# Hungarian translations for Whups package.
# Copyright 2010-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Andras Galos <galosa@netinform.hu>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups H3 (1.0.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-05 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-08 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/index.php:746
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" már nincs a \"%s\" területért felelősök között"

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d felhasználó figyeli, %d felelőse van"

#: queue/rss.php:96
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s hibajegy a %s területen"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s hibajegy az összes területen"

#: lib/Renderer/Comment.php:125
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:530
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) írta:"

#: admin/index.php:701
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s hozzáadva a \"%s\" területért felelősökhöz"

#: templates/reports/stats.inc:15
msgid "%s days"
msgstr "%s nap"

#: queue/rss.php:104
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s hibajegy a %s területen"

#: queue/rss.php:108
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s hibajegy az összes területen"

#: ticket/watch.php:60
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s értesítve lesz, ha ez a hibajegy frissül."

#: ticket/watch.php:72
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s nem fog több értesítést kapni erről a hibajegyről."

#: lib/Driver.php:190
msgid "(inactive)"
msgstr "(inaktív)"

#: admin/index.php:109
msgid "- Stage 1"
msgstr "- 1. rész"

#: admin/index.php:114
msgid "- Stage 2"
msgstr "- 2. rész"

#: scripts/mail-filter.php:172
msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid and public queue."
msgstr "--queue-name vagy --queue-id meg kell adjon egy publikus területet."

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "<<First"
msgstr "<<Első"

#: templates/prevnext.inc:20
msgid "<Prev"
msgstr "<Előző"

#: view.php:69
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "%s eléréséhez nem rendelkezik megfelelő jogosultsággal."

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:22
msgid "Add Attribute"
msgstr "Attribútum hozzáadása"

#: lib/Forms/Query.php:266
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Attribútum szűrő hozzáadása"

#: mybugs.php:55
msgid "Add Content"
msgstr "Tartalom hozzáadása"

#: query/index.php:233
msgid "Add Criterion"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: lib/Forms/Query.php:320
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Dátum szűrő hozzáadása"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:22
msgid "Add Form Reply"
msgstr "Formaválasz hozzáadása"

#: lib/Forms/Query.php:90
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Csoport szűrő hozzáadása"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:20
msgid "Add Priority"
msgstr "Prioritáshozzáadása"

#: lib/Forms/Query.php:168
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Jogosultság szűrő hozzáadása"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:20 lib/Forms/Admin/Queue.php:21
msgid "Add Queue"
msgstr "Új terület hozzáadása"

#: lib/Forms/Admin/State.php:20
msgid "Add State"
msgstr "Állapot hozzáadása"

#: lib/Forms/Query.php:125
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Szövegszűrő hozzáadása"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:20 lib/Forms/Admin/Type.php:21
msgid "Add Type"
msgstr "Típus hozzáadása"

#: admin/index.php:109 admin/index.php:114
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "%s típus hozzáadása"

#: lib/Forms/Query.php:41
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Felhasználó szűrő hozzáadása"

#: lib/Forms/Admin/User.php:21
msgid "Add Users"
msgstr "Új felhasználók hozzáadása"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:20
msgid "Add Version"
msgstr "Verzió hozzáadása"

#: ticket/watch.php:48
msgid "Add Watcher"
msgstr "Új figyelő hozzáadása"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Forrás hozzáadása"

#: ticket/create.php:55
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Hibajegy felvétele nem sikerült: %s"

#: admin/index.php:54 lib/api.php:776
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: lib/Forms/Query.php:24 lib/Renderer/Query.php:77
msgid "And"
msgstr "És"

#: lib/Forms/Query.php:175 lib/Forms/Query.php:182 lib/Forms/Query.php:187
#: lib/Forms/Query.php:194 lib/Forms/Query.php:199 lib/Forms/Search.php:32
msgid "Any"
msgstr "Bármelyik"

#: ticket/queue.php:48 ticket/type.php:42
msgid "Any Group"
msgstr "Minden csoport"

#: lib/api.php:796
msgid "Assign"
msgstr "Hozzárendelés"

#: lib/Driver.php:215 lib/Renderer/Query.php:156 lib/Ticket.php:986
#: lib/Whups.php:688 lib/api.php:914
msgid "Assigned"
msgstr "Hozzárendelve"

#: lib/Forms/Query.php:333 lib/Forms/Search.php:62
msgid "Assigned from"
msgstr "Hozzárendelve után"

#: lib/Forms/Query.php:334
msgid "Assigned to"
msgstr "Hozzárendelve előtt"

#: lib/Renderer/Comment.php:73
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Hozzárendelve: %s"

#: admin/index.php:1205
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Kapcsolatok sikeresen frissítve."

#: lib/Forms/AddComment.php:24 lib/Forms/CreateTicket.php:166
#: lib/Forms/EditTicket.php:145
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#: ticket/deleteAttachment.php:32
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "A(z) %s melléklet törölve."

#: lib/Ticket.php:499
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "A %s melléklet nem található."

#: lib/Ticket.php:996
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: query/index.php:159
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Szűrés attri_bútumra"

#: lib/Driver.php:121
msgid "Attribute %d"
msgstr "%d. attribútum"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:26 lib/Forms/Admin/Attribute.php:96
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:142
msgid "Attribute Description"
msgstr "Attribútum leírása"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:25 lib/Forms/Admin/Attribute.php:74
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:93 lib/Forms/Admin/Attribute.php:139
msgid "Attribute Name"
msgstr "Attribútum név"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:31 lib/Forms/Admin/Attribute.php:103
msgid "Attribute Type"
msgstr "Attribútum típus"

#: lib/Forms/Search.php:20
msgid "Attributes"
msgstr "Attribútumok"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:114
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Attribútumok ehhez a típushoz"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "A rendelkezésre álló címjegyzékek:"

#: scripts/mail-filter.php:174
msgid "Available queues:"
msgstr "A rendelkezésre álló területek:"

#: reports.php:24
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Átlagos lezárási idő (nap) felelős szerint"

#: reports.php:26
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Átlagos lezárási idő (nap) terület szerint"

#: reports.php:25
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Átlagos lezárási idő (nap) feladó szerint"

#: reports.php:29
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Átlagos idő, amíg egy hibajegy megoldatlan"

#: lib/Forms/Query.php:29
msgid "Branch Type"
msgstr "Ágtípus"

#: scripts/mail-filter.php:199
msgid "Cannot authenticate at mail server:"
msgstr "Nem sikerült bejelentkezni a távoli levelezőszerverbe: "

#: lib/Query.php:164
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Kis/nagybetű érzéketlen szövegrész"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: query/index.php:162
msgid "Choose Action:"
msgstr "Válasszon teendőt:"

