# Ukrainian translations for Whups package.
# Copyright 2013-2015-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups 3.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 17:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 15:00+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin/index.php:708
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" більше не є серед відповідальних за \"%s\""

#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "%d осіб спостерігають, %d особа відповідальна"

#: queue/rss.php:92
#, php-format
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s тарганів в %s"

#: queue/rss.php:96
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s тарганів у всіх чергах"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:131
#, php-format
msgid "%s &rArr; %s"
msgstr "%s &rArr; %s"

#: lib/Driver.php:660
#, php-format
msgid "%s (%s) uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) закачав: %s"

#: lib/Driver.php:642
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) написав:"

#: admin/index.php:665
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s доданий до відповідальних за \"%s\""

#: templates/reports/stats.inc:14
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s днів"

#: config/delete_email.plain.php:19
#, php-format
msgid "%s deleted this ticket."
msgstr "%s витер цього таргана."

#: lib/Mail.php:181 lib/Mail.php:184
#, php-format
msgid "%s part"
msgstr "%s частина"

#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s тарганів в %s"

#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s тарганів у всіх чергах"

#: ticket/watch.php:36
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s буде повідомлений при оновленні цього запиту."

#: ticket/watch.php:49
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s більше не отримуватиме оновлень щодо цього запиту."

#: lib/Driver.php:238
msgid "(inactive)"
msgstr "(неактивний)"

#: admin/index.php:102
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Стадія 1"

#: admin/index.php:107
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Стадія 2"

#: templates/prevnext.inc:15
msgid "<<First"
msgstr "<<Перший"

#: templates/prevnext.inc:18
msgid "<Prev"
msgstr "<Попередній"

#: lib/Application.php:193 view.php:45
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Доступ до %s заборонено"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:18
msgid "Add Attribute"
msgstr "Додати атрибут"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:42
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Додати критерій атрибута"

#: mybugs.php:46
msgid "Add Content"
msgstr "Додати контент"

#: query/index.php:228
msgid "Add Criterion"
msgstr "Додати критерій"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:33
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Додати критерій дати"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:18
msgid "Add Form Reply"
msgstr "Додати форму відповіді"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:33
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Додати критерій групи"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:18
msgid "Add Priority"
msgstr "Додати пріоритет"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:35
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Додати критерій властивості"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:18 lib/Form/Admin/AddQueue.php:19
msgid "Add Queue"
msgstr "Додати чергу"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:18
msgid "Add State"
msgstr "Додати стан"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:33
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Додати текстовий критерій"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:18 lib/Form/Admin/AddType.php:19
msgid "Add Type"
msgstr "Додати тип"

#: admin/index.php:102 admin/index.php:107
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Додати тип %s"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:33
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Додати критерій користувача"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:20
msgid "Add Users"
msgstr "Додати користувачів"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:18
msgid "Add Version"
msgstr "Додати версію"

#: ticket/watch.php:24
msgid "Add Watcher"
msgstr "Додати спостерігача"

#: ticket/create.php:53
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Внесення таргана невдале: %s."

#: config/prefs.php:30
msgid "Address Books"
msgstr "Адресники"

#: admin/index.php:51 lib/Application.php:62
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"

#: lib/Form/InsertBranch.php:22 lib/Form/Renderer/Query.php:81
msgid "And"
msgstr "і"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:44
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:53
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:58
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:66
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:72 lib/Form/Search.php:31
msgid "Any"
msgstr "будь-який"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:39 lib/Form/SetTypeStepOne.php:35
msgid "Any Group"
msgstr "Будь-яка група"

#: config/prefs.php:68
msgid "Ascending"
msgstr "По зростанню"

#: lib/Application.php:83
msgid "Assign"
msgstr "Призначити"

#: config/prefs.php:57 lib/Api.php:679 lib/Driver.php:270
#: lib/Form/Renderer/Query.php:164 lib/Form/TicketDetails.php:127
#: lib/Whups.php:866
msgid "Assigned"
msgstr "Призначено"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:60 lib/Form/Search.php:83
msgid "Assigned from"
msgstr "Призначений від"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:63
msgid "Assigned to"
msgstr "Призначено для"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:82
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Призначено для %s"

#: admin/index.php:1169
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Асоціації оновлено успішно."

#: lib/Form/AddComment.php:31 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:75
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:140
msgid "Attachment"
msgstr "Додаток"

#: ticket/delete_attachment.php:26
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Додаток %s витерто."

#: lib/Driver/Sql.php:1344 lib/Ticket.php:551
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Додаток %s не знайдено."

#: ticket/attachments.php:57
#, php-format
msgid "Attachments for %s"
msgstr "Додатки для %s"

#: query/index.php:149
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Критерій Атрибута"

#: lib/Driver.php:181
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "Атрибут %d"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:23 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:40
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:30
msgid "Attribute Description"
msgstr "Опис атрибута"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:21 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:37
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:27
msgid "Attribute Name"
msgstr "Назва атрибута"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:28
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:37
msgid "Attribute Type"
msgstr "Тип атрибута"

#: lib/Form/Search.php:18
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:74
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Атрибути для цього типу"

#: config/prefs.php:135
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Автоматично лінкувати з іншими тарганами в коментарах?"

#: reports.php:23
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Середня кількість днів до закриття Власником"

#: reports.php:25
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Середня кількість днів до закриття Чергою"

#: reports.php:24
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Середня кількість днів до закриття Автором"

#: reports.php:28
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Середня тривалість часу життя таргана"

#: lib/Form/InsertBranch.php:28
msgid "Branch Type"
msgstr "Тип Гілки"

#: lib/Query.php:161
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Рядок (без регістру)"

#: lib/Query.php:162
msgid "Case Sensitive Substring"
msgstr "Рядок (з регістром)"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change display preferences such as how search results are sorted."
msgstr "Змінити опції відображення, такі як сортування результатів пошуку."

#: config/prefs.php:25
msgid "Change preferences for email notifications of ticket activity."
msgstr "Змінити опції для увідомлення поштою про активність таргана."

