0:black, 255:white#0:μαύρο, 255:άσπρο
About#Περιγραφή
Accounting#Λογιστική
Add Agent#Προσθήκη  πράκτορα
Add Contract#Προσθήκη συμβολαίου
Add File#Προσθήκη αρχείου
Add hierarchical or sibling relations to: parts, cards, monitors, et.c.#Προσθήκη ιεραρχικής ή αδελφικής σχέσης σε: εξαρτήματα, κάρτες, οθόνες, κ.λπ
Add Invoice#Προσθήκη τιμολογίου
Add new Agent#Προσθήκη νέου Πράκτορα
Add new Contract#Προσθήκη νέου συμβολαίου
Add new File#Προσθήκη νέου αρχείου
Add new Invoice#Προσθήκη νέου τιμολογίου
Add new item#Προσθήκη νέου αντικειμένου
Add new Item#Προσθήκη νέου αντικειμένου
Add New Item#Προσθήκη νέου αντικειμένου
Add new Location#Προσθήκη νέας τοποθεσίας
Add new software#Προσθήκη  νέου λογισμικού
Add new Software#Προσθήκη νέου λογισμικύ
Address, Phone number, other info, etc#Δνση, τηλέφωνο, άλλες πληροφορίες
Add Row#Προσθήκη 
Add Software#Προσθήκη 
Add/View#Προσθήκη/Εμφάνιση
Add#Προσθήκη
Agent Properties#Στοιχεία πράκτορα
Agents#Πράκτορες
Area Names/Offices#Όνομα χώρων/γραφείων
Area/Room#Χώρος/γραφείο
Areas: rooms, offices#Χώροι: δωμάτια,γραφεία
Are you sure you want to delete this row ?#Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη γραμμή;
Associated Files#Σχετικά αρχεία
Associated Items#Σχετικά αντικείμενα
Associated Software#Σχετικό λογισμικό
Associated#Συσχέτισμένο
Associate#Συσχέτηση
Associations (items/racks)#Συσχετισμοί (αντικείμενα/ικριώματα)
Associations Overview#Επισκόπηση σχέσεων
Associations#Συσχετισμοί
Blank passwords prohibit login#Τα κενά συνθηματικά απαγορεύουν την πρόσβαση
Border Color (0-255)#Χρώμα περιγραμμάτων
Bottom Margin#Κάτω περιθώριο
<br><br>In the PDF printing dialog, <br>set <b>'Page Scaling'</b> to <b>'None'</b>, <br>and <b>uncheck</b> 'auto-rotate & center'</b>#<br><br>Στο διάλογο εκτύπωσης του PDF, <br>ορίστε <b>'κλιμάκωση σελίδας (Page Scaling)'</b> σε <b>'Καμία (None)'</b>, <br>και <b>απο-επιλέξτε</b> 'αυτόματη περιστροφή & κεντράρισμα (auto-rotate & center)'</b>
Browse Data#Πλοήγηση
Browse#Πλοήγηση
Building Name#Όνομα κτηρίου
Buyer#Πωλητής
Cannot add log entries to unsaved items.#Πρέπει πρώτα να σώσετε το αντικείμενο
Changes are saved immediately.<br>Removing tags removes associations not Tags. Use the Tags menu for that.#Οι αλλαγές αποθηκεύονται αμέσως.<br>Η αφαίρεση των tags αφαιρεί μόνο τη συσχέτηση. Χρησ/τε το Tags μενού για να σβήσετε το tag.
