French version #267

jean-gui · 2018-06-17T17:36:49Z

Brings French to Kanzi. Related to #266

Xaelias

J'ai juste fait une lecture très rapide. J'essayerai de faire un truc un peu plus en profondeur quand j'aurai du temps.
Merci en tous cas :-)

Xaelias · 2018-06-18T14:00:40Z

alexa.py

 elif os.getenv('MEDIA_CENTER_SKILL_ID'):
  app.config['ASK_APPLICATION_ID'] = os.getenv('MEDIA_CENTER_SKILL_ID')

 LANGUAGE = config.get('global', 'language')


Not sure what this get is. If you can provide a default value there, do it.
Otherwise, do something like:

if LANGUAGE == 'None': LANGUAGE == 'en'

Which in turns simplify the if/then/else under it.

The get retrieves the language value from kodi.config. No idea if it's possible to provide a default value, so I implemented your suggestion.

I'll look into this. We should be able to default it to english.

Xaelias · 2018-06-18T14:01:33Z

templates.fr.yaml

+
+hosted_config_missing: "Je n'ai pas trouvé toutes les informations de connexion dont j'ai besoin. Veuillez mettre à jour vos informations sur app.media-dash-center.io"
+
+not_logged_in: "Veuillez lier votre compte pour utiliser cette skill"


un skill non?

Dans le menu de https://developer.amazon.com/fr/alexa-skills-kit il y a "Raccourci : Commencez une Skill maintenant" donc je suppose que c'est bien féminin :p

J'ai toujours dit un skill. Vient peut-être de mon background de gamer... A priori en Allemand ils disent Die et Das (donc féminin et neutre). En Anglais c'est neutre.
Après je dis une gameboy et beaucoup de gens disent un gameboy du coup...
Perso je vote un skill. Mais j'utiliserai jamais la version français du coup...

Vu que le site officiel utilise le féminin, je pense que c'est mieux qu'on utilise le féminin aussi.

Bonjour,

Peut-être l'avez-vous déjà vu, mais sait-on jamais : https://www.alexafrance.fr/25/05/2018/alexa-faut-il-dire-un-skill-ou-une-skill/

Cdlt,

Micky

Xaelias · 2018-06-18T14:04:28Z

templates.fr.yaml

+
+volume_set: "Volume réglé sur {{ num }}"
+
+help: "Vous pouvez me demander s'il y a des nouvelles séries, de lire un film, une sérier ou un artiste, contrôler la lecture des médias et plus encore. Par exemple, {{ example }}. J'ai envoyé plus d'exemple à votre application Alexa."


plus d'exemples

Xaelias · 2018-06-18T14:05:34Z

templates.fr.yaml

+
+looking_for_show: "Recherche de nouveaux épisodes de {{ heard_show }}"
+
+current_playing_item: "Élement en cours de lecture"


Xaelias · 2018-06-18T14:07:21Z

templates.fr.yaml

+
+newly_added_movies_genre: "Films de {{ genre }} récemment ajoutés"
+
+last_unwatched: "Lecture de l'épisode non vu suivant de la dernière série regardée"


C'est correct. Mais je me verrai pas utiliser ça au quotidien.
Un truc du style "Lecture du prochain épisode de la ..." serait un peu plus fluide je pense.

C'est vrai que c'est lourd. Je vais le changer. Note que templates.fr.yaml ne contient que les messages renvoyés par le serveur, pas les phrases qu'on prononce.

Pour ce qu'on prononce, j'ai mis dans utterances.fr.txt:
WatchNextEpisode (joue/démarre/regarde/lis) l'épisode suivant de {Show}

J'ai aussi modifié WatchNextEpisode pour permettre de dire 'le prochain épisode'

bisca330 · 2018-06-28T14:02:47Z

Bonjour,

Merci pour le travail de "francisation" de cette skill.

Je vais tester ça chez moi au plus vite pour voir ce que ça donne.

Bien cordialement,

Micky

bisca330 · 2018-06-28T15:12:18Z

Encore moi,

Je viens de décortiquer un peu le fichier "utterances.fr.txt" et je ne trouve pas de les commandes "pause" ou "stop". Est-ce un oubli ou est-ce que quelque chose m’échappe ?

