<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- This file is automatically generated. If you manually modify it, your changes may be overwritten. -->
<resources>
  <string name="About_reward_amount" formatted="false">Environ %{reward_amount}</string>
  <string name="Add_attachments" formatted="false">Ajouter des pièces jointes...</string>
  <string name="All_Art_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Art</string>
  <string name="All_Comics_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Bande dessinée</string>
  <string name="All_Crafts_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Artisanat</string>
  <string name="All_Dance_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Danse</string>
  <string name="All_Design_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Design</string>
  <string name="All_Fashion_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Mode</string>
  <string name="All_Film_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Cinéma et vidéo</string>
  <string name="All_Food_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Gastronomie</string>
  <string name="All_Games_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Jeux</string>
  <string name="All_Journalism_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Journalisme</string>
  <string name="All_Music_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Musique</string>
  <string name="All_Photography_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Photographie</string>
  <string name="All_Projects" formatted="false">Tous les projets</string>
  <string name="All_Publishing_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Édition</string>
  <string name="All_Tech_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Technologie</string>
  <string name="All_Theater_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie Théâtre</string>
  <string name="All_category_name_Projects" formatted="false">Tous les projets de la catégorie %{category_name}</string>
  <string name="All_gone" formatted="false">Épuisé</string>
  <string name="Amount_previous_amount" formatted="false">Montant : %{amount}, montant précédant : %{previous_amount}</string>
  <string name="Amount_reward" formatted="false">Montant : %{amount}, %{reward}</string>
  <string name="Ask_me_anything" formatted="false">Posez-moi une question !</string>
  <string name="Available_to_watch_for_time_more_units" formatted="false">Plus que %{time}%{units} pour regarder cette diffusion</string>
  <string name="Back" formatted="false">Retour</string>
  <string name="Back_this_project_below" formatted="false">Je soutiens ce projet</string>
  <string name="Backed_by_Friends" formatted="false">Soutenu par mes amis</string>
  <string name="Backed_by_people_you_follow" formatted="false">Soutenus par ceux que vous suivez</string>
  <string name="Backed_projects_projects_count" formatted="false">Projets soutenus : %{project_count}</string>
  <string name="Backer_has_pledged_to_this_project" formatted="false">Ce contributeur s\'est engagé à soutenir ce projet.</string>
  <string name="Backers_count_separator_backers_few" formatted="false">%{backers_count}\n
contributeurs</string>
  <string name="Backers_count_separator_backers_many" formatted="false">%{backers_count}\n
contributeurs</string>
  <string name="Backers_count_separator_backers_one" formatted="false">%{backers_count}\n
contributeur</string>
  <string name="Backers_count_separator_backers_two" formatted="false">%{backers_count}\n
contributeurs</string>
  <string name="Backers_count_separator_backers_zero" formatted="false">%{backers_count}\n
contributeurs</string>
  <string name="Become_a_backer_to_leave_a_comment" formatted="false">Soutenez ce projet pour laisser un commentaire.</string>
  <string name="Bring_creative_projects_to_life" formatted="false">Réalisez vos projets créatifs.</string>
  <string name="Cancel_your_pledge" formatted="false">Annuler mon engagement</string>
  <string name="Change_payment_method" formatted="false">Changer de moyen de paiement</string>
  <string name="Chat" formatted="false">Chat</string>
  <string name="Chooses_location_for_shipping" formatted="false">Sélectionne %{location} pour la livraison.</string>
  <string name="Close_live_stream" formatted="false">Fermer la diffusion en direct</string>
  <string name="Close_project" formatted="false">Fermer le projet</string>
  <string name="Closes_filters" formatted="false">Ferme les filtres.</string>
  <string name="Closes_live_stream" formatted="false">Ferme la diffusion en direct.</string>
  <string name="Closes_project" formatted="false">Ferme le projet.</string>
  <string name="Collapses_subcategories" formatted="false">Masque les sous-catégories.</string>
  <string name="Collections" formatted="false">Collections</string>
  <string name="Complete_payment" formatted="false">Payer</string>
  <string name="Connect_with_Facebook_to_follow_friends_and_get_notified" formatted="false">Si vous vous connectez avec votre compte Facebook, vous pourrez suivre vos amis et recevoir des notifications chaque fois qu\'ils lancent ou soutiennent de nouveaux projets.</string>
  <string name="Contact_creator" formatted="false">Contacter le créateur</string>
  <string name="Continue_to_payment" formatted="false">Continuer vers le paiement</string>
  <string name="Continue_to_update_pledge" formatted="false">Continuer la modification de mon engagement</string>
  <string name="Couldnt_add_attachment" formatted="false">Impossible d\'ajouter la pièce jointe</string>
  <string name="Couldnt_open_live_stream_Try_again_later" formatted="false">Impossible d\'ouvrir la diffusion en direct. Veuillez réessayer plus tard.</string>
  <string name="Couldnt_remove_attachment" formatted="false">Impossible de supprimer la pièce jointe</string>
  <string name="Created_projects_projects_count" formatted="false">Projets créés : %{projects_count}</string>
  <string name="Creator" formatted="false">Créateur</string>
  <string name="Creator_name_is_live_now" formatted="false">&lt;b>%{creator_name}&lt;/b> est en direct en ce moment</string>
  <string name="Creator_name_is_streaming_live_on_Kickstarter" formatted="false">%{creator_name} est en direct sur Kickstarter</string>
  <string name="Creator_name_live_streamed_time_ago" formatted="false">&lt;b>%{creator_name}&lt;/b> a fait une diffusion en direct %{time_ago}</string>
  <string name="Creator_name_needs_some_information_to_deliver_your_reward_for_project_name" formatted="false">&lt;b>%{creator_name}&lt;/b> a besoin de quelques informations pour vous envoyer votre récompense pour le projet &lt;b>%{project_name}&lt;/b>.</string>
  <string name="Creator_name_was_live_time_ago" formatted="false">&lt;b>%{creator_name}&lt;/b> était en direct %{time_ago}</string>
  <string name="Creator_name_was_streaming_live_on_Kickstarter" formatted="false">%{creator_name} était en direct sur Kickstarter</string>
  <string name="Creator_name_will_be_streaming_live_on_Kickstarter_in_duration" formatted="false">%{creator_name} sera en direct sur Kickstarter %{in_duration}</string>
  <string name="Creator_tips" formatted="false">Astuces pour créateurs</string>
  <string name="Daily_digest" formatted="false">Résumé quotidien</string>
  <string name="Delivered" formatted="false">Distribué</string>
  <string name="Discover_more_projects" formatted="false">Découvrez plus de projets.</string>
  <string name="Dismiss" formatted="false">Ignorer</string>
  <string name="Done" formatted="false">Terminé</string>
  <string name="Earth" formatted="false">Terre</string>
  <string name="Either_the_pledge_or_the_project_was_canceled" formatted="false">Soit l\'engagement soit le projet a été annulé avant la date limite.</string>
  <string name="Email_frequency" formatted="false">Fréquence d\'envoi des e-mails</string>
  <string name="Email_notifications" formatted="false">Notifications par e-mail</string>
  <string name="Ending_soon" formatted="false">Campagnes bientôt terminées</string>
  <string name="Estimated_delivery" formatted="false">Livraison prévue :</string>
  <string name="Expands_subcategories" formatted="false">Développe les sous-catégories.</string>
  <string name="Explore_creative_projects" formatted="false">Découvrez des projets créatifs</string>
  <string name="Explore_projects" formatted="false">Découvrir des projets</string>
  <string name="Failed_to_retrieve_live_stream_event_details" formatted="false">Impossible de récupérer les détails de la diffusion en direct</string>
  <string name="Failed_to_update_subscription" formatted="false">Mise à jour de l\'abonnement impossible</string>
  <string name="Filter_by_all_projects" formatted="false">Filtrer : tous les projets</string>
  <string name="Filter_by_category_name" formatted="false">Filtrer par catégorie : %{category_name}</string>
  <string name="Filter_by_projects_backed_by_friends" formatted="false">Filtrer : engagements de mes amis</string>
  <string name="Filter_by_projects_recommended_for_you" formatted="false">Filtrer : recommandations</string>
  <string name="Filter_by_projects_we_love" formatted="false">Filtrer : Coups de cœur</string>
  <string name="Filter_by_saved_projects" formatted="false">Filtrer : mes projets enregistrés</string>
  <string name="Filter_by_subcategory_name_in_category_name" formatted="false">Filtrer : %{subcategory_name}, sous %{category_name}</string>
  <string name="Filter_name_project_count_live_projects_few" formatted="false">%{filter_name} : %{project_count} projets en cours</string>
  <string name="Filter_name_project_count_live_projects_many" formatted="false">%{filter_name} : %{project_count} projets en cours</string>
  <string name="Filter_name_project_count_live_projects_one" formatted="false">%{filter_name} : %{project_count} projet en cours</string>
  <string name="Filter_name_project_count_live_projects_two" formatted="false">%{filter_name} : %{project_count} projets en cours</string>
  <string name="Filter_name_project_count_live_projects_zero" formatted="false">%{filter_name} : %{project_count} projets en cours</string>
  <string name="Filters_by_projects_with_upcoming_and_past_live_streams" formatted="false">Filtrage des projets ayant des diffusions en direct à venir et passées.</string>
  <string name="Find_Facebook_Friends" formatted="false">Retrouver mes amis Facebook</string>
  <string name="Find_and_follow_friends" formatted="false">Retrouver et suivre mes amis</string>
  <string name="Find_projects_youll_love_and_help_bring" formatted="false">Découvrez de beaux projets et participez à la concrétisation d\'idées créatives.</string>
  <string name="Find_projects_youll_love_in_art_design_film" formatted="false">Découvrez des projets que vous allez adorer : art, design, cinéma, jeux, musique et plus encore. L\'activité des projets que vous soutenez s\'affichera ici.</string>
  <string name="First_created" formatted="false">Premier projet créé</string>
  <string name="Follow_friend_name" formatted="false">Suivre %{friend_name}</string>
  <string name="Follow_friends" formatted="false">Suivez vos amis</string>
  <string name="Follow_more_friends" formatted="false">Suivre plus d\'amis</string>
  <string name="Follow_your_Facebook_friends_and_get_notified" formatted="false">Rejoignez-les et découvrez ensemble de nouveaux projets.</string>
  <string name="Follow_your_Facebook_friends_and_keep_up_with_the_projects" formatted="false">Suivez vos amis Facebook, les projets qu\'ils soutiennent et les campagnes qu\'ils lancent.</string>
  <string name="Followed" formatted="false">Abonné</string>
  <string name="Following" formatted="false">Projets soutenus par mes amis</string>
  <string name="Follows_friend_name" formatted="false">Abonnement aux actus de %{friend_name}.</string>
  <string name="Friend_backed_art_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet &lt;i>artistique&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_comics_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet de &lt;i>BD&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_crafts_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet &lt;i>d\'artisanat&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_dance_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet de &lt;i>danse&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_design_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet &lt;i>design&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_fashion_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet de &lt;i>mode&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_film_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet &lt;i>cinéma et vidéo&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_food_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet &lt;i>gastronomique&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_games_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet de &lt;i>jeu&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_journalism_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet de &lt;i>journalisme&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_music_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet &lt;i>musical&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_photography_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet de &lt;i>photographie&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_publishing_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet &lt;i>d\'édition&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_tech_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet de &lt;i>technologie&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_backed_theater_project" formatted="false">&lt;b>%{friend_name}&lt;/b> a soutenu un projet de &lt;i>théâtre&lt;/i>.</string>
  <string name="Friend_name_launched_a_project" formatted="false">%{friend_name} a lancé un projet !</string>
  <string name="Funding_successful" formatted="false">Intégralement financé</string>
  <string name="Get_notified_about_this_creators_live_streams" formatted="false">Envoyez-moi des notifications au sujet des diffusions en direct de ce créateur.</string>
  <string name="Go_to_project_page" formatted="false">Accéder à la page de projet</string>
  <string name="Got_it" formatted="false">Super.</string>
  <string name="Got_it_your_survey_response_has_been_submitted" formatted="false">Merci ! Vos réponses au questionnaire ont bien été envoyées.</string>
  <string name="Home" formatted="false">Accueil</string>
  <string name="Id_just_like_to_support_the_project" formatted="false">Je souhaite simplement soutenir le projet.</string>
  <string name="Individual_Emails" formatted="false">E-mails individuels</string>
  <string name="Info" formatted="false">Info</string>
  <string name="Its_a_way_to_bring_creative_projects_to_life" formatted="false">C\'est un outil qui permet de donner vie à des projets créatifs.</string>
  <string name="Its_better_with_friends" formatted="false">On est mieux ensemble.</string>
  <string name="Joining_the_live_stream" formatted="false">Connexion à la diffusion en direct en cours</string>
  <string name="Just_for_you" formatted="false">Rien que pour vous.</string>
  <string name="Keep_reading" formatted="false">Plus</string>
  <string name="Keep_up_with_future_live_streams" formatted="false">Soyez informé des prochaines diffusions en direct</string>
  <string name="Kickstarter_if_funded" formatted="false">Kickstarter (si le projet est financé)</string>
  <string name="Kickstarter_is_not_a_store" formatted="false">Kickstarter n\'est pas un magasin.</string>
  <string name="Learn_more_about_accountability" formatted="false">En savoir plus sur la responsabilité</string>
  <string name="Left_count_left_few" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
  <string name="Left_count_left_many" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
  <string name="Left_count_left_one" formatted="false">%{left_count} restante</string>
  <string name="Left_count_left_two" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
  <string name="Left_count_left_zero" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
  <string name="Live" formatted="false">En direct</string>
  <string name="Live_Stream" formatted="false">Diffusion en direct</string>
  <string name="Live_now" formatted="false">En direct en ce moment</string>
  <string name="Live_now_live_stream_event_name_by_creator_name" formatted="false">En direct : %{live_stream_event_name} par %{creator_name}</string>
  <string name="Live_stream_countdown" formatted="false">Compte à rebours de la diffusion en direct</string>
  <string name="Live_stream_date" formatted="false">Diffusion en direct – %{date}</string>
  <string name="Live_streaming_now" formatted="false">Diffusion en direct en cours</string>
  <string name="Live_with_creator_name" formatted="false">En direct avec &lt;b>%{creator_name}&lt;/b></string>
  <string name="Loading" formatted="false">Chargement</string>
  <string name="Log_in_or_sign_up_to_save_this_project_and_we_ll_remind_you" formatted="false">Connectez-vous ou inscrivez-vous pour enregistrer ce projet. Vous recevrez un rappel 48 heures avant la fin.</string>
  <string name="Log_in_or_sign_up_to_subscribe" formatted="false">Connectez-vous ou inscrivez-vous pour vous abonner</string>
  <string name="Log_in_to_leave_a_comment" formatted="false">Connectez-vous pour laisser un commentaire.</string>
  <string name="Make_a_pledge_without_a_reward" formatted="false">S\'engager sans recevoir de récompense</string>
  <string name="Manage_your_pledge" formatted="false">Gérer mon engagement</string>
  <string name="Manage_your_pledge_below" formatted="false">Gérer mon engagement</string>
