Seems like using the Xero Python SDK, it should be possible at least to enable editing merchant/payees and assigned accounts for transactions. Advanced features beyond that do not need to be supported.