# Hungarian translations for Horde_Core module.
# Copyright 2010-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Core module.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Core \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-14 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde.php:935
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Alt-billentyű %s)"

#: lib/Horde/Registry.php:1338 lib/Horde/Registry.php:2030
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "\"%s\" nincs konfigurálva a Horde Registryben."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:122
#, php-format
msgid "%d contact was successfully added to your address book."
msgid_plural "%d contacts were successfully added to your address book."
msgstr[0] "%d névjegy sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez."
msgstr[1] "%d névjegy sikeresen hozzáadva a címjegyzékéhez."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:654
#, php-format
msgid "%d day until your password expires."
msgid_plural "%d days until your password expires."
msgstr[0] "Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár."
msgstr[1] "Jelszavának érvényessége %d nap múlva lejár."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:845 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:352
#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:412
msgid "-- select --"
msgstr "-- válasszon --"

#: lib/Horde/PageOutput.php:654
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:73
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: lib/Horde/PageOutput.php:652
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:71
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: lib/Horde/PageOutput.php:651
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:70
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"

#: lib/Horde/PageOutput.php:650
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:69
msgid "5 minutes"
msgstr "5 perc"

#: lib/Horde/PageOutput.php:653
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:72
msgid "6 hours"
msgstr "6 óra"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:75
msgid "<Previous"
msgstr "<Előző"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:101
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Helyrehozhatatlan hiba történt"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:89
#, php-format
msgid ""
"A message has been sent to \"%s\" to verify that this is really your "
"address. The new email address is activated as soon as you confirm this "
"message."
msgstr ""
"Egy ellenőrző levél el lett küldve a \"%s\" címre, ellenőrizendő, hogy ez "
"valóban az Ön emailcíme-e. Miután Ön visszaigazolja ezt a levelet, az új "
"email cím aktiválódik."

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:103
#, php-format
msgid ""
"A new account for the user \"%s\" has been requested through the signup form."
msgstr "Egy új felhasználót, \"%s\" névvel igényeltek a regisztrációs oldalon."

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Popup.php:25
msgid ""
"A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups."
msgstr ""
"Egy felugró ablak nyitása nem sikerült. Lehetséges, hogy a böngészőprogramja "
"blokkolja őket"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:111
#, php-format
msgid "Account signup request for \"%s\""
msgstr "Egy új felhasználót, \"%s\" névvel igényeltek a regisztrációs oldalon."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:645 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:201
msgid "Add"
msgstr "Bevitel"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:134
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Jogosultsági alcsoport létrehozása"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:101
msgid "Add New Permission"
msgstr "Új jogosultság létrehozása"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:78
msgid "Add Permission"
msgstr "Jogosultság hozzáadása"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:200
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Jogosultsági alcsoport hozzáadása \"%s\"-hez"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:96
msgid "Add source"
msgstr "Új forrás hozzáadása"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:407
msgid "Add to address book:"
msgstr "Hozzáadás a címjegyzékhez:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:423
msgid "Add to my address book"
msgstr "Hozzáadás a címjegyzékéhez"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:228
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:292
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:409
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: lib/Horde/Registry.php:358
msgid ""
"Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration."
msgstr ""
"Admin jogosultság szükséges, de nincs ilyen jogosultságú felhasználó megadva "
"a konfigurációban."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:123
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:92
msgid "Alarm"
msgstr "Emlékeztető"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:152
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:267
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Minden nem vendég felhasználó"

#: lib/Horde/Core/Perms.php:121 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:106
msgid "All Permissions"
msgstr "Minden jog"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:318 lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:331
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "A megadott érték nem fogadható el."

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:54
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:105
msgid "Approve the account:"
msgstr "A felhasználó jóváhagyása: "

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:131
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:451
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:507
msgid "April"
msgstr "április"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:135
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:455
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:511
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:202
msgid "Available address books:"
msgstr "Elérhető címjegyzékek:"

#: lib/Horde/PageOutput.php:583 lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:46
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:159
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: lib/Horde/Core/Block/Collection.php:398
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "A \"%s\" blokk (\"%s\" alkalmazás) nem található"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:549
#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:152
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:56
#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:25
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:318
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobil telefon"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:46
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:60
msgid "Choose a password"
msgstr "Válasszon jelszót"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:43
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:59
msgid "Choose a username"
msgstr "Válasszon egy felhasználónevet"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:196
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "A címjegyzékek sorrendje címrészlet teljes címmé alakításakor."

#: lib/Horde/PageOutput.php:660
msgid "Clear All"
msgstr "Mind törlése"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:57
msgid "Click to add caption..."
msgstr "Felirt hozzáadásához kattintson"

#: lib/Horde/PageOutput.php:584
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:595
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:597
msgid "Color Picker"
msgstr "Színválasztó"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:369
msgid "Company"
msgstr "Cég"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:74
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Az új email cím megerősítése"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:153
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: lib/Horde/Config.php:296
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "A %s konfigurációs fájl mentése nem sikerült."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:298
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Létrehozó jogosultságai"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:518
msgid "DD"
msgstr "NN"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:139
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:459
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:515
msgid "December"
msgstr "december"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:516
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:82 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:142
msgid "Delete Permission"
msgstr "A jogosultság törlése"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:497
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" jogosultságainak törlése"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:500
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "\"%s\" jogosultságainam és minden al-jogosultságának törlése?"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:107
msgid "Deny the account:"
msgstr "Felhasználó elutasítása:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:371
msgid "Department"
msgstr "Részleg"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Desktop.php:94
msgid "Desktop notification (with certain browsers)"
msgstr "Asztali emlékeztető (erre alkalmas böngészővel)"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:117
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:124
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "A részletek a rendszergazda számára készülő naplófájlba kerültek."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1186
#, php-format
msgid "Dial %s"
msgstr "%s tárcsázása"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:68
msgid "Dismiss"
msgstr "Bezárás"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498
msgid "Do not delete"
msgstr "Ne legyen törlés"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:207
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:271
msgid "Domestic Address"
msgstr "Otthoni cím"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:107 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:81 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:140
msgid "Edit Permission"
msgstr "Jogosultság módosítása"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:431
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" jogosultságainak módosítása"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:354
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:109
msgid "Email address to confirm not found."
msgstr "A megerősítendő email cím nem található."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:329
msgid "Emoticons"
msgstr "Hangulatjelek"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:455
msgid "End forwarded message"
msgstr "Vége a továbbított levélnek"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:981
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:992
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Írja be az alábbi betűket:"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/View.php:119
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:97
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: lib/Horde/PageOutput.php:644
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Hiba történt a szerverrel való kommunikációban."

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:531
msgid "Expand"
msgstr "Kinyitás"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:309
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:129
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:449
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:505
msgid "February"
msgstr "február"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:268
msgid "Fix ratio"
msgstr "Változatlan méretarány"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:243
msgid "Flip"
msgstr "Tükrözés (föl-le)"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:453
msgid "Forwarded message"
msgstr "Továbbított levél"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:453
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Továbbított levél %s címről"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:97
msgid "Fr"
msgstr "Pé"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:115
msgid "Friday"
msgstr "péntek"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:154 lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:675
msgid "Global Preferences"
msgstr "Globális beállítások"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1329
msgid "Google Maps"
msgstr "Google térkép"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:249
msgid "Grayscale"
msgstr "Fekete-fehér"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:372
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:285
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Vendég jogosultságok"

#: lib/Horde/Help.php:253 lib/Horde/Help.php:254 lib/Horde/Core/Topbar.php:200
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: lib/Horde/Help.php:58
msgid "Help file not found."
msgstr "A súgófájl nem található."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:199
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:263
msgid "Home Address"
msgstr "Otthoni cím"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:312
msgid "Home Phone"
msgstr "Otthoni telefon"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2802
msgid "Inbox"
msgstr "Beérkezett"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:311
msgid "Individual Users"
msgstr "Egyes felhasználók"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:69
msgid "Inline"
msgstr "Szövegközi"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:211
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:275
msgid "International Address"
msgstr "Nemzetközi cím"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:770
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:26
msgid "Invert selection"
msgstr "A kijelölt rész invertálása"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:128
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:448
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:504
msgid "January"
msgstr "január"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:134
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:454
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:510
msgid "July"
msgstr "július"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:133
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:453
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:509
msgid "June"
msgstr "június"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:276
msgid "Keep original?"
msgstr "Tartsuk meg az eredetit?"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:67
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:447
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:503
msgid "MM"
msgstr "HH"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1255
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1304
msgid "MapQuest map"
msgstr "MapQuest térkép"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:130
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:450
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:506
msgid "March"
msgstr "március"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:132
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:452
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:508
msgid "May"
msgstr "május"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:102
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:246
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés (jobb-bal)"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:93
msgid "Mo"
msgstr "Hé"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:111
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:565
msgid "Move Down"
msgstr "Lefelé"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:569
msgid "Move Left"
msgstr "Balra"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:573
msgid "Move Right"
msgstr "Jobbra"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:561
msgid "Move Up"
msgstr "Fölfelé"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:623
#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:101
msgid "Move down"
msgstr "Lefelé"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:622
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:623
#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:100
msgid "Move up"
msgstr "Fölfelé"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1224
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Multimap Nagy-Britannia térkép"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:148
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:118
msgid "Next>"
msgstr "Következő>"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1074
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: lib/Horde/PageOutput.php:662
msgid "No Alerts"
msgstr "Nincs emlékeztető"

