# Slovak translations for Horde_Core module.
# Copyright 2010-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Core module.
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2011
# Jozef Sudolský <jozef.sudolsky@elbia.sk>, 2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-26 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-26 12:41+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Sudolsky <azurit@pobox.sk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: lib/Horde.php:1077
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Klávesová skratka %s)"

#: lib/Horde/Registry.php:1304 lib/Horde/Registry.php:1977
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "\"%s\" nie je nastavené v registri Horde."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:122
#, php-format
msgid "%d contact was successfully added to your address book."
msgid_plural "%d contacts were successfully added to your address book."
msgstr[0] "%d kontakt bol úspešne vložený do Vášho adresára."
msgstr[1] "%d kontakty boli úspešne vložené do Vášho adresára."
msgstr[2] "%d kontaktov bolo úspešne vložených do Vášho adresára."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:650
#, php-format
msgid "%d day until your password expires."
msgid_plural "%d days until your password expires."
msgstr[0] "%d deň do vypršania platnosti hesla."
msgstr[1] "%d dni do vypršania platnosti hesla."
msgstr[2] "%d dní do vypršania platnosti hesla."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:352 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:412
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:827
msgid "-- select --"
msgstr "-- vyberte si --"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:73
#: lib/Horde/PageOutput.php:753
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:71
#: lib/Horde/PageOutput.php:751
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:70
#: lib/Horde/PageOutput.php:750
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minút"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:69
#: lib/Horde/PageOutput.php:749
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minút"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:72
#: lib/Horde/PageOutput.php:752
msgid "6 hours"
msgstr "6 hodín"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:75
msgid "<Previous"
msgstr "<Naspäť"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:91
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Vyskytla sa závažná chyba"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:63
#, php-format
msgid ""
"A message has been sent to \"%s\" to verify that this is really your "
"address. The new email address is activated as soon as you confirm this "
"message."
msgstr ""
"Na adresu \"%s\" bola odoslaná správa na kontrolu, či je to naozaj Vača "
"adresa. Nová e-mailová adresa bude aktivovaná ihneď ako potvrdíte túto "
"správu."

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:83
#, php-format
msgid ""
"A new account for the user \"%s\" has been requested through the signup form."
msgstr ""
"Pre používateľa \"%s\" bol pomocou prihlasovacieho formulára vyžiadaný nový "
"účet."

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Popup.php:25
msgid ""
"A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups."
msgstr ""
"Vyskakovacie okno nemohlo byť otvorené. Váš prehliadač možno blokuje "
"vyskakovacie okná."

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:91
#, php-format
msgid "Account signup request for \"%s\""
msgstr "Žiadosť o používateľský účet \"%s\""

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:201 lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:627
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:134
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Pridať podprávo"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:101
msgid "Add New Permission"
msgstr "Pridať nové právo"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:78
msgid "Add Permission"
msgstr "Pridať nové právo"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:200
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Pridať pod-právo do \"%s\""

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:96
msgid "Add source"
msgstr "Pridať zdroj"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:407
msgid "Add to address book:"
msgstr "Pridať do adresára:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:423
msgid "Add to my address book"
msgstr "Pridať do môjho adresára"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:228
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:292
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:409
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár"

#: lib/Horde/Registry.php:308
msgid ""
"Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration."
msgstr ""
"Vyžiadali ste administrátorský prístup avšak žiadne administrátorské kontá "
"nie su nakonfigurované."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:104
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:89
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:152
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:267
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Všetci overení používatelia"

#: lib/Horde/Core/Perms.php:121 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:106
msgid "All Permissions"
msgstr "Všetky práva"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:310 lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:323
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Bola zadaná neplatná hodnota"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:54
msgid "Applications"
msgstr "Aplikácie"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:85
msgid "Approve the account:"
msgstr "Potvrdiť používateľský účet:"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:131
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:438
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:488
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:135
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:442
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:492
msgid "August"
msgstr "August"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:202
msgid "Available address books:"
msgstr "Dostupné adresáre:"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:46 lib/Horde/PageOutput.php:684
msgid "Back"
msgstr "Naspäť"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:159
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: lib/Horde/Core/Block/Collection.php:392
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "Blok \"%s\" z aplikácie \"%s\" nebol nájdený."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:140
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:531
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:56
#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:25
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:318
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:45
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:59
msgid "Choose a password"
msgstr "Zvoľte si heslo"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:42
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:58
msgid "Choose a username"
msgstr "Zvoľte si používateľské meno"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:196
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Vyberte poradie adresárov použitých na hľadanie pri rozbaľovaní adries."