#: query/index.php:152
msgid "Choose Action:"
msgstr "Оберіть дію:"

#: lib/Query.php:702
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr ""

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:49 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:39
msgid "Choose:"
msgstr "Оберіть:"

#: config/prefs.php:143
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Хронологічно (спершу старші)"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:25
msgid "Clone"
msgstr ""

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:33
msgid "Clone Description"
msgstr ""

#: admin/index.php:136 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:23
msgid "Clone Type"
msgstr ""

#: lib/Block/Tickets.php:25
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: config/templates.php:46
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Розділені комою значення (файл CSV)"

#: lib/Form/AddComment.php:30 lib/Form/Queue/StepOne.php:27
#: lib/Form/Renderer/Query.php:92 lib/Form/SetTypeStepOne.php:25
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:145
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:176
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Коментар #%d"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:174
#, php-format
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "Коментар #%d (Приватний)"

#: ticket/comment.php:78
msgid "Comment added"
msgstr "Коментар додано"

#: ticket/comment.php:44
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Коментар до %s"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:91
msgid "Commentor"
msgstr "Коментатор"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:30
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Копія %s"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:47
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Не знаходжу жодної групи."

#: lib/Mail.php:208
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Не можу знайти таргана \"%s\"."

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:62
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Створити типові пріоритети"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:45
msgid "Create Default States"
msgstr "Створити типові стани"

#: config/prefs.php:81
msgid "Create Ticket"
msgstr "Внести таргана"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:26
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Внесення таргана - Крок 1"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:26
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Внесення таргана - Крок 2"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:24
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Внесення таргана - Крок 3"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:24
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Внесення таргана - Крок 4"

#: config/prefs.php:56 lib/Api.php:684 lib/Form/Renderer/Query.php:149
#: lib/Form/TicketDetails.php:109 lib/Whups.php:864
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: lib/Ticket.php:690 lib/Ticket.php:716
msgid "Created By"
msgstr "Створено"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:39 lib/Form/Search.php:65
msgid "Created from"
msgstr "Створений від"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:42
msgid "Created to"
msgstr "Створений до"

#: query/index.php:218 query/index.php:235
msgid "Current Query"
msgstr "Поточний запит"

#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Поточний тип таргана"

#: config/prefs.php:109
msgid "DD/MM/YY"
msgstr ""

#: config/prefs.php:110
msgid "DD/MM/YY HH:MM:SS"
msgstr ""

#: config/create_email.plain.php:29 config/notify_email.plain.php:29
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "Не відповідайте на цього листа. Це службова адреса е-пошти."

#: templates/ticket/attachments.html.php:8
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: config/prefs.php:114
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Формат дати і часу для результатів пошуку"

#: lib/Form/Search.php:63
msgid "Dates"
msgstr "Дати"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:57
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Тип таргана за замовчуванням"

#: config/prefs.php:60
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Типовий критерій сортування:"

#: config/prefs.php:71
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Типовий напрям сортування:"

#: query/index.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Витерти"

#: lib/Whups.php:1066 lib/Whups.php:1075
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Витерти %s"

#: ticket/delete.php:31
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Витерти %s?"

#: admin/index.php:914 lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:48
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:19
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Витерти атрибут"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:29
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання атрибута"

#: admin/index.php:1051 lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:19
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "Витерти форму відповіді"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:29
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання форми відповіді"

#: admin/index.php:555 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:48
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:21
msgid "Delete Priority"
msgstr "Витерти пріоритет"

#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:31
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання пріоритету"

#: lib/Form/Query/Delete.php:37
msgid "Delete Query"
msgstr "Витерти запит"

#: lib/Form/Query/Delete.php:31
msgid "Delete Query?"
msgstr "Витерти запит?"

#: admin/index.php:311 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:51
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:22
msgid "Delete Queue"
msgstr "Витерти чергу"

#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:31
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання черги"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:46
msgid "Delete Reply"
msgstr "Витерти відповідь"

#: admin/index.php:423 lib/Form/Admin/DeleteState.php:46
#: lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:19
msgid "Delete State"
msgstr "Витерти стан"

#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:29
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання стану"

#: admin/index.php:130 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:24
msgid "Delete Type"
msgstr "Витерти тип"

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:31
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання типу"

#: admin/index.php:780 lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:22
msgid "Delete Version"
msgstr "Витерти версію"

#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:31
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання версії"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:192 lib/Form/Renderer/Comment.php:193
msgid "Delete entry"
msgstr "Витерти запиc"

#: lib/Ticket.php:695 lib/Ticket.php:799
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Витертий додаток"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:76
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Витертий додаток: %s"

#: lib/Ticket.php:464
msgid "Deleted:"
msgstr "Витертий:"

#: config/prefs.php:69
msgid "Descending"
msgstr "По спаданню"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:76
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Опції відображення"

#: lib/Whups.php:1053
msgid "Download"
msgstr "Скачати"

#: templates/view/results.inc:64
msgid "Download these results as: "
msgstr "Скачати ці результати як: "

#: lib/Api.php:688 lib/Form/Renderer/Query.php:169
#: lib/Form/TicketDetails.php:115 lib/Ticket.php:687 lib/Ticket.php:879
#: lib/Whups.php:867
msgid "Due"
msgstr "У період"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:139
#, php-format
msgid "Due &rArr; %s"
msgstr "Протягом &rArr; %s"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:73 lib/Form/Ticket/Edit.php:92
msgid "Due Date"
msgstr "Термін"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:67 lib/Form/Search.php:89
msgid "Due from"
msgstr "У період від"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:70
msgid "Due to"
msgstr "У період до"

#: lib/Query.php:244
msgid "E_xecute Query"
msgstr "Виконати запит"

#: query/index.php:154
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:32
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:23
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редагувати %s"

#: admin/index.php:909 lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:18
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Редагувати атрибут"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:41
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr "Редагувати критерій атрибута"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:79
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Редагувати атрибути"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:33
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Редагувати критерій дати"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:95
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "Редагувати форми відповідей"

#: admin/index.php:1046 lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:18
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "Редагувати форму відповіді"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:33
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Редагувати критерій групи"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:58
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Редагувати пріоритети"

#: admin/index.php:550 lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:21
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:20
msgid "Edit Priority"
msgstr "Редагувати пріоритет"

#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:35
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr "Редагувати критерій властивості"

#: admin/index.php:305 lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:22
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:25
msgid "Edit Queue"
msgstr "Редагувати чергу"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:24
msgid "Edit Queues"
msgstr "Редагувати черги"

#: admin/index.php:418 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:19
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:18
msgid "Edit State"
msgstr "Редагувати стан"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:41
msgid "Edit States"
msgstr "Редагувати стани"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:33
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr "Редагувати текстовий критерій"

#: admin/index.php:124 lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:22
msgid "Edit Type"
msgstr "Редагувати тип"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:33
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Редагувати критерій користувача"

#: admin/index.php:775 lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:22
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:20
msgid "Edit Version"
msgstr "Редагувати версію"