#: lib/Query.php:678
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Válaszd a Lekérdezés hozzáadását a gyökér elem törlése helyett"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor milyen sorrendben keressen a gép a "
"címjegyzékekben."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:52 lib/Forms/CreateTicket.php:82
msgid "Choose:"
msgstr "Válasszon:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kattintson az egyik kiválasztott címjegyzékre, majd válassza ki, hogy melyik "
"mezőkben történjen keresés."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:195
msgid "Clone"
msgstr "Másolat"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:202
msgid "Clone Description"
msgstr "Leírás másolása"

#: admin/index.php:151 lib/Forms/Admin/Type.php:36
msgid "Clone Type"
msgstr "Típus másolása"

#: lib/Forms/AddComment.php:23 lib/Forms/EditTicket.php:150
#: lib/Renderer/Query.php:88 ticket/queue.php:35 ticket/type.php:32
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: lib/Renderer/Comment.php:164
msgid "Comment #%d"
msgstr "%d. megjegyzés"

#: lib/Renderer/Comment.php:162
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "%d. megjegyzés (privát)"

#: ticket/comment.php:70
msgid "Comment added"
msgstr "Megjegyzés hozzáadva"

#: ticket/comment.php:35
msgid "Comment on %s"
msgstr "Megjegyzés %s-hez"

#: lib/Renderer/Query.php:87
msgid "Commentor"
msgstr "Készítette"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:200
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s másolata"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:52
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "A kívánt állományt nem sikerült kibontani a Zip fájlból."

#: lib/Forms/Query.php:97
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Egyetlen csoportot sem találtam."

#: lib/Mail.php:100
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Nincs \"%s\" hibajegy."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:102
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Alapértelmezett tulajdonságok létrehozása"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:85
msgid "Create Default States"
msgstr "Alapértelmezett állapotok létrehozása"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:28
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Új hibajegy - 1. lépés"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:70
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Új hibajegy - 2. lépés"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:117
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Új hibajegy - 3. lépés"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:210
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Új hibajegy - 4. lépés"

#: lib/Renderer/Query.php:141 lib/Ticket.php:971 lib/Whups.php:686
#: lib/api.php:919
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: lib/Ticket.php:614 lib/Ticket.php:640
msgid "Created By"
msgstr "Létrehozta"

#: lib/Forms/Query.php:324 lib/Forms/Search.php:56
msgid "Created from"
msgstr "Létrehozva után"

#: lib/Forms/Query.php:325
msgid "Created to"
msgstr "Létrehozva előtt"

#: query/index.php:223 query/index.php:240
msgid "Current Query"
msgstr "Aktuális lekérdezés"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Aktuális hibajegy típus"

#: lib/Ticket.php:725
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "KÉRJÜK NE VÁLASZOLJON ERRE A LEVÉLRE."

#: lib/Forms/Search.php:55
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:106
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Alapértelmezett hibajegy típus"

#: query/index.php:163
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Whups.php:870 lib/Whups.php:871
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: ticket/delete.php:61
msgid "Delete %s?"
msgstr "%s törlése?"

#: admin/index.php:950 lib/Forms/Admin/Attribute.php:57
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Attribútum törlése"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:132
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Attribútum törlésének megerősítése"

#: admin/index.php:1085 lib/Forms/Admin/Reply.php:36
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "Formaválasz törlése"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:94
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "Formaválasz törlésének megerősítése"

#: admin/index.php:590 lib/Forms/Admin/Priority.php:36
msgid "Delete Priority"
msgstr "Prioritás törlése"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:107
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Prioritás törlésének megerősítése"

#: lib/Forms/Query.php:447
msgid "Delete Query?"
msgstr "Töröljük a területet?"

#: admin/index.php:332 lib/Forms/Admin/Queue.php:44
msgid "Delete Queue"
msgstr "Terület törlése"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:159
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Terület törlésének megerősítése"

#: admin/index.php:455 lib/Forms/Admin/State.php:35
msgid "Delete State"
msgstr "Állapot törlése"

#: lib/Forms/Admin/State.php:107
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Állapot törlésének megerősítése"

#: admin/index.php:145 lib/Forms/Admin/Type.php:37
msgid "Delete Type"
msgstr "Típus törlése"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:149
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Típus törlésének megerősítése"

#: admin/index.php:818 lib/Forms/Admin/Version.php:38
msgid "Delete Version"
msgstr "Verzió törlése"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:86
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Verzió törlésének megerősítése"

#: lib/Ticket.php:619 lib/Ticket.php:717
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Csatomány törölve"

#: lib/Renderer/Comment.php:68
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "A \"%s\" melléklet törölve"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:167
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: lib/Whups.php:861
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: templates/view/results.inc:90
msgid "Download these results as: "
msgstr "Az eredmény letöltése mint: "

#: lib/Renderer/Query.php:161 lib/Ticket.php:611 lib/Ticket.php:808
#: lib/Ticket.php:976 lib/api.php:923
msgid "Due"
msgstr "Határidő"

#: lib/Renderer/Comment.php:133
#, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr "Határidő &rArr; %s"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:164 lib/Forms/EditTicket.php:93
msgid "Due Date"
msgstr "Határidő"

#: lib/Forms/Query.php:336 lib/Forms/Search.php:64
msgid "Due from"
msgstr "Határidő után"

#: lib/Forms/Query.php:337
msgid "Due to"
msgstr "Határidő előtt"

#: lib/Query.php:230
msgid "E_xecute Query"
msgstr "Lekérdezés _Végrehajtása"

#: query/index.php:164
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:82 lib/Forms/Admin/Type.php:63
msgid "Edit %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#: admin/index.php:945 lib/Forms/Admin/Attribute.php:57
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:86
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Attribútom szerkesztése"

#: lib/Forms/Query.php:266
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr "Attribútum szűrő szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:119
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Attribútumok szerkesztése"

#: lib/Forms/Query.php:320
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Dátum szűrő szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:135
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "Formaválaszok szerkesztése"

#: admin/index.php:1080 lib/Forms/Admin/Reply.php:36
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:64
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "Formaválasz szerkesztése"

#: lib/Forms/Query.php:90
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Csoport szűrő szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:98
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Prioritások szerkesztése"

#: admin/index.php:585 lib/Forms/Admin/Priority.php:36
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:59
msgid "Edit Priority"
msgstr "Prioritás szerkesztése"

#: lib/Forms/Query.php:168
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr "Tulajdonság szűrő szerkesztése"

#: admin/index.php:326 lib/Forms/Admin/Queue.php:44
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:47
msgid "Edit Queue"
msgstr "Terület szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:46
msgid "Edit Queues"
msgstr "Területek szerkesztése"

#: admin/index.php:450 lib/Forms/Admin/State.php:35
#: lib/Forms/Admin/State.php:56
msgid "Edit State"
msgstr "Állapot szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:81
msgid "Edit States"
msgstr "Állapotok szerkesztése"

#: lib/Forms/Query.php:125
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr "Szövegszűrő szerkesztése"