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:57
msgid "Click to add caption..."
msgstr "Kliknite pre pridanie popisku..."

#: lib/Horde/PageOutput.php:685
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:577
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:579
msgid "Color Picker"
msgstr "Výber farby"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:369
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:54
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Potvrdiť novú e-mailovú adresu"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:141
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: lib/Horde/Config.php:296
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť záložný súbor s konfiguráciou %s."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:298
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Práva tvorcu"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:499
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:139
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:446
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:496
msgid "December"
msgstr "December"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:516
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:82 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:142
msgid "Delete Permission"
msgstr "Vymazať právo"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:497
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "Vymazať práva pre \"%s\""

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:500
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať práva a všetky podpráva pre \"%s\"?"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:87
msgid "Deny the account:"
msgstr "Odmietnuť používateľský účet:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:371
msgid "Department"
msgstr "Oddelenie"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:107
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:114
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Detaily boli zaznamenané pre administrátora."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1168
#, php-format
msgid "Dial %s"
msgstr "Vytočiť %s"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:68
msgid "Dismiss"
msgstr "Odvolať"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498
msgid "Do not delete"
msgstr "Nevymazať"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:207
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:271
msgid "Domestic Address"
msgstr "Domáca adresa"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:107 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Updaviť"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:81 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:140
msgid "Edit Permission"
msgstr "Upraviť právo"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:431
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Upraviť práva pre \"%s\""

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:354
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:87
msgid "Email addresses to confirm not found."
msgstr "E-mailová adresa na potvrdenie nebola nájdená."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:316
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1558
msgid "End forwarded message"
msgstr "Koniec preposlanej správy"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:963
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:974
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Zadajte písmená nižšie:"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/View.php:124
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:94
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: lib/Horde/PageOutput.php:743
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Chyba pri komunikácii so serverom."

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:531
msgid "Expand"
msgstr "Rozšíriť"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:309
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:129
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:436
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:486
msgid "February"
msgstr "Február"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:256
msgid "Fix ratio"
msgstr "Pevný pomer"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:231
msgid "Flip"
msgstr "Otočiť"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1556
msgid "Forwarded message"
msgstr "Preposlaná správa"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1556
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Preposlaná správa od %s"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:97
msgid "Fr"
msgstr "Pia"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:115
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:667 lib/Horde/Core/Topbar.php:135
msgid "Global Preferences"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1311
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:237
msgid "Grayscale"
msgstr "Odtiene šedej"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:372
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:285
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Práva anonymných používateľov"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:181 lib/Horde/Help.php:253 lib/Horde/Help.php:254
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: lib/Horde/Help.php:58
msgid "Help file not found."
msgstr "Súbor s pomocou nebol nájdený."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:199
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:263
msgid "Home Address"
msgstr "Domáca adresa"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:312
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefón domov"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2468
msgid "Inbox"
msgstr "Prijaté správy"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:311
msgid "Individual Users"
msgstr "Jednotliví používatelia"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:54
msgid "Inline"
msgstr "V prehliadači"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:211
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:275
msgid "International Address"
msgstr "Medzinárodná adresa"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:752
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:26
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovať výber"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:128
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:435
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:485
msgid "January"
msgstr "Január"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:134
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:441
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:491
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:133
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:440
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:490
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:264
msgid "Keep original?"
msgstr "Ponechať originál?"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:67
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:434
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:484
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1237
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1286
msgid "MapQuest map"
msgstr "Mapa MapQuest"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:130
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:437
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:487
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:132
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:439
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:489
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:99
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:234
msgid "Mirror"
msgstr "Zrkadlovo obrátiť"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:93
msgid "Mo"
msgstr "Pon"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:111
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:565
msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť dolu"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:569
msgid "Move Left"
msgstr "Presunúť vľavo"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:573
msgid "Move Right"
msgstr "Presunúť vpravo"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:561
msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť hore"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:101
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:605
msgid "Move down"
msgstr "Presunúť dolu"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:100
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:604
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:605
msgid "Move up"
msgstr "Presunúť hore"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1206
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Multimap UK map"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:148
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:118
msgid "Next>"
msgstr "Ďalej>"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1056
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/Horde/PageOutput.php:759
msgid "No Alerts"
msgstr "Žiadne upozornenia"

#: lib/Horde/Core/Factory/Twitter.php:17
msgid "No OAuth Key or Secret found for the Twitter API"
msgstr "Nebol nájdený kľúč OAuth alebo secret  pre API Twitter"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:548
msgid "No Sound"
msgstr "Bez zvuku"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:234
msgid "No address book selected."
msgstr "Žiaden adresár nebol vybraný."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "K tomuto právu nemožno pridať žiadne podriadené práva."

#: lib/Horde.php:497
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Pre %s nebola určená konfigurácia."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1586
msgid "No message body text"
msgstr "Žiaden text v tele správy"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Application/Handler/Email.php:40
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nebola nájdená žiadna platná e-mailová adresa"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1064
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1074
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1085
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1102
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1119
msgid "No values"
msgstr "Žiadne hodnoty"

#: lib/Horde/Registry.php:267
msgid "Not an admin"
msgstr "Nie je admin"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:143
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:377
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:138
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:445
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:495
msgid "November"
msgstr "November"

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:26
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:945
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:137
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:444
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:494
msgid "October"
msgstr "Október"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:58
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Connector.php:670
msgid "Out Of Office"
msgstr "Mimo pracovisko"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:219
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:283
msgid "Parcel Address"
msgstr "Adresa pre balíky"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "Permission"
msgstr "Právo"

#: lib/Horde/Registry.php:319
msgid "Permission denied."
msgstr "Oprávnenie odopreté."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:214 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:224
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:321
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:167
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:175
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:179
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:74
msgid "Play a sound?"
msgstr "Prehrať zvuk?"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:215
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:279
msgid "Postal Address"
msgstr "Poštová adresa"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:123
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:670
#, php-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Nastavenia pre %s"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:223
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:287
msgid "Preferred Address"
msgstr "Preferovaná adresa"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1535
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:169
msgid "Problem"
msgstr "Problém"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1579
msgid "Quoted"
msgstr "Citovaný"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1579
#, php-format
msgid "Quoting %s"
msgstr "Citát %s"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:117
msgid "Really delete this block?"
msgstr "Naozaj zmazať tento blok?"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:114 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:118
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:201
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:630
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:97
msgid "Remove source"
msgstr "Odstrániť zdroj"

#: lib/Horde.php:506
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr "V konfigurácii %s nie je zadaná požadovaná položka \"%s\"."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:219
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať formulár"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:364
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:225
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočiť o 180"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:222
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočiť vľavo"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:228
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočiť vpravo"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:98
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:116
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: lib/Horde/Registry.php:219
msgid "Script must be run from the command line"
msgstr "Skript musí byť spustený cez príkazový riadok"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:531
msgid "Select a date"
msgstr "Vyberte dátum"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:750
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:24
msgid "Select all"
msgstr "Vyberte všetko"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:945
msgid "Select an object"
msgstr "Vyberte objekt"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:751
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:25
msgid "Select none"
msgstr "Nevybrať nič"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:840
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Vyberte identitu, ktorú chcete zmeniť:"

#: lib/Horde/PageOutput.php:748
msgid "Select..."
msgstr "vybrať..."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:197
msgid "Selected address books:"
msgstr "Vybrané adresáre:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1184
msgid "Send SMS"
msgstr "Poslať SMS"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2463
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:136
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:443
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:493
msgid "September"
msgstr "September"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:536
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšiť"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:31
msgid "Sign up"
msgstr "Zaregistrovať sa"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:29
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Získať prístupový účet"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:76
msgid "Snooze..."
msgstr "Odložiť..."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:92
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:104
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: lib/Horde/Config.php:294
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Záložný súbor s konfiguráciou %s bol úspešne uložený."

