Improve popup menu with title for list-buffers (lem-project#2002)

* Improve popup menu for use with header

* Add keybinds to multi-column-list

* Update src/ext/popup-menu.lisp

---------

Co-authored-by: cxxxr <[email protected]>