Click on Item count column on the left to display associated items#Πατήστε στο πλήθος αντικειμένων στα αριστερά για να τα εμφανίσετε
Click on Software count column on the left to display associated software#στο πλήθος λογισμικών στα αριστερά για να τα εμφανίσετε
Click 'Show Labels'#Πατήστε 'Εμφάνιση Ετικετών'
Cntrl+Click to select multiple roles for an agent <br><br><u>Vendor & Buyer</u>: will be listed in invoices & Contracts <br><br><u>H/W Manuf.</u>: will be listed in items editing <br><br><u>S/W Manuf.</u>: will be listed in software editing <br><br><u>Contractor</u>: will be listed in contracts#Cntrl+κλίκ για πολλαπλή επιλογή ρόλων πράκτορα <br><br><u>Πωλητές & Αγοραστές</u>: χρησιμοποιούνται στα τιμολόγια και στα συμβόλαια <br><br><u>Κατασκευαστές υλικού</u>: χρησιμοποιούνται στα αντικείμενα <br><br><u>Κατασκευαστές υλικού</u>: χρησιμοποιούνται στα λογισμικά
Cntrl+Click to select multiple roles for an agent#Cntrl+κλίκ για επιλογή πολλαπλών ρόλων
Columns#Στήλες
Comments#Σχόλια
Configure contract types#Καθορισμός τύπων συμβολαίων
Configure Item Types#Καθορισμός τύπων αντικειμένων
Configure Status Types#Καθορισμός τύπων καταστάσεων αντικειμένων
Contact Info#Στοιχεία Επικοινωνίας
Contacts#Επαφές
Contact#Επικοινωνία
Contract Associations#Συσχέτιση συμβολαίων
Contract Data#Στοιχεία συμβολαίου
Contract Description#Περιγραφή συμβολαίου
Contract number is missing#Λείπει ο αριθμός συμβολαίου
Contractor is missing#Λείπει ο συμβαλλόμενος
Contractor#Συμβαλλόμενος
Contract Properties#Στοιχεία συμβολαίου
CONTRACTS#ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ
Contracts#Συμβόλαια
Contract Title is missing#Λείπει ο τίτλος συμβολαίου
Contract Type is missing#Λείπει ο τύπος συμβολαίου
Contract Types#Είδη Συμβολαίων
Contr. Types#Τύποι Συμ/λαίων
Cores/CPU#Πυρήνες/Επεξεργαστή
Cores per CPU (used for licensing)#Πυρήνες/Επεξεργαστή (χρησ/ται για τις άδειες)
CPU Model#Μοντέλο επεξεργαστή
Current End Date of contract is missing#Λείπει η τρέχουσα ημ. λήξης
Current EndDate#Τρέχουσα ημ. λήξης
Data Browser#Πλοηγός Δεδομένων
Date Entered#Εισαχθείσα ημερομηνία
Date of Purchase#Ημερομηνία αγοράς
Date of purhcase is missing#Λείπει η ημερομηνία αγοράς
Date#Ημερομηνία
Delete Event?#Διαγραφή συμβάντος;
Delete#Διαγραφή
Depth of rack occupation. (F)ront, (M)iddle, (B)ack#Βάθος κατάληψης (F)ront, (M)iddle, (B)ack)
Depth#Βάθος
describe the purpose of this item#σκοπός χρήσης αντικειμένου
Description#Περιγραφή
DNS#DNS
DnsName#DNSName
DNS Name#DNSName
DnsName#Όνομα DNS
Documents, Manuals, Offers, Licenses, ...#Έγγραφα, Εγχειρίδια, Προσφορές, Άδειες χρήσης, ...
Download a complete installation backup (much larger)#Κατέβασμα πλήρους αντιγράφου της εγκατάστασης (μεγάλο αρχείο)
Download & print the resulting PDF#Κατεβάστε και τυπώστε το παραχθέν PDF
Download DataBase file. Contains all data except uploaded files/documents#Κατέβασμα μόνο της βάσης δεδομένων. Περιέχει τις εγγραφές αλλά όχι τα ανεβασμένα έγγραφα/αρχεία.
