Adjust audio index when downloading subtitles (#129)

If the user has picked a specific audio track, then downloads a new
external subtitle, the audio track index must be adjusted (add 1) to
account for the shift in track indices.

This is because external subtitles are always indexed first.

Merge branch 'main' into fea/live-tv