#: lib/Query.php:237
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "Редагувати права"

#: admin/index.php:31
msgid "Edit _Types"
msgstr "Редагувати Типи"

#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Редагувати або витерти атрибути"

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr "Редагувати або витерти форми відповідей"

#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:20
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Редагувати або витерти пріоритети"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:21
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Редагувати або витерти черги"

#: lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:18
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Редагувати або витерти стани"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:19
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Редагувати або витерти типи"

#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:21
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Редагувати або витерти версії"

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:35
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "Редагувати права на цю форму відповіді"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:92
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Редагувати права на цю чергу"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:84
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Редагувати відповідальних за цю чергу"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:67
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Редагувати версії цієї черги"

#: lib/Form/AddListener.php:17
msgid "Email address to notify"
msgstr "Адреса е-пошти для оповіщення"

#: lib/Form/DeleteListener.php:16
msgid "Email address to remove"
msgstr "Адреса е-пошти для видалення"

#: lib/Api.php:326
msgid "Empty attachment"
msgstr "Пустий додаток"

#: ticket/delete_history.php:24
msgid "Entry deleted."
msgstr "Запис витерто."

#: query/index.php:186
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form \"%s\", defaulting to properties"
msgstr ""

#: lib/Query.php:160
msgid "Exact Match"
msgstr "Точний збіг"

#: query/run.php:104
msgid "Execute Query"
msgstr "Виконати запит"

#: lib/Form/SendReminder.php:36
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Для тарганів з цих черг"

#: lib/Form/SendReminder.php:47
msgid "For tickets which are"
msgstr "Для тарганів, які"

#: lib/Application.php:71
msgid "Form Replies"
msgstr "Форми відповідей"

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:90
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "Форма відповіді для цього типу"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:21 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:37
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:26
msgid "Form Reply Name"
msgstr "Назва форми відповіді"

#: lib/Form/Admin/AddReply.php:22 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:40
#: lib/Form/Admin/EditReplyStepTwo.php:29
msgid "Form Reply Text"
msgstr "Текст форми відповіді"

#: lib/Form/Ticket/Edit.php:160
msgid "Form Reply:"
msgstr "Форма відповіді:"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:23 config/prefs.php:29
msgid "General Preferences"
msgstr "Загальні опції"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:58 lib/Form/Ticket/Edit.php:128
msgid "Group Owners"
msgstr "Власники групи"

#: lib/Form/Query/GroupCriterion.php:49 lib/Form/Query/GroupCriterion.php:52
#: lib/Form/Renderer/Query.php:89
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: config/reminder_email.plain.php:16
msgid "Here is a summary of your open tickets:"
msgstr "Ось резюме Ваших відкритих тарганів:"

#: lib/Application.php:65
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Приховані коментарі"

#: ticket/index.php:46
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: query/index.php:155
msgid "Hoist Children"
msgstr ""

#: config/prefs.php:49 lib/Block/Tickets.php:54
#: lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:39 lib/Form/Renderer/Query.php:87
#: lib/Whups.php:856 lib/Whups.php:879
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Form/SendReminder.php:56
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr "Якщо Ви вибрали таргана, що не має власника, кому тоді слати листа?"

#: query/index.php:156
msgid "Insert And"
msgstr "Вставити І"

#: lib/Form/InsertBranch.php:19
msgid "Insert Branch"
msgstr "Вставити Гілку"

#: query/index.php:158
msgid "Insert Not"
msgstr "Вставити Не"

#: query/index.php:157
msgid "Insert Or"
msgstr "Вставити Або"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:27
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:28
msgid "Invalid Queue"
msgstr "Неправильна черга"

#: lib/Api.php:321 lib/Whups.php:387
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Некоректний Id таргана"

#: lib/Api.php:356
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr ""

#: lib/Api.php:348
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr ""

#: queue/index.php:27
msgid "Invalid queue"
msgstr "Неправильна черга"

#: search/rss.php:23
msgid "Invalid search"
msgstr "Некоректний пошук"

#: lib/Api.php:238
#, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Вказана некоректна дата таргана: %s"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:62
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Тримати набір версій для цієї черги?"

#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Last>>"
msgstr "Останній>>"

#: config/reminder_email.plain.php:27
msgid "Link:"
msgstr "Лінк:"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:32
msgid "Load Query"
msgstr "Завантажити запит"

#: lib/Ui/VarRenderer/Whups.php:40
msgid "Loading..."
msgstr "Завантажую..."

#: config/prefs.php:107
msgid "MM/DD/YY"
msgstr ""

#: config/prefs.php:108
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr ""

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:23
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Клонувати %s"

#: lib/Form/AddComment.php:45 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:94
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:184
msgid "Make this comment visible only to members of a group?"
msgstr "Зробити цей коментар видимим тільки для членів  групи?"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:50
msgid "Match"
msgstr ""

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:52
#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:39 lib/Form/Query/UserCriterion.php:39
msgid "Match Operator"
msgstr ""

#: lib/Query.php:164
msgid "Match Pattern"
msgstr ""

#: lib/Query.php:163
msgid "Match Word"
msgstr ""

#: reports.php:29
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Максимальний час, за який тарган не був вирішений"

#: reports.php:30
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Мінімальний час, за який тарган не був вирішений"

#: config/prefs.php:144
msgid "Most recent first"
msgstr "Спочатку свіжіші"

#: ticket/queue.php:93
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Перенесено таргана %d до \"%s\""

#: mybugs.php:48
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Мої %s"

#: mybugs_edit.php:35
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Мої %s :: Додати контент"

#: search.php:165
msgid "My Queries"
msgstr "Мої запити"

#: lib/Block/Myrequests.php:19
msgid "My Requests"
msgstr "Мої заявки"

#: config/prefs.php:79 lib/Block/Mytickets.php:19
msgid "My Tickets"
msgstr "Мої таргани"

#: lib/Api.php:651
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "Мої таргани по даті призначення"

#: lib/Api.php:650
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "Мої таргани по даті створення"

#: lib/Api.php:652
msgid "My tickets by due date"
msgstr "Мої таргани за періодом дії"

#: lib/Api.php:653
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "Мої таргани по даті вирішення"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:43
#: templates/ticket/attachments.html.php:9
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: lib/Form/Admin/CloneType.php:29
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Назва клонованої копії"

#: lib/Query.php:226
msgid "Ne_w Query"
msgstr "Новий запит"

