# German translations for Horde_Core module.
# Copyright 2010-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Core module.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2010-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-26 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-26 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde.php:1097
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Zugriffstaste %s)"

#: lib/Horde/Registry.php:1334 lib/Horde/Registry.php:2063
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "\"%s\" ist in der Horde Registry nicht konfiguriert."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:122
#, php-format
msgid "%d contact was successfully added to your address book."
msgid_plural "%d contacts were successfully added to your address book."
msgstr[0] "%d Kontakt wurde erfolgreich Ihrem Adressbuch hinzugefügt."
msgstr[1] "%d Kontakte wurden erfolgreich Ihrem Adressbuch hinzugefügt."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:684
#, php-format
msgid "%d day until your password expires."
msgid_plural "%d days until your password expires."
msgstr[0] "In %d Tag wird Ihr Passwort ungültig."
msgstr[1] "In %d Tagen wird Ihr Passwort ungültig."

#: lib/Horde/Registry.php:1534
#, php-format
msgid "%s is not activated."
msgstr "%s ist nicht aktiviert."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:352 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:412
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:845
msgid "-- select --"
msgstr "-- Auswählen --"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:73 lib/Horde/PageOutput.php:680
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:71 lib/Horde/PageOutput.php:678
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:70 lib/Horde/PageOutput.php:677
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:69 lib/Horde/PageOutput.php:676
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:72 lib/Horde/PageOutput.php:679
msgid "6 hours"
msgstr "6 Stunden"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:75
msgid "<Previous"
msgstr "<Zurück"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:101
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Ein schwerer Fehler ist aufgetreten:"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:89
#, php-format
msgid ""
"A message has been sent to \"%s\" to verify that this is really your "
"address. The new email address is activated as soon as you confirm this "
"message."
msgstr ""
"Eine Nachricht wurde an \"%s\" verschickt, um zu überprüfen, ob es sich "
"dabei wirklich um Ihre Adresse handelt. Die neue E-Mail-Adresse wird "
"aktiviert, sobald Sie diese Nachricht bestätigen."

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:103
#, php-format
msgid ""
"A new account for the user \"%s\" has been requested through the signup form."
msgstr ""
"Für den Benutzer \"%s\" wurde über das Registrierungsformular ein neues "
"Konto beantragt."

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Popup.php:25
msgid ""
"A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups."
msgstr ""
"Ein Popup-Fenster konnte nicht geöffnet werden. Vielleicht haben Sie Ihren "
"Browser so eingestellt, dass er Popup-Fenster blockiert?"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:111
#, php-format
msgid "Account signup request for \"%s\""
msgstr "Registrierungsanfrage von \"%s\""

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:201 lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:645
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:134
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Neue Unterrechte hinzufügen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:101
msgid "Add New Permission"
msgstr "Neue Rechte hinzufügen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:78
msgid "Add Permission"
msgstr "Recht hinzufügen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:200
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Unterrechte zu \"%s\" hinzufügen"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:96
msgid "Add source"
msgstr "Quelle hinzufügen"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:407
msgid "Add to address book:"
msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:423
msgid "Add to my address book"
msgstr "Zu meinem Adressbuch hinzufügen"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:228
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:292
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:409
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: lib/Horde/Registry.php:358
msgid ""
"Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration."
msgstr ""
"Die Authentifizierung als Administrator wurde versucht, aber es sind keine "
"Benutzer als Administratoren in der Konfiguration eingetragen."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:124
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:89
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:152
msgid "Alias"
msgstr "Spitzname"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:267
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Angemeldete Benutzer"

#: lib/Horde/Core/Perms.php:121 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:106
msgid "All Permissions"
msgstr "Alle Rechte"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:325 lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:338
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Es wurde ein ungültiger Wert angegeben."

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:54
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:105
msgid "Approve the account:"
msgstr "Das Konto bestätigen:"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:131
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:451
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:507
msgid "April"
msgstr "April"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:135
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:455
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:511
msgid "August"
msgstr "August"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:202
msgid "Available address books:"
msgstr "Verfügbare Adressbücher:"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:46 lib/Horde/PageOutput.php:608
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:159
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: lib/Horde/Core/Block/Collection.php:398
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "Block \"%s\" der Anwendung \"%s\" nicht gefunden."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:156
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:549
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:56
#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:25
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:318
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:46
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:60
msgid "Choose a password"
msgstr "Wählen Sie ein Passwort"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:43
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:59
msgid "Choose a username"
msgstr "Wählen Sie einen Benutzernamen"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:196
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Legen Sie die Reihenfolge der Adressbücher fest, in denen nach passenden "
"Adressen gesucht werden soll."

#: lib/Horde/PageOutput.php:686
msgid "Clear All"
msgstr "Alle löschen"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:57
msgid "Click to add caption..."
msgstr "Klicken um Fotounterschrift hinzuzufügen..."