#: admin/index.php:139 lib/Forms/Admin/Type.php:35
msgid "Edit Type"
msgstr "Típusok szerkesztése"

#: lib/Forms/Query.php:41
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Felhasználó szűrő szerkesztése"

#: admin/index.php:813 lib/Forms/Admin/Version.php:38
#: lib/Forms/Admin/Version.php:61
msgid "Edit Version"
msgstr "Verzió szerkesztése"

#: lib/Query.php:226
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "_Jogosultság szerkesztése"

#: admin/index.php:34
msgid "Edit _Types"
msgstr "_Típusok szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:56
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Attribútumok szerkesztése vagy törlése"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:35
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr "Formaválaszok szerkesztése vagy törlése"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:35
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Prioritások szerkesztése vagy törlése"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:43
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Területek szerkesztése vagy törlése"

#: lib/Forms/Admin/State.php:34
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Állapotok szerkesztése vagy törlése"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:34
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Típusok szerkesztése vagy törlése"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:37
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Verziók szerkesztése vagy törlése"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:81
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "A formaválasz jogosultságainak szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:144
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "A terület jogosultságainak szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:136
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "A felelős felhasználók szerkesztése"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:118
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "A terület verzióinak szerkesztése"

#: ticket/watch.php:24
msgid "Email address to notify"
msgstr "Értesítési email cím"

#: ticket/watch.php:36
msgid "Email address to remove"
msgstr "Értesítési emailcím törlése"

#: lib/api.php:504
msgid "Empty attachment"
msgstr "Üres melléklet"

#: scripts/mail-filter.php:188 scripts/mail-filter.php:208
msgid "Error processing message:"
msgstr "Hiba történt a levél kiértékelésekor:"

#: query/index.php:191
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form \"%s\", defaulting to properties"
msgstr "Hiba: Ismeretlen lekérdezés \"%s\", visszatérve az alapértelmezetthez"

#: lib/Query.php:163
msgid "Exact Match"
msgstr "Pontos egyezés"

#: query/run.php:111
msgid "Execute Query"
msgstr "Végrehajtás"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "A keresendő mezők"

#: lib/Forms/Admin.php:35
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Ezen területek hibajegyeihez"

#: lib/Forms/Admin.php:39
msgid "For tickets which are"
msgstr "Azokhoz a hibajegyekhely, amelyek"

#: lib/api.php:807
msgid "Form Replies"
msgstr "Formaválaszok"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:130
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "Formaválaszok ehhez a típushoz"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:25 lib/Forms/Admin/Reply.php:52
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:71 lib/Forms/Admin/Reply.php:101
msgid "Form Reply Name"
msgstr "Formaválasz név"

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:26 lib/Forms/Admin/Reply.php:74
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:104
msgid "Form Reply Text"
msgstr "Formaválasz szöveg"

#: lib/Forms/EditTicket.php:162
msgid "Form Reply:"
msgstr "Formaválasz"

#: templates/menu.inc:5
msgid "Go"
msgstr "Mehet"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:245 lib/Forms/EditTicket.php:133
msgid "Group Owners"
msgstr "Felelős csoportok"

#: lib/Forms/Query.php:98 lib/Forms/Query.php:100 lib/Renderer/Query.php:85
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: lib/api.php:779
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Rejtett megjegyzések"

#: ticket/index.php:43
msgid "History"
msgstr "Történet"

#: query/index.php:165
msgid "Hoist Children"
msgstr "Gyermekek"

#: lib/Forms/Query.php:171 lib/Renderer/Query.php:83 lib/Whups.php:671
#: lib/Whups.php:678
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Forms/Admin.php:42
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""
"Hova küldjünk emailt azoknál a hibajegyeknél, melyekhez nincsenek kiosztva "
"felelősök?"

#: query/index.php:166
msgid "Insert And"
msgstr "És beillesztése"

#: lib/Forms/Query.php:21
msgid "Insert Branch"
msgstr "Ág beillesztése"

#: query/index.php:168
msgid "Insert Not"
msgstr "Nem beillesztése"

#: query/index.php:167
msgid "Insert Or"
msgstr "Vagy beillesztése"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:77 lib/Forms/Admin/Queue.php:78
msgid "Invalid Queue"
msgstr "Érvénytelen terület"

#: lib/Whups.php:265 lib/api.php:495
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Érvénytelen hibajegy azonosító"

#: lib/api.php:548
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr "Hibás paraméter: Hiányzó attribútum név vagy érték."

#: lib/api.php:533
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr "Hibás paraméterek: Hibajegy azonosító és új attribútumok szükségesek."

#: queue/index.php:30
msgid "Invalid queue"
msgstr "Érvénytelen terület"

#: search/rss.php:30
msgid "Invalid search"
msgstr "Érvénytelen keresés"

#: lib/api.php:397
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Érvénytelen a hibajegy adat: %s"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:113
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Verziókövetés?"

#: templates/prevnext.inc:30
msgid "Last>>"
msgstr "Utolsó>>"

#: lib/Forms/Query.php:411
msgid "Load Query"
msgstr "Lekérdezés betöltése"

#: lib/Forms/VarRenderer.php:46
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:193
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "%s másolása"

#: lib/Forms/AddComment.php:38 lib/Forms/EditTicket.php:186
msgid "Make this comment visible only to members of a group?"
msgstr "Láthatóság"

#: lib/Forms/Query.php:274
msgid "Match"
msgstr "Egyezés"

#: lib/Forms/Query.php:45 lib/Forms/Query.php:129 lib/Forms/Query.php:275
msgid "Match Operator"
msgstr "Egyezőségi operátor"

#: lib/Query.php:167
msgid "Match Pattern"
msgstr "Minta egyezése"

#: lib/Query.php:166
msgid "Match Word"
msgstr "Szó egyezése"

#: reports.php:30
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "A leghosszabb idő, amíg egy hibajegy megoldatlan volt"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menülista"

#: reports.php:31
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "A legrövidebb idő, amíg egy hibajegy megoldatlan volt"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Tegyük lejjebb"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Tegyük följebb"

#: ticket/queue.php:181
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "A %d. hibajegy áthelyezve a \"%s\" területre"

#: mybugs.php:54
msgid "My %s"
msgstr "%s"

#: mybugs_edit.php:33
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "%s :: Tartalom hozzáadása"

#: lib/Block/myqueries.php:3 lib/Block/myqueries.php:24 search.php:178
msgid "My Queries"
msgstr "Lekérdezéseim"

#: lib/Block/myrequests.php:3 lib/Block/myrequests.php:24
msgid "My Requests"
msgstr "Kiosztatlan hibajegyeim"

#: lib/Block/mytickets.php:3 lib/Block/mytickets.php:24
msgid "My Tickets"
msgstr "Engem érintő hibajegyek"