#: lib/Driver.php:269
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: lib/Ticket.php:694 lib/Ticket.php:787 lib/Ticket.php:792
msgid "New Attachment"
msgstr "Новий додаток"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:59 lib/Form/Renderer/Comment.php:64
#: lib/Form/Renderer/Comment.php:69
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Новий додаток: %s"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:24
msgid "New Queue"
msgstr "Нова черга"

#: lib/Application.php:140 ticket/create.php:63
msgid "New Ticket"
msgstr "Новий тарган"

#: lib/Form/SetTypeStepOne.php:24
msgid "New Type"
msgstr "Новий тип"

#: templates/prevnext.inc:23
msgid "Next>"
msgstr "Наступний>"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:46 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:45
#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:46 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:44
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:43 lib/Form/Admin/DeleteType.php:57
#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:45 lib/Form/Query/Delete.php:33
#: lib/Form/Ticket/Delete.php:23
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: templates/ticket/attachments.html.php:3
msgid "No attachments"
msgstr "Нема додатків"

#: lib/Ticket.php:94
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Не вказаний пріоритет для цього таргана, і не вказаний властивий пріоритет  "
"для тарганів типу \"%s\""

#: lib/Block/Myqueries.php:31
msgid "No queries have been saved."
msgstr "Не збережено жодного запиту."

#: lib/Block/Query.php:64 lib/Driver/Sql.php:598
msgid "No query to run"
msgstr "Нема запитів для виконання"

#: lib/Block/Queuecontents.php:33
msgid "No queues available."
msgstr "Нема доступних черг."

#: lib/Ticket.php:85
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Не вказаний стан для цього таргана, і не вказаний властивий стан  для "
"тарганів типу \"%s\""

#: templates/reports/stats.inc:24
msgid "No stats available."
msgstr "Нема статистичних даних."

#: lib/Block/Mytickets.php:36
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Жодного таргана Вам не призначено."

#: lib/Block/Unassigned.php:32
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "Жодного призначеного таргана!"

#: lib/Block/Query.php:70
msgid "No tickets from query."
msgstr "Жодного таргана від запиту."

#: lib/Block/Queuecontents.php:66 lib/Block/Queuecontents.php:73
msgid "No tickets in queue."
msgstr "Жодного таргана в черзі."

#: lib/Whups.php:924
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Жоден тарган не відповідає критерію пошуку."

#: lib/Ticket.php:76
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr ""
"Не вказаний тип для цього таргана, і не вказаний властивий тип для черги \"%s"
"\""

#: lib/Reports.php:90
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: lib/Form/InsertBranch.php:24 lib/Form/Renderer/Query.php:83
msgid "Not"
msgstr "Не"

#: config/prefs.php:24
msgid "Notification Preferences"
msgstr "Опції оповіщення"

#: lib/Driver.php:248
msgid "Older? Please update first!"
msgstr ""

#: config/prefs.php:121
msgid "Only notify me of ticket changes from other users?"
msgstr "Сповіщати мене тільки коли тарган змінений іншими особами?"

#: config/prefs.php:128
msgid "Only notify me of ticket changes with comments?"
msgstr "Сповіщати мене тільки коли тарган змінений з коментарем?"

#: queue/rss.php:40
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: reports.php:22
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Відкриті таргани за Власником"

#: reports.php:20
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Відкриті таргани за Пріоритетом"

#: reports.php:17
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Відкриті таргани за Чергою"

#: reports.php:21
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Відкриті таргани за Автором"

#: reports.php:18
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Відкриті таргани за Станом"

#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Відкриті таргани за Типом"

#: lib/Block/Queuecontents.php:55
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "Відкриті таргани в %s"

#: queue/index.php:35 queue/index.php:47 queue/rss.php:111
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "Відкриті таргани в %s"

#: queue/rss.php:113
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Відкриті таргани у всіх чергах."

#: config/reminder_email.plain.php:23
msgid "Opened:"
msgstr "Відкритий:"

#: lib/Form/InsertBranch.php:23 lib/Form/Renderer/Query.php:82
msgid "Or"
msgstr "Або"

#: lib/Mail.php:154
msgid "Original Message"
msgstr "Оригінал листа"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:88 lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:52
#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:67 lib/Form/Ticket/Edit.php:118
#: lib/Form/TicketDetails.php:96 lib/Ticket.php:693 lib/Ticket.php:777
#: lib/Ticket.php:778 lib/Ticket.php:781 lib/Ticket.php:883
#: lib/Ticket.php:904 lib/Whups.php:863
msgid "Owners"
msgstr "Власники"

#: lib/Whups.php:1069
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Назавжди витерти %s?"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:192
msgid "Permanently delete entry?"
msgstr "Назавжди витерти запис?"

#: ticket/delete.php:19 ticket/delete_attachment.php:17
#: ticket/delete_history.php:16 ticket/queue.php:45 ticket/type.php:19
#: ticket/update.php:17
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ заборонений"

#: lib/Form/Ticket/Delete.php:30 lib/Form/Ticket/Edit.php:213
msgid "Permission Denied."
msgstr "Доступ заборонений."

#: lib/Form/Query/Delete.php:47 query/index.php:27 query/run.php:41
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Доступ заборонений."

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:53 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:53
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Пріоритети для цього типу"

#: config/prefs.php:53 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:71
#: lib/Form/Queue/StepThree.php:35 lib/Form/Renderer/Query.php:129
#: lib/Form/SetTypeStepTwo.php:28 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:69
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:86 lib/Form/TicketDetails.php:91
#: lib/Ticket.php:686 lib/Ticket.php:878 lib/Whups.php:860
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:126
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Пріоритет &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:22 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:42
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:31
msgid "Priority Description"
msgstr "Опис пріоритету"

#: lib/Form/Admin/AddPriority.php:21 lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:32
#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:39
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:33
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepTwo.php:28
msgid "Priority Name"
msgstr "Назва пріоритету"

#: search.php:165
msgid "Public Queries"
msgstr "Публічні запити"

#: query/index.php:167
msgid "Query Builder"
msgstr "Конструктор запиту"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:34
msgid "Query Name"
msgstr "Назва запиту"

#: lib/Form/Query/Parameter.php:33
msgid "Query Parameters"
msgstr "Параметри запиту"

#: lib/Block/Query.php:19 query/rss.php:57 query/run.php:72
msgid "Query Results"
msgstr "Результати запиту"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:36
msgid "Query Slug"
msgstr "Жетон черги"

#: lib/Block/Query.php:39
msgid "Query to run"
msgstr "Запит до виконання"

