What you want IINA to do:
Add support for setting MPMediaItemPropertyArtwork in MPNowPlayingInfoCenter.nowPlayingInfo so the macOS Control Center Now Playing module can display the media's cover art.

What IINA does currently:
IINA does provide cover art to Now Playing so it only display's IINA's icon: