ci: update pnpm and Node.js versions in GitHub Actions workflow

docs: update readme

fix(ci): no pnpm version is specified