#: lib/Horde/Core/Factory/Twitter.php:17
msgid "No OAuth Key or Secret found for the Twitter API"
msgstr "Nincs OAuth kulcs, vagy Secret a Twitter API-hoz"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:566
msgid "No Sound"
msgstr "Nincs hang"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:234
msgid "No address book selected."
msgstr "Címjegyzék nincs kiválasztva."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Ehhez a jogosultsághoz nem hozható létre jogosultsági alcsoport."

#: lib/Horde.php:352
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Hiányoznak a konfigurációs adatok %s-hez."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:481
msgid "No message body text"
msgstr "A levéltörzs üres"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Application/Handler/Email.php:40
msgid "No valid email address found"
msgstr "Érvényes emailcím nem található"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1082
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1092
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1103
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1120
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1137
msgid "No values"
msgstr "Nincs adat"

#: lib/Horde/Registry.php:302
msgid "Not an admin"
msgstr "Nem admin"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:155
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:377
msgid "Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:138
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:458
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:514
msgid "November"
msgstr "november"

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:26
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:963
msgid "Object"
msgstr "Objektum"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:137
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:457
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:513
msgid "October"
msgstr "október"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:58
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Connector.php:839
msgid "Out Of Office"
msgstr "Házon kívül"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:219
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:283
msgid "Parcel Address"
msgstr "Csomagcím"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "Permission"
msgstr "Jogosultság"

#: lib/Horde/Registry.php:369
msgid "Permission denied."
msgstr "Hozzáférés megtagadva."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:214 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:224
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:321
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:167
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:175
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:179
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:89
msgid "Play a sound?"
msgstr "Hang lejátszása"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:215
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:279
msgid "Postal Address"
msgstr "Postacím"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:142
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:678
#, php-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "%s beállításai"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:223
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:287
msgid "Preferred Address"
msgstr "Preferált cím"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1554
msgid "Preview"
msgstr "Betekintés"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:188
msgid "Problem"
msgstr "Hibabejelentés"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:475
msgid "Quoted"
msgstr "Idézett"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:475
#, php-format
msgid "Quoting %s"
msgstr "%s idézése"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:117
msgid "Really delete this block?"
msgstr "A blokk törlése?"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:212
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:648
#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:114 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:118
msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:97
msgid "Remove source"
msgstr "A forrás törlése"

#: lib/Horde.php:361
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr "A kötelezően megadandó \"%s\" nem szerepel %s konfigurációjában."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:231
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:364
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:237
msgid "Rotate 180"
msgstr "Forgatás 180 fokkal"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:234
msgid "Rotate Left"
msgstr "Balra forgatás"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:240
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jobbra forgatás"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:98
msgid "Sa"
msgstr "Szo"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:116
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

#: lib/Horde/Registry.php:245
msgid "Script must be run from the command line"
msgstr "A szkript parancssorból futtatandó"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:549
msgid "Select a date"
msgstr "Dátum kiválasztása"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:768
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:24
msgid "Select all"
msgstr "Mind kijelölése"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:963
msgid "Select an object"
msgstr "Elem kiválasztása"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:769
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:25
msgid "Select none"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:860
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Válassza ki, melyik azonosítóját kívánja megváltoztatni:"