#: lib/api.php:885
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "Hibajegyeim a hozzárendelés dátuma szerint"

#: lib/api.php:884
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "Hibajegyeim a létrehozás dátuma szerint"

#: lib/api.php:886
msgid "My tickets by due date"
msgstr "Hibajegyeim a határidő szerint"

#: lib/api.php:887
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "Hibajegyeim a megoldás dátuma szerint"

#: lib/Forms/Query.php:422
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:198
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "A másolat neve"

#: lib/Query.php:216
msgid "Ne_w Query"
msgstr "Ú_j lekérdezés"

#: lib/Driver.php:214
msgid "New"
msgstr "Új"

#: lib/Ticket.php:618 lib/Ticket.php:711
msgid "New Attachment"
msgstr "Új melléklet"

#: lib/Renderer/Comment.php:58 lib/Renderer/Comment.php:62
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Új melléklet: %s"

#: ticket/queue.php:32
msgid "New Queue"
msgstr "Új terület"

#: lib/Block/tree_menu.php:21 ticket/create.php:67
msgid "New Ticket"
msgstr "Új hibajegy"

#: ticket/type.php:31
msgid "New Type"
msgstr "Új típus"

#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Next>"
msgstr "Következő>"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:149 lib/Forms/Admin/Priority.php:121
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:174 lib/Forms/Admin/Reply.php:110
#: lib/Forms/Admin/State.php:121 lib/Forms/Admin/Type.php:176
#: lib/Forms/Admin/Version.php:100 lib/Forms/Query.php:449
#: ticket/delete.php:33
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: lib/Ticket.php:100
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Nincs megadva prioritás a hibajegyhez, sem alapértelmezett prioritás a \"%s"
"\" hibajegy típushoz"

#: lib/Block/myqueries.php:46
msgid "No queries have been saved."
msgstr "A lekérdezés nem lett elmentve."

#: lib/Block/query.php:62 lib/Driver/sql.php:555
msgid "No query to run"
msgstr "Nincs futtatandó lekérdezés."

#: lib/Block/queuecontents.php:25
msgid "No queues available."
msgstr "Nincsenek területek."

#: lib/Ticket.php:92
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Nincs megadva állapot a hibajegyhez, sem alapértelmezett állapot a \"%s\" "
"hibajegy típushoz"

#: reports.php:35
msgid "No stats available."
msgstr "Nincs statisztika."

#: lib/Driver.php:566
msgid "No such backend \"%s\" found"
msgstr "Nem létezik a \"%s\" alrendszer"

#: lib/View.php:33
msgid "No such view \"%s\" found"
msgstr "Nem létezik a \"%s\" nézet"

#: lib/Block/mytickets.php:47
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Nincs hozzád tartozó hibajegy"

#: lib/Block/unassigned.php:47
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "Nincsenek kiosztatlan hibajegyek!"

#: lib/Block/queuecontents.php:62 lib/Block/queuecontents.php:73
msgid "No tickets in queue."
msgstr "Nincsenek hibajegyek a területen"

#: lib/Whups.php:720
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "A keresés nem talált hibajegyet."

#: lib/Ticket.php:84
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr ""
"Nincs megadva típus a hibajegyhez, sem alapértelmezett típus a \"%s\" "
"területhez"

#: lib/Reports.php:67 templates/prefs/sourceselect.inc:35
msgid "None"
msgstr "egyik sem"

#: lib/Forms/Query.php:26 lib/Renderer/Query.php:79
msgid "Not"
msgstr "Nem"

#: lib/Driver.php:195
msgid "Older? Please update first!"
msgstr "Idősebb? Kérem frissítse előbb!"

#: queue/rss.php:43
msgid "Open"
msgstr "Nyitva"

#: lib/Block/queuesummary.php:49
msgid "Open Tickets"
msgstr "Nyitott hibajegyek"

#: reports.php:23
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Nyitott hibajegyek felelős szerint"

#: reports.php:21
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Nyitott hibajegyek prioritás szerint"

#: reports.php:18
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Nyitott hibajegyek terület szerint"

#: reports.php:22
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Nyitott hibajegyek rögzítő szerint"

#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Nyitott hibajegyek állapot szerint"

#: reports.php:20
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Nyitott hibajegyek típus szerint"

#: lib/Block/queuecontents.php:47
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "Nyitott hibajegyek a %s területen"

#: queue/index.php:43 queue/index.php:57 queue/rss.php:119
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "Nyitott hibajegyek a %s területen"

#: queue/rss.php:121
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Nyitott hibajegyek az összes területen."

#: lib/Forms/Query.php:25 lib/Renderer/Query.php:78
msgid "Or"
msgstr "Vagy"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:238 lib/Forms/CreateTicket.php:256
#: lib/Forms/EditTicket.php:123 lib/Renderer/Query.php:84 lib/Ticket.php:617
#: lib/Ticket.php:701 lib/Ticket.php:702 lib/Ticket.php:705 lib/Ticket.php:812
#: lib/Ticket.php:833 lib/Ticket.php:958 lib/Whups.php:685
msgid "Owners"
msgstr "Felelősök"

#: lib/Whups.php:870
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Véglegesen töröljük: %s?"

#: ticket/delete.php:51 ticket/deleteAttachment.php:21 ticket/queue.php:131
#: ticket/type.php:74 ticket/update.php:22
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: lib/Forms/EditTicket.php:216 ticket/delete.php:40
msgid "Permission Denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: lib/Forms/Query.php:459 query/index.php:31 query/run.php:44
msgid "Permission denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Kérem javítsa ki a hibás vagy nem egyértelmű címeket."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:93 lib/Forms/Admin/Type.php:171
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioritások ehhez a típushoz"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:160 lib/Forms/EditTicket.php:87
#: lib/Forms/Query.php:198 lib/Renderer/Query.php:125 lib/Ticket.php:610
#: lib/Ticket.php:807 lib/Ticket.php:953 lib/Whups.php:673 lib/Whups.php:682
#: ticket/queue.php:117 ticket/type.php:66
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: lib/Renderer/Comment.php:120
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Prioritás &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:24 lib/Forms/Admin/Priority.php:70
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:118
msgid "Priority Description"
msgstr "A prioritás leírása"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:23 lib/Forms/Admin/Priority.php:48
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:67 lib/Forms/Admin/Priority.php:94
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:115
msgid "Priority Name"
msgstr "A prioritás neve"

#: search.php:178
msgid "Public Queries"
msgstr "Nyilvános lekérdezések"

#: query/index.php:172
msgid "Query Builder"
msgstr "Lekérdezéskezelő"

#: lib/Forms/Query.php:387
msgid "Query Name"
msgstr "Lekérdezés neve"

#: lib/Forms/QueryParameterForm.php:20
msgid "Query Parameters"
msgstr "Lekérdezés paraméterek"