  <string name="Manage_your_reward" formatted="false">Gérer votre récompense</string>
  <string name="Message_backer" formatted="false">Envoyer un message au contributeur</string>
  <string name="Message_creator" formatted="false">Envoyer un message au créateur</string>
  <string name="Message_user_name" formatted="false">Envoyer un message à %{user_name}</string>
  <string name="New_pledge_activity" formatted="false">Nouveaux engagements</string>
  <string name="No_Results" formatted="false">Pas de résultats</string>
  <string name="No_comments_yet" formatted="false">Pas de commentaires.</string>
  <string name="No_messages" formatted="false">Pas de messages</string>
  <string name="No_one_has_posted_an_update_yet" formatted="false">Pas d\'actus publiées pour le moment.</string>
  <string name="No_pledges_from_friends_yet" formatted="false">Mes amis \n
n\'ont rien soutenu.</string>
  <string name="No_replay_is_available_for_this_live_stream" formatted="false">Pas de rediffusion possible pour cette diffusion en direct.</string>
  <string name="No_unread_messages" formatted="false">Pas de messages non lus</string>
  <string name="Not_delivered" formatted="false">Non distribué</string>
  <string name="Not_followed" formatted="false">Non abonné</string>
  <string name="Once_you_back_a_project_well_share" formatted="false">Une fois que vous aurez soutenu un projet, des recommandations personnalisées s\'afficheront ici.</string>
  <string name="Only_amount_of_time_left_to_watch_this" formatted="false">Plus que %{amount_of_time} pour regarder cette diffusion.</string>
  <string name="Opens_comments" formatted="false">Ouvre les commentaires.</string>
  <string name="Opens_creator_profile" formatted="false">Ouvre le profil du créateur.</string>
  <string name="Opens_email_composer" formatted="false">Ouvre l\'éditeur d\'e-mail.</string>
  <string name="Opens_filters" formatted="false">Ouvre les filtres.</string>
  <string name="Opens_help_sheet" formatted="false">Ouvre la page d\'aide.</string>
  <string name="Opens_message_composer" formatted="false">Ouvre l\'éditeur de messages.</string>
  <string name="Opens_pledge_info" formatted="false">Ouvre les infos sur l\'engagement.</string>
  <string name="Opens_project" formatted="false">Ouvre le projet.</string>
  <string name="Opens_rewards" formatted="false">Ouvre les récompenses.</string>
  <string name="Opens_shipping_options" formatted="false">Ouvre les options de livraison.</string>
  <string name="Opens_update" formatted="false">Ouvre l\'actu.</string>
  <string name="Or_select_a_different_reward_below_colon" formatted="false">Ou sélectionner une autre récompense ci-dessous :</string>
  <string name="Other_payment_methods" formatted="false">Autres moyens de paiement</string>
  <string name="Past_live_stream" formatted="false">Diffusion en direct passée</string>
  <string name="Payment_method_was_successfully_charged" formatted="false">Le moyen de paiement a bien été débité.</string>
  <string name="Please_enter_an_amount_of_amount_or_less" formatted="false">Veuillez saisir un montant de %{amount} ou moins.</string>
  <string name="Please_enter_an_amount_of_amount_or_more" formatted="false">Veuillez saisir un montant de %{amount} ou plus.</string>
  <string name="Please_log_in_or_sign_up_to_back_this_project" formatted="false">Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour soutenir ce projet.</string>
  <string name="Please_log_in_or_sign_up_to_message_this_creator" formatted="false">Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour écrire à ce créateur.</string>
  <string name="Please_log_in_or_sign_up_to_participate_in_this_live_stream_chat" formatted="false">Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour participer au chat de cette diffusion en direct.</string>
  <string name="Please_log_in_or_sign_up_to_subscribe_to_this_live_stream" formatted="false">Veuillez vous connecter ou vous inscrire pour vous abonner à cette diffusion en direct.</string>
  <string name="Pledge" formatted="false">Engagement :</string>
  <string name="Pledge_any_amount_to_help_bring_this_project_to_life" formatted="false">Choisissez le montant de votre engagement à soutenir ce projet.</string>
  <string name="Pledge_to_projects_and_view_all_your_saved_and_backed_projects_in_one_place" formatted="false">Soutenez des projets et consultez la liste de vos projets enregistrés et soutenus.</string>
  <string name="Pledge_to_your_favorites_then_view_all_the_projects" formatted="false">Engagez-vous à soutenir vos préférés, puis redécouvrez-les tous ici.</string>
  <string name="Pledge_was_dropped" formatted="false">Engagement abandonné.</string>
  <string name="Pledge_without_a_reward" formatted="false">Engagement sans récompense</string>
  <string name="Pledged_on_date" formatted="false">&lt;b>Engagement&lt;/b> du %{pledge_date}</string>
  <string name="Popular" formatted="false">Tendances</string>
  <string name="Popular_Projects" formatted="false">Les tendances</string>
  <string name="Project_Cancelled" formatted="false">Projet annulé.</string>
  <string name="Project_Suspended" formatted="false">Projet suspendu.</string>
  <string name="Project_cancelled" formatted="false">Projet annulé</string>
  <string name="Project_saved" formatted="false">Projet enregistré.</string>
  <string name="Projects_We_Love" formatted="false">Nos coups de cœur</string>
  <string name="Projects_youve_launched" formatted="false">Les projets que vous avez lancés</string>
  <string name="Public_comment" formatted="false">Commentaire public</string>
  <string name="Pursue_daring_ideas" formatted="false">Des idées audacieuses.</string>
  <string name="Push_notifications" formatted="false">Notifications push</string>
  <string name="Rate_us_in_the_App_Store" formatted="false">Évaluez-nous dans l\'App Store</string>
  <string name="Read_more_about_the_campaign_arrow" formatted="false">En savoir plus sur la campagne →</string>
  <string name="Recent_live_stream" formatted="false">Diffusion en direct récente</string>
  <string name="Recommended" formatted="false">Rien que pour vous</string>
  <string name="Recommended_For_You" formatted="false">Rien que pour vous</string>
  <string name="Recorded_Live" formatted="false">Enregistré en direct</string>
  <string name="Recorded_live_with_creator_name" formatted="false">Enregistré en direct avec &lt;b>%{creator_name}&lt;/b></string>
  <string name="Replay" formatted="false">Rediffuser</string>
  <string name="Replay_available_for_time_more_units" formatted="false">Rediffusion encore disponible pendant %{time} %{units}</string>
  <string name="Replay_live_stream_with_creator_name" formatted="false">Revoir la diffusion en direct de &lt;br>&lt;b>%{creator_name}&lt;/b></string>
  <string name="Replay_past_live_stream" formatted="false">Rediffusion</string>
  <string name="Replay_past_live_streams" formatted="false">Revoir des diffusions en direct passées</string>
  <string name="Reply_to_user_name" formatted="false">Répondre à %{user_name}…</string>
  <string name="Reward_Surveys_few" formatted="false">%{reward_survey_count} questionnaires</string>
  <string name="Reward_Surveys_many" formatted="false">%{reward_survey_count} questionnaires</string>
  <string name="Reward_Surveys_one" formatted="false">Questionnaire</string>
  <string name="Reward_Surveys_two" formatted="false">%{reward_survey_count} questionnaires</string>
  <string name="Reward_Surveys_zero" formatted="false">%{reward_survey_count} questionnaires</string>
  <string name="Reward_estimated_for_delivery_in_date" formatted="false">&lt;b>Récompense&lt;/b> prévue pour %{delivery_date}</string>
  <string name="Reward_selected" formatted="false">Récompense sélectionnée</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_colon_few" formatted="false">%{rewards_count} récompenses :</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_colon_many" formatted="false">%{rewards_count} récompenses :</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_colon_one" formatted="false">%{rewards_count} récompense :</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_colon_two" formatted="false">%{rewards_count} récompenses :</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_colon_zero" formatted="false">%{rewards_count} récompenses :</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_few" formatted="false">%{rewards_count} récompenses</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_many" formatted="false">%{rewards_count} récompenses</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_one" formatted="false">%{rewards_count} récompense</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_two" formatted="false">%{rewards_count} récompenses</string>
  <string name="Rewards_count_rewards_zero" formatted="false">%{rewards_count} récompenses</string>
  <string name="Save" formatted="false">Enregistrer</string>
  <string name="Save_projects" formatted="false">Enregistrer des projets</string>
  <string name="Save_this_project" formatted="false">Enregistrer ce projet</string>
  <string name="Saved" formatted="false">Projets enregistrés</string>
  <string name="Saved_projects" formatted="false">Projets enregistrés</string>
  <string name="Saves_project" formatted="false">Enregistre le projet.</string>
  <string name="Say_something_kind" formatted="false">Un petit mot sympa...</string>
  <string name="Select_this_reward" formatted="false">Sélectionner cette récompense</string>
  <string name="Select_this_reward_instead" formatted="false">Choisir cette récompense</string>
  <string name="Send" formatted="false">Envoyer</string>
  <string name="Share_an_update_about_your_project" formatted="false">Parlez de votre projet dans une actu.</string>
  <string name="Share_this_live_stream" formatted="false">Partager cette diffusion en direct.</string>
  <string name="Share_this_project_on_Facebook" formatted="false">Partagez ce projet sur Facebook.</string>
  <string name="Share_this_project_on_Twitter" formatted="false">Partagez ce projet sur Twitter.</string>
  <string name="Share_update" formatted="false">Partager</string>
  <string name="Shipping" formatted="false">Expédition</string>
  <string name="Ships_to" formatted="false">Livraison :</string>
  <string name="Shows_list_of_subcategories" formatted="false">Affiche la liste des sous-catégories.</string>
  <string name="Signs_up_with_Email" formatted="false">Inscription avec l\'adresse e-mail.</string>
  <string name="Something_catch_your_eye" formatted="false">Quelque chose a retenu votre attention ?</string>
  <string name="Something_went_wrong_please_try_again" formatted="false">Un problème est survenu. Veuillez réessayer.</string>
  <string name="Starting_soon" formatted="false">Bientôt en direct</string>
  <string name="Status" formatted="false">État :</string>
  <string name="Subscribe" formatted="false">S\'abonner</string>
  <string name="Subscribed" formatted="false">Abonné </string>
  <string name="Subscribes_to_upcoming_lives_streams" formatted="false">Abonnement aux diffusions en direct à venir.</string>
  <string name="Survey" formatted="false">Questionnaire</string>
  <string name="Tap_the_heart_on_a_project_to_get_notified" formatted="false">Cliquez sur l\'icône en forme de cœur située à côté du projet pour recevoir une notification 48 avant la fin de la campagne.</string>
  <string name="Tap_the_heart_on_each_project_page_to_save_it" formatted="false">Cliquez sur le cœur qui apparaît sur la page du projet pour l\'ajouter à vos favoris. Nous vous enverrons un petit rappel 48 heures avant la fin de la campagne.</string>
  <string name="Tap_the_star_on_a_project_to_get_notified" formatted="false">Cliquez sur l\'icône en forme d\'étoile située à côté du projet pour recevoir une notification 48 avant la fin de sa campagne.</string>
  <string name="Tap_the_star_on_each_project_page_to_save_it" formatted="false">Cliquez sur l\'étoile qui apparaît sur la page du projet pour l\'ajouter à vos favoris. Nous vous enverrons un petit rappel 48 heures avant la fin de la campagne.</string>
  <string name="Thank_you_for_supporting_this_project" formatted="false">Merci pour votre soutien.</string>
  <string name="The_email_associated_with_this_Facebook_account_is_already_registered" formatted="false">L\'adresse e-mail associée à ce compte Facebook a déjà été enregistrée par un autre utilisateur Kickstarter.</string>
  <string name="The_live_stream_failed_to_connect" formatted="false">Échec de connexion à la diffusion en direct</string>
  <string name="The_live_stream_was_interrupted" formatted="false">Diffusion en direct interrompue</string>
  <string name="The_live_stream_will_start_soon" formatted="false">La diffusion en direct va bientôt commencer</string>
  <string name="The_live_stream_will_start_time" formatted="false">La diffusion en direct commence dans %{time}.</string>
  <string name="The_replay_will_start_soon" formatted="false">La rediffusion sera bientôt disponible</string>
  <string name="There_was_a_problem_with_this_payment" formatted="false">Un problème s\'est produit lors de ce règlement.</string>
  <string name="This_facebook_account_is_already_linked_to_another_Kickstarter_user" formatted="false">Ce compte Facebook est déjà relié à un autre utilisateur Kickstarter.</string>
  <string name="Time_left_left" formatted="false">Plus que %{time_left}</string>
  <string name="To_access_all_your_favorite_categories_tap_the_explore_dropdown" formatted="false">Pour retrouver toutes vos catégories préférées, cliquez sur le menu déroulant Découvrir dans l\'application.</string>
  <string name="To_read_this_project_update_you_must_be_a_backer" formatted="false">Seuls les contributeurs ont accès à cette actu de projet. Connectez-vous ou inscrivez-vous pour continuer.</string>
  <string name="Toggle_saving_this_project" formatted="false">Enregistrer / ne pas enregistrer ce projet</string>
  <string name="Total_pledged" formatted="false">Total engagé</string>
  <string name="Unfollow_friend_name" formatted="false">Ne plus suivre %{friend_name}</string>
  <string name="Unfollows_friend_name" formatted="false">Désabonnement des actus de %{friend_name}.</string>
  <string name="Unsaved" formatted="false">Non enregistré</string>
  <string name="Unsaves_project" formatted="false">Annule l\'enregistrement du projet.</string>
  <string name="Unsubscribe" formatted="false">Se désabonner</string>
  <string name="Unsubscribes_from_upcoming_lives_streams" formatted="false">Désabonnement des diffusions en direct à venir.</string>
  <string name="Unsuccessfully_Funded" formatted="false">Non financé.</string>
  <string name="Upcoming_live_stream" formatted="false">Diffusion en direct à venir</string>
  <string name="Upcoming_live_streams" formatted="false">Diffusions en direct à venir</string>
  <string name="Upcoming_with_creator_name" formatted="false">&lt;br/>&lt;b>%{creator_name}&lt;/b> bientôt en direct</string>
  <string name="Update_pledge" formatted="false">Modifier mon engagement</string>
  <string name="Video_disabled_until_the_internet_connection_improves" formatted="false">Vidéo désactivée en attente d\'une meilleure connexion Internet</string>
  <string name="View" formatted="false">Afficher</string>
  <string name="View_your_pledge" formatted="false">Afficher mon engagement</string>
  <string name="View_your_reward" formatted="false">Afficher ma récompense</string>
  <string name="Watch_live" formatted="false">Regarder en direct</string>
  <string name="We_couldnt_find_anything_for_search_term" formatted="false">Pas de résultats pour « %{search_term} ».</string>
  <string name="We_were_unable_to_connect_to_the_live_stream_chat" formatted="false">Connexion au chat en direct impossible.</string>
  <string name="We_were_unable_to_load_the_shipping_destinations" formatted="false">Nous n\'avons pas été en mesure de charger les destinations d\'expédition.\n
Veuillez réessayer ultérieurement.</string>
  <string name="Well_remind_you_forty_eight_hours_before_this_project_ends" formatted="false">Nous vous enverrons un rappel 48 heures avant la fin de cette campagne. Vous recevrez aussi des rappels pour tous les projets que vous avez enregistré. Ceux-ci sont tous accessibles depuis votre profil.</string>
  <string name="When_you_save_a_project_we_ll_send_you_a_reminder" formatted="false">Pour chaque projet que vous enregistrez, nous vous enverrons un rappel 48 heures avant la fin de sa campagne.</string>
  <string name="You_Launched" formatted="false">Projet lancé !</string>
  <string name="You_backed_this_project" formatted="false">Vous avez soutenu ce projet.</string>
  <string name="You_pledged_on_date" formatted="false">&lt;b>Votre engagement&lt;/b> du %{pledge_date}</string>
  <string name="You_saved_this_project" formatted="false">Vous avez enregistré ce projet.</string>
  <string name="Your_chat_message_wasnt_sent_successfully" formatted="false">Votre message n\'a pas été envoyé.</string>
  <string name="Your_friends_havent_backed_any_projects_yet" formatted="false">Vos amis n\'ont encore rien soutenu, mais dès qu\'ils s\'y seront mis, leurs engagements s\'afficheront ici.</string>
  <string name="Your_payment_method_was_successfully_charged" formatted="false">Votre moyen de paiement a bien été débité.</string>
  <string name="Your_pledge" formatted="false">Mon engagement</string>
  <string name="Your_pledge_amount" formatted="false">Montant engagé :</string>
  <string name="Your_pledge_was_canceled_or_the_creator_canceled" formatted="false">Votre engagement a été annulé ou le créateur a annulé son projet avant la date limite.</string>
  <string name="Your_pledge_was_dropped" formatted="false">Votre engagement a été abandonné.</string>
  <string name="Your_reward" formatted="false">Votre récompense</string>
  <string name="Your_reward_estimated_for_delivery_in_date" formatted="false">&lt;b>Votre récompense&lt;/b> prévue pour %{delivery_date}</string>
  <string name="Your_shipping_destination" formatted="false">Destination d\'expédition</string>
  <string name="Youre_a_backer" formatted="false">Vous êtes contributeur !</string>
  <string name="Youre_about_to_create_a_new_Kickstarter_account" formatted="false">Vous êtes sur le point de créer un nouveau compte Kickstarter avec l\'adresse e-mail que vous utilisez sur Facebook. Veuillez confirmer avant de continuer.</string>
  <string name="Youve_pledged_to_support_this_project" formatted="false">Vous vous êtes engagé à soutenir ce projet et sa campagne de financement n\'est pas terminée.</string>
  <string name="accessibility_dashboard_buttons_activity" formatted="false">Activité</string>
  <string name="accessibility_dashboard_buttons_activity_hint" formatted="false">Ouvre l\'activité.</string>
  <string name="accessibility_dashboard_buttons_messages" formatted="false">Messages</string>
  <string name="accessibility_dashboard_buttons_messages_hint" formatted="false">Ouvre les messages.</string>
  <string name="accessibility_dashboard_buttons_post_update_hint" formatted="false">Ouvre l\'éditeur.</string>
  <string name="accessibility_discovery_buttons_activity" formatted="false">Activité</string>
  <string name="accessibility_discovery_buttons_close" formatted="false">Fermer</string>
  <string name="accessibility_discovery_buttons_creator_dashboard" formatted="false">Tableau de bord du créateur</string>
  <string name="accessibility_discovery_buttons_discovery" formatted="false">Découvrir</string>
  <string name="accessibility_discovery_buttons_discovery_hint_opens_projects" formatted="false">Une liste de projet s\'ouvre.</string>
  <string name="accessibility_discovery_buttons_log_in" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="accessibility_discovery_buttons_search" formatted="false">Rechercher</string>
  <string name="accessibility_discovery_buttons_user_profile" formatted="false">Profil d\'utilisateur</string>
  <string name="accessibility_projects_buttons_close" formatted="false">Fermer</string>
  <string name="accessibility_projects_buttons_close_video_player" formatted="false">Fermer le lecteur vidéo</string>
  <string name="accessibility_projects_buttons_pause_video" formatted="false">Pause</string>
  <string name="accessibility_projects_buttons_play_video" formatted="false">Lecture</string>
  <string name="accessibility_projects_buttons_star" formatted="false">Projets préférés</string>
  <string name="accessibility_projects_buttons_star_hint_favorites_this_project" formatted="false">Ce projet sera ajouté à ma liste de projets préférés.</string>
  <string name="accessibility_projects_buttons_star_hint_reminds_you" formatted="false">Vous recevrez un rappel 48 heures avant la fin de cette campagne.</string>
  <string name="activity_by_creator" formatted="false">par %{creator_name}</string>
  <string name="activity_creator_actions_user_name_adjusted_their_pledge" formatted="false">%{user_name} a ajusté son engagement</string>
  <string name="activity_creator_actions_user_name_canceled_their_pledge" formatted="false">%{user_name} a annulé son engagement</string>
  <string name="activity_creator_actions_user_name_changed_their_reward" formatted="false">%{user_name} a changé de récompense</string>
  <string name="activity_creator_actions_user_name_commented_on_update_number" formatted="false">%{user_name} a laissé un commentaire sur l\'actu no. %{update_number}.</string>
  <string name="activity_creator_actions_user_name_commented_on_your_project" formatted="false">%{user_name} a laissé un commentaire sur votre projet</string>
  <string name="activity_creator_actions_user_name_pledged" formatted="false">L\'engagement de %{user_name} :</string>
  <string name="activity_creator_actions_user_name_posted_update_number" formatted="false">%{user_name} a publié l\'actu no. %{update_number} :</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_adjusted_your_pledge" formatted="false">Vous avez ajusté votre engagement :</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_canceled_your_pledge" formatted="false">Vous avez annulé votre engagement :</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_changed_your_reward" formatted="false">Vous avez changé de récompense :</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_commented_on_update_number" formatted="false">Vous avez commenté l\'actu no. %{update_number}</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_commented_on_update_number_pronoun" formatted="false">Vous</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_commented_on_your_project" formatted="false">Vous avez laissé un commentaire sur votre projet.</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_commented_on_your_project_pronoun" formatted="false">Vous</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_pledged" formatted="false">Votre engagement :</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_posted_update_number" formatted="false">Vous avez publié l\'actu no. %{update_number}</string>
  <string name="activity_creator_actions_you_posted_update_number_pronoun" formatted="false">Vous</string>
  <string name="activity_creator_buttons_backing_info" formatted="false">Infos sur la contribution</string>
  <string name="activity_creator_buttons_comment" formatted="false">Commentaire</string>
  <string name="activity_creator_buttons_send_message" formatted="false">Envoyer un message</string>
  <string name="activity_creator_error_could_not_load_activity" formatted="false">Chargement impossible</string>
  <string name="activity_creator_navigation_header_activity" formatted="false">Activité</string>
  <string name="activity_creator_reward" formatted="false">Récompense</string>
  <string name="activity_creator_you" formatted="false">Vous</string>
  <string name="activity_empty_state_logged_in_button" formatted="false">Découvrez des projets</string>
  <string name="activity_empty_state_logged_in_message" formatted="false">L\'activité des projets que vous soutenez ou des amis que vous suivez sera affichée ici.</string>
  <string name="activity_empty_state_logged_in_title" formatted="false">Activité vide</string>
  <string name="activity_empty_state_logged_out_button" formatted="false">Découvrez des projets</string>
  <string name="activity_empty_state_logged_out_message" formatted="false">L\'activité des projets que vous soutenez ou des amis que vous suivez sera affichée ici.</string>
  <string name="activity_empty_state_logged_out_title" formatted="false">Activité vide</string>
  <string name="activity_follow_back" formatted="false">Suivre cette personne ?</string>
  <string name="activity_friend_backed_art_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet artistique.</string>
  <string name="activity_friend_backed_comics_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet de BD.</string>
  <string name="activity_friend_backed_crafts_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet d\'artisanat.</string>
  <string name="activity_friend_backed_dance_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet de danse.</string>
  <string name="activity_friend_backed_design_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet design.</string>
  <string name="activity_friend_backed_fashion_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet de mode.</string>
  <string name="activity_friend_backed_film_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet cinéma et vidéo.</string>
  <string name="activity_friend_backed_food_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet gastronomique.</string>
  <string name="activity_friend_backed_games_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet de jeu.</string>
  <string name="activity_friend_backed_journalism_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet de journalisme.</string>
  <string name="activity_friend_backed_music_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet musical.</string>
  <string name="activity_friend_backed_photography_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet de photographie.</string>
  <string name="activity_friend_backed_project_name_by_creator_name" formatted="false">&lt;b>%{friend_name} a soutenu le projet &lt;/b> %{project_name} par %{creator_name}</string>
  <string name="activity_friend_backed_publishing_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet d\'édition.</string>
  <string name="activity_friend_backed_tech_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet de technologie.</string>
  <string name="activity_friend_backed_theater_project" formatted="false">%{friend_name} a soutenu un projet de théâtre.</string>
  <string name="activity_friend_follow_buttons_follow" formatted="false">S\'abonner</string>
  <string name="activity_friend_follow_buttons_following" formatted="false">Abonné</string>
  <string name="activity_friend_follow_is_following_you" formatted="false">vous suit !</string>
  <string name="activity_funding_canceled" formatted="false">Financement annulé.</string>
  <string name="activity_navigation_title_activity" formatted="false">Activité</string>
  <string name="activity_posted_update_number_title" formatted="false">Actu no. %{update_number} publiée : %{update_title}</string>
  <string name="activity_project_name_by_creator_name" formatted="false">%{project_name} par %{creator_name}</string>
  <string name="activity_project_state_change_creator_launched_a_project" formatted="false">%{creator_name} a lancé un projet : %{project_name}</string>
  <string name="activity_project_state_change_funded" formatted="false">Financé</string>
  <string name="activity_project_state_change_goal" formatted="false">objectif</string>
  <string name="activity_project_state_change_launched" formatted="false">Lancé</string>
  <string name="activity_project_state_change_pledged_of_goal" formatted="false">sur %{goal}</string>
  <string name="activity_project_state_change_project_was_cancelled_by_creator" formatted="false">%{project_name} a été annulé par son créateur.</string>
  <string name="activity_project_state_change_project_was_not_successfully_funded" formatted="false">%{project_name} n\'a pas été intégralement financé.</string>
  <string name="activity_project_state_change_project_was_successfully_funded" formatted="false">%{project_name} a été intégralement financé !</string>
  <string name="activity_project_state_change_project_was_suspended" formatted="false">%{project_name} a été suspendu.</string>
  <string name="activity_project_state_change_you_launched_a_project" formatted="false">Vous avez lancé un projet : %{project_name}</string>
  <string name="activity_project_update_update_count" formatted="false">Actu no. %{update_count}</string>
  <string name="activity_project_update_update_count_backer_only" formatted="false">No. %{update_count} – Contributeurs seulement</string>
  <string name="activity_project_was_not_successfully_funded" formatted="false">Non financé.</string>
  <string name="activity_successfully_funded" formatted="false">Intégralement financé !</string>
  <string name="activity_user_name_is_now_following_you" formatted="false">%{user_name} vous suit !</string>
  <string name="activity_user_name_launched_project" formatted="false">%{user_name} a lancé un projet.</string>
  <string name="backer_modal_backer_number" formatted="false">Contributeur no. %{backer_number}</string>
  <string name="backer_modal_domestic" formatted="false">National</string>
  <string name="backer_modal_international" formatted="false">International</string>
  <string name="backer_modal_missing_location_name" formatted="false">Sans objet</string>
  <string name="backer_modal_not_available" formatted="false">Indisponible</string>
  <string name="backer_modal_pledge_amount_on_pledge_date" formatted="false">%{pledge_amount} le %{pledge_date}</string>
  <string name="backer_modal_pledged_title" formatted="false">Engagement</string>
  <string name="backer_modal_reward_amount_reward_description" formatted="false">%{reward_amount} - %{reward_description}</string>
  <string name="backer_modal_reward_title" formatted="false">Récompense</string>
  <string name="backer_modal_send_backer_message_button" formatted="false">Envoyer un message</string>
  <string name="backer_modal_send_creator_message_button" formatted="false">Message au créateur</string>
  <string name="backer_modal_shipping_title" formatted="false">Expédition</string>
  <string name="backer_modal_status_backing_status" formatted="false">Statut : %{backing_status}</string>
  <string name="backer_modal_view_messages" formatted="false">Afficher les messages</string>
  <string name="backing_info_estimated_delivery_date" formatted="false">Livraison prévue le %{delivery_date}</string>
  <string name="backing_info_info_button" formatted="false">Infos sur la contribution</string>
  <string name="backing_info_pledged_backing_amount" formatted="false">Montant engagé : %{backing_amount}</string>
  <string name="category_name_saved" formatted="false">Catégorie enregistrée : %{category_name}.</string>
  <string name="category_promo_explore_category" formatted="false">Découvrir la catégorie %{category_name}</string>
  <string name="category_promo_project_count_live_projects" formatted="false">%{project_count} projets actifs</string>
  <string name="comments_count_comments_few" formatted="false">%{comments_count} commentaires</string>
  <string name="comments_count_comments_many" formatted="false">%{comments_count} commentaires</string>
  <string name="comments_count_comments_one" formatted="false">%{comments_count} commentaire</string>
  <string name="comments_count_comments_two" formatted="false">%{comments_count} commentaires</string>
  <string name="comments_count_comments_zero" formatted="false">%{comments_count} commentaires</string>
  <string name="creator_project_preview_subtitle_days_to_go_percent_funded" formatted="false">Plus que %{days_to_go} · Financé à %{percent_funded}</string>
  <string name="creator_project_preview_subtitle_funded_on_deadline" formatted="false">Financé le %{deadline}</string>
  <string name="creator_project_preview_subtitle_funding_canceled" formatted="false">Financement annulé</string>
  <string name="creator_project_preview_subtitle_funding_unsuccessful_on_deadline" formatted="false">L\'objectif de financement n\'a pas été atteint avant le %{deadline}</string>
  <string name="creator_project_preview_subtitle_project_suspended" formatted="false">Projet suspendu</string>
  <string name="dashboard_accessibility_label_share_project" formatted="false">Partager ce projet</string>
  <string name="dashboard_activity_backing_info" formatted="false">Infos sur la contribution</string>
  <string name="dashboard_activity_no_reward_selected" formatted="false">Pas de récompense sélectionnée</string>
  <string name="dashboard_activity_pledge_info" formatted="false">Infos sur mon engagement</string>
  <string name="dashboard_activity_project_name_launched" formatted="false">&lt;b>%{project_name}&lt;/b> lancé le %{launch_date} avec un objectif de &lt;b>%{goal}&lt;/b></string>
  <string name="dashboard_activity_project_name_was_canceled" formatted="false">&lt;b>%{project_name}&lt;/b> a été annulé le %{cancellation_date}</string>
  <string name="dashboard_activity_project_name_was_suspended" formatted="false">&lt;b>%{project_name}&lt;/b> a été suspendu le %{suspension_date}</string>
  <string name="dashboard_activity_project_name_was_unsuccessful" formatted="false">&lt;b>%{project_name}&lt;/b> n\'a pas atteint son objectif de financement avant le %{unsuccessful_date}</string>
  <string name="dashboard_activity_reply" formatted="false">Répondre</string>
  <string name="dashboard_activity_reward_name" formatted="false">&lt;b>Récompense :&lt;b> %{reward_name}</string>
  <string name="dashboard_activity_send_message" formatted="false">Envoyer un message</string>
  <string name="dashboard_activity_successfully_raised_pledged" formatted="false">Financement de &lt;b>%{pledged}&lt;/b> réussi le %{deadline} grâce à &lt;b>%{backers}&lt;/b></string>
  <string name="dashboard_activity_update_number_posted_time_count_days_ago" formatted="false">&lt;b>Actu no.%{space}%{update_number}&lt;/b> publiée il y a %{time_count_days_ago}</string>
  <string name="dashboard_activity_user_name_adjusted_their_pledge" formatted="false">&lt;b>%{user_name}&lt;/b> a ajusté son engagement</string>
  <string name="dashboard_activity_user_name_canceled_their_pledge" formatted="false">&lt;b>%{user_name}&lt;/b> a annulé son engagement</string>
  <string name="dashboard_activity_user_name_changed_their_reward" formatted="false">&lt;b>%{user_name}&lt;/b> a changé de récompense</string>
  <string name="dashboard_activity_user_name_commented_on_update_number" formatted="false">&lt;b>%{user_name}&lt;/b> a commenté l\'Actu no. %{update_number}</string>
  <string name="dashboard_activity_user_name_commented_on_your_project" formatted="false">&lt;b>%{user_name}&lt;/b> a commenté votre projet</string>
  <string name="dashboard_activity_user_name_pledged" formatted="false">&lt;b>%{user_name}&lt;/b> s\'est engagé(e)</string>
  <string name="dashboard_activity_you_adjusted_your_pledge" formatted="false">&lt;b>Vous&lt;/b> avez ajusté votre engagement</string>
  <string name="dashboard_activity_you_canceled_your_pledge" formatted="false">&lt;b>Vous&lt;/b> avez annulé votre engagement</string>
  <string name="dashboard_activity_you_changed_your_reward" formatted="false">&lt;b>Vous&lt;/b> avez changé de récompense</string>