Download#Κατέβασμα
Do you really want to remove this row?#Θέλετε να σβήσετε αυτή τη γραμμή;
Edit Contract Types#Επεξεργασία τύπων συμβολαίων
Edit ID#Επεξεργασία ID
Edit Item Types#Επεξεργασία τύπων αντικειμένων
Edit Software#Επεξεργασία λογισμικού
Edit Status Types#Επεξεργασία καταστάσεων αντικειμένων
edit tags#Επεξεργασία tags
Edit Tags#Επεξεργασία tags
Edit#Επεξεργασία
Effective date#Ημ. ισχύος
e.g. like donator, etc. Vendor info is best to be provided in the related invoice#π.χ.:δωρητής, κλπ. Ο πωλητής καλύτερα να ορίζεται στο σχετικό τιμολόγιο
Email#Email
End Date#Ημ. Λήξης
End Date after#Ημ. λήξης μετά
End Date before#Ημ. λήξης πρίν
End#Τέλος
Entered By#Εισήχθη από
enter text to filter listed items#εισάγετε κείμενο για φιλτράρισμα επιλογών
Event End#Τέλος γεγονότος
Event History#Ιστορικό γεγονότων
Event Start#Έναρξη γεγονότος
File Maintenance#Συντήρηση Αρχείων
Filename#Όνομα αρχείου
Files#Αρχεία
File title is missing#Λείπει ο τίτλος αρχείου
File Type is missing#Λείπει ο τύπος αρχείου
File#Αρχείο
Filter#Φίλτρο
Find#Εύρεση
Floor Plan#Κάτοψη Ορόφου
Floor#Όροφος
FontSize#Μέγεθος κειμένου
Full Access#Πλήρης πρόσβαση
Function#Λειτουργία
GO#GO
Hardware#Υλικό
HDs (TB)#HDs (TB)
Header FontSize#Μέγεθος κειμένου επικεφαλίδας
Header (from conf.php)#Επικεφαλίδα (από conf.php)
Height#Ύψος
Home#Αρχική
Horz. Pitch#Οριζ. απόσταση (pitch)
How is this item used. e.g.: Video Encoder#Σκοπός χρήσης αντ/νου. π.χ. Video encoder
how many items are assigned to this rack#Πόσα αντικείμενα σχετίζονται με το ικρίωμα
H/W & S/W Manufacturers & Vendors, Buyers, Contractors#Κατασκευαστές υλικού & λογισμικού, πωλητές, συμβαλόμενοι
H/W Manufacturer#Κατασκευαστές υλικού
[id desc]#[id περιγρ.]
ID FontSize#Μέγεθος ID
[id]#[id]
ID#ID
Installed Into#Εγκατεστημένο σε
Installed on#Εγκατεστημένο σε
Installed#Εγκατεστημένο
Inter-Item Associations#Συσχετίσεις αντικειμένων
Intrinsic Properties#Εγγενείς ιδιότητες
Invoice Associations#Συσχετίσεις τιμολογίου
Invoice  Data#Στοιχεία τιμολογίου
Invoice Description / File(s)#Περιγραφή τιμολογίου / αρχείο(α)
Invoice Properties#Στοιχεία τιμολογίου
Invoices (buyers)#Τιμολόγηα (αγοραστές)
INVOICES (buyer)#Τιμολόγηα (αγοραστής)
Invoices (vendors)#Τιμολόγια (πωλητές)
INVOICES (vendor)#Τιμολόγια (πωλητής)
INVOICES#ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ
Invoices#Τιμολόγια
Invoice#Τιμολόγιο
IPv4#IPv4
IPv6#IPv6
Is Part#Εξάρτημα
Issue Date#Ημ. έκδοσης
Item Associations#Συσχετίσεις αντικειμένων
Item Data#Στοιχεία αντικειμένου
Item list per location#Λίστα αντικειμένων ανά τοποθεσία
Items without invoices#Αντικείμενα χωρίς τιμολόγια
Items without location#Αντικείμενα χωρίς τοποθεσία
Items with warranty end date close to (before or after) today#Αντικείμενα των οποίων η εγγύηση λήγει σύντομα ή έλξηε πρόσφατα.
ITEMS#ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
items#αντικείμενα
Items#Αντικείμενα
Items#Αντικείμενα
Item Types#Τύποι Αντι/μένων
Item Type#Είδος Αντικ.