#: config/prefs.php:54 lib/Block/Queuecontents.php:42
#: lib/Block/Queuesummary.php:39 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:52
#: lib/Form/Renderer/Query.php:98 lib/Form/Search.php:40
#: lib/Form/TicketDetails.php:53 lib/Form/TicketDetails.php:60
#: lib/Ticket.php:682 lib/Ticket.php:874 lib/Whups.php:861
msgid "Queue"
msgstr "Черга"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:106
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Черга &rArr; %s"

#: lib/Block/Queuecontents.php:19
msgid "Queue Contents"
msgstr "Вміст черги"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:22 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:43
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:40
msgid "Queue Description"
msgstr "Опис черги"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:29 lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:48
msgid "Queue Email"
msgstr "Е-пошта черги"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:21 lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:39
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:39
#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:36
#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:32 lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:48
msgid "Queue Name"
msgstr "Назва черги"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:24 lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:44
msgid "Queue Slug"
msgstr "Жетон черги"

#: lib/Block/Queuesummary.php:13
msgid "Queue Summary"
msgstr "Анотація черги"

#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:39 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:56
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:75 lib/Form/TicketDetails.php:68
#: lib/Form/TicketDetails.php:76
msgid "Queue Version"
msgstr "Версія черги"

#: admin/index.php:32
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Матриця Черга/Тип"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Матриця Черга/Тип"

#: lib/Api.php:40 lib/Application.php:68
msgid "Queues"
msgstr "Черги"

#: templates/prevnext.inc:28
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "Повернутися до результатів пошуку"

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:44
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr "Справді витерти цей атрибут? Це може спричинити проблему з даними!"

#: lib/Form/Admin/DeleteReply.php:43
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "Справді видалити цю форму відповіді?"

#: lib/Form/Admin/DeletePriority.php:46
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr "Справді витерти цей пріоритет? Це може спричинити проблему з даними!"

#: lib/Form/Query/Delete.php:35
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "Справді видалити цей запит? Це незворотня операція."

#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:48
msgid ""
"Really delete this queue? This will also delete all associated tickets and "
"their comments. This can not be undone!"
msgstr ""
"Справді видалити цю чергу? Це також видалить всіх приналежних тарганів і "
"коментарі до них. Операція незворотня!"

#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:44
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "Справді витерти цей стан? Це може спричинити проблему з даними!"

#: lib/Form/Ticket/Delete.php:24
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Справді витерти цього таргана? Він не буда архівований і буде втрачений "
"назавжди."

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:59
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "Справді витерти цей тип? Це може спричинити проблему з даними!"

#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:46
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr "Справді витерти цю версію? Це може спричинити проблему з даними!"

#: lib/Mail.php:75
msgid "Received message:"
msgstr "Отримані листи:"

#: search.php:152
msgid "Refine Search"
msgstr "Уточнити пошук"

#: lib/Whups.php:959
msgid "Reminder: Your open tickets"
msgstr "Нагадування: Ваші відкриті таргани"

#: admin/index.php:1134
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Нагадування розіслано."

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:21
msgid "Remove User"
msgstr "Видалити користувача"

#: ticket/watch.php:25
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Видалити спостерігача"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:100
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Відповісти на цей коментар"

#: reports.php:37
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:90 lib/Form/TicketDetails.php:103
#: lib/Whups.php:862
msgid "Requester"
msgstr "Замовник"

#: lib/Form/Admin/AddAttribute.php:25
#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepTwo.php:33
msgid "Required Attribute?"
msgstr "Необхідний атрибут?"

#: config/prefs.php:58 lib/Api.php:693 lib/Driver.php:271
#: lib/Form/Renderer/Query.php:159 lib/Form/TicketDetails.php:133
#: lib/Whups.php:868
msgid "Resolved"
msgstr "Виконаний"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:53 lib/Form/Search.php:77
msgid "Resolved from"
msgstr "Виконано від"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:56
msgid "Resolved to"
msgstr "Виконано до"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:23
msgid "Responsible Users"
msgstr "Відповідальні користувачі"

#: lib/Whups.php:438
msgid "S_et Queue"
msgstr "Встановити чергу"

#: lib/Query.php:248
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "Зберегти запит"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:32 templates/view/results.inc:70
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: query/index.php:228
msgid "Save Criterion"
msgstr "Зберегти критерій"

#: lib/Form/Query/ChooseNameForSave.php:31
msgid "Save Query"
msgstr "Зберегти запит"

#: lib/Form/Search.php:17 search.php:58
msgid "Save as Query"
msgstr "Зберегти як Запит"

#: lib/Block/Myqueries.php:13
msgid "Saved Queries"
msgstr "Збережені запити"

#: lib/Application.php:150 search.php:145
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:57
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Знайти %s атрибут"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:62
#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:67
msgid "Search Attribute"
msgstr ""

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:42 lib/Form/Query/UserCriterion.php:43
msgid "Search Comments"
msgstr ""

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:41
msgid "Search Owners"
msgstr ""

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:42
msgid "Search Requester"
msgstr ""

#: search.php:132 search/rss.php:47 search/rss.php:51
msgid "Search Results"
msgstr "Результати пошуку"

#: templates/prevnext.inc:34
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Результати пошуку: %s з %s"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:41
msgid "Search Summary"
msgstr ""

#: config/prefs.php:80
msgid "Search Tickets"
msgstr "Пошук тарганів"

#: config/prefs.php:31
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Вкажіть адресники для пошуку і додавання адрес."

#: config/prefs.php:83
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Виберіть вид, який показати після входу:"

#: admin/index.php:33
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr ""

#: lib/Form/SendReminder.php:21
msgid "Send Reminders"
msgstr ""

#: lib/Form/SendReminder.php:34
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Слати тільки для цього списку тарганів"

#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:18
#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:20
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Встановити типовий пріоритет"

#: lib/Form/Admin/DefaultState.php:18 lib/Form/Admin/DefaultState.php:20
msgid "Set Default State"
msgstr "Встановити типовий стан"

#: ticket/queue.php:117 ticket/queue.php:126 ticket/queue.php:138
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Встановити чергу - Крок 1"

#: ticket/queue.php:118 ticket/queue.php:127
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Встановити чергу - Крок 2"

#: ticket/queue.php:128
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Встановити чергу - Крок 3"

#: ticket/queue.php:105
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Встановити чергу для %s"

#: lib/Application.php:84
msgid "Set Requester"
msgstr "Встановити автора"

#: ticket/type.php:87 ticket/type.php:96
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Встановити тип - Крок 1"

#: ticket/type.php:88
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Встановіть тип - Крок 2"

#: ticket/type.php:75
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Встановити тип для %s"

#: lib/Whups.php:443
msgid "Set _Type"
msgstr "Встановити тип"

#: config/prefs.php:146
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Показувати коментарі в хронологічному порядку, чи спершу свіжіші?"

