[prober] Minor refactoring. (cloudprober#625)

- Use read-write mutex, instead of regular mutex, to control access to cloudprober config info.
- Get raw and parsed config from the config source directly instead of storing it ahead of time.
- Allow access to the prober instance.