fix: [1533] Fixes incorrect handling of non-node items inserted using…

… replaceWith(), before() and after() (capricorn86#1533)

* Fix incorrect handling of non-node items inserted into the DOM

* Properly format appendChild() calls to make eslint happy

* Fix outerHTML setter and edit tests to match correct behavior of non-node insertions