#: config/prefs.php:97
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Показувати ID таргана у звіті?"

#: config/prefs.php:90
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Показати таргани, які Ви замовили у звіті?"

#: config/templates.php:19
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Простий HTML звіт"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:25
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""
"Жетони дозволяють прямий доступ до відритих тарганів цієї черги: %s. <br /> "
"Назва жетону може містити літери, цифри і _ (підкреслення)."

#: templates/view/results.inc:26 templates/view/results.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Сортувати по %s"

#: lib/Form/AddComment.php:20 lib/Form/AddComment.php:58
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:49
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:109
msgid "Spam protection"
msgstr "Захист від спаму"

#: config/prefs.php:51 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:65
#: lib/Form/Queue/StepThree.php:34 lib/Form/Renderer/Query.php:121
#: lib/Form/SetTypeStepTwo.php:27 lib/Form/Ticket/Edit.php:80
#: lib/Form/TicketDetails.php:86 lib/Ticket.php:685 lib/Ticket.php:877
#: lib/Whups.php:858
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:121
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Стан &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:23 lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:32
msgid "State Category"
msgstr "Категорія стану"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:22 lib/Form/Admin/DeleteState.php:40
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:29
msgid "State Description"
msgstr "Опис стану"

#: lib/Form/Admin/AddState.php:21 lib/Form/Admin/DefaultState.php:35
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:37 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:31
#: lib/Form/Admin/EditStateStepTwo.php:26
msgid "State Name"
msgstr "Назва стану"

#: config/reminder_email.plain.php:25
msgid "State:"
msgstr "Стан:"

#: lib/Form/Admin/DeleteType.php:48 lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:37
msgid "States for this Type"
msgstr "Стани для цього типу"

#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ticket/create.php:141
msgid "Submit"
msgstr "Відіслати"

#: query/run.php:88 query/run.php:89
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Замовити цей запит"

#: admin/index.php:183
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "Успішно клоновано %s в %s."

#: ticket/type.php:63
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Успішно змінено тип таргана."

#: config/prefs.php:50 lib/Form/Renderer/Query.php:93
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:74 lib/Form/Ticket/Delete.php:20
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:63 lib/Form/TicketDetails.php:47
#: lib/Ticket.php:692 lib/Ticket.php:719 lib/Ticket.php:722
#: lib/Ticket.php:726 lib/Ticket.php:883 lib/Ticket.php:892
#: lib/Whups.php:857
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:51
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Резюме &rArr; %s"

#: lib/Form/Search.php:43
msgid "Summary like"
msgstr ""

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:88
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Забрано від %s"

#: lib/Form/Query/TextCriterion.php:37
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/Driver/Sql.php:98 lib/Driver/Sql.php:1544
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr "Такий жетон черги вже зайнятий. Виберіть інший."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:42
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Адреса е-пошти замовника"

#: lib/Application.php:184 lib/Ticket.php:483 lib/Ticket.php:536 view.php:39
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""
"VFS буфер мусить бути сконфігурований, щоб дозволити закачування додатків."

#: admin/index.php:874
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Атрибут \"%s\" додано до %s."

#: admin/index.php:975
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Атрибут витерто."

#: admin/index.php:942
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Атрибут модифіковано."

#: admin/index.php:985
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Атрибут не витерто."

#: admin/index.php:604
msgid "The default priority has been set."
msgstr "Встановлено типовий пріоритет."

#: admin/index.php:471
msgid "The default state has been set."
msgstr "Встановлено типовий стан."

#: admin/index.php:1013
#, php-format
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Форму відповіді \"%s\" додано до %s."

#: admin/index.php:1104
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "Форму відповіді витерто."

#: admin/index.php:1073
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "Форму відповіді змінено."

#: admin/index.php:1113
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "Форму відповіді не витерто."

#: admin/index.php:525
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Пріоритет \"%s\" додано до %s."

#: admin/index.php:626
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Пріоритет витерто."

#: admin/index.php:577
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Пріоритет модифіковано."

#: admin/index.php:636
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Пріоритет не витертий."

#: lib/Form/Query/Delete.php:61
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "Запит \"%s\" не може бути витертий: %s"

#: lib/Form/Query/Delete.php:54
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Запит \"%s\" витерто."

#: lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:54
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Запит не може бути завантажений:"

#: admin/index.php:280
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Чергу \"%s\" створено."

#: admin/index.php:361
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Чергу витерто."

#: admin/index.php:340
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Чергу модифіковано."

#: admin/index.php:370
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Чергу не витерто."

#: lib/Application.php:201
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Вказаного шаблону не існує."

#: admin/index.php:393
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Стан \"%s\" додано до %s."

#: admin/index.php:493
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Стан витерто."

#: admin/index.php:446
msgid "The state has been modified."
msgstr "Стан модифіковано."

#: admin/index.php:501
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Стан не витерто."

#: lib/Ticket.php:459
msgid "The ticket was deleted."
msgstr "Таргана витерто."

#: ticket/delete.php:49
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Таргана не витерто."

#: admin/index.php:200
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Тип \"%s\" модифіковано."

#: admin/index.php:252
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Тип витерто."

#: admin/index.php:259
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Тип не витерто."

#: admin/index.php:741
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Версію \"%s\" додано до %s."

#: admin/index.php:832
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Версію витерто."

#: admin/index.php:802
msgid "The version has been modified."
msgstr "Версію модифіковано."

#: admin/index.php:840
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Версію не витерто."

#: lib/Form/Admin/EditAttributeStepOne.php:31
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Нема жодного типу атрибута для редагування"

#: lib/Form/Query/AttributeCriterion.php:63
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "Не визначено жодного атрибута."

#: lib/Form/Admin/EditReplyStepOne.php:31
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "Нема форм відповідей для редагування"

#: lib/Block/Queuesummary.php:25
msgid "There are no open tickets."
msgstr "Нема відкритих тарганів."

#: lib/Form/Admin/DefaultPriority.php:28
#: lib/Form/Admin/EditPriorityStepOne.php:29
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Нема жодного пріоритету для редагування"

#: lib/Form/SendReminder.php:30
msgid "There are no queues available."
msgstr "Нема жодної доступної черги."

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepOne.php:35
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Нема жодної черги для редагування"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepOne.php:33
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Нема жодної черги, в яку Ви можете подати таргана."