  <string name="dashboard_activity_you_commented_on_update_number" formatted="false">&lt;b>Vous&lt;/b> avez commenté l\'Actu no. %{update_number}</string>
  <string name="dashboard_activity_you_commented_on_your_project" formatted="false">&lt;b>Vous&lt;/b> avez commenté votre projet</string>
  <string name="dashboard_activity_you_pledged" formatted="false">&lt;b>Vous&lt;/b> vous êtes engagé(e)</string>
  <string name="dashboard_buttons_activity" formatted="false">Activité</string>
  <string name="dashboard_buttons_messages" formatted="false">Messages</string>
  <string name="dashboard_buttons_post_update" formatted="false">Publier une actu</string>
  <string name="dashboard_buttons_share" formatted="false">Partager</string>
  <string name="dashboard_creator_project_currently_live" formatted="false">En cours</string>
  <string name="dashboard_creator_project_funded_on_deadline" formatted="false">Financé le %{deadline}</string>
  <string name="dashboard_creator_project_funding_canceled" formatted="false">Financement annulé</string>
  <string name="dashboard_creator_project_funding_suspended" formatted="false">Financement suspendu</string>
  <string name="dashboard_creator_project_funding_unsuccessful" formatted="false">Financement non réussi</string>
  <string name="dashboard_error_could_not_load_projects" formatted="false">Impossible de charger les projets</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_live_stat_value_few" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, %{backers_count} contributeurs pour le moment, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_live_stat_value_many" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, %{backers_count} contributeurs pour le moment, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_live_stat_value_one" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, 1 contributeur pour le moment, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_live_stat_value_two" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, 2 contributeurs pour le moment, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_live_stat_value_zero" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, 0 contributeurs pour le moment, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_non_live_stat_value_few" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, %{backers_count} contributeurs, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_non_live_stat_value_many" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, %{backers_count} contributeurs, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_non_live_stat_value_one" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, 1 contributeur, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_non_live_stat_value_two" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, 2 contributeurs, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_accessibility_non_live_stat_value_zero" formatted="false">%{pledged} engagés sur %{goal}, 0 contributeurs, plus que %{time_left}</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_backers" formatted="false">Contributeurs</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_goal" formatted="false">Objectif</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_one_hundred_percent" formatted="false">100 %</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_pledged" formatted="false">Engagements</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_title" formatted="false">PROGRESSION DU FINANCEMENT</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_title_funding_progress" formatted="false">Évolution du financement</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_today" formatted="false">Aujourd\'hui</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_total" formatted="false">Total</string>
  <string name="dashboard_graphs_funding_yesterday" formatted="false">Hier</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_average_pledge_amount" formatted="false">Engagement moyen</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_backers" formatted="false">Contributeurs</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_percent" formatted="false">Pourcentage</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_percent_external" formatted="false">%{percent_external} de sources externes</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_percent_kickstarter" formatted="false">%{percent_kickstarter} via Kickstarter</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_pledged" formatted="false">Engagements</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_pledged_via_custom" formatted="false">Montant engagé via des sites référents personnalisés</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_pledged_via_external" formatted="false">Engagements externes</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_pledged_via_kickstarter" formatted="false">Montant engagé via Kickstarter</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_show_more" formatted="false">Afficher plus de référents</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_source" formatted="false">Source</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_title" formatted="false">RÉFÉRENTS</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_title_referrers" formatted="false">Référents</string>
  <string name="dashboard_graphs_referrers_view_more_referrer_stats" formatted="false">Plus de statistiques sur les référents</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_backers" formatted="false">Contributeurs</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_no_reward" formatted="false">Pas de récompense</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_percent" formatted="false">Pourcentage</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_pledged" formatted="false">Engagements</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_see_all" formatted="false">Tous les niveaux de récompense</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_title" formatted="false">RÉCOMPENSES</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_title_rewards" formatted="false">Récompenses</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_top_rewards" formatted="false">Récompenses les plus populaires</string>
  <string name="dashboard_graphs_rewards_view_more_reward_stats" formatted="false">Plus de statistiques sur les récompenses</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_external_start_count_off_site" formatted="false">%{external_start_count} en externe</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_internal_start_count_on_kickstarter" formatted="false">%{internal_start_count} sur Kickstarter</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_off_site" formatted="false">hors site</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_on_kickstarter" formatted="false">sur Kickstarter</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_percent_plays_completed" formatted="false">%{percent_plays_completed} des personnes qui ont vu la vidéo l\'ont regardée jusqu\'à la fin</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_total_plays" formatted="false">%{total_start_count} vues</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_total_plays_count_few" formatted="false">&lt;b>%{total_start_count}&lt;/b> lectures (total)</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_total_plays_count_many" formatted="false">&lt;b>%{total_start_count}&lt;/b> lectures (total)</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_total_plays_count_one" formatted="false">&lt;b>1&lt;/b> lecture (total)</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_total_plays_count_two" formatted="false">&lt;b>0&lt;/b> lectures (total)</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_stats_total_plays_count_zero" formatted="false">&lt;b>0&lt;/b> lectures (total)</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_title" formatted="false">LECTURES DE LA VIDÉO</string>
  <string name="dashboard_graphs_video_title_video_plays" formatted="false">Lectures vidéo</string>
  <string name="dashboard_post_update_button_subtitle_last_updated_on_date" formatted="false">Dernière actu le %{date}.</string>
  <string name="dashboard_post_update_button_subtitle_last_updated_on_date_relative_date" formatted="false">Dernière actu le %{date} (%{relative_date}).</string>
  <string name="dashboard_post_update_button_subtitle_you_have_not_posted_an_update_yet" formatted="false">Vous n\'avez pas encore publié d\'actus.</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_actionsheets_image_buttons_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_actionsheets_image_buttons_remove" formatted="false">Supprimer</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_actionsheets_image_remove_image" formatted="false">Supprimer l\'image?</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_actionsheets_video_buttons_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_actionsheets_video_buttons_remove" formatted="false">Supprimer</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_actionsheets_video_remove_video" formatted="false">Supprimer la vidéo ?</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_alerts_image_are_you_sure_you_want_to_remove_image" formatted="false">Supprimer cette image?</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_alerts_image_buttons_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_alerts_image_buttons_remove" formatted="false">Supprimer</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_alerts_image_remove_image" formatted="false">Supprimer l\'image</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_buttons_add_attachment" formatted="false">Ajouter une pièce jointe</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_buttons_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_buttons_choose_from_camera_roll" formatted="false">Choisir à partir de l\'album photo</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachment_buttons_new_photo" formatted="false">Nouvelle photo</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_attachments_button" formatted="false">Pièces jointes</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_choose_media_button" formatted="false">Choisir à partir de l\'album photo</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_error_could_not_save_update" formatted="false">Impossible d\'enregistrer l\'actu.</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_loading" formatted="false">Chargement en cours...</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_new_media_button" formatted="false">Nouvelle photo/vidéo</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_no_attachments_placeholder" formatted="false">Pas de pièces jointes</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_placeholder_title" formatted="false">Titre</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_private_label" formatted="false">Contributeurs seulement</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_public_label" formatted="false">Public</string>
  <string name="dashboard_post_update_compose_update_number" formatted="false">Actu no. %{update_number}</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_cancel_button" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_confirm_button" formatted="false">Allons-y !</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_error_something_wrong" formatted="false">Un erreur s\'est produite.</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_this_will_notify_backers_that_a_new_update_is_available_few" formatted="false">%{backer_count} contributeurs seront prévenus qu\'une nouvelle actu est disponible. Publier quand-même ?</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_this_will_notify_backers_that_a_new_update_is_available_many" formatted="false">%{backer_count} contributeurs seront prévenus qu\'une nouvelle actu est disponible. Publier quand-même ?</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_this_will_notify_backers_that_a_new_update_is_available_one" formatted="false">1 contributeur sera prévenu qu\'une nouvelle actu est disponible. Publier quand-même ?</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_this_will_notify_backers_that_a_new_update_is_available_two" formatted="false">%{backer_count} contributeurs seront prévenus qu\'une nouvelle actu est disponible. Publier quand-même ?</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_this_will_notify_backers_that_a_new_update_is_available_zero" formatted="false">0 contributeurs seront prévenus qu\'une nouvelle actu est disponible. Publier quand-même ?</string>
  <string name="dashboard_post_update_preview_confirmation_alert_title" formatted="false">Prêt ?</string>
  <string name="dashboard_post_update_privacy_backers_only" formatted="false">Contributeurs seulement</string>
  <string name="dashboard_post_update_privacy_public" formatted="false">Public</string>
  <string name="dashboard_switcher_accessibility_label_closes_list_of_projects" formatted="false">Ferme la liste de projets.</string>
  <string name="dashboard_switcher_accessibility_label_opens_list_of_projects" formatted="false">Ouvre une liste de projets.</string>
  <string name="dashboard_switcher_project_number" formatted="false">Projet no. %{current_project_index}</string>
  <string name="dashboard_tout_accessibility_hint_opens_project" formatted="false">Ouvre le projet.</string>
  <string name="dashboard_tout_backers" formatted="false">contributeurs</string>
  <string name="dashboard_tout_pledged" formatted="false">engagés</string>
  <string name="dashboard_tout_remaining" formatted="false">restants</string>
  <string name="dates_just_now" formatted="false">il y a quelques secondes</string>
  <string name="dates_right_now" formatted="false">à l\'instant</string>
  <string name="dates_time_days_abbreviated_few" formatted="false">%{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_days_abbreviated_many" formatted="false">%{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_days_abbreviated_one" formatted="false">1 jour</string>
  <string name="dates_time_days_abbreviated_two" formatted="false">2 jours</string>
  <string name="dates_time_days_abbreviated_zero" formatted="false">0 jours</string>
  <string name="dates_time_days_ago_abbreviated_few" formatted="false">il y a %{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_days_ago_abbreviated_many" formatted="false">il y a %{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_days_ago_abbreviated_one" formatted="false">il y a 1 jour</string>
  <string name="dates_time_days_ago_abbreviated_two" formatted="false">il y a 2 jours</string>
  <string name="dates_time_days_ago_abbreviated_zero" formatted="false">il y a 0 jours</string>
  <string name="dates_time_days_ago_few" formatted="false">il y a %{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_days_ago_many" formatted="false">il y a %{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_days_ago_one" formatted="false">il y a 1 jour</string>
  <string name="dates_time_days_ago_two" formatted="false">il y a 2 jours</string>
  <string name="dates_time_days_ago_zero" formatted="false">il y a 0 jours</string>
  <string name="dates_time_days_few" formatted="false">%{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_days_many" formatted="false">%{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_days_one" formatted="false">1 jour</string>
  <string name="dates_time_days_two" formatted="false">2 jours</string>
  <string name="dates_time_days_zero" formatted="false">0 jours</string>
  <string name="dates_time_hours_abbreviated_few" formatted="false">%{time_count} h</string>
  <string name="dates_time_hours_abbreviated_many" formatted="false">%{time_count} h</string>
  <string name="dates_time_hours_abbreviated_one" formatted="false">1 h</string>
  <string name="dates_time_hours_abbreviated_two" formatted="false">2 h</string>
  <string name="dates_time_hours_abbreviated_zero" formatted="false">0 h</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_abbreviated_few" formatted="false">il y a %{time_count} h</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_abbreviated_many" formatted="false">il y a %{time_count} h</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_abbreviated_one" formatted="false">il y a 1 h</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_abbreviated_two" formatted="false">il y a 2 h</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_abbreviated_zero" formatted="false">il y a 0 h</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_few" formatted="false">il y a %{time_count} heures</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_many" formatted="false">il y a %{time_count} heures</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_one" formatted="false">il y a 1 heure</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_two" formatted="false">il y a 2 heures</string>
  <string name="dates_time_hours_ago_zero" formatted="false">il y a 0 heures</string>
  <string name="dates_time_hours_few" formatted="false">%{time_count} heures</string>
  <string name="dates_time_hours_many" formatted="false">%{time_count} heures</string>
  <string name="dates_time_hours_one" formatted="false">1 heure</string>
  <string name="dates_time_hours_two" formatted="false">2 heures</string>
  <string name="dates_time_hours_zero" formatted="false">0 heures</string>
  <string name="dates_time_in_days_abbreviated_few" formatted="false">dans %{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_in_days_abbreviated_many" formatted="false">dans %{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_in_days_abbreviated_one" formatted="false">dans 1 jour</string>
  <string name="dates_time_in_days_abbreviated_two" formatted="false">dans 2 jours</string>