Cdlt,

Micky

jean-gui · 2018-06-30T13:36:21Z

@bisca330 Effectivement il n'y pas pause/stop, mais ils n'ont pas l'air d'être non plus dans la version anglaise... J'avoue que j'utilise assez peu les phrases autres que celles pour démarrer la lecture car de toute façon le dot n'entend plus rien dès qu'il y a le son de la télé :-/

Et si tu veux tester la skill, il te faut aussi m0ngr31/lexigram-cli#2 et modifier la ligne 389 de actions.ts pour pointer sur https://api.github.com/repos/jean-gui/kanzi/releases/latest tant que la PR n'a pas été acceptée

bisca330 · 2018-06-30T15:01:39Z

Merci pour l'info sur le lien sur lequel pointer. J'ai essayé de déployer la version anglaise mais j'ai une erreur sur le dernier script qui déploie kanzi et qui me dit que ma configuration kodi n'est pas bonne. Faut que je regarde ça de plus près.

Sinon pour être précis, et l'information vient d'ici, Alexa arrête l'écoute dès qu'un média se lance (vidéo ou musique). Par contre, tant qu'aucun média n'est lancé Alexa est en écoute et on n'est normalement pas obligé de dire la phrase d'invocation avant de demander une commande, on peut donc naviguer dans kodi sans dire cette phrase. Mais ça je ne pourrais le vérifier que lorsque j'aurais réussi à déployer kanzi.

Cdlt,

Micky

jean-gui · 2018-06-30T15:59:37Z

Ce que je voulais dire c'est que le dot ne reconnait plus rien dès qu'il y a du son à côté, à moins de lui gueuler dessus ;)

bisca330 · 2018-06-30T17:05:16Z

Moi ce qu'on m'a dit c'est que le dot est désactivé dès qu'on demande la lecture d'un média. Il faudrait donc prononcer la phrase d'activation pour réactiver Alexa... Mais en effet avec un home cinéma un peu puissant elle risque d'être sourde dingue 😀

bisca330 · 2018-07-02T14:32:01Z

Bonjour,

J'ai ouvert un problème pour les commandes pause et stop qui ne semblent pas présentes dans Kanzi. La réponse est ici : #269 Pour résumer elles sont bien présentes dans une bibliothèque spécifique et donc n'apparaissent pas explicitement dans les commandes existantes. Par contre je ne sais pas trop de quelle bibliothèque il est fait mention dans la réponse que j'ai eu et s'il faut y modifier quelque chose pour que cela fonctionne en français.

Jean-gui, as-tu moyen de voir ça ? Tu as l'air de bien toucher ta bille sur le sujet.

Cdlt,

Micky

jingai · 2018-07-02T14:35:55Z

I was referring to the standard built-in intents, of which there is a full list here.

So, for example, you should be able to say Alexa, [ask Kodi to] pause already in French and Kodi will pause playback. Similarly, you can say, Alexa, [ask Kodi to] arrête to stop playback, etc. Apologies, I don't know the standard invocation phrases in French, so substitute ask Kodi to with however it is said in French.

There should be nothing you have to do in the language translation for this, though.

bisca330 · 2018-07-03T15:10:08Z

Jean-gui,

Tu m'expliquais plus haut que je devais utiliser lexigram version française et modifier le fichier action.ts. Peux-tu me dire comment installer lexigram version fançaise stp ?

J'ai installé la version original en utilisant la commande "npm install -g lexigram-cli" trouvé sur le site de l'auteur https://lexigr.am/docs/getting-started.html. Est-ce que je dois procéder avec le même style de commande ?

En fait ce qui manque c'est un mode opératoire précis pour l'installation de la skill. Le site de l'auteur reste correct mais il manque des précisions, comme par exemple installer nvm sur un système Windows 32 bits alors que l'installation par défaut est prévue pour le 64 bits... ça c'est noté nul part...). N'étant pas des plus doués avec la langue de Shakespeare, n'y connaissant rien à AWS et n'étant pas développeur) j'ai un peu de mal à raccrocher les wagons. Qui plus est je découvre GitHub.