Label properties#Ιδιότητες ετικέττας
Labels#Ετικέττες
labels#ετικετών
Label#Ετικέτα
Left Margin#Αριστερό περιθώριο
Licencing Info#Πληροφορίες αδειοδότησης
License Info#Πληροφορίες άδειας
List Invoices#Λίστα τιμολογίων
List items with defined IPv4 numbers#Αντικείμενα με ορισμένες διευθύνσεις IPv4 
List Items#Λίστα αντικειμένων
List Software#Λίστα λογισμικού
Loading data from server#Λήψη δεδομένων από τον εξυπηρετητή
Location Name/Building Name#Όνομα τοποθεσίας/κτηρίου
Location Properties#Στοιχεία τοποθεσίας
Locations#Τοποθεσίες
Location#Τοποθεσία
Log/Journal#Ημερολόγιο χρήσης
Logout#Έξοδος
MACs#MACs
maintenance end date#ημ. τέλους συντήρησης
Maintenance Instructions#Οδηγίες συντηρησης
Maint. End#Τέλος συντήρησης
Manage Agents#Διαχείριση Πρακτόρων
Manage item locations#Διαχείριση θέσεων αντικειμένων
Manage various parameters#Διάφορες παράμετροι
Manage your contracts <br> Support, Licenses, Leases, etc#Διαχείριση Συμβολαίων<br>Συντήρηση, άδειες, ενοικιάσεις, κ.λπ.
Manage your H/W items <br> PCs, Switches, Phones, etc#Διαχείριση υλικού<br>Η/Υ, Δικτυακές & τηλ. συσκευές, κλπ
Manage your Invoices#Διαχείριση τιμολογίων
Manage your software#Διαχείριση λογισμικού
Manufacturer is missing#Λείπει ο κατασκευαστής
Manufacturer#Κατασκευαστής
[model]#[μοντέλο]
Model#Μοντέλο
Name#Όνομα
Network Ports#Πόρτες δικτύου
Network#Δίκτυο
New#Νέο
Notes#Σημειώσεις
No#Όχι
Numbering#Αρίθμηση
Number of cores per CPU (used for licensing)#Αρ. πυρήνων/cpu (χρησ/ται για άδειες)
Number of installed Software per Manufacturer (Agent)#Πλήθος εγκατεστημένων λογισμικά ανά κατασκευαστή
Number of invoices per Vendor (Agent)#Πλήθος τιμολογίων ανά πωλητή
Number of items per Location#Πλήθος αντικειμένων  ανά τοποθεσία
Number of items per Manufacturer (Agent)#Πλήθος αντικειμένων ανά κατασκευαστή
Number of Items under support#Πλήθος αντικειμένων σε συντήρηση
Number#Αριθμός
Occupation#Κατάληψη
Order By#Ταξινόμηση με
Order No#Αριθμός Παραγγελίας
Order No#Αριθμός Παραγγελίας
Order Num#Αριθμός Παραγγελίας
order: status, id descending, item type, manufacturer#Ταξινόμηση:κατάσταση,id φθίν., είδος, κατασκευαστής
order: status, id, item type, manufacturer#Ταξινόμηση:κατάσταση,id, είδος, κατασκευαστής
order: status, item type, manufacturer,id#Ταξινόμηση:κατάσταση, είδος, κατασκευαστής,id
order: status, model, item type, manufacturer#Ταξινόμηση:κατάσταση,μοντέλο, είδος, κατασκευαστής
Other Info#Άλλες πληροφορίες
Parent ID#ID προγόνου
Parent#Πρόγονος
Password#Κωδικός
Patch Panel Port#Πόρτα patch panel
Phone numbers#Αρ. τηλεφώνου
Please check if this item can be rackmounted#Παρακαλώ σημειώστε εάν το αντικείμενο δύναται να αναρτηθεί σε ικρίωμα
Please select item type#Επιλέξτε είδος αντικειμένου
Please specify if this item is a part of another#Επιλέξτε εάν το αντικείμενο είναι εξάρτημα άλλου
Populated from H/W Manufacturers defined in agents menu#Λίστα κατασκευαστών υλικού (μενού πράκτορες)
populated from items of type switch or router#λίστα αντικειμένων είδους switch ή router
Populate list from the Item Types menu#Λίστα ειδών αντικειμένων (μενού είδη αντικειμένων)
Preset Name#Όνομα Προεπιλογής
Presets#Προεπιλογές
Print Labels#Εκτύπ. Εττικετών
Property#Ιδιότητα
Ptch.PnlPrt#Ptch.PnlPrt
Purchace Price (#Τιμή Αγοράς
Purchase Date#Ημ. Αγοράς
PurchaseDate#Ημ. Αγοράς
PurchPrice#Τιμή Αγοράς
QTY#Ποσότητα
Quantity#Ποσότητα
Rackmountable#Σε ικρίωμα
Rack Pos. (topmost)#Θέση Ικρ.
Racks#Ικριώματα
Rack#Ικρίωμα
RAM (GB)#Μνήμη (GB)
Read Only#Μόνο ανάγνωση
Recent History#Πρόσφατο ιστορικό
Related#Σχετικά
Rel#Συσχετ.
RemAdmIP#RemAdmIP
Remote Administration IP#Διεύθυνση απομακρυσμένης διαχείρισης
Renewals#Ανανεώσεις
Reports#Αναφορές
Right Margin#Δεξί περιθώριο
Role#Ρόλος
Rows#Γραμμές
Save Invoice#Αποθήκευση τιμολογίου
Save new location first to define areas onto it#Αποθηκεύστε πρώτα την τοποθεσία για να ορίσετε επιμέρους χώρους
Save Preset#Αποθήκευση επιλογής
Save#Αποθήκευση
Select & Print#Επιλέξτε & τυπώστε
select and print labels for your items#επιλογή και εκτύπωση ετικεττών
Select Cores/CPU#Επιλέξτε πυρήνες/cpu
Select items from the list above#Επιλέξτε αντικείμενα από την παραπάνω λίστα
Select Items#Επιλέξτε αντικείμενα
Select Label properties (manual or preset)#Επιλέξτε στοιχεία ετικέτας (προεπ. ή νέα)
Select Report#Επιλέξτε αναφορά
Select systems where this software is currently installed. Only items with 'software support' in their item type are shown.#Επιλέξτε συστήματα όπου το λογισμικό είναι εγκατεστημένο. Εμφανίζονται αντικείμενα με την ιδιότητα 'υποστηρίζει λογισμικό' στο αντίστοιχο είδος τους.
Select User#Επιλέξτε χρήστη
Select 'YES' if software can be installed <b>on</b> this item.<br> Only items supporting software are listed when <br>performing software - item associations#Επιλέξτε 'ΝΑΙ' μπορεί να εγκατασταθεί λογισμικό <b>σε</b> αυτού του είδους το αντικείμενο.
Select#Επιλέξτε
Settings#Ρυθμίσεις
Shop/Origin#Μαγαζί/προέλευση
show also this text on printable labels#εμφάνιση του κειμένου και στις εκτυπώσιμες ετικέτες
Show Labels#Εμφάνιση ετικετών
Sibling#Αδέλφι
Size (U)#Ύψος (U)
Skip#Παράλειψη
S/N 2#Σειριακός αρ. 2
S/N#Σειριακός αρ.
Software Associations#Συσχετίσεις λογισμικού
Software Data#Στοιχεία λογισμικού
Software title is missing#Λείπει ο τίτλος του λογισμικού
Software Version is missing#Λείπει η έκδοση του λογισμικού
SOFTWARE#ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ
Software#Λογισμικό
Special maintenance instructions#Ειδικές οδηγίες συντήρησης
Specify model#Ορίστε μοντέλο
Specify user responsible for this item#Ορίστε υπεύθυνο χρήστη για το αντικείμενο
Start Date of contract is missing#Λείπει η ημερομηνία έναρξης του συμβολαίου
Start Date#Ημερ. έναρξης
Start#Αρχή
Status Types#Τύποι Καταστ.
Status#Κατάσταση
suggested resolution: 1024 pixels for A4 scans#συνιστώμενη ανάλυση 1024 pixels για A4
Support and Maintanance, Leases, ...#Υποστήριξη & συντήρηση, ενοικιάσεις, ...
Supports<br>Software#Υποστηρίζει<br>Λογισμικό
Switch Port#Switch Port
Switch#Switch
S/W Manufacturer is missing#Λείπει ο κατασκευστής λογισμικού
S/W Manufacturer#Κατασκευστής λογισμικού
Tags#Tags
TAG#TAG
taken from related invoice#προκύπτει από το σχετικό τιμολόγιο
Text Padding#Padding κειμένου
Title/Ver.#Τίτλος/έκδ.
Title#Τίτλος
Top Margin#Άνω περιθώριο
Total Cost#Συνολικό κόστος
Tree Explorer#Δενδρική Πλοήγηση
Type Names#Είδη
Type(s)#Είδη
[type]#[είδος]
Type#Είδος
Upload a File#Ανεβάστε ένα αρχείο
Upload a Floor Plan#Ανεβάστε κάτοψη ορόφου
Uploaded by#Ανεβάστηκε από
Upload Files#Ανέβασμα αρχείων
Usage#Χρήση
User Description#Περιγραφή χρήστη
Username#Όνομα χρήστη (username)
User responsible for this item#Υπεύθυνος χρήστης
Users are used for both web login and as item assignees#Οι χρήστες χρησ/νται και για την πρόσβαση στο itdb και ως υπεύθυνοι αντικειμένων
Users, Tags#Χρήστες, Tags
Users#Χρήστες
User#Χρήστης
use when the top labels have already been printed#χρησιμοποιείστε το όταν έχουν τυπωθεί ήδη οι πρώτες ετικέττες 
Value#Τιμή
Vendors/Buyers/ Manufacturers#Πωλητές, αγοραστές, κατασκευαστές
Vendor#Πωλητής
Version#Έκδοση
Vert. Pitch#Κάθετη απόσταση (pitch)
View/Edit Subtypes#Εμφάνιση υποτύπων
View items by type, by user, by agent#Εμφάνιση αντικειμένων ανά είδος, χρήστη, πράκτορα
View Reports#Εμφάνιση αναφορών
View#Εμφάνιση
Warranty Info#Πληροφορίες Εγγύησης
Warranty Months#Μήνες Εγγύησης
Warranty#Εγγύηση
Warr. Rem. days#Μέρες Εγ/σης
Width#Πλάτος
Yes#Ναι
You forgot to select the file?#Ξεχάσατε να επιλέξετε αρχείο;
Clone#Κλωνοποίηση
Warning#Ειδοποίηση
<b>status</b> of this item  different from status of associated item#η <b>κατάσταση</b> του αντικειμένου είναι διαφορετική από αυτή του συνδεδεμένου αντικειμένου
<b>location</b> of this item  different from location of associated item#η <b>τοποθεσία</b> του αντικειμένου είναι διαφορετική από αυτή του συνδεδεμένου αντικειμένου
<b>user</b> of this item  different from user of associated item#ο <b>χρήστης</b> του αντικειμένου είναι διαφορετική από αυτόν του συνδεδεμένου αντικειμένου
No racks in location#τοποθεσία χωρίς ικριώματα
No areas defined#Τοποθεσία χωρίς περιοχές
Barcode Size#Μέγεθος γραμμοκώδικα
<br>In the PDF printing dialog,#<br>Στο διάλογο εκτύπωσης του PDF
<b>uncheck</b> 'auto-rotate & center'</b>#απο-επιλέξτε την αυτόματη περιστροφή & κεντράρισμα
Click 'Make Item Labels'#Πατήστε 'Δημιουργία ετικεττών αντικειμένων'
Company Title#Τίτλος Εταιρείας
Currency#Νόμισμα
Date Format#Τύπος ημερομηνίας
Header#Επικεφαλίδα
Header Image#Εικόνα επικεφαλίδας
Header Text#Κείμενο επικεφαλίδας
Image Size (WxH)#Μέγεθος εικόνας (ΠxΥ)
Interface Language#Γλώσσα διαπροσωπείας
ITDB Settings#Ρυθμίσεις ITDB
Language#Γλώσσα
Paper Size#Μέγεθος χαρτιού
QR Barcode#QR Barcode
Save#Αποθήκευση
set <b>'Page Scaling'</b> to <b>'None'</b>#ορίστε <b>'κλιμάκωση σελίδας (Page Scaling)'</b> σε <b>'Καμία (None)'</b>
Settings#Ρυθμίσεις
Translations#Μεταφράσεις
Users, Tags, Dates, Currency,...#Χρήστες, tags, ημερομηνίες, νόμισμα,...