  <string name="dates_time_in_days_abbreviated_zero" formatted="false">dans 0 jours</string>
  <string name="dates_time_in_days_few" formatted="false">dans %{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_in_days_many" formatted="false">dans %{time_count} jours</string>
  <string name="dates_time_in_days_one" formatted="false">dans 1 jour</string>
  <string name="dates_time_in_days_two" formatted="false">dans 2 jours</string>
  <string name="dates_time_in_days_zero" formatted="false">dans 0 jours</string>
  <string name="dates_time_in_hours_abbreviated_few" formatted="false">dans %{time_count} h</string>
  <string name="dates_time_in_hours_abbreviated_many" formatted="false">dans %{time_count} h</string>
  <string name="dates_time_in_hours_abbreviated_one" formatted="false">dans 1 h</string>
  <string name="dates_time_in_hours_abbreviated_two" formatted="false">dans 2 h</string>
  <string name="dates_time_in_hours_abbreviated_zero" formatted="false">dans 0 h</string>
  <string name="dates_time_in_hours_few" formatted="false">dans %{time_count} heures</string>
  <string name="dates_time_in_hours_many" formatted="false">dans %{time_count} heures</string>
  <string name="dates_time_in_hours_one" formatted="false">dans 1 heure</string>
  <string name="dates_time_in_hours_two" formatted="false">dans 2 heures</string>
  <string name="dates_time_in_hours_zero" formatted="false">dans 0 heures</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_abbreviated_few" formatted="false">dans %{time_count} min</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_abbreviated_many" formatted="false">dans %{time_count} min</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_abbreviated_one" formatted="false">dans 1 min</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_abbreviated_two" formatted="false">dans 2 min</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_abbreviated_zero" formatted="false">dans 0 min</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_few" formatted="false">dans %{time_count} minutes</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_many" formatted="false">dans %{time_count} minutes</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_one" formatted="false">dans 1 minute</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_two" formatted="false">dans 2 minutes</string>
  <string name="dates_time_in_minutes_zero" formatted="false">dans 0 minutes</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_abbreviated_few" formatted="false">dans %{time_count} s</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_abbreviated_many" formatted="false">dans %{time_count} s</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_abbreviated_one" formatted="false">dans 1 s</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_abbreviated_two" formatted="false">dans 2 s</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_abbreviated_zero" formatted="false">dans 0 s</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_few" formatted="false">dans %{time_count} secondes</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_many" formatted="false">dans %{time_count} secondes</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_one" formatted="false">dans 1 seconde</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_two" formatted="false">dans 2 secondes</string>
  <string name="dates_time_in_seconds_zero" formatted="false">dans 0 secondes</string>
  <string name="dates_time_minutes_abbreviated_few" formatted="false">%{time_count} min</string>
  <string name="dates_time_minutes_abbreviated_many" formatted="false">%{time_count} min</string>
  <string name="dates_time_minutes_abbreviated_one" formatted="false">1 min</string>
  <string name="dates_time_minutes_abbreviated_two" formatted="false">2 min</string>
  <string name="dates_time_minutes_abbreviated_zero" formatted="false">0 min</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_abbreviated_few" formatted="false">il y a %{time_count} min</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_abbreviated_many" formatted="false">il y a %{time_count} min</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_abbreviated_one" formatted="false">il y a 1 min</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_abbreviated_two" formatted="false">il y a 2 min</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_abbreviated_zero" formatted="false">il y a 0 min</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_few" formatted="false">il y a %{time_count} minutes</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_many" formatted="false">il y a %{time_count} minutes</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_one" formatted="false">il y a 1 minute</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_two" formatted="false">il y a 2 minutes</string>
  <string name="dates_time_minutes_ago_zero" formatted="false">il y a 0 minutes</string>
  <string name="dates_time_minutes_few" formatted="false">%{time_count} minutes</string>
  <string name="dates_time_minutes_many" formatted="false">%{time_count} minutes</string>
  <string name="dates_time_minutes_one" formatted="false">1 minute</string>
  <string name="dates_time_minutes_two" formatted="false">2 minutes</string>
  <string name="dates_time_minutes_zero" formatted="false">0 minutes</string>
  <string name="dates_time_seconds_abbreviated_few" formatted="false">%{time_count} secondes</string>
  <string name="dates_time_seconds_abbreviated_many" formatted="false">%{time_count} secondes</string>
  <string name="dates_time_seconds_abbreviated_one" formatted="false">1 seconde</string>
  <string name="dates_time_seconds_abbreviated_two" formatted="false">2 secondes</string>
  <string name="dates_time_seconds_abbreviated_zero" formatted="false">0 secondes</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_abbreviated_few" formatted="false">il y a %{time_count} secondes</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_abbreviated_many" formatted="false">il y a %{time_count} secondes</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_abbreviated_one" formatted="false">il y a 1 seconde</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_abbreviated_two" formatted="false">il y a 2 secondes</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_abbreviated_zero" formatted="false">il y a 0 secondes</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_few" formatted="false">il y a %{time_count} s</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_many" formatted="false">il y a %{time_count} s</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_one" formatted="false">il y a 1 sec</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_two" formatted="false">il y a 2 s</string>
  <string name="dates_time_seconds_ago_zero" formatted="false">il y a 0 s</string>
  <string name="dates_time_seconds_few" formatted="false">%{time_count} s</string>
  <string name="dates_time_seconds_many" formatted="false">%{time_count} s</string>
  <string name="dates_time_seconds_one" formatted="false">1 s</string>
  <string name="dates_time_seconds_two" formatted="false">2 s</string>
  <string name="dates_time_seconds_zero" formatted="false">0 s</string>
  <string name="dates_yesterday" formatted="false">hier</string>
  <string name="days_few" formatted="false">jours</string>
  <string name="days_many" formatted="false">jours</string>
  <string name="days_one" formatted="false">jour</string>
  <string name="days_plural" formatted="false">jours</string>
  <string name="days_two" formatted="false">jours</string>
  <string name="days_zero" formatted="false">jours</string>
  <string name="discovery_accessibility_buttons_sort_hint" formatted="false">Modifie le tri.</string>
  <string name="discovery_accessibility_buttons_sort_label" formatted="false">Trier par %{sort}</string>
  <string name="discovery_accessibility_live_project_count" formatted="false">Projets en cours</string>
  <string name="discovery_accessibility_toolbar_buttons_activity_label" formatted="false">Flux d\'activité</string>
  <string name="discovery_accessibility_toolbar_buttons_filter_label" formatted="false">Filtrer par catégorie</string>
  <string name="discovery_accessibility_toolbar_buttons_user_menu" formatted="false">Menu utilisateur</string>
  <string name="discovery_activity_sample_alert_buttons_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="discovery_activity_sample_alert_buttons_follow" formatted="false">S\'abonner</string>
  <string name="discovery_activity_sample_alert_follow_friend_name" formatted="false">Suivre %{friend_name} ?</string>
  <string name="discovery_activity_sample_button_see_all_activity" formatted="false">Toutes les activités</string>
  <string name="discovery_activity_sample_title_Since_your_last_visit" formatted="false">Depuis votre dernière visite</string>
  <string name="discovery_activity_sample_title_since_youve_been_gone" formatted="false">Depuis votre dernière visite...</string>
  <string name="discovery_all_of_scope" formatted="false">Toute la catégorie %{scope}</string>
  <string name="discovery_backing" formatted="false">Engagements</string>
  <string name="discovery_baseball_card_accessibility_category_label" formatted="false">Catégorie</string>
  <string name="discovery_baseball_card_accessibility_location_label" formatted="false">Lieu</string>
  <string name="discovery_baseball_card_blurb_read_more" formatted="false">%{blurb}%{space}&lt;u>Plus&lt;/u>%{space}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_button_share" formatted="false">Partager</string>
  <string name="discovery_baseball_card_deadline_units_days" formatted="false">jours</string>
  <string name="discovery_baseball_card_deadline_units_hours" formatted="false">heures</string>
  <string name="discovery_baseball_card_deadline_units_mins" formatted="false">min</string>
  <string name="discovery_baseball_card_deadline_units_secs" formatted="false">s</string>
  <string name="discovery_baseball_card_metadata_backer" formatted="false">Vous êtes contributeur !</string>
  <string name="discovery_baseball_card_metadata_featured_project" formatted="false">Un projet %{category_name} sélectionné</string>
  <string name="discovery_baseball_card_metadata_potd" formatted="false">Projet du jour !</string>
  <string name="discovery_baseball_card_metadata_project_of_the_Day" formatted="false">Projet du jour </string>
  <string name="discovery_baseball_card_metadata_starred" formatted="false">Mes projets préférés !</string>
  <string name="discovery_baseball_card_read_more" formatted="false">En savoir%{space}plus%{space}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_social_friends_are_backers_few" formatted="false">%{friend_name}, %{second_friend_name} et %{remaining_count} autres personnes sont contributeurs.</string>
  <string name="discovery_baseball_card_social_friends_are_backers_many" formatted="false">%{friend_name}, %{second_friend_name} et %{remaining_count} autres personnes sont contributeurs.</string>
  <string name="discovery_baseball_card_social_friends_are_backers_one" formatted="false">%{friend_name} est contributeur.</string>
  <string name="discovery_baseball_card_social_friends_are_backers_two" formatted="false">%{friend_name} et %{second_friend_name} sont contributeurs.</string>
  <string name="discovery_baseball_card_social_friends_are_backers_zero" formatted="false">Vos amis n\'ont pas soutenu ce projet.</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_live_stat_value_few" formatted="false">Pour le moment, %{backers_count} contributeurs, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_live_stat_value_many" formatted="false">Pour le moment, %{backers_count} contributeurs, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_live_stat_value_one" formatted="false">Pour le moment, 1 contributeur, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_live_stat_value_two" formatted="false">Pour le moment, 2 contributeurs, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_live_stat_value_zero" formatted="false">Pour le moment, 0 contributeurs, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_non_live_stat_value_few" formatted="false">%{backers_count} contributeurs, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_non_live_stat_value_many" formatted="false">%{backers_count} contributeurs, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_non_live_stat_value_one" formatted="false">1 contributeur, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_non_live_stat_value_two" formatted="false">2 contributeurs, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_accessibility_non_live_stat_value_zero" formatted="false">0 contributeurs, projet financé à %{percent_funded}, plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_backers" formatted="false">contributeurs</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_convert_from_pledged_of_goal" formatted="false">Conversion de %{pledged} engagés pour un objectif de %{goal}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_funded" formatted="false">financé</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_pledged_of_goal" formatted="false">sur %{goal}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_stats_pledged_of_goal_short" formatted="false">sur %{goal}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_status_banner_canceled" formatted="false">Financement annulé</string>
  <string name="discovery_baseball_card_status_banner_canceled_date" formatted="false">Campagne annulée le %{date}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_status_banner_funding_unsuccessful_date" formatted="false">Non financé %{date}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_status_banner_successful" formatted="false">Financé !</string>
  <string name="discovery_baseball_card_status_banner_successful_date" formatted="false">Intégralement financé le %{date}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_status_banner_suspended" formatted="false">Financement suspendu %{date}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_status_banner_suspended_date" formatted="false">Campagne suspendue le %{date}</string>
  <string name="discovery_baseball_card_time_left_to_go" formatted="false">Plus que %{time_left}</string>
  <string name="discovery_category" formatted="false">Catégorie</string>
  <string name="discovery_empty_states_saved_logged_in_button" formatted="false">Découvrez des projets</string>
  <string name="discovery_empty_states_saved_logged_in_message" formatted="false">Si vous ajoutez un projet à vos projets préférés, nous vous enverrons un rappel par e-mail 48 heures avant la fin de sa campagne.</string>
  <string name="discovery_empty_states_saved_logged_in_title" formatted="false">Mes projets préférés</string>
  <string name="discovery_empty_states_saved_logged_out_button" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="discovery_empty_states_saved_logged_out_message" formatted="false">Si vous ajoutez un projet à vos projets préférés, nous vous enverrons un rappel par e-mail 48 heures avant la fin de sa campagne.</string>
  <string name="discovery_empty_states_saved_logged_out_title" formatted="false">Mes projets préférés</string>
  <string name="discovery_everything" formatted="false">Tous les projets</string>
  <string name="discovery_facebook_connect_hero_accessibility_button_close_facebook_connect_hero_label" formatted="false">Fermer la bannière de connexion Facebook</string>
  <string name="discovery_facebook_connect_hero_get_social_to_discover_more_projects" formatted="false">Découvrez plus de projets.</string>
  <string name="discovery_facebook_connect_hero_if_you_connect_with_facebook" formatted="false">Connectez-vous avec votre compte Facebook pour suivre vos amis et recevoir une notification chaque fois qu\'ils soutiennent ou lancent un nouveau projet.</string>
  <string name="discovery_facebook_connect_hero_we_will_never_post_anything_on_facebook" formatted="false">Nous ne publierons pas sur Facebook sans votre autorisation.</string>
  <string name="discovery_favorite_categories_alert_buttons_got_it" formatted="false">Super.</string>
  <string name="discovery_favorite_categories_alert_message" formatted="false">Super ! Vous avez ajouté cette catégorie à vos favoris. Faites-les défiler pour accéder plus facilement à celles que vous préférez.</string>
  <string name="discovery_favorite_categories_buttons_done" formatted="false">Terminé</string>
  <string name="discovery_favorite_categories_buttons_edit" formatted="false">Modifier</string>
  <string name="discovery_favorite_categories_buttons_favorite_a11y_label" formatted="false">Ajout d\'une catégorie aux favoris</string>
  <string name="discovery_favorite_categories_buttons_unfavorite_a11y_label" formatted="false">Suppression d\'une catégorie des favoris</string>
  <string name="discovery_filters_all_of_category" formatted="false">Toute la catégorie %{category_name}</string>
  <string name="discovery_filters_categories_title" formatted="false">Catégories</string>
  <string name="discovery_filters_favorites_title" formatted="false">Favoris</string>
  <string name="discovery_find_friends_hero_accessibility_button_close_find_friends_hero_label" formatted="false">Fermer la bannière de recherche des amis</string>
  <string name="discovery_find_friends_hero_button_find_your_friends" formatted="false">Rechercher vos amis</string>
  <string name="discovery_find_friends_hero_follow_your_friends_and_we_will_notify_you" formatted="false">Suivez vos amis Facebook pour recevoir une notification chaque fois qu\'ils soutiennent ou lancent un nouveau projet.</string>
  <string name="discovery_find_friends_hero_your_friends_are_here" formatted="false">Découvrez plus de projets.</string>
