Fix a major bug when solving with a lid and a symmetric mesh, as well as a few other minor issues.

See docs/changelog.rst or https://capytaine.org/v2.3.1/changelog.html for details