#: lib/Horde/Config.php:304
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Úspešne uložené: %s"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:110
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:142
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:96
msgid "Th"
msgstr "Št"

#: lib/Horde/Core/Factory/History.php:12
msgid "The History system is disabled."
msgstr "Systém histórie je vypnutý."

#: lib/Horde/PageOutput.php:744
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Spojenie so serverom bolo opätovne nadviazané."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:112
#, php-format
msgid ""
"The email address %s has been added to your identities. You can close this "
"window now."
msgstr ""
"E-mailová adresa %s bola pridaná do Vaších identít. Toto okno môžete zavrieť."

#: lib/Horde.php:280
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Šifrovanie vyžaduje bezpečné pripojenie (https)."

#: lib/Horde.php:507
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "Súbor %s by mal obsahovať nastavenie %s."

#: lib/Horde.php:498
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "Súbor %s by mal obsahovať niektoré nastavenia %s."

#: lib/Horde/Registry.php:2616
#, php-format
msgid "The following applications encountered errors removing user data: %s"
msgstr ""
"Tieto aplikácie ohlásili chyby pri odstraňovaní používateľských dát: %s"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:108
msgid ""
"The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below "
"only to administrators. Non-administrative users will not see error details."
msgstr ""
"Úplná správa o chybe bola zaznamenaná do logového súboru Horde a je nižšie "
"zobrazená iba administrátorom. Ostatným užívateľom podrobnosti chyby "
"zobrazené nie sú."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:927
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identita \"%s\" bola vymazaná."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:975
msgid "The new from address can't be verified, try again later: "
msgstr "Nová adresa odosielateľa nemohla byť overená, skúste neskôr: "

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:227
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeds the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"Nastavenie \"%s\" nemohlo byť uložené, lebo jeho dáta presahujú maximálnu "
"povolenú veľkosť"

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:199
msgid ""
"The preferences backend is currently unavailable and your preferences have "
"not been loaded. You may continue to use the system with default preferences."
msgstr ""
"Backend nastavení je momentálne nedostupný a Vaše nastavenia s anenahrali. "
"Môžete pokračovať s použitím štandardných systémových nastavení."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:78 lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:84
msgid "There are no email addresses to confirm."
msgstr "Žiadne e-mailové adresy na potvrdenie."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:458
msgid "There are no preferences available for this application."
msgstr "Pre túto aplikáciu nie sú k dispozícii žiadne nastavenia."

#: lib/Horde/PageOutput.php:745
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"So serverom sa už niekoľko minút nepodarilo nadviazať kontakt. Server môže "
"byť dočasne nedostupný alebo nastali problémy so sieťou. Pokiaľ nedôjde k "
"opätovnému nadviazaniu spojenie, nebudú vykonané žiadne aktualizácie."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:117
msgid "There was an error importing the contact data:"
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov kontaktu:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:103
msgid "There was an error reading the contact data."
msgstr "Nastala chyba pri čítaní údajov o kontakte."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:372
msgid "There were errors encountered while updating your preferences."
msgstr "Pri aktualizovaní Vaších nastavení sa vyskytli chyby."

#: lib/Horde/PageOutput.php:758
msgid "This is the notification log."
msgstr "Toto je záznam upozornení."