#: lib/Horde/PageOutput.php:649
msgid "Select..."
msgstr "Kijelölés..."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:197
msgid "Selected address books:"
msgstr "A kiválasztott címjegyzék:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1202
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS küldése"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2797
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:136
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:456
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:512
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:536
msgid "Shrink"
msgstr "Keskenyítés"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:31
msgid "Sign up"
msgstr "Jelentkezés"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:29
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Felhasználó regisztrálása"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:79
msgid "Snooze..."
msgstr "Szundi..."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:92
msgid "Su"
msgstr "Va"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:107
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: lib/Horde/Config.php:294
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "A %s konfigurációs fájl sikeresen elmentve."

#: lib/Horde/Config.php:304
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "A %s állomány sikeresen elmentetve."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:110
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:154
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:96
msgid "Th"
msgstr "Csü"

#: lib/Horde/PageOutput.php:656
msgid "The alarm was dismissed."
msgstr "Az emlékeztető elnémítva."

#: lib/Horde/PageOutput.php:645
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "A kapcsolat a szerverhez helyreállt."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:145
#, php-format
msgid ""
"The email address %s has been added to your identities. You can close this "
"window now."
msgstr ""
"A %s emailcím hozzáadva az Ön azonosítóihoz. Most már becsukhatja ezt az "
"ablakot."

#: lib/Horde.php:273
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr ""
"A titkosítási szolgáltatásokhoz biztonságos web kapcsolat (https) kell."

#: lib/Horde.php:362
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "A %s állományban szerepelnie kell egy %s beállításnak."

#: lib/Horde.php:353
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "A %s állományban szerepelnie kellene valamilyen %s beállításnak."

#: lib/Horde/Registry.php:2632
#, php-format
msgid "The following applications encountered errors removing user data: %s"
msgstr "A %s alkalmazás hibába ütközött a felhasználói adatok törlése során."

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:118
msgid ""
"The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below "
"only to administrators. Non-administrative users will not see error details."
msgstr ""
"A teljes hibaüzenet a rendszernaplóban rögzítésre került. Nem adminisztrátor "
"felhasználók ezt nem láthtják."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:947
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "A \"%s\" azonosító törölve."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:996
msgid "The new from address can't be verified, try again later: "
msgstr "Az új feladói címet nem sikerült ellenőrizni, próbálja később: "

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:230
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeds the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"A \"%s\" beállítás mentése nem sikerült, mert a mérete meghaladja a "
"megengedett legnagyobb méretet."

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:202
msgid ""
"The preferences backend is currently unavailable and your preferences have "
"not been loaded. You may continue to use the system with default preferences."
msgstr ""
"A beállításainak betöltése nem sikerült. Folytathatja a rendszer használatát "
"az alapértelmezett beállításokkal."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:466
msgid "There are no preferences available for this application."
msgstr "Nincs beállítási lehetőség ehhez az alkalmazáshoz."

#: lib/Horde/PageOutput.php:646
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Nincs kapcsolat a szerverrel néhány perce. Lehetséges, hogy a szerver "
"ideiglenesen nem elérhető, vagy hálózati probléma szakította meg a "
"kapcsolatot. A kapcsolat helyreálltáig frissítések nem lesznek láthatók."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:117
msgid "There was an error importing the contact data:"
msgstr "A névjegy importálása során hiba történt:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:103
msgid "There was an error reading the contact data."
msgstr "A névjegy beolvasása során hiba történt."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:380
msgid "There were errors encountered while updating your preferences."
msgstr "Hiba történt a beállítások mentése során."

#: lib/Horde/PageOutput.php:661
msgid "This is the notification log."
msgstr "Ez az emlékeztető napló."

#: lib/Horde/Registry.php:554
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "A rendszer jelenleg inaktiválva van."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:343
msgid "This value must be a number."
msgstr "Ez az érték csak szám lehet."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:345
msgid "This value must be non-zero."
msgstr "Ez a szám nem lehet nulla."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:114
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:359
msgid "Title"
msgstr "Titulus"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:741
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Ha több elemet is ki akar jelölni, tartsa lenyomva a Control (PC) vagy a "
"Command (Mac) billentyűt a kattintás közben."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:177
msgid "Toggle Alerts Log"
msgstr "Emlékeztető napló"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2792
msgid "Trash"
msgstr "Szemetes"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:94
msgid "Tu"
msgstr "Ke"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:112
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:46
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:60
msgid "Type your password twice to confirm"
msgstr "Megerősítésként kétszer írja be a jelszót"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:383
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:257
msgid "Update"
msgstr "Módosítás"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:204
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Sql.php:95
#, php-format
msgid "User \"%s\" does not exist."
msgstr "A \"%s\" felhasználó nem létezik"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:650
msgid "User Preferences"
msgstr "Felhasználói beállítások"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:143
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "A \"%s\" felhasználói név már foglalt."

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:112
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:95
msgid "We"
msgstr "Sze"

#: lib/Horde/Core/Factory/Weather.php:16
msgid "Weather support not configured."
msgstr "Az időjárás szolgáltatás nincs beállítva."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:113
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1231
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Whereis Ausztrália térkép"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:203
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:267
msgid "Work Address"
msgstr "Munkahelyi cím"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:315
msgid "Work Phone"
msgstr "Munkahelyi telefon"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:460
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:522
msgid "YYYY"
msgstr "ÉÉÉÉ"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1275
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Yahoo! térkép"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1074
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:220
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d block."
msgid_plural "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr[0] "Nincs jogosultsága több, mint %d blokk létrehozására"
msgstr[1] "Nincs jogosultsága több, mint %d blokk létrehozására"

#: lib/Horde/Registry.php:2599
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Nincs jogosultsága felhasználói adatok törlésére."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:739
msgid ""
"You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at "
"least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the "
"Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser."
msgstr ""
"Ön az Internet Explorer egy régi, elavult változatát használja. Legalább "
"Internet Explorer 8 szükséges ennek a weboldalnak a megtekintéséhez. Ha Ön "
"IE8-at, vagy újabbat használ, kapcsolja ki a Kompatibilitási nézetet. Addig "
"is a minimális nézet működik."

#: lib/Horde/PageOutput.php:647
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "%s szundi, vagy %s kikapcsolás %s "

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:63
#, php-format
msgid ""
"You have requested to add the email address \"%s\" to the list of your "
"personal email addresses.\n"
"\n"
"Go to the following link to confirm that this is really your address:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't know what this message means, you can delete it."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" email címet hozzá kívánja adni az eddig használt személyes "
"azonosítóihoz.\n"
"\n"
"Kattintson a következő linkre, megerősítendő, hogy ez valóban az Ön címe:\n"
"%s\n"
"Ha a fenti email cím nem az Öné, vagy nem tudja miért kapta ezt a levelet, "
"akkor nyugodtan törölje ki."

#: lib/Horde/Core/Factory/Vfs.php:74
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "A VFS alrendszer nincs beállítva."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:400
#, php-format
msgid "You must provide a setting for \"%s\"."
msgstr "Meg kell adnia \"%s\" beállítását."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:706
msgid "Your browser does not support javascript. Using minimal view instead."
msgstr ""
"A böngészőprogramja nem futtat Javascriptet. A minimális nézet beállítva."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:714
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead."
msgstr ""
"A böngészőprogramja nem támogatja a dinamikus nézetet. Az egyszerű nézet "
"beállítva."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:717
#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:725
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead."
msgstr ""
"A böngészőprogramja nem támogatja a dinamikus nézetet. Az minimális nézet "
"beállítva."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:963
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója megváltozott."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:859
msgid "Your default identity:"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti azonosítója:"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:390
msgid "Your preferences have been updated for the duration of this session."
msgstr "Az Ön új beállításai elmentve a jelenlegi bejelentkezés idejére."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:392
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "A beállítások elmentve."

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:52
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Ne mutassuk a beidézett szöveget]"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:142
msgid "[No Label]"
msgstr "[Név nélkül]"

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:51
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %d lines]"
msgstr "[A beidézett szöveg megjelenítése - %d sor]"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:261
msgid "h:"
msgstr "m:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:404
msgid "hh"
msgstr "óó"

#: lib/Horde/PageOutput.php:585
msgid "loading"
msgstr "Töltés"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:415
msgid "mm"
msgstr "pp"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:432
msgid "ss"
msgstr "mp"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:99
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:253
msgid "w:"
msgstr "sz:"