#: lib/Form/Search.php:37
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Нема жодної черги, доступної Вам для пошуку."

#: lib/Form/Admin/DefaultState.php:30 lib/Form/Admin/EditStateStepOne.php:27
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Нема станів для редагування"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:34
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Не визначено жодного типу таргана, асоційованого з цією чергою; поки не буде "
"визначено, ви не зможете подавати тарганів у цю чергу."

#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:32
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Нема типів для редагування"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:37
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Нема  жодного відповідального за цю чергу."

#: lib/Form/Ticket/CreateStepFour.php:66
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Нема жодного користувача, кому можна призначити цього таргана."

#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:30
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Нема версій для редагування"

#: lib/Reports.php:176
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Нема даних для цього звіту."

#: admin/index.php:670
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"Трапилась помилка при додаванні \"%s\" до списку відповідальних за \"%s\":"

#: admin/index.php:880
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "Трапилась помилка створення атрибута:"

#: admin/index.php:1022
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr ""

#: admin/index.php:530
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "Трапилась помилка при створенні пріоритету:"

#: admin/index.php:290
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "Трапилась помилка при створенні черги:"

#: admin/index.php:398
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "Трапилась помилка при створенні стану:"

#: admin/index.php:746
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "Трапилась помилка при створенні версії:"

#: admin/index.php:979
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "Трапилась помилка при витиранні атрибута:"

#: admin/index.php:1108
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr ""

#: admin/index.php:630
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "Трапилась помилка при витиранні пріоритету:"

#: admin/index.php:365
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "Трапилась помилка при витиранні черги:"

#: admin/index.php:497
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "Трапилась помилка при витиранні стану:"

#: ticket/delete.php:44
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr "Трапилась помилка при витиранні таргана:"

#: admin/index.php:255
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "Трапилась помилка при витиранні типу:"

#: admin/index.php:836
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "Трапилась помилка при витиранні версії:"

#: admin/index.php:951
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "Трапилась помилка редагування атрибута:"

#: admin/index.php:1081
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "Трапилася помилка при редагуванні форми відповіді:"

#: admin/index.php:584
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "Трапилась помилка редагування пріоритету:"

#: admin/index.php:345
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "Трапилась помилка редагування черги:"

#: admin/index.php:452
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "Трапилась помилка редагування стану:"

#: admin/index.php:809
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "Трапилась помилка редагування версії:"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:44
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s"
msgstr "Трапилась помилка перегляду користувачів: %s"

#: queue/index.php:55
#, php-format
msgid "There was an error locating tickets in this queue: %s"
msgstr "Трапилась помилка знаходження тарганів у цій черзі: %s"

#: admin/index.php:206
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "Трапилась помилка при зміні типу:"

#: search.php:138
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Трапилась помилка при виконанні вашого пошуку: %s"

#: admin/index.php:713
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr ""
"Трапилась помилка при видаленні \"%s\" зі списку відповідальних за \"%s\":"

#: admin/index.php:608
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "Трапилась помилка встановлення типового пріоритету:"

#: admin/index.php:475
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "Трапилась помилка встановлення типового стану:"

#: lib/Form/AddComment.php:44 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:92
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:182
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr "Цей коментар видимий для всіх"

#: lib/Form/Admin/AddQueue.php:30
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr ""
"Ця адреса е-пошти буде використана для розсилання оповіщень для будь-якого "
"таргана з черги."

#: lib/Application.php:204
msgid "This is not a search results template."
msgstr ""

#: lib/Query.php:453 lib/Query.php:692
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr "Цей елемент запиту не можна редагувати."

#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:34 lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:50
#: lib/Form/Ticket/Edit.php:70
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""

#: lib/Api.php:400 lib/Ticket.php:714 lib/Ticket.php:891
msgid "Ticket"
msgstr "Тарган"

#: config/reminder_email.plain.php:21
msgid "Ticket #"
msgstr "Тарган #"

#: lib/Whups.php:412
msgid "Ticket #Id"
msgstr "Тарган #Id"

#: ticket/delete.php:40
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Таргана %d витерто."

#: ticket/delete.php:46
#, php-format
msgid "Ticket %d not found."
msgstr "Таргана %d не знайдено."

#: lib/Api.php:615
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Тарган %s - %s"

#: lib/Driver/Sql.php:1161
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Таргана %s не знайдено."

#: search.php:159
msgid "Ticket Search"
msgstr "Пошук таргана"

#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:60
#: lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:63
msgid "Ticket State"
msgstr "Стан таргана"

#: templates/reports/stats.inc:1
msgid "Ticket Stats"
msgstr ""

#: lib/Form/Ticket/CreateStepTwo.php:43
msgid "Ticket Type"
msgstr "Тип таргана"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:53
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Типи тарганів, асоційовані з цією чергою"

#: lib/Ticket.php:709
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "URL таргана: %s"

#: ticket/update.php:104
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Таргана оновлено"

#: lib/Api.php:638
msgid "Tickets"
msgstr "Таргани"

#: lib/Api.php:56
#, php-format
msgid "Tickets from %s"
msgstr "Таргани від %s"

#: query/rss.php:64
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr "Таргани, що задовільняють запит \"%s\"."

#: config/prefs.php:52 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:43
#: lib/Form/Queue/StepTwo.php:42 lib/Form/Renderer/Query.php:112
#: lib/Form/TicketDetails.php:82 lib/Ticket.php:684 lib/Ticket.php:876
#: lib/Whups.php:859
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:116
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Тип &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:21 lib/Form/Admin/DeleteType.php:43
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:31
msgid "Type Description"
msgstr "Опис типу"

#: lib/Form/Admin/AddType.php:20 lib/Form/Admin/DeleteType.php:39
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepOne.php:36
#: lib/Form/Admin/EditTypeStepTwo.php:27
msgid "Type Name"
msgstr "Назва типу"

#: search/rss.php:32
#, php-format
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr "Тип: %s; Стан: %s"

#: lib/Form/TicketDetails.php:98
msgid "Unassigned"
msgstr "Непризначений"

#: lib/Block/Unassigned.php:19
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Непризначені таргани"

#: lib/Form/SendReminder.php:51
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Непризначені таргани"

#: lib/Driver.php:268
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Не підтверджений"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:175 lib/Form/Renderer/Query.php:215
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Невідомий тип вузла %s"