#: lib/Horde/PageOutput.php:609
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:595
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:597
msgid "Color Picker"
msgstr "Farbauswahl"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:369
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:74
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Bestätigung der neuen E-Mail-Adresse"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:157
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: lib/Horde/Config.php:296
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Backup der Konfiguration %s konnte nicht gespeichert werden."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:298
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Erstellerrechte"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:518
msgid "DD"
msgstr "TT"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:139
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:459
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:515
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:516
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:82 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:142
msgid "Delete Permission"
msgstr "Rechte löschen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:497
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "Rechte für \"%s\" löschen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:500
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "Rechte für \"%s\" und alle Unterrechte löschen?"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:107
msgid "Deny the account:"
msgstr "Das Konto ablehnen:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:371
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Desktop.php:94
msgid "Desktop notification (with certain browsers)"
msgstr "Desktop-Benachrichtigung (mit bestimmten Browsern)"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:126
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:133
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Details wurden für den Administrator mitgeloggt."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1187
#, php-format
msgid "Dial %s"
msgstr "%s wählen"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:68
msgid "Dismiss"
msgstr "Ausschalten"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498
msgid "Do not delete"
msgstr "Nicht löschen"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:207
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:271
msgid "Domestic Address"
msgstr "Inlandsadresse"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:3278
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:111 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:112
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:81 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:140
msgid "Edit Permission"
msgstr "Rechte bearbeiten"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:431
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Rechte für \"%s\" bearbeiten"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:354
msgid "Email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:109
msgid "Email address to confirm not found."
msgstr "Zu bestätigende E-Mail-Adresse nicht gefunden."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:329
msgid "Emoticons"
msgstr "Smileys"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:982
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:993
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Geben Sie die folgenden Buchstaben ein:"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/View.php:123
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:94
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: lib/Horde/PageOutput.php:670
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Fehler während der Kommunikation mit dem Server."

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:539
msgid "Expand"
msgstr "Vergrößern"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:309
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:129
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:449
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:505
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: lib/Horde/PageOutput.php:610
msgid "Filter items..."
msgstr "Einträge filtern..."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:268
msgid "Fix ratio"
msgstr "Verhältnis zurücksetzen"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:243
msgid "Flip"
msgstr "Umdrehen"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:97
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:115
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:682 lib/Horde/Core/Topbar.php:159
msgid "Global Preferences"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1308
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:249
msgid "Grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:372
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:285
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gastrechte"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:205 lib/Horde/Help.php:253 lib/Horde/Help.php:254
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: lib/Horde/Help.php:58
msgid "Help file not found."
msgstr "Hilfedatei nicht gefunden."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:199
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:263
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse privat"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:312
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon privat"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:3273
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:311
msgid "Individual Users"
msgstr "Einzelne Benutzer"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:69
msgid "Inline"
msgstr "Im Text"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:211
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:275
msgid "International Address"
msgstr "Internationale Adresse"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:770
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:26
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:128
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:448
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:504
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:134
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:454
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:510
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:133
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:453
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:509
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:276
msgid "Keep original?"
msgstr "Original beibehalten?"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:67
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:447
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:503
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1256
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1283
msgid "MapQuest map"
msgstr "MapQuest-Karte"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:130
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:450
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:506
msgid "March"
msgstr "März"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:132
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:452
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:508
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:99
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:246
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegeln"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:93
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:111
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:573
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:577
msgid "Move Left"
msgstr "Nach links"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:581
msgid "Move Right"
msgstr "Nach rechts"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:569
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:101
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:623
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:100
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:622
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:623
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1225
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Multimap-UK-Karte"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:148
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:118
msgid "Next>"
msgstr "Weiter>"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1075
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: lib/Horde/PageOutput.php:688
msgid "No Alerts"
msgstr "Keine Meldungen"

#: lib/Horde/Core/Factory/Twitter.php:17
msgid "No OAuth Key or Secret found for the Twitter API"
msgstr "OAuth-Schlüssel oder -Passwort für die Twitter-API nicht gefunden"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:566
msgid "No Sound"
msgstr "Kein Ton"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:234
msgid "No address book selected."
msgstr "Kein Adressbuch ausgewählt."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr ""
"Unterhalb dieser Ebene können keine weiteren Unterrechte hinzugefügt werden."

#: lib/Horde.php:484
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Für %s wurden keine Konfigurationsinformationen angegeben."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:590
msgid "No message body text"
msgstr "Kein Nachrichtentext"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Application/Handler/Email.php:40
msgid "No valid email address found"
msgstr "Keine gültige E-Mail-Adresse gefunden"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1083
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1093
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1104
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1121
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1138
msgid "No values"
msgstr "Keine Werte"

#: lib/Horde/Registry.php:302
msgid "Not an admin"
msgstr "Kein Administrator"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:159
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:377
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:138
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:458
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:514
msgid "November"
msgstr "November"

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:26
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:964
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:137
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:457
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:513
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:58
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Connector.php:954
#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Connector.php:961
msgid "Out Of Office"
msgstr "Abwesenheit"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:3283
msgid "Outbox"
msgstr "Postausgang"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:219
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:283
msgid "Parcel Address"
msgstr "Paketadresse"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "Permission"
msgstr "Rechte"