  <string name="discovery_friends" formatted="false">Amis</string>
  <string name="discovery_friends_backed" formatted="false">Projets soutenus par mes amis</string>
  <string name="discovery_location_disabled_state_message" formatted="false">Pour utiliser cette fonction, veuillez activer le Service de localisation pour Kickstarter dans les Réglages de votre iPhone.</string>
  <string name="discovery_location_disabled_state_title" formatted="false">Activer le Service de localisation</string>
  <string name="discovery_nearby" formatted="false">Projets à proximité</string>
  <string name="discovery_onboarding_buttons_learn_more" formatted="false">En savoir plus</string>
  <string name="discovery_onboarding_buttons_login" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="discovery_onboarding_buttons_signup_or_login" formatted="false">Inscription ou connexion</string>
  <string name="discovery_onboarding_learn_login_conjunction_or" formatted="false">ou</string>
  <string name="discovery_onboarding_title_bring_creative_projects_to_life" formatted="false">Soutenez des projets créatifs</string>
  <string name="discovery_popular" formatted="false">Tendances</string>
  <string name="discovery_recommended" formatted="false">Nos sélections</string>
  <string name="discovery_recommended_for_you" formatted="false">Rien que pour vous</string>
  <string name="discovery_saved" formatted="false">Projets préférés</string>
  <string name="discovery_search_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="discovery_sort_types_end_date" formatted="false">Date de fin</string>
  <string name="discovery_sort_types_magic" formatted="false">Magie</string>
  <string name="discovery_sort_types_most_backed" formatted="false">Nombre d\'engagements</string>
  <string name="discovery_sort_types_most_funded" formatted="false">Financement</string>
  <string name="discovery_sort_types_newest" formatted="false">Ancienneté</string>
  <string name="discovery_sort_types_popularity" formatted="false">Tendances</string>
  <string name="discovery_sorted_by" formatted="false">triés par</string>
  <string name="discovery_survey_button_respond_now" formatted="false">Répondre</string>
  <string name="discovery_survey_creator_needs_some_info_to_deliver_reward_for_project" formatted="false">%{creator_name} a besoin de quelques informations pour vous envoyer votre récompense pour le projet %{project_name}.</string>
  <string name="discovery_survey_reward_survey" formatted="false">Le questionnaire des récompenses !</string>
  <string name="ellipsis_more" formatted="false">... plus</string>
  <string name="facebook_confirmation_button" formatted="false">Créer un nouveau compte</string>
  <string name="facebook_confirmation_could_not_log_in" formatted="false">La connexion Facebook a échoué.</string>
  <string name="facebook_confirmation_detail" formatted="false">Avant de créer votre compte, vérifions l\'adresse e-mail que nous avons obtenue de votre profil Facebook :</string>
  <string name="facebook_confirmation_navbar_title" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="facebook_confirmation_newsletter_bold" formatted="false">Découvrez des projets</string>
  <string name="facebook_confirmation_newsletter_normal" formatted="false">\u0020avec notre lettre d\'informations hebdomadaire.</string>
  <string name="facebook_confirmation_title" formatted="false">Bienvenue sur Kickstarter !</string>
  <string name="facebook_confirmation_wrong_account_button" formatted="false">Connectez-vous avec votre adresse e-mail.</string>
  <string name="facebook_confirmation_wrong_account_title" formatted="false">Vous avez déjà un compte Kickstarter ?</string>
  <string name="forgot_password_buttons_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="forgot_password_buttons_reset_my_password" formatted="false">Réinitialiser mon mot de passe</string>
  <string name="forgot_password_detail" formatted="false">Donnez-nous l\'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire et nous vous aiderons à réinitialiser votre mot de passe.</string>
  <string name="forgot_password_error" formatted="false">Désolé, nous ne connaissons pas cette adresse e-mail. Réessayer ?</string>
  <string name="forgot_password_placeholder_email" formatted="false">Adresse e-mail</string>
  <string name="forgot_password_title" formatted="false">Mot de passe oublié ?</string>
  <string name="forgot_password_we_sent_an_email_to_email_address_with_instructions_to_reset_your_password" formatted="false">Nous avons envoyé un e-mail à %{email} contenant les instructions nécessaires pour réinitialiser votre mot de passe.</string>
  <string name="general_accessibility_kickstarter" formatted="false">Kickstarter</string>
  <string name="general_alert_buttons_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="general_backer_count_backers_few" formatted="false">%{backer_count} contributeurs</string>
  <string name="general_backer_count_backers_many" formatted="false">%{backer_count} contributeurs</string>
  <string name="general_backer_count_backers_one" formatted="false">1 contributeur</string>
  <string name="general_backer_count_backers_two" formatted="false">2 contributeurs</string>
  <string name="general_backer_count_backers_zero" formatted="false">0 contributeurs</string>
  <string name="general_error_oops" formatted="false">Oups !</string>
  <string name="general_error_something_wrong" formatted="false">Un erreur s\'est produite.</string>
  <string name="general_loading" formatted="false">Chargement en cours...</string>
  <string name="general_navigation_accessibility_button_close_label" formatted="false">Fermer</string>
  <string name="general_navigation_accessibility_button_help_menu_label" formatted="false">Menu Aide</string>
  <string name="general_navigation_accessibility_button_navigate_back_label" formatted="false">Retour</string>
  <string name="general_navigation_accessibility_button_overflow_menu_label" formatted="false">Sous-menu overflow</string>
  <string name="general_navigation_buttons_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="general_navigation_buttons_close" formatted="false">Fermer</string>
  <string name="general_navigation_buttons_comment" formatted="false">Commenter</string>
  <string name="general_navigation_buttons_done" formatted="false">Terminé</string>
  <string name="general_navigation_buttons_help" formatted="false">Aide</string>
  <string name="general_navigation_buttons_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="general_navigation_buttons_preview" formatted="false">Aperçu</string>
  <string name="general_navigation_buttons_publish" formatted="false">Publier !</string>
  <string name="general_navigation_buttons_reply" formatted="false">Répondre</string>
  <string name="general_navigation_buttons_skip" formatted="false">Ignorer</string>
  <string name="general_social_buttons_connect_with_facebook" formatted="false">Connexion Facebook</string>
  <string name="general_social_buttons_connect_with_twitter" formatted="false">Connexion Twitter</string>
  <string name="general_switch_toggle_off" formatted="false">OFF</string>
  <string name="general_switch_toggle_on" formatted="false">ON</string>
  <string name="hours_few" formatted="false">heures</string>
  <string name="hours_many" formatted="false">heures</string>
  <string name="hours_one" formatted="false">heure</string>
  <string name="hours_plural" formatted="false">heures</string>
  <string name="hours_two" formatted="false">heures</string>
  <string name="hours_zero" formatted="false">heures</string>
  <string name="invalid_api_client_alert_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="invalid_api_client_alert_message" formatted="false">On dirait que vous utilisez une ancienne version de l\'application. Veuillez la mettre à jour depuis l\'App Store pour continuer à l\'utiliser.</string>
  <string name="invalid_api_client_alert_title" formatted="false">Veuillez mettre à jour</string>
  <string name="invalid_api_client_alert_upgrade" formatted="false">Mise à jour</string>
  <string name="login_buttons_forgot_password" formatted="false">Mot de passe oublié ?</string>
  <string name="login_buttons_forgot_password_html" formatted="false">&lt;u>Mot de passe oublié ?&lt;/u></string>
  <string name="login_buttons_log_in" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="login_buttons_log_in_email" formatted="false">Connexion avec votre adresse e-mail</string>
  <string name="login_buttons_one_password" formatted="false">1Password</string>
  <string name="login_detail" formatted="false">Est-ce une nouvelle paire de chaussures ? Ah non ? Pourtant, elles sont jolies.</string>
  <string name="login_errors_button_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="login_errors_does_not_match" formatted="false">Vos informations de connexion ne correspondent pas à nos enregistrements.</string>
  <string name="login_errors_title" formatted="false">Erreur de connexion</string>
  <string name="login_errors_unable_to_log_in" formatted="false">Connexion impossible.</string>
  <string name="login_navbar_title" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="login_placeholder_email" formatted="false">Adresse e-mail</string>
  <string name="login_placeholder_password" formatted="false">Mot de passe</string>
  <string name="login_title" formatted="false">Ravis de vous revoir.</string>
  <string name="login_tout_back_intent_title" formatted="false">Un compte Kickstarter est requis pour continuer.</string>
  <string name="login_tout_back_intent_traditional_login_button" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="login_tout_back_intent_traditional_signup_button" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="login_tout_back_intent_traditional_title" formatted="false">Utilisez votre adresse e-mail :</string>
  <string name="login_tout_buttons_log_in_with_facebook" formatted="false">Connexion Facebook</string>
  <string name="login_tout_default_intent_title" formatted="false">Inscrivez-vous ou connectez-vous ci-dessous avec votre compte Facebook ou votre adresse e-mail  :</string>
  <string name="login_tout_default_intent_traditional_login_button" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="login_tout_default_intent_traditional_signup_button" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="login_tout_default_intent_traditional_title" formatted="false">Utilisez votre adresse e-mail :</string>
  <string name="login_tout_disclaimer_by_signing_up_you_agree_to_terms" formatted="false">En vous inscrivant, vous acceptez les Conditions d\'utilisation, notre Politique de confidentialité et notre Politique en matière de cookies.</string>
  <string name="login_tout_disclaimer_by_signing_up_you_agree_to_terms_html" formatted="false">En vous inscrivant, vous acceptez nos &lt;u>Conditions d\'utilisation&lt;/u>, notre &lt;u>Politique de confidentialité&lt;/u> et notre &lt;u>Politique en matière de cookies&lt;/u>.</string>
  <string name="login_tout_disclaimer_read_more" formatted="false">En savoir plus</string>
  <string name="login_tout_disclaimer_we_never_post_anything_without_permission" formatted="false">Rien ne sera publié sans votre permission.</string>
  <string name="login_tout_errors_button_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="login_tout_errors_facebook_authorization_exception_button" formatted="false">Réessayons</string>
  <string name="login_tout_errors_facebook_authorization_exception_message" formatted="false">Nous avons du mal à ouvrir votre compte.</string>
  <string name="login_tout_errors_facebook_generic_error_message" formatted="false">La connexion Facebook a échoué.</string>
  <string name="login_tout_errors_facebook_generic_error_title" formatted="false">Connexion Facebook</string>
  <string name="login_tout_errors_facebook_invalid_token_message" formatted="false">Un problème est survenu pendant la connexion Facebook.\n
\n
Ce problème peut généralement être résolu en accédant à Réglages iOS > Facebook et en autorisant l\'accès pour Kickstarter.</string>
  <string name="login_tout_errors_facebook_invalid_token_title" formatted="false">Connexion Facebook</string>
  <string name="login_tout_errors_facebook_settings_disabled_message" formatted="false">On dirait que vous avez refusé à Kickstarter l\'accès à votre compte Facebook. Veuillez accéder à Paramètres > Facebook pour autoriser l\'accès.</string>
  <string name="login_tout_errors_facebook_settings_disabled_title" formatted="false">Autorisation refusée</string>
  <string name="login_tout_favorite_category_intent_title" formatted="false">Veuillez vous connecter pour ajouter cette catégorie à vos favoris et y accéder à tout moment depuis votre liste.</string>
  <string name="login_tout_favorite_category_intent_traditional_login_button" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="login_tout_favorite_category_intent_traditional_signup_button" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="login_tout_favorite_category_intent_traditional_title" formatted="false">Vous pouvez utiliser votre adresse e-mail :</string>
  <string name="login_tout_generic_intent_title" formatted="false">Oh là ! Vous devez vous connecter à votre compte Kickstarter pour continuer. Vous pouvez vous connecter ou vous inscrire ci-dessous avec votre adresse e-mail ou votre compte Facebook.</string>
  <string name="login_tout_generic_intent_traditional_login_button" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="login_tout_generic_intent_traditional_signup_button" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="login_tout_generic_intent_traditional_title" formatted="false">Utilisez votre adresse e-mail :</string>
  <string name="login_tout_help_sheet_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="login_tout_help_sheet_contact" formatted="false">Contact</string>
  <string name="login_tout_help_sheet_cookie" formatted="false">Politique en matière de cookies</string>
  <string name="login_tout_help_sheet_how_it_works" formatted="false">Comment fonctionne Kickstarter</string>
  <string name="login_tout_help_sheet_privacy" formatted="false">Politique de confidentialité</string>
  <string name="login_tout_help_sheet_terms" formatted="false">Conditions d\'utilisation</string>
  <string name="login_tout_message_creator_intent_title" formatted="false">Veuillez vous connecter pour écrire à un créateur.</string>
  <string name="login_tout_message_creator_intent_traditional_login_button" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="login_tout_message_creator_intent_traditional_signup_button" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="login_tout_message_creator_intent_traditional_title" formatted="false">Utilisez votre adresse e-mail :</string>
  <string name="login_tout_navbar_title" formatted="false">Connexion ou inscription</string>
  <string name="login_tout_save_intent_title" formatted="false">Connectez-vous pour ajouter ce projet à votre liste de projets préférés et nous vous enverrons un rappel avant la fin de sa campagne.</string>
  <string name="login_tout_save_intent_traditional_login_button" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="login_tout_save_intent_traditional_signup_button" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="login_tout_save_intent_traditional_title" formatted="false">Utilisez votre adresse e-mail :</string>
  <string name="messages_could_not_load_messages" formatted="false">Impossible de charger les messages</string>
  <string name="messages_dialog_generic_error" formatted="false">Désolé, votre message n\'a pas pu être publié.</string>
  <string name="messages_empty_state_message_backer" formatted="false">Vous n\'avez pas envoyé de messages à ce créateur.</string>
  <string name="messages_empty_state_message_creator" formatted="false">Vous n\'avez pas envoyé de messages à ce contributeur.</string>
  <string name="messages_empty_state_title" formatted="false">Pas de messages</string>
  <string name="messages_loading_more_messages" formatted="false">Chargement des messages</string>
  <string name="messages_me" formatted="false">Mon compte</string>
  <string name="messages_navigation_inbox" formatted="false">Boîte de réception</string>
  <string name="messages_navigation_search" formatted="false">Recherche</string>
  <string name="messages_navigation_sent" formatted="false">Envoyé</string>
  <string name="messages_search_placeholder_search_messages" formatted="false">Rechercher</string>
  <string name="messages_sent_date" formatted="false">envoyé le %{sent_date}</string>
  <string name="minutes_few" formatted="false">minutes</string>
  <string name="minutes_many" formatted="false">minutes</string>
  <string name="minutes_one" formatted="false">minute</string>
  <string name="minutes_plural" formatted="false">minutes</string>
  <string name="minutes_two" formatted="false">minutes</string>
  <string name="minutes_zero" formatted="false">minutes</string>
  <string name="percentage_funded" formatted="false">Financé à %{percentage}</string>
  <string name="pledge_amount_pledged_on_pledge_date" formatted="false">&lt;b>%{pledge_amount}&lt;/b> engagés le %{pledge_date}</string>
  <string name="plus_shipping_cost" formatted="false">+ %{shipping_cost}</string>
  <string name="profile_buttons_messages" formatted="false">Messages</string>
  <string name="profile_buttons_settings" formatted="false">Paramètres</string>
  <string name="profile_category_count_categories_backed_few" formatted="false">%{category_count} catégories soutenues</string>
  <string name="profile_category_count_categories_backed_many" formatted="false">%{category_count} catégories soutenues</string>
  <string name="profile_category_count_categories_backed_one" formatted="false">1 catégorie soutenue</string>