#: lib/Block/query.php:3 lib/Block/query.php:49 query/rss.php:63
#: query/run.php:79
msgid "Query Results"
msgstr "Lekérdezés eredmények"

#: lib/Forms/Query.php:389
msgid "Query Slug"
msgstr "Lekérdezés azonosító"

#: lib/Block/query.php:33
msgid "Query to run"
msgstr "Futtatandó lekérdezés"

#: lib/Block/queuecontents.php:32 lib/Block/queuesummary.php:49
#: lib/Forms/Query.php:181 lib/Forms/Search.php:40 lib/Renderer/Query.php:94
#: lib/Ticket.php:606 lib/Ticket.php:803 lib/Ticket.php:918 lib/Ticket.php:923
#: lib/Whups.php:683
msgid "Queue"
msgstr "Terület"

#: lib/Renderer/Comment.php:100
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Terület &rArr; %s"

#: lib/Block/queuecontents.php:3 lib/Block/queuecontents.php:49
msgid "Queue Contents"
msgstr "Terület tartalma"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:24 lib/Forms/Admin/Queue.php:89
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:170
msgid "Queue Description"
msgstr "Terület leírása"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:30 lib/Forms/Admin/Queue.php:97
msgid "Queue Email"
msgstr "Terület emailcíme"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:23 lib/Forms/Admin/Queue.php:60
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:85 lib/Forms/Admin/Queue.php:166
#: lib/Forms/CreateTicket.php:34 lib/Forms/CreateTicket.php:50
msgid "Queue Name"
msgstr "Terület neve"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:26 lib/Forms/Admin/Queue.php:93
msgid "Queue Slug"
msgstr "Terület azonosítója"

#: lib/Block/queuesummary.php:3 lib/Block/queuesummary.php:24
msgid "Queue Summary"
msgstr "Terület összefoglalója"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:98 lib/Forms/EditTicket.php:77
#: lib/Ticket.php:932 lib/Ticket.php:938 ticket/queue.php:86
msgid "Queue Version"
msgstr "Terület verziója"

#: admin/index.php:35
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Terület/típus mátri_x"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Terület/típus mátrix"

#: lib/api.php:163 lib/api.php:782
msgid "Queues"
msgstr "Területek"

#: templates/prevnext.inc:32
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "_Vissza a keresési eredményekhez"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja ezt az attribútumot? Ez inkonzisztenciát okozhat."

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:108
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a formaválaszt?"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:122
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a prioritást? Ez inkonzisztenciát okozhat."

#: lib/Forms/Query.php:450
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt lekérdezést? Ez visszavonhatatlan."

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:176
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a területet? Ez inkonzisztenciát okozhat."

#: lib/Forms/Admin/State.php:122
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt az állapotot? Ez inkonzisztenciát okozhat."

#: ticket/delete.php:34
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Valóban visszavonhatatlanul és véglegesen törölni kívánja ezt a hibajegyet?"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:178
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a típust? Ez inkonzisztenciát okozhat."

#: lib/Forms/Admin/Version.php:101
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a verziót? Ez inkonzisztenciát okozhat."

#: lib/Mail.php:217
msgid "Received message:"
msgstr "Fogadott üzenetek:"

#: search.php:162
msgid "Refine Search"
msgstr "Keresés finomítása"

#: admin/index.php:1173
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Emlékeztetők elküldve."

#: lib/Forms/Admin/User.php:59
msgid "Remove User"
msgstr "A felhasználó törlése"

#: ticket/watch.php:49
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Figyelő törlése"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Forrás törlése"

#: lib/Renderer/Comment.php:95
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Válasz a megjegyzésre"

#: reports.php:40
msgid "Reports"
msgstr "Jelentések"

#: lib/Renderer/Query.php:86 lib/Ticket.php:965 lib/Whups.php:684
msgid "Requester"
msgstr "Létrehozó"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:28 lib/Forms/Admin/Attribute.php:99
msgid "Required Attribute?"
msgstr "Szükséges attribútum?"

#: lib/Driver.php:216 lib/Renderer/Query.php:151 lib/Ticket.php:991
#: lib/Whups.php:689 lib/api.php:928
msgid "Resolved"
msgstr "Megoldva"

#: lib/Forms/Query.php:330 lib/Forms/Search.php:60
msgid "Resolved from"
msgstr "Megoldás után"

#: lib/Forms/Query.php:331
msgid "Resolved to"
msgstr "Megoldás előtt"

#: lib/Forms/Admin/User.php:61
msgid "Responsible Users"
msgstr "Felelősök"

#: lib/Whups.php:310
msgid "S_et Queue"
msgstr "Terület _beállítása"

#: lib/Query.php:234
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "Lekérdezés _mentése"

#: lib/Forms/Query.php:385 templates/view/results.inc:96
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: query/index.php:233
msgid "Save Criterion"
msgstr "Kritéria mentése"

#: lib/Forms/Query.php:384
msgid "Save Query"
msgstr "Lekérdezés mentése"

#: lib/Forms/Search.php:19 search.php:69
msgid "Save as Query"
msgstr "Mentés lekérdezésként"

#: lib/Block/tree_menu.php:30 search.php:155
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/Forms/Query.php:278
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "%s attribútum keresése"

#: lib/Forms/Query.php:272 lib/Forms/Query.php:281
msgid "Search Attribute"
msgstr "Attribútum keresése"

#: lib/Forms/Query.php:48 lib/Forms/Query.php:131
msgid "Search Comments"
msgstr "Megjegyzések keresése"

#: lib/Forms/Query.php:46
msgid "Search Owners"
msgstr "Felelős keresése"

#: lib/Forms/Query.php:47
msgid "Search Requester"
msgstr "Létrehozó keresése"

#: search.php:147 search/rss.php:55 search/rss.php:59
msgid "Search Results"
msgstr "Eredmény keresése"

#: templates/prevnext.inc:38
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Keresés eredménye: %s/%s"

#: lib/Forms/Query.php:130
msgid "Search Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor a címjegyzékek minden mezőjében "
"történjen keresés?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "A kiválasztott címjegyzékek:"

#: admin/index.php:36
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "Emlékeztető _küldése"

#: lib/Forms/Admin.php:23
msgid "Send Reminders"
msgstr "Emlékeztető küldése"

#: lib/Forms/Admin.php:34
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Csak ezen hibajegyekre küldd"

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:80 lib/Forms/Admin/Priority.php:82
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Alapértelmezett prioritás beállítása"

#: lib/Forms/Admin/State.php:80 lib/Forms/Admin/State.php:82
msgid "Set Default State"
msgstr "Alapértelmezett állapot beállítása"

#: ticket/queue.php:201 ticket/queue.php:210 ticket/queue.php:222
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Terület beállítása - 1. lépés"

#: ticket/queue.php:202 ticket/queue.php:211
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Terület beállítása - 2. lépés"

#: ticket/queue.php:212
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Terület beállítása - 3. lépés"

#: ticket/queue.php:189
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Terület beállítása %s-hez"

#: lib/api.php:801
msgid "Set Requester"
msgstr "Létrehozó megadása"

#: ticket/type.php:139 ticket/type.php:148
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Típus beállítása - 1. lépés"

#: ticket/type.php:140
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Típus beállítása - 2. lépés"

#: ticket/type.php:127
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Típus beállítása %s részére"

#: lib/Whups.php:315
msgid "Set _Type"
msgstr "_Típus megadása"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:27
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""
"Az azonosítók közvetlen hozzáférést tesznek lehetővé a következő linket "
"keresztül: %s. <br /> Az azonosító nevek csak betűket, számokat és az "
"aláhúzás jelet tartalmazhatják."