#: lib/Application.php:85
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: ticket/update.php:66
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Оновити %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:28
msgid "Update Associations"
msgstr "Оновити асоціації"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:154 lib/Form/TicketDetails.php:121
#: lib/Whups.php:865
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: lib/Ticket.php:691 lib/Ticket.php:716
msgid "Updated By"
msgstr "Оновлено"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:46 lib/Form/Search.php:71
msgid "Updated from"
msgstr "Оновлено від"

#: lib/Form/Query/DateCriterion.php:49
msgid "Updated to"
msgstr "Оновлено до"

#: lib/Form/Admin/AddUser.php:40 lib/Form/Admin/AddUser.php:43
#: lib/Form/Admin/AddUser.php:47 templates/ticket/attachments.html.php:11
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: lib/Form/Query/UserCriterion.php:37
msgid "User ID"
msgstr "ID користувача"

#: lib/Form/Admin/EditQueueStepTwo.php:79
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Користувачі, відповідальні за цю чергу"

#: lib/Form/Admin/EditUser.php:41
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Користувачі, відповідальні за цю чергу"

#: config/prefs.php:55 lib/Form/Query/PropertyCriterion.php:57
#: lib/Form/Renderer/Query.php:106 lib/Ticket.php:683 lib/Ticket.php:875
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: lib/Form/Renderer/Comment.php:111
#, php-format
msgid "Version &rArr; %s"
msgstr "Версія &rArr; %s"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:23 lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:33
msgid "Version Active?"
msgstr "Версія активна?"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:22 lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:42
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:31
msgid "Version Description"
msgstr "Опис версії"

#: lib/Form/Admin/AddVersion.php:21 lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:39
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepOne.php:34
#: lib/Form/Admin/EditVersionStepTwo.php:28
msgid "Version Name"
msgstr "Назва версії"

#: lib/Form/Queue/StepOne.php:41 lib/Form/SetTypeStepOne.php:36
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Доступна для перегляду лише членам"

#: lib/Form/AddComment.php:32
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Спостерігати за цим тарганом"

#: ticket/watch.php:59
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Спостерігачі за %s"

#: config/prefs.php:105
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "День Число Місяць"

#: config/prefs.php:106
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "День Число Місяць ГГ:ХХ:СС TZ"

#: config/prefs.php:111
msgid "YY/MM/DD"
msgstr ""

#: config/prefs.php:112
msgid "YY/MM/DD HH:MM:SS"
msgstr ""

#: lib/Form/Admin/DeleteAttribute.php:46 lib/Form/Admin/DeletePriority.php:45
#: lib/Form/Admin/DeleteQueue.php:46 lib/Form/Admin/DeleteReply.php:44
#: lib/Form/Admin/DeleteState.php:43 lib/Form/Admin/DeleteType.php:57
#: lib/Form/Admin/DeleteVersion.php:45 lib/Form/Query/Delete.php:33
#: lib/Form/Ticket/Delete.php:23
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/Application.php:178 view.php:33
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "Вам не дозволено оглядати таргана %d."

#: lib/Driver/Sql.php:1171
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "У Вас нема права доступу до цього таргана (%s)."

#: lib/Api.php:216
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "У Вас нема права оновлювати цього таргана."

#: lib/Block/Myrequests.php:38
msgid "You have no open requests."
msgstr "У Вас нема відкритих заявок."

#: lib/Block/Query.php:32 lib/Form/Query/ChooseNameForLoad.php:40
msgid "You have no saved queries."
msgstr "У Вас нема збережених запитів."

#: lib/Whups.php:918
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Слід вказати хоча б одну чергу, для якої слати оповіщення."

#: lib/Form/AddComment.php:17 lib/Form/Ticket/CreateStepThree.php:46
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ваша адреса е-пошти"

#: ticket/create.php:57
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr "Номер Вашого таргана - %s. Відповідна особа сповіщена про Ваш запит."

#: lib/Mail.php:107 lib/Mail.php:111
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "[ Не можу відобразити тіло листа. ]"

#: lib/Whups.php:619
msgid "[Hidden]"
msgstr "[Сховані]"

#: lib/Mail.php:71
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Без теми]"

#: lib/Application.php:126
msgid "_Admin"
msgstr "Адмін"

#: lib/Whups.php:424
msgid "_Attachments"
msgstr "Додатки"

#: lib/Whups.php:430
msgid "_Comment"
msgstr "Коментар"

#: query/index.php:147
msgid "_Date Criteria"
msgstr "Критерій дати"

#: lib/Whups.php:448
msgid "_Delete"
msgstr "Витерти"

#: lib/Query.php:251
msgid "_Delete Query"
msgstr "Витерти запит"

#: lib/Query.php:228
msgid "_Edit Query"
msgstr "Редагувати запит"

#: admin/index.php:30
msgid "_Edit Queues"
msgstr "Редагувати черги"

#: query/index.php:146
msgid "_Group Criteria"
msgstr ""

#: lib/Whups.php:423
msgid "_History"
msgstr "Історія"

#: lib/Query.php:245
msgid "_Load Query"
msgstr ""

#: lib/Application.php:119
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "_Mої %s"

#: lib/Application.php:111
msgid "_New Ticket"
msgstr "Новий тарган"

#: query/index.php:144
msgid "_Property Criteria"
msgstr "Критерій властивості"

#: lib/Application.php:121
msgid "_Query Builder"
msgstr "Конструктор запиту"

#: lib/Application.php:122
msgid "_Reports"
msgstr "Звіти"

#: lib/Application.php:120
msgid "_Search"
msgstr "Пошук"

#: query/index.php:148
msgid "_Text Criteria"
msgstr "Текстовий критерій"

#: lib/Whups.php:426
msgid "_Update"
msgstr "Оновити"

#: query/index.php:145
msgid "_User Criteria"
msgstr "Критерій користувача"

#: lib/Whups.php:434
msgid "_Watch"
msgstr "Нагляд"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:195
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "містить рядок (не враховуючи регістр)"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:199
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "містить рядок (враховуючи регістр) "

#: lib/Form/Renderer/Query.php:203
msgid "contains the word"
msgstr "містить слово"

#: lib/Api.php:625
msgid "estimated time"
msgstr "прогнозований час"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:191
msgid "is"
msgstr "є"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:183
msgid "is greater than"
msgstr "більше, ніж"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:187
msgid "is less than"
msgstr "менше, ніж"

#: lib/Form/Renderer/Query.php:207
msgid "matches the pattern"
msgstr "відповідає шаблону"

#: lib/Form/Search.php:68 lib/Form/Search.php:74 lib/Form/Search.php:80
#: lib/Form/Search.php:86 lib/Form/Search.php:92
msgid "to"
msgstr "до"