Donc dans un premier temps saurais-tu me dire comment installer lexigram-cli version Molière et au cas où aurais-tu une vague procédure pour l'installation de cette skill en français ?

Cdlt,

Micky

jean-gui · 2018-07-03T15:42:15Z

@bisca330 plutôt que de polluer cette PR, j'ai créé une issue sur mon repo perso : jean-gui/lexigram-cli#1 pour en discuter

jean-gui · 2018-07-28T13:12:14Z

@m0ngr31 any idea when we can hope to get this merged?

m0ngr31 · 2018-07-28T19:00:00Z

I'll try and get everything in place this weekend.

Changed the way the kodi-voice library worked. It'll always provide a default of english now.

New update to the voice library

m0ngr31

I can't read the French comments, so I'm just going to have to assume that everything works. Everything looks good as far as I can tell.

jean-gui · 2018-07-30T09:29:41Z

Thanks @m0ngr31. French comments were mostly about how to install the French version

m0ngr31 · 2018-07-30T15:57:21Z

Cool. The cli is updated, so you should be able to upgrade it from that

Added French

06a5890

jean-gui mentioned this pull request Jun 17, 2018

French version m0ngr31/lexigram-cli#2

Closed

Xaelias reviewed Jun 18, 2018

View reviewed changes

jean-gui added 3 commits June 18, 2018 17:03

Simplify template selection from language config

d5e363d

Fixed typos

689fddb

Rephrase last_unwatched and WatchNextEpisode

c65f610

m0ngr31 added 2 commits July 28, 2018 14:55

Update alexa.py

67e8d95

Changed the way the kodi-voice library worked. It'll always provide a default of english now.

Update requirements.txt

1d71d49

New update to the voice library

m0ngr31 approved these changes Jul 28, 2018

View reviewed changes

m0ngr31 merged commit 5e112b3 into m0ngr31:master Jul 28, 2018


		hosted_config_missing: "Je n'ai pas trouvé toutes les informations de connexion dont j'ai besoin. Veuillez mettre à jour vos informations sur app.media-dash-center.io"

		not_logged_in: "Veuillez lier votre compte pour utiliser cette skill"


		volume_set: "Volume réglé sur {{ num }}"

		help: "Vous pouvez me demander s'il y a des nouvelles séries, de lire un film, une sérier ou un artiste, contrôler la lecture des médias et plus encore. Par exemple, {{ example }}. J'ai envoyé plus d'exemple à votre application Alexa."


		looking_for_show: "Recherche de nouveaux épisodes de {{ heard_show }}"

		current_playing_item: "Élement en cours de lecture"


		newly_added_movies_genre: "Films de {{ genre }} récemment ajoutés"

		last_unwatched: "Lecture de l'épisode non vu suivant de la dernière série regardée"

French version #267

French version #267

Uh oh!

Conversation

jean-gui commented Jun 17, 2018

Uh oh!

Xaelias left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jean-gui Jun 18, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

bisca330 commented Jun 28, 2018

Uh oh!

bisca330 commented Jun 28, 2018

Uh oh!

jean-gui commented Jun 30, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

bisca330 commented Jun 30, 2018

Uh oh!

jean-gui commented Jun 30, 2018

Uh oh!

bisca330 commented Jun 30, 2018

Uh oh!

bisca330 commented Jul 2, 2018

Uh oh!

jingai commented Jul 2, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

bisca330 commented Jul 3, 2018

Uh oh!

jean-gui commented Jul 3, 2018

Uh oh!

jean-gui commented Jul 28, 2018

Uh oh!

m0ngr31 commented Jul 28, 2018

Uh oh!

m0ngr31 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

jean-gui commented Jul 30, 2018

Uh oh!

m0ngr31 commented Jul 30, 2018 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

jean-gui Jun 18, 2018 •

edited

Loading

jean-gui commented Jun 30, 2018 •

edited

Loading

jingai commented Jul 2, 2018 •

edited

Loading

m0ngr31 commented Jul 30, 2018 •

edited

Loading