When creating a project using a local path, shouldn't it be stored as absolute path in the answers_file?
If created using copier . /path/to/destination, it's saved as _src_path: ..
One can do it "auto-manually" using copier "$PWD" /path/to/destination.