When screen size forces Tags navigation to be a left-hand menu, we should be able to scroll and click.

Currently, we have to click, on a top-level tag to see the secondary options. When we go to scroll through the secondary/tertiary tags, the options "grey out".