#: lib/Horde/Registry.php:505
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Systém je momentálne deaktivovaný."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:335
msgid "This value must be a number."
msgstr "Táto hodnota musí byť číselná."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:337
msgid "This value must be non-zero."
msgstr "Hodnota musí byť vyššia ako nula."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:114
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:359
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:723
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Pre výber viacerých položiek držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo "
"Command (Mac)."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:158
msgid "Toggle Alerts Log"
msgstr "Zapnúť / Vypnúť log upozornení"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2458
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:94
msgid "Tu"
msgstr "Ut"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:112
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:45
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:59
msgid "Type your password twice to confirm"
msgstr "Pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:383
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:257
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:193
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Sql.php:95
#, php-format
msgid "User \"%s\" does not exist."
msgstr "Používateľ \"%s\" neexistuje"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:642
msgid "User Preferences"
msgstr "Používateľské nastavenia"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:116
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "Používateľské meno \"%s\" už existuje."

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:109
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:95
msgid "We"
msgstr "St"

#: lib/Horde/Core/Factory/Weather.php:16
msgid "Weather support not configured."
msgstr "Podpora pre zobrazovanie počasia nie je nakonfigurovaná."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:113
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1213
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Whereis mapa Austrálie"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:203
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:267
msgid "Work Address"
msgstr "Adresa do práce"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:315
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefón do práce"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:447
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:503
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1257
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Yahoo! map"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1056
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:220
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d block."
msgid_plural "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr[0] "Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blok."
msgstr[1] "Nemáte právo vytvoriť viac ako %d bloky."
msgstr[2] "Nemáte právo vytvoriť viac ako %d blokov."

#: lib/Horde/Registry.php:2583
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Nemáte oprávnenie na vymazanie používateľských údajov."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:728
msgid ""
"You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at "
"least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the "
"Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser."
msgstr ""
"Používate starú, nepodporovanú verziu prehliadača Internet Explorer. "
"Potrebujete aspoň Internet Explorer 8. Ak už používate IE8, vypnite "
"Compatibility View. Pokiaľ prehliadač neaktualizujete, bude dostupný len "
"minimalistický režim."

#: lib/Horde/PageOutput.php:746
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Možete odložiť o %s alebo viac %s nepripomínať %s"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:44
#, php-format
msgid ""
"You have requested to add the email address \"%s\" to the list of your "
"personal email addresses.\n"
"\n"
"Go to the following link to confirm that this is really your address:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't know what this message means, you can delete it."
msgstr ""
"Požiadali ste o pridanie e-mailovej adresy \"%s\" do zoznamu Vaších osobných "
"e-mailových adries.\n"
"\n"
"Kliknite na nasledujúci odkaz pre potvrdenie, že je to naozaj Vaša adresa:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ak neviete, čo táto správa znamená, môžete ju vymazať."

#: lib/Horde/Core/Factory/Vfs.php:72
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Musíte nastaviť backend pre VFS."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:400
#, php-format
msgid "You must provide a setting for \"%s\"."
msgstr "Musíte zadať nastavenie pre \"%s\"."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:695
msgid "Your browser does not support javascript. Using minimal view instead."
msgstr ""
"Váš prehliadač nepodporuje javascript. Použije sa minimalistický režim."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:703
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead."
msgstr ""
"Váš prehliadač je na zobrazenie dynamického režimu príliš starý. Použije sa "
"základný režim."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:706
#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:714
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead."
msgstr ""
"Váš prehliadač je na zobrazenie dynamického režimu príliš starý. Použije sa "
"minimalistický režim."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:943
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "Vaša prednastavená identita bola zmenená."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:839
msgid "Your default identity:"
msgstr "Prednastavená identita:"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:382
msgid "Your preferences have been updated for the duration of this session."
msgstr "Vaše nastavenia boli aktualizované pre túto reláciu."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:384
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Vaše nastavenia boli aktualizované."

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:52
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Skryť citovaný text]"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:142
msgid "[No Label]"
msgstr "[bez nadpisu]"

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:51
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %d lines]"
msgstr "[Zobraziť citovaný text - %d riadkov]"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:249
msgid "h:"
msgstr "v:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:391
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Horde/PageOutput.php:686
msgid "loading"
msgstr "nahráva sa"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:402
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:419
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:99
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:241
msgid "w:"
msgstr "š:"
