ci: adjust latest/edge tags (onyx-dot-app#5610)

fix(helm): Migrate from Bitanmi NGINX (onyx-dot-app#5599)

fix(mcp): asyncio simple sync run (onyx-dot-app#5591)

fix: user info 404s (onyx-dot-app#5567)

fix(projects): Fix Migration (onyx-dot-app#5550)