refactor(http/retry): use `Poll::{map_ok, map_err}`#3586

cratelyn merged 1 commit intomainlinkerd/linkerd2-proxy:mainfrom

kate/http-retry.clean-up-trailer-pollinglinkerd/linkerd2-proxy:kate/http-retry.clean-up-trailer-pollingCopy head branch name to clipboard