#: templates/view/results.inc:37 templates/view/results.inc:41
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "%s szerinti sorrend"

#: lib/Forms/AddComment.php:20 lib/Forms/AddComment.php:51
#: lib/Forms/CreateTicket.php:141 lib/Forms/CreateTicket.php:188
msgid "Spam protection"
msgstr "Spamvédelem"

#: lib/Forms/EditTicket.php:81 lib/Forms/Query.php:193
#: lib/Renderer/Query.php:117 lib/Ticket.php:609 lib/Ticket.php:806
#: lib/Ticket.php:949 lib/Whups.php:674 lib/Whups.php:680 ticket/queue.php:116
#: ticket/type.php:65
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: lib/Renderer/Comment.php:115
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Állapot &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/State.php:25 lib/Forms/Admin/State.php:70
msgid "State Category"
msgstr "Az állapot kategóriája"

#: lib/Forms/Admin/State.php:24 lib/Forms/Admin/State.php:67
#: lib/Forms/Admin/State.php:118
msgid "State Description"
msgstr "Az állapot leírása"

#: lib/Forms/Admin/State.php:23 lib/Forms/Admin/State.php:47
#: lib/Forms/Admin/State.php:64 lib/Forms/Admin/State.php:96
#: lib/Forms/Admin/State.php:115
msgid "State Name"
msgstr "Az állapot neve"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:76 lib/Forms/Admin/Type.php:165
msgid "States for this Type"
msgstr "A típushoz tartozó állapotok"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ticket/create.php:146
msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

#: query/run.php:93 query/run.php:94
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Lekérdezés használatba vétele"

#: admin/index.php:198
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "%s sikeresen másolva %s néven."

#: ticket/type.php:118
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "A hibajegy típusa sikeresen megváltoztatva."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:165 lib/Forms/EditTicket.php:65
#: lib/Renderer/Query.php:89 lib/Ticket.php:616 lib/Ticket.php:643
#: lib/Ticket.php:646 lib/Ticket.php:650 lib/Ticket.php:812 lib/Ticket.php:821
#: lib/Ticket.php:912 lib/Whups.php:672 lib/Whups.php:679 ticket/delete.php:30
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglaló"

#: lib/Renderer/Comment.php:51
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Összefoglaló &rArr; %s"

#: lib/Forms/Search.php:43
msgid "Summary like"
msgstr "Összefoglaló mint"

#: lib/Renderer/Comment.php:79
msgid "Taken from %s"
msgstr "Levéve: %s"

#: lib/Forms/Query.php:128
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: lib/Driver/sql.php:80 lib/Driver/sql.php:1327
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr "A területazonosító már foglalt. Kérjük válasszon másikat."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:134
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Az létrehozó email címe"

#: lib/Ticket.php:439 lib/Ticket.php:487 view.php:58
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "A VFS alrendszert be kell állítani a mellékletek feltöltéséhez."

#: admin/index.php:909
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "A(z) \"%s\" attribútum sikeresen hozzáadva %s-hez."

#: admin/index.php:1009
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Az attribútum törölve."

#: admin/index.php:977
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Az attribútum módosítva."

#: admin/index.php:1018
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Az attribútum nem lett törölve."

#: admin/index.php:643
msgid "The default priority has been set."
msgstr "Az alapértelmezett priorítás beállítva."

#: admin/index.php:507
msgid "The default state has been set."
msgstr "Az alapértelmezett állapot beállítva.."

#: admin/index.php:1046
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "A \"%s\" formaválasz hozzáadva %s-hez."

#: admin/index.php:1138
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "A formaválasz törölve."

#: admin/index.php:1111
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "A formaválasz módosítva."

#: admin/index.php:1147
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "A formaválasz nem lett törölve."

#: admin/index.php:557
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "A \"%s\" prioritás hozzáadva %s-hez."

#: admin/index.php:662
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "A prioritás törölve."

#: admin/index.php:610
msgid "The priority has been modified."
msgstr "A prioritás módosítva."

#: admin/index.php:671
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "A prioritás nem lett törölve."

#: lib/Forms/Query.php:463
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "A(z) \"%s\" lekérdezés törlése nem sikerült: %s"

#: lib/Forms/Query.php:465
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" lekérdezés törölve."

#: lib/Forms/Query.php:430
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "A lekérdezés törlése nem sikerült."

#: admin/index.php:300
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" terület létrehozva."

#: admin/index.php:393
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "A terület törölve."

#: admin/index.php:360
msgid "The queue has been modified."
msgstr "A terület sikeresen módosítva."

#: admin/index.php:401
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "A terület törlése nem sikerült."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:58
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "A kívánt állomány nincs benne a Zip mellékletben."

#: data.php:26
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "A keresett sablon nem létezik."

#: admin/index.php:423
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "A(z) \"%s\" állapot sikeresen hozzáadva %s-hez."

#: admin/index.php:526
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Az állapot törölve."

#: admin/index.php:476
msgid "The state has been modified."
msgstr "Az állapot módosítva."

#: admin/index.php:534
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Az állapot nem lett törölve."

#: ticket/delete.php:78
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "A hibajegy nem lett törölve."

#: admin/index.php:223
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "A(z) \"%s\" típus módosítva."

#: admin/index.php:272
msgid "The type has been deleted."
msgstr "A típus törölve."

#: admin/index.php:280
msgid "The type was not deleted."
msgstr "A típus nem lett törölve."

#: admin/index.php:778
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "A(z) \"%s\" verzió sikeresn hozzáadva %s-hez."

#: admin/index.php:868
msgid "The version has been deleted."
msgstr "A verzió törölve."

#: admin/index.php:838
msgid "The version has been modified."
msgstr "A verzió módosítva."

#: admin/index.php:876
msgid "The version was not deleted."
msgstr "A verzió nem lett törölve."

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:70
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető attribútum típusok"

#: lib/Forms/Query.php:281
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "Nincsenek attribútumok definiálva."

#: lib/Forms/Admin/Reply.php:48
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető formaválaszok"

#: lib/Block/queuesummary.php:44
msgid "There are no open tickets."
msgstr "Nincsenek nyitott hibajegyek."