  <string name="profile_category_count_categories_backed_two" formatted="false">2 catégories soutenues</string>
  <string name="profile_category_count_categories_backed_zero" formatted="false">0 catégories soutenues</string>
  <string name="profile_pie_slice_category_name_backed_projects_count" formatted="false">%{category_name} (%{backed_projects_count})</string>
  <string name="profile_project_count_projects_backed_few" formatted="false">%{project_count} projets soutenus</string>
  <string name="profile_project_count_projects_backed_many" formatted="false">%{project_count} projets soutenus</string>
  <string name="profile_project_count_projects_backed_one" formatted="false">1 projet soutenu</string>
  <string name="profile_project_count_projects_backed_two" formatted="false">2 projets soutenus</string>
  <string name="profile_project_count_projects_backed_zero" formatted="false">0 projets soutenus</string>
  <string name="profile_projects_backed_project_count_projects_few" formatted="false">%{project_count} PROJETS SOUTENUS</string>
  <string name="profile_projects_backed_project_count_projects_many" formatted="false">%{project_count} PROJETS SOUTENUS</string>
  <string name="profile_projects_backed_project_count_projects_one" formatted="false">1 PROJET SOUTENU</string>
  <string name="profile_projects_backed_project_count_projects_two" formatted="false">2 PROJETS SOUTENUS</string>
  <string name="profile_projects_backed_project_count_projects_zero" formatted="false">0 PROJETS SOUTENUS</string>
  <string name="profile_projects_backed_projects" formatted="false">Projets soutenus</string>
  <string name="profile_projects_created_projects" formatted="false">Mes projets</string>
  <string name="profile_projects_empty_state_button" formatted="false">Découvrez des projets</string>
  <string name="profile_projects_empty_state_button_explore_new_projects" formatted="false">Découvrir de nouveaux projets</string>
  <string name="profile_projects_empty_state_message" formatted="false">Vous n\'avez pas encore soutenu de projets. On change ça ?</string>
  <string name="profile_projects_empty_state_message_no_backed_projects_yet" formatted="false">Pas de projets soutenus</string>
  <string name="profile_projects_status_canceled" formatted="false">Annulé</string>
  <string name="profile_projects_status_successful" formatted="false">Financé</string>
  <string name="profile_projects_status_suspended" formatted="false">Suspendu</string>
  <string name="profile_projects_status_unsuccessful" formatted="false">Non financé</string>
  <string name="profile_projects_time_left_to_go" formatted="false">Plus que %{time_left}</string>
  <string name="profile_settings_about_contact" formatted="false">Contact</string>
  <string name="profile_settings_about_cookie" formatted="false">Politique en matière de cookies</string>
  <string name="profile_settings_about_faq" formatted="false">Questions fréquentes</string>
  <string name="profile_settings_about_faq_short" formatted="false">FAQ</string>
  <string name="profile_settings_about_how_it_works" formatted="false">Comment fonctionne Kickstarter</string>
  <string name="profile_settings_about_privacy" formatted="false">Politique de confidentialité</string>
  <string name="profile_settings_about_terms" formatted="false">Conditions d\'utilisation</string>
  <string name="profile_settings_about_title" formatted="false">À propos de Kickstarter</string>
  <string name="profile_settings_accessibility_subscribe_mobile_notifications" formatted="false">Inscription aux notifications mobiles</string>
  <string name="profile_settings_accessibility_subscribe_notifications" formatted="false">Inscription aux notifications</string>
  <string name="profile_settings_accessibility_unsubscribe_mobile_notifications" formatted="false">Désinscription des notifications mobiles</string>
  <string name="profile_settings_accessibility_unsubscribe_notifications" formatted="false">Désinscription des notifications</string>
  <string name="profile_settings_backer_notifications" formatted="false">Gérer les notifications de projet</string>
  <string name="profile_settings_backer_project_updates" formatted="false">Actus de projet</string>
  <string name="profile_settings_backer_title" formatted="false">Les projets que je soutiens</string>
  <string name="profile_settings_creator_comments" formatted="false">Nouveaux commentaires</string>
  <string name="profile_settings_creator_likes" formatted="false">Nouvelles mentions J\'aime</string>
  <string name="profile_settings_creator_pledges" formatted="false">Nouveaux engagements</string>
  <string name="profile_settings_creator_title" formatted="false">Notifications du créateur</string>
  <string name="profile_settings_error" formatted="false">Enregistrement impossible</string>
  <string name="profile_settings_log_out_button" formatted="false">Déconnexion</string>
  <string name="profile_settings_logout_alert_cancel_button" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="profile_settings_logout_alert_confirm_button" formatted="false">Déconnexion</string>
  <string name="profile_settings_logout_alert_message" formatted="false">Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?</string>
  <string name="profile_settings_logout_alert_title" formatted="false">Déconnexion</string>
  <string name="profile_settings_navbar_title" formatted="false">Paramètres</string>
  <string name="profile_settings_navbar_title_notifications" formatted="false">Notifications</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_arts" formatted="false">Actualités art et culture</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_games" formatted="false">Kickstarter aime les jeux</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_happening" formatted="false">Happening</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_invent" formatted="false">Inventions</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_opt_in_message" formatted="false">Nous vous avons envoyé un e-mail de confirmation à l\'adresse associée à votre compte ! Veuillez ouvrir votre boîte de réception et confirmer votre abonnement à %{newsletter}.</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_opt_in_title" formatted="false">Dernière étape !</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_promo" formatted="false">Nouvelles et évènements Kickstarter</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_title" formatted="false">Lettres d\'information</string>
  <string name="profile_settings_newsletter_weekly" formatted="false">Nos coups de cœur</string>
  <string name="profile_settings_rating_message" formatted="false">Merci d\'utiliser l\'application Kickstarter.\n
Auriez-vous une minute pour évaluer votre expérience ?\n
Nous vous en serions très reconnaissants !</string>
  <string name="profile_settings_rating_option_message_if_you_enjoy_using_Kickstarter" formatted="false">Si l\'application Kickstarter vous plaît, pourquoi ne pas prendre le temps de la noter dans le Play Store ?\n
\n
Merci pour votre soutien !</string>
  <string name="profile_settings_rating_option_no_thanks" formatted="false">Non, merci</string>
  <string name="profile_settings_rating_option_rate_now" formatted="false">Évaluez l\'application</string>
  <string name="profile_settings_rating_option_remind_later" formatted="false">Rappelez-moi plus tard</string>
  <string name="profile_settings_rating_option_title_show_us_some_love" formatted="false">Parlez de nous autour de vous</string>
  <string name="profile_settings_rating_rate_us" formatted="false">Évaluez-nous dans l\'App Store !</string>
  <string name="profile_settings_rating_rate_us_play_store" formatted="false">Évaluez-nous dans le Play Store !</string>
  <string name="profile_settings_rating_title" formatted="false">Nous sommes tout ouïe !</string>
  <string name="profile_settings_social_find_friends" formatted="false">Rechercher mes amis Facebook</string>
  <string name="profile_settings_social_followers" formatted="false">Nouveaux abonnés</string>
  <string name="profile_settings_social_friend_backs" formatted="false">Un ami soutient un projet</string>
  <string name="profile_settings_social_title" formatted="false">Notifications sociales</string>
  <string name="profile_settings_version_number" formatted="false">Version %{version_number}</string>
  <string name="project_accessibility_button_share_label" formatted="false">Partager ce projet</string>
  <string name="project_accessibility_button_star_label" formatted="false">Ajouter à mes projets préférés</string>
  <string name="project_back_button" formatted="false">Je soutiens ce projet</string>
  <string name="project_backer_title" formatted="false">Vous êtes contributeur !</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_backer_101" formatted="false">&lt;b>Des questions ?&lt;/b> Lisez la section &lt;u>Notions de base&lt;/u>.</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_change" formatted="false">Modifier</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_confirm" formatted="false">Confirmer</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_error_message" formatted="false">Nous sommes désolés, mais nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande Android Pay pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_error_title" formatted="false">Erreur Android Pay</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_payment_method" formatted="false">Moyen de paiement</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_pledge_disclaimer" formatted="false">Votre moyen de paiement ne sera pas débité tout de suite. Si le projet est intégralement financé, votre carte sera débitée de %{charge_amount} en fin de campagne.</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_pledged_disclaimer" formatted="false">Votre moyen de paiement ne sera pas débité tout de suite. Si le projet est intégralement financé, votre carte sera débitée de %{charge_amount} en fin de campagne.</string>
  <string name="project_checkout_android_pay_terms_and_privacy" formatted="false">En vous engageant, vous acceptez les &lt;u>conditions d\'utilisation&lt;/u> et la &lt;u>politique de confidentialité&lt;/u> de Kickstarter.</string>
  <string name="project_checkout_apple_pay_alert_button_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="project_checkout_apple_pay_alert_error" formatted="false">Erreur</string>
  <string name="project_checkout_backing_navbar_title" formatted="false">Je soutiens ce projet</string>
  <string name="project_checkout_finalizing_failed_button" formatted="false">Revenir au projet</string>
  <string name="project_checkout_finalizing_timeout_button" formatted="false">OK</string>
  <string name="project_checkout_finalizing_timeout_message" formatted="false">Nous sommes désolés. On dirait que cette opération prend plus de temps que d\'habitude. Nous vous enverrons un e-mail une fois votre engagement finalisé.</string>
  <string name="project_checkout_finalizing_title" formatted="false">Traitement en cours</string>
  <string name="project_checkout_finalizing_we_are_finalizing_your_pledge_to_project" formatted="false">Nous sommes en train de finaliser votre engagement pour le projet %{project_name}. Merci de patienter quelques instants !</string>
  <string name="project_checkout_games_alert_no_thanks" formatted="false">Non merci.</string>
  <string name="project_checkout_games_alert_want_the_coolest_games_delivered_to_your_inbox" formatted="false">Envie de tout savoir sur les jeux les plus cools ? La lettre d\'information de notre équipe Jeux est faite pour vous.</string>
  <string name="project_checkout_games_alert_yes_please" formatted="false">Oui !</string>
  <string name="project_checkout_looking_for_more_projects_check_these_out" formatted="false">Vous recherchez plus de projets ? En voici quelques uns.</string>
  <string name="project_checkout_manage_navbar_title" formatted="false">Gérer</string>
  <string name="project_checkout_navigation_next" formatted="false">Suivant</string>
  <string name="project_checkout_share_alert_button_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="project_checkout_share_alert_this_device_not_capable_of_sending_email" formatted="false">Impossible d\'envoyer un e-mail à partir de cet appareil.</string>
  <string name="project_checkout_share_buttons_more" formatted="false">Plus</string>
  <string name="project_checkout_share_buttons_more_share_options" formatted="false">Plus de fonctions de partage</string>
  <string name="project_checkout_share_buttons_share" formatted="false">Partager</string>
  <string name="project_checkout_share_buttons_tweet" formatted="false">Twitter</string>
  <string name="project_checkout_share_exclamation" formatted="false">Félicitations !</string>
  <string name="project_checkout_share_link_OK" formatted="false">OK</string>
  <string name="project_checkout_share_link_the_project_url_has_been_copied_to_your_clipboard" formatted="false">L\'URL du projet a été copiée dans votre presse-papier :\n
\n
%{project_url}</string>
  <string name="project_checkout_share_link_the_update_url_has_been_copied_to_your_clipboard" formatted="false">L\'URL de l\'actu a été copiée dans votre presse-papier :\n
%{update_url}</string>
  <string name="project_checkout_share_title_via_kickstarter" formatted="false">%{project_or_update_title}, via Kickstarter</string>
  <string name="project_checkout_share_twitter_I_just_backed_project_on_kickstarter" formatted="false">Je viens de soutenir le projet %{project_name} sur @Kickstarter</string>
  <string name="project_checkout_share_twitter_via_kickstarter" formatted="false">%{project_or_update_title}, via Kickstarter</string>
  <string name="project_checkout_share_you_just_backed_project_share_this_project" formatted="false">Vous venez de soutenir le projet %{project_name}. Partagez-le avec vos amis pour l\'aider à avancer !</string>
  <string name="project_checkout_share_you_just_backed_project_share_this_project_html" formatted="false">Vous venez de soutenir le projet &lt;b>%{project_name}&lt;/b>. Partagez-le avec vos amis pour l\'aider à avancer !</string>
  <string name="project_comments_accessibility_button_write" formatted="false">Rédiger un commentaire</string>
  <string name="project_comments_empty_state_backer_button" formatted="false">Laisser un commentaire</string>
  <string name="project_comments_empty_state_backer_message" formatted="false">Oh, quel dommage. Soyez le premier contributeur à laisser un commentaire sur ce projet.</string>
  <string name="project_comments_empty_state_backer_title" formatted="false">Pas de commentaires</string>
  <string name="project_comments_empty_state_logged_out_message" formatted="false">Oh, quel dommage. Soutenez ce projet afin de pouvoir laisser un commentaire.</string>
  <string name="project_comments_empty_state_logged_out_message_log_in" formatted="false">Oh, quel dommage. Connectez-vous pour contribuer ou pour laisser un commentaire.</string>
  <string name="project_comments_empty_state_logged_out_title" formatted="false">Pas de commentaires</string>
  <string name="project_comments_empty_state_non_backer_message" formatted="false">Oh, quel dommage. Soutenez ce projet afin de pouvoir laisser un commentaire.</string>
  <string name="project_comments_empty_state_non_backer_title" formatted="false">Pas de commentaires</string>
  <string name="project_comments_error_posting" formatted="false">Désolé, votre commentaire n\'a pas pu être publié.</string>
  <string name="project_comments_posted" formatted="false">Commentaire publié !</string>
  <string name="project_count_projects_few" formatted="false">%{project_count} projets</string>
  <string name="project_count_projects_many" formatted="false">%{project_count} projets</string>
  <string name="project_count_projects_one" formatted="false">%{project_count} projet</string>
  <string name="project_count_projects_two" formatted="false">%{project_count} projets</string>
  <string name="project_count_projects_zero" formatted="false">%{project_count} projets</string>
  <string name="project_creator_by_creator" formatted="false">par %{creator_name}</string>
  <string name="project_creator_by_creator_html" formatted="false">par %{creator_name}</string>
  <string name="project_creator_youre_a_backer" formatted="false">\u0020• Vous êtes contributeur</string>
  <string name="project_disclaimer_goal_not_reached" formatted="false">Ce projet ne sera financé que si au moins %{goal_currency} sont engagés avant le %{deadline}.</string>
  <string name="project_disclaimer_goal_reached" formatted="false">Ce projet sera financé le %{deadline}.</string>
  <string name="project_friends_backing_title_friends" formatted="false">Amis</string>
  <string name="project_manage_button" formatted="false">Gérer</string>
  <string name="project_menu_buttons_campaign" formatted="false">Campagne</string>
  <string name="project_menu_buttons_comments" formatted="false">Commentaires</string>
  <string name="project_menu_buttons_updates" formatted="false">Actus</string>
  <string name="project_menu_created_by" formatted="false">Créé par</string>
  <string name="project_menu_explore_this_project" formatted="false">Découvrir ce projet</string>
  <string name="project_share_twitter_message" formatted="false">%{project_title}, via @Kickstarter</string>
  <string name="project_social_friend_and_friend_are_backers" formatted="false">%{friend_name} et %{second_friend_name} sont contributeurs.</string>
