Describe the problem

Suppose I have a template in a local directory at /path/to/template and create a project from the template:

copier /path/to/template test

When I try to update the project (after cd test):

copier update

I get the following error:
Cannot update because cannot obtain old template references from `.copier-answers.yml`.

I commented #335 (comment) about this behavior, but I thought creating a separate issue might also be relevant.

Template

template.zip

To Reproduce

No response

Logs

Expected behavior

I expected to be prompted for updated answers.

Screenshots/screencasts/logs

No response

Operating system

Linux

Operating system distribution and version

CentOS 8

Copier version

copier 9.10.1

Python version

Python 3.13.2

Installation method

uvx+pypi

Additional context

No response