#: lib/Forms/Admin/Priority.php:44 lib/Forms/Admin/Priority.php:90
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető prioritások"

#: lib/Forms/Admin.php:31
msgid "There are no queues available."
msgstr "Nincsenek területek."

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:57
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető területek"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:35
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Nincsenek területek, melyeken Ön hibajegyet létrehozhat"

#: lib/Forms/Search.php:38
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Nincsenek területek, melyeken Ön kereshet."

#: lib/Forms/Admin/State.php:43 lib/Forms/Admin/State.php:92
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető állapotok"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:77
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Nincsenek hibajegy típusok definiálva ehhez a területhez, így egyelőre nem "
"hozhatók létre új hibajegyek benne."

#: lib/Forms/Admin/Type.php:45
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető típusok"

#: lib/Forms/Admin/User.php:75
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Ennek a területnek nincsenek felelősei"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:255
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Nincsenek felhasználók, akikhez ez a hibajegy rendelhető lehetne."

#: lib/Forms/Admin/Version.php:46
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Nincsenek szerkeszthető verziók"

#: lib/Reports.php:143
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Nincs adat ehhez a jelentéshez"

#: admin/index.php:706
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr "Hiba történt \"%s\"-nak a(z) \"%s\" területhez való hozzáadása során:"

#: admin/index.php:914
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "Hiba történt az attribútum létrehozása során:"

#: admin/index.php:1054
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr "Hiba történt a formaválasz létrehozása során:"

#: admin/index.php:562
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "Hiba történt a prioritás létrehozása során:"

#: admin/index.php:309
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "Hiba történt a terület létrehozása során:"

#: admin/index.php:427
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "Hiba történt az állapot létrehozása során:"

#: admin/index.php:782
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "Hiba történt a verzió létrehozása során:"

#: admin/index.php:1013
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "Hiba történt az attribútum létrehozása során:"

#: admin/index.php:1142
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr "Hiba történt az esemény törlésekor: %s."

#: admin/index.php:666
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "Hiba történt a prioritás törlésekor:"

#: admin/index.php:396
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "Hiba történt a terület törlésekor:"

#: admin/index.php:529
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "Hiba történt az állapot törlésekor:"

#: ticket/delete.php:75
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr "Hiba történt a hibajegy törlésekor:"

#: admin/index.php:275
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "Hiba történt a típus törlésekor:"

#: admin/index.php:871
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "Hiba történt a verzió törlésekor:"

#: admin/index.php:985
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "Hiba történt az attribútum törlésekor:"

#: admin/index.php:1107
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "Hiba történt a formaválasz szerkesztésekor:"

#: admin/index.php:616
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "Hiba történt a prioritás szerkesztésekor:"

#: admin/index.php:376
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "Hiba történt a terület szerkesztésekor:"

#: admin/index.php:481
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "Hiba történt az állapot szerkesztésekor:"

#: admin/index.php:844
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "Hiba történt a verzió szerkesztésekor:"

#: lib/Forms/Admin/User.php:35
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Hiba történt a felhasználók listázása során: %s; %s"

#: queue/index.php:52
msgid "There was an error locating tickets in this queue: "
msgstr "Hiba történt a(z) %s terület hibajegyeinek listázása során"

#: admin/index.php:219
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "Hiba történt a típus módosításakor:"

#: search.php:140
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Hiba történt a keresés futtatásakor: %s"

#: admin/index.php:751
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"Hiba történt \"%s\" a(z) \"%s\" terület felelőslistájából való törlése során:"

#: admin/index.php:639
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "Hiba történt az alapértelmezett prioritás beállítása során:"

#: admin/index.php:503
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "Hiba történt az alapértelmezett állapot beállítása során:"

#: lib/Forms/AddComment.php:37 lib/Forms/EditTicket.php:185
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr "Ez egy publikus megjegyzés"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:31
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr ""
"Ez az emailcím lesz használva minden terület hibajegyeinek értesítése során"

#: data.php:29
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Ez nem egy keresési eredmény sablon."

#: lib/Query.php:435 lib/Query.php:668
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr "Ez a lekérdezés elem nem szerkeszthető."

#: lib/Forms/CreateTicket.php:93 lib/Forms/EditTicket.php:72
#: ticket/queue.php:81
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Ehhez a területhez verziókra is szükség van, de egyelőre nincsenek verziók "
"kapcsolva hozzá. Amíg ez meg nem történik, nem lehetséges hibajegyet "
"felvenni itt."

#: lib/Ticket.php:638 lib/Ticket.php:820
msgid "Ticket"
msgstr "Hibajegy"

#: ticket/delete.php:71
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "A(z) %s azonosítójú hibajegy törölve."

#: lib/api.php:851
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Hibajegy %s - %s"

#: lib/Driver/sql.php:1084
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "%s azonosítójú hibajegy nem található."

#: search.php:170
msgid "Ticket Search"
msgstr "Hibajegy keresés"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:150 lib/Forms/CreateTicket.php:153
msgid "Ticket State"
msgstr "Hibajegy állapot"

#: templates/reports/stats.inc:1
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Hibajegy statisztika"

#: lib/Forms/CreateTicket.php:85
msgid "Ticket Type"
msgstr "Hibajegy típus"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:103
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Hibajegy típusok ehhez a területhez"

#: lib/Ticket.php:633
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "Hibajegy URL: %s"

#: ticket/update.php:97
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Hibajegy frissítve"

#: lib/api.php:872
msgid "Tickets"
msgstr "Hibajegyek"

#: query/rss.php:70
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" lekérdezésre illeszkedő hibajegyek."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Ha több mezőt kíván kijelölni, akkor tartsa nyomva a Control (PC-n) ill. "
"Command (Mac-en) billentyűt, és úgy kattintson az egérrel a további mezőkre."