#: lib/Horde/Registry.php:373
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:214 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:224
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:321
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:167
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:175
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:179
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:89
msgid "Play a sound?"
msgstr "Einen Klang abspielen?"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:215
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:279
msgid "Postal Address"
msgstr "Postadresse"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:143
msgid "Preferences"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:685
#, php-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Benutzereinstellungen für %s"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:223
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:287
msgid "Preferred Address"
msgstr "Bevorzugte Adresse"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1533
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:193
msgid "Problem"
msgstr "Probleme"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:121
msgid "Really delete this block?"
msgstr "Diesen Block wirklich löschen?"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:118 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:122
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:212
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:648
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:97
msgid "Remove source"
msgstr "Quelle entfernen"

#: lib/Horde.php:493
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr "\"%s\" wurde in der Konfiguration für %s nicht angegeben."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:231
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:364
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:237
msgid "Rotate 180"
msgstr "Um 180° drehen"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:234
msgid "Rotate Left"
msgstr "Nach links drehen"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:240
msgid "Rotate Right"
msgstr "Nach rechts drehen"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:98
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:116
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: lib/Horde/Registry.php:245
msgid "Script must be run from the command line"
msgstr "Das Skript muss von der Kommandozeile ausgeführt werden"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:549
msgid "Select a date"
msgstr "Datum auswählen"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:768
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:24
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:964
msgid "Select an object"
msgstr "Objekt auswählen"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:769
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:25
msgid "Select none"
msgstr "Keinen auswählen"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:867
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Wählen Sie die Identität, die Sie ändern möchten:"

#: lib/Horde/PageOutput.php:675
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:197
msgid "Selected address books:"
msgstr "Ausgewählte Adressbücher:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1203
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS verschicken"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:3268
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:136
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:456
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:512
msgid "September"
msgstr "September"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:544
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:31
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:29
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Neues Konto registrieren"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:76
msgid "Snooze..."
msgstr "Erinnern in..."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:92
msgid "Su"
msgstr "So"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:104
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/Horde/Config.php:294
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Backup der Konfiguration %s erfolgreich gespeichert."

#: lib/Horde/Config.php:304
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "%s wurde erfolgreich gespeichert"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:110
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:158
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:96
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: lib/Horde/PageOutput.php:682
msgid "The alarm was dismissed."
msgstr "Der Alarm wurde abgeschaltet."

#: lib/Horde/PageOutput.php:671
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Die Verbindung zum Server wurde wiederhergestellt."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:999
msgid "The e-mail field cannot be empty."
msgstr "Das E-Mail-Feld darf nicht leer sein."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:145
#, php-format
msgid ""
"The email address %s has been added to your identities. You can close this "
"window now."
msgstr ""
"Die E-Mail-Adresse %s wurde zu Ihren Identitäten hinzugefügt. Sie können "
"dieses Fenster jetzt schließen."

#: lib/Horde.php:388
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr ""
"Die Verschlüsselungsfunktionen benötigen eine sichere Serververbindung."

#: lib/Horde.php:494
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "Die Datei %s sollte einen %s Eintrag enthalten."

#: lib/Horde.php:485
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "Die Datei %s sollte einige %s Einträge enthalten."

#: lib/Horde/Registry.php:2752
#, php-format
msgid "The following applications encountered errors removing user data: %s"
msgstr ""
"Bei den folgenden Anwendungen sind Fehler aufgetreten, während die "
"Benutzerdaten entfernt wurden: %s"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:127
msgid ""
"The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below "
"only to administrators. Non-administrative users will not see error details."
msgstr ""
"Die vollständige Fehlermeldung wurde in Hordes Logdatei geschrieben und für "
"Administratoren weiter unten ausgegeben. Benutzer, die keine Administratoren "
"sind, bekommen diese Details nicht zu sehen."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:954
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Die Identität \"%s\" wurde gelöscht."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:1006
msgid "The new from address can't be verified, try again later: "
msgstr ""
"Die neue E-Mail-Adresse kann zur Zeit nicht bestätigt werden, probieren Sie "
"es später noch einmal: "

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:281
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeds the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"Die Benutzereinstellung \"%s\" konnte nicht gespeichert werden, weil ihre "
"Daten die maximal erlaubte Größe überschreiten"

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:211
msgid ""
"The preferences backend is currently unavailable and your preferences have "
"not been loaded. You may continue to use the system with default preferences."
msgstr ""
"Das System für die Benutzereinstellungen ist zur Zeit nicht verfügbar, Ihre "
"Einstellungen wurden nicht geladen. Sie können aber fortfahren mit den "
"Standardeinstellungen des Systems."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:473
msgid "There are no preferences available for this application."
msgstr "Für diese Anwendung gibt es keine Benutzereinstellungen."

#: lib/Horde/PageOutput.php:672
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Es konnte seit mehreren Minuten kein Kontakt zum Server hergestellt werden. "
"Vielleicht ist der Server vorübergehend nicht erreichbar, oder es sind "
"Netzwerkstörungen aufgetreten. Es werden keine Aktualisierungen "
"durchgeführt, solange die Verbindung nicht wiederhergestellt werden konnte