  <string name="project_social_friend_is_backer" formatted="false">%{friend_name} est contributeur.</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_bold_few" formatted="false">%{backer_count} autres personnes</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_bold_many" formatted="false">%{backer_count} autres personnes</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_bold_one" formatted="false">1 autre personne</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_bold_two" formatted="false">2 autres personnes</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_count_few" formatted="false">%{friends} et %{backer_count} autres personnes sont contributeurs.</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_count_many" formatted="false">%{friends} et %{backer_count} autres personnes sont contributeurs.</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_count_one" formatted="false">%{friends} et 1 autre personne sont contributeurs.</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_count_two" formatted="false">%{friends} et 2 autres personnes sont contributeurs.</string>
  <string name="project_social_friends_are_backers_and_more_count_zero" formatted="false">%{friends} et %{friend_name} sont contributeurs.</string>
  <string name="project_social_friends_separator" formatted="false">, </string>
  <string name="project_star_confirmation" formatted="false">Nous vous enverrons un rappel 48 heures avant la fin de la campagne de ce projet !</string>
  <string name="project_star_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="project_status_funded" formatted="false">Financé !</string>
  <string name="project_status_funding_canceled" formatted="false">Financement annulé</string>
  <string name="project_status_funding_project_canceled_by_creator" formatted="false">Le financement de ce projet a été annulé par son créateur.</string>
  <string name="project_status_funding_project_suspended" formatted="false">Le financement de ce projet a été suspendu.</string>
  <string name="project_status_funding_suspended" formatted="false">Financement suspendu</string>
  <string name="project_status_funding_unsuccessful" formatted="false">Financement non réussi</string>
  <string name="project_status_project_funding_goal_not_reached" formatted="false">L\'objectif de financement de ce projet n\'a pas été atteint avant le %{deadline}.</string>
  <string name="project_status_project_purged_only_visible_to_staff" formatted="false">Ce projet a été supprimé et n\'est visible que pour l\'équipe.</string>
  <string name="project_status_project_was_successfully_funded_on_deadline" formatted="false">Ce projet a été financé avec succès le %{deadline}.</string>
  <string name="project_subpages_menu_buttons_campaign" formatted="false">Campagne</string>
  <string name="project_subpages_menu_buttons_comments" formatted="false">Commentaires</string>
  <string name="project_subpages_menu_buttons_creator" formatted="false">Créateur</string>
  <string name="project_subpages_menu_buttons_rewards" formatted="false">Récompenses</string>
  <string name="project_subpages_menu_buttons_updates" formatted="false">Actus</string>
  <string name="project_updates_empty_state_backer_message" formatted="false">Les contributeurs reçoivent une notification quand de nouvelles actus sont publiées.</string>
  <string name="project_updates_empty_state_backer_title" formatted="false">Pas d\'actus</string>
  <string name="project_updates_empty_state_logged_out_message" formatted="false">Les contributeurs reçoivent une notification quand de nouvelles actus sont publiées.</string>
  <string name="project_updates_empty_state_logged_out_title" formatted="false">Pas d\'actus</string>
  <string name="project_updates_empty_state_non_backer_message" formatted="false">Les contributeurs reçoivent une notification quand de nouvelles actus sont publiées.</string>
  <string name="project_updates_empty_state_non_backer_title" formatted="false">Pas d\'actus</string>
  <string name="project_view_button" formatted="false">Afficher mon engagement</string>
  <string name="project_view_pledge_includes" formatted="false">Comprend</string>
  <string name="project_view_pledge_status_canceled" formatted="false">Annulé</string>
  <string name="project_view_pledge_status_collected" formatted="false">Fonds collectés</string>
  <string name="project_view_pledge_status_dropped" formatted="false">Abandonné</string>
  <string name="project_view_pledge_status_errored" formatted="false">Erreur</string>
  <string name="project_view_pledge_status_pledged" formatted="false">Engagement</string>
  <string name="projects_count_newline_backed_few" formatted="false">%{projects_count}\n
projets soutenus</string>
  <string name="projects_count_newline_backed_many" formatted="false">%{projects_count}\n
projets soutenus</string>
  <string name="projects_count_newline_backed_one" formatted="false">1\nprojet soutenu</string>
  <string name="projects_count_newline_backed_two" formatted="false">2\nprojets soutenus</string>
  <string name="projects_count_newline_backed_zero" formatted="false">0\nprojets soutenus</string>
  <string name="projects_count_newline_saved_few" formatted="false">%{projects_count}\n
projets enregistrés</string>
  <string name="projects_count_newline_saved_many" formatted="false">%{projects_count}\n
projets enregistrés</string>
  <string name="projects_count_newline_saved_one" formatted="false">1\nprojet enregistré</string>
  <string name="projects_count_newline_saved_two" formatted="false">2\nprojets enregistrés</string>
  <string name="projects_count_newline_saved_zero" formatted="false">0\nprojets enregistrés</string>
  <string name="push_notifications_alert_buttons_close" formatted="false">Fermer</string>
  <string name="push_notifications_alert_buttons_view" formatted="false">Afficher</string>
  <string name="rewards_info_all_gone" formatted="false">Épuisé</string>
  <string name="rewards_info_backer_count_backers_few" formatted="false">%{backer_count} contributeurs</string>
  <string name="rewards_info_backer_count_backers_many" formatted="false">%{backer_count} contributeurs</string>
  <string name="rewards_info_backer_count_backers_one" formatted="false">1 contributeur</string>
  <string name="rewards_info_backer_count_backers_two" formatted="false">2 contributeurs</string>
  <string name="rewards_info_backer_count_backers_zero" formatted="false">0 contributeurs</string>
  <string name="rewards_info_estimated_delivery" formatted="false">Livraison prévue</string>
  <string name="rewards_info_includes" formatted="false">Comprend</string>
  <string name="rewards_info_item_quantity_title_few" formatted="false">%{title} (x%{quantity})</string>
  <string name="rewards_info_item_quantity_title_many" formatted="false">%{title} (x%{quantity})</string>
  <string name="rewards_info_item_quantity_title_one" formatted="false">%{title}</string>
  <string name="rewards_info_item_quantity_title_two" formatted="false">%{title} (x%{quantity})</string>
  <string name="rewards_info_item_quantity_title_zero" formatted="false">%{title} (x%{quantity})</string>
  <string name="rewards_info_limited_rewards_remaining_left_of_reward_limit" formatted="false">Stock limité (il en reste %{rewards_remaining} sur %{reward_limit})</string>
  <string name="rewards_info_shipping" formatted="false">Expédition</string>
  <string name="rewards_info_shipping_destinations" formatted="false">Expédition</string>
  <string name="rewards_info_ships_to" formatted="false">Livraison</string>
  <string name="rewards_info_time_left" formatted="false">Plus que %{time}</string>
  <string name="rewards_select_label_select" formatted="false">Sélectionner</string>
  <string name="rewards_selected_label_you_selected" formatted="false">Votre sélection</string>
  <string name="rewards_shipping_preferences_location_unrestricted" formatted="false">Livraison dans le monde entier</string>
  <string name="rewards_title_about_amount_usd" formatted="false">Environ %{reward_amount} USD</string>
  <string name="rewards_title_pledge_reward_currency_or_more" formatted="false">Contribution de %{reward_currency} ou plus</string>
  <string name="search_by_creator" formatted="false">par %{creator_name}</string>
  <string name="search_most_popular" formatted="false">Les tendances</string>
  <string name="seconds" formatted="false">secondes</string>
  <string name="signup_button" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="signup_button_email" formatted="false">Inscription avec votre adresse e-mail</string>
  <string name="signup_error_something_wrong" formatted="false">Un erreur s\'est produite.</string>
  <string name="signup_error_title" formatted="false">Erreur d\'inscription</string>
  <string name="signup_input_fields_email" formatted="false">E-mail</string>
  <string name="signup_input_fields_full_name" formatted="false">Nom complet</string>
  <string name="signup_input_fields_password" formatted="false">Mot de passe</string>
  <string name="signup_input_fields_password_min_characters" formatted="false">Mot de passe (6 caractères minimum)</string>
  <string name="signup_navbar_title" formatted="false">Inscription</string>
  <string name="signup_newsletter_full" formatted="false">Découvrez de nouveaux projets grâce à notre lettre d\'informations hebdomadaire.</string>
  <string name="social_buttons_cancel" formatted="false">Annuler</string>
  <string name="social_buttons_post" formatted="false">Publier</string>
  <string name="social_buttons_send" formatted="false">Envoyer</string>
  <string name="social_error_could_not_post_try_again" formatted="false">Publication impossible. Veuillez réessayer plus tard.</string>
  <string name="social_error_could_not_send_message_backer" formatted="false">Impossible d\'envoyer votre message. Veuillez réessayer plus tard.</string>
  <string name="social_error_could_not_send_message_creator" formatted="false">Impossible d\'envoyer votre message. Veuillez réessayer plus tard.</string>
  <string name="social_error_no_internet_connection" formatted="false">Pas de connexion internet. Veuillez réessayer plus tard.</string>
  <string name="social_following_button_check_out_some_projects" formatted="false">Découvrez des projets !</string>
  <string name="social_following_friend_buttons_follow" formatted="false">S\'abonner</string>
  <string name="social_following_friend_buttons_following" formatted="false">Abonné</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_backed_few" formatted="false">%{backed_count} projets soutenus</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_backed_many" formatted="false">%{backed_count} projets soutenus</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_backed_one" formatted="false">1 projet soutenu</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_backed_two" formatted="false">2 projets soutenus</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_backed_zero" formatted="false">0 projets soutenus</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_created_few" formatted="false">%{created_count} projets créés</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_created_many" formatted="false">%{created_count} projets créés</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_created_one" formatted="false">1 projet créé</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_created_two" formatted="false">2 projets créés</string>
  <string name="social_following_friend_projects_count_created_zero" formatted="false">0 projets créés</string>
  <string name="social_following_header_accessibility_button_close_facebook_connect_header_label" formatted="false">Fermer l\'en-tête « Connexion Facebook »</string>
  <string name="social_following_header_accessibility_button_close_find_friends_header_label" formatted="false">Fermer l\'en-tête « Rechercher mes amis »</string>
  <string name="social_following_header_button_find_your_friends" formatted="false">Rechercher vos amis</string>
  <string name="social_following_header_connect_with_facebook_to_follow" formatted="false">Connectez-vous avec votre compte Facebook pour suivre vos amis et recevoir une notification chaque fois qu\'ils soutiennent ou lancent un nouveau projet.</string>
  <string name="social_following_header_connect_with_your_friends_to_find_projects" formatted="false">Suivez vos amis Facebook pour recevoir une notification chaque fois qu\'ils soutiennent ou lancent un nouveau projet.</string>
  <string name="social_following_header_friends_recommend_the_best_projects" formatted="false">Découvrir plus de projets</string>
  <string name="social_following_navigation_title_follow_your_friends" formatted="false">Suivez vos amis</string>
  <string name="social_following_nice_youre_about_to_follow_all_friends" formatted="false">Super ! Vous êtes sur le point de suivre tous vos amis.</string>
  <string name="social_following_stats_backed_projects" formatted="false">projets soutenus</string>
  <string name="social_following_stats_button_follow_all_friends_few" formatted="false">Suivre ces %{remote_friends_count} amis</string>
  <string name="social_following_stats_button_follow_all_friends_many" formatted="false">Suivre ces %{remote_friends_count} amis</string>
  <string name="social_following_stats_button_follow_all_friends_two" formatted="false">Suivre ces 2 amis</string>
  <string name="social_following_stats_friends" formatted="false">amis</string>
  <string name="social_message_creator" formatted="false">Message au créateur</string>
  <string name="social_private_message" formatted="false">Message privé</string>
  <string name="social_public_comment" formatted="false">Commentaire public</string>
  <string name="social_update" formatted="false">Actu</string>
  <string name="social_update_number" formatted="false">Actu no. %{update_number}</string>
  <string name="social_update_sequence_and_title" formatted="false">Actu no. %{update_number} : %{update_title}</string>
  <string name="support_email_body" formatted="false">Comment pouvons-nous vous aider ? Merci d\'être aussi précis que possible.\n
\n
\n
\n
\n
--------\n
</string>
  <string name="support_email_button_ok" formatted="false">OK</string>
  <string name="support_email_chooser" formatted="false">Choisissez une application e-mail :</string>
  <string name="support_email_noemail_message" formatted="false">On dirait que vous n\'avez pas de compte e-mail sur votre appareil. Veuillez nous contacter à l\'adresse app@kickstarter.com.</string>
  <string name="support_email_noemail_message_android" formatted="false">On dirait que vous n\'avez pas de compte e-mail sur votre appareil. Veuillez nous contacter à l\'adresse android@kickstarter.com.</string>
  <string name="support_email_noemail_title" formatted="false">Assistance</string>
  <string name="support_email_subject" formatted="false">Bonjour, Assistance de l\'application Kickstarter</string>
  <string name="support_email_to" formatted="false">app@kickstarter.com</string>
  <string name="support_email_to_android" formatted="false">android@kickstarter.com</string>
  <string name="tabbar_activity" formatted="false">Activité</string>
  <string name="tabbar_dashboard" formatted="false">Tableau de bord</string>
  <string name="tabbar_discover" formatted="false">Découvrir</string>
  <string name="tabbar_login" formatted="false">Connexion</string>
  <string name="tabbar_me" formatted="false">Mon compte</string>
  <string name="tabbar_profile" formatted="false">Profil</string>
  <string name="tabbar_search" formatted="false">Recherche</string>
  <string name="tabbar_search_projects" formatted="false">Rechercher des projets</string>
  <string name="two_factor_buttons_resend" formatted="false">Renvoyer</string>
  <string name="two_factor_buttons_submit" formatted="false">Envoyer</string>
  <string name="two_factor_code_placeholder" formatted="false">Saisir le code</string>
  <string name="two_factor_error_message" formatted="false">Le code fourni ne correspond pas.</string>
  <string name="two_factor_message" formatted="false">Veuillez saisir votre code de vérification.</string>
  <string name="two_factor_title" formatted="false">Vérifier</string>
  <string name="unread_count_unread" formatted="false">%{unread_count} messages non lus</string>
  <string name="update_comments_creator" formatted="false">Créateur</string>
  <string name="update_comments_empty_state_backer_button" formatted="false">Laisser un commentaire</string>
  <string name="update_comments_empty_state_backer_message" formatted="false">Oh, quel dommage.  Soyez le premier contributeur à laisser un commentaire sur cette actu.</string>
  <string name="update_comments_empty_state_backer_title" formatted="false">Pas de commentaires</string>
  <string name="update_comments_empty_state_logged_out_button" formatted="false">Laisser un commentaire</string>
  <string name="update_comments_empty_state_logged_out_message" formatted="false">Oh, quel dommage. Soutenez ce projet afin de pouvoir laisser un commentaire.</string>
  <string name="update_comments_empty_state_logged_out_title" formatted="false">Pas de commentaires</string>
  <string name="update_comments_empty_state_non_backer_button" formatted="false">Laisser un commentaire</string>
  <string name="update_comments_empty_state_non_backer_message" formatted="false">Oh, quel dommage. Soutenez ce projet afin de pouvoir laisser un commentaire.</string>
  <string name="update_comments_empty_state_non_backer_title" formatted="false">Pas de commentaires</string>
  <string name="update_comments_you" formatted="false">Vous</string>
  <string name="updates_count_updates_few" formatted="false">%{updates_count} actus</string>
  <string name="updates_count_updates_many" formatted="false">%{updates_count} actus</string>
  <string name="updates_count_updates_one" formatted="false">%{updates_count} actu</string>
  <string name="updates_count_updates_two" formatted="false">%{updates_count} actus</string>
  <string name="updates_count_updates_zero" formatted="false">%{updates_count} actus</string>
</resources>