#: lib/Forms/Query.php:174 lib/Renderer/Query.php:108 lib/Ticket.php:608
#: lib/Ticket.php:805 lib/Ticket.php:945 lib/Whups.php:681 ticket/queue.php:89
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: lib/Renderer/Comment.php:110
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Típus &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:23 lib/Forms/Admin/Type.php:70
#: lib/Forms/Admin/Type.php:160
msgid "Type Description"
msgstr "Típus leírás"

#: lib/Forms/Admin/Type.php:22 lib/Forms/Admin/Type.php:48
#: lib/Forms/Admin/Type.php:67 lib/Forms/Admin/Type.php:156
msgid "Type Name"
msgstr "Típus név"

#: search/rss.php:39
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr "Típus: %s; állapot: %s"

#: lib/Ticket.php:961
msgid "Unassigned"
msgstr "Kiosztatlan"

#: lib/Block/unassigned.php:3 lib/Block/unassigned.php:24
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Kiosztatlan hibajegyek"

#: lib/Forms/Admin.php:42
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Kiosztatlan hibajegyek"

#: lib/Driver.php:213
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Jóvá nem hagyott hibajegyek"

#: lib/Renderer/Query.php:167 lib/Renderer/Query.php:207
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Ismeretlen elemtípus %s"

#: lib/api.php:791
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ticket/update.php:111
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "%s frissítése"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Hozzárendelések mentése"

#: lib/Renderer/Query.php:146 lib/Ticket.php:981 lib/Whups.php:687
msgid "Updated"
msgstr "Módosítva"

#: lib/Ticket.php:615 lib/Ticket.php:640
msgid "Updated By"
msgstr "Módosítva:"

#: lib/Forms/Query.php:327 lib/Forms/Search.php:58
msgid "Updated from"
msgstr "Frissítve után"

#: lib/Forms/Query.php:328
msgid "Updated to"
msgstr "Frissítve előtt"

#: lib/Forms/Admin/User.php:34 lib/Forms/Admin/User.php:44
#: lib/Forms/Admin/User.php:47
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: lib/Forms/Query.php:44
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználói név"

#: lib/Forms/Admin/Queue.php:131
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "A területért felelős felhasználók"

#: lib/Forms/Admin/User.php:79
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "A területért felelős felhasználók"

#: lib/Forms/Query.php:185 lib/Renderer/Query.php:102 lib/Ticket.php:607
#: lib/Ticket.php:804
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: lib/Renderer/Comment.php:105
#, php-format
msgid "Version &rArr; %s"
msgstr "Verzió &rArr; %s"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:25 lib/Forms/Admin/Version.php:74
msgid "Version Active?"
msgstr "Verzió aktív?"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:24 lib/Forms/Admin/Version.php:72
#: lib/Forms/Admin/Version.php:97
msgid "Version Description"
msgstr "A verzió leírása"

#: lib/Forms/Admin/Version.php:23 lib/Forms/Admin/Version.php:50
#: lib/Forms/Admin/Version.php:69 lib/Forms/Admin/Version.php:94
msgid "Version Name"
msgstr "Verzió név"

#: ticket/queue.php:50 ticket/type.php:43
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Csak a következő csoport tagjai számára látható:"

#: lib/Forms/AddComment.php:25
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Hibajegy figyelése"

#: ticket/watch.php:78
msgid "Watchers for %s"
msgstr "%s figyelői"

#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:149 lib/Forms/Admin/Priority.php:121
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:174 lib/Forms/Admin/Reply.php:110
#: lib/Forms/Admin/State.php:121 lib/Forms/Admin/Type.php:176
#: lib/Forms/Admin/Version.php:100 lib/Forms/Query.php:449
#: ticket/delete.php:33
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: view.php:54
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "Ön nem jogosult a %d hibajegy megtekintésére."

#: lib/Driver/sql.php:1093
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Nincs jogosultsága a %s hibajegy kezeléséhez."

#: lib/api.php:375
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "Nincs jogosultsága a %s hibajegy frissítéséhez."

#: lib/Block/myrequests.php:48
msgid "You have no open requests."
msgstr "Nincsenek nyitott kérései."

#: lib/Block/query.php:28 lib/Forms/Query.php:419
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Nincsenek elmentett lekérdezései."

#: lib/Whups.php:714
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Legalább egy területet ki kell választania az emlékeztetőküldéshez."

#: lib/Forms/AddComment.php:18 lib/Forms/CreateTicket.php:137
msgid "Your Email Address"
msgstr "Az Ön email címe"

#: ticket/create.php:60
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"A hibajegy azonosítója %s. A terület felelősei értesítést kaptak a "
"hibajegyről."

#: lib/Mail.php:244
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "[ Nem sikerült a levél szövegének összeállítása. ]"

#: lib/Whups.php:778
msgid "_Admin"
msgstr "_Adminisztráció"

#: lib/Whups.php:302
msgid "_Comment"
msgstr "_Megjegyzés"

#: query/index.php:157
msgid "_Date Criteria"
msgstr "Szűrés _dátumra"

#: lib/Whups.php:320
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: lib/Query.php:237
msgid "_Delete Query"
msgstr "_Lekérdezés törlése"

#: lib/Query.php:218
msgid "_Edit Query"
msgstr "Lekérdezés _szerkesztése"

#: admin/index.php:33
msgid "_Edit Queues"
msgstr "_Területek szerkesztése"

#: templates/menu.inc:5
msgid "_Go"
msgstr "_Mehet"

#: query/index.php:156
msgid "_Group Criteria"
msgstr "Szűrés _csoportra"

#: lib/Whups.php:296
msgid "_History"
msgstr "_Történet"

#: lib/Query.php:231
msgid "_Load Query"
msgstr "Lekérdezés _betöltése"

#: lib/Whups.php:769
msgid "_My %s"
msgstr "%s"

#: lib/Whups.php:772
msgid "_New Ticket"
msgstr "Ú_j hibajegy"

#: query/index.php:154
msgid "_Property Criteria"
msgstr "Szűrés _tulajdonságra"

#: lib/Whups.php:773
msgid "_Query Builder"
msgstr "_Lekérdezések"

#: lib/Whups.php:774
msgid "_Reports"
msgstr "_Jelentések"

#: lib/Whups.php:771
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: query/index.php:158
msgid "_Text Criteria"
msgstr "Szűrés _szövegre"

#: lib/Whups.php:298
msgid "_Update"
msgstr "Frissítés"

#: query/index.php:155
msgid "_User Criteria"
msgstr "Szűrés felhasználóra"

#: lib/Whups.php:306
msgid "_Watch"
msgstr "_Figyelés"

#: lib/Renderer/Query.php:187
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "nagybetű érzéketlen szövegrészt tartalmaz"

#: lib/Renderer/Query.php:191
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "nagybetű érzékeny szövegrészt tartalmaz"

#: lib/Renderer/Query.php:195
msgid "contains the word"
msgstr "tartalmazza a szót"

#: lib/Mail.php:94 lib/Mail.php:118 lib/Mail.php:146
msgid "current user:"
msgstr "Bejelentkezett felhasználó:"

#: lib/api.php:860
msgid "estimated time"
msgstr "Becsült időtartam"

#: lib/Renderer/Query.php:183
msgid "is"
msgstr " egy "

#: lib/Renderer/Query.php:175
msgid "is greater than"
msgstr "nagyobb mint"

#: lib/Renderer/Query.php:179
msgid "is less than"
msgstr "kisebb, mint"

#: lib/Renderer/Query.php:199
msgid "matches the pattern"
msgstr "Illeszkedik a mintára"

#: lib/Forms/Search.php:57 lib/Forms/Search.php:59 lib/Forms/Search.php:61
#: lib/Forms/Search.php:63 lib/Forms/Search.php:65
msgid "to"
msgstr "ig"
