[storage/mmr] change leaf_num_to_pos to use simpler count_ones based implementation#1437

patrick-ogrady merged 2 commits intomaincommonwarexyz/monorepo:mainfrom

no-std-mmrcommonwarexyz/monorepo:no-std-mmrCopy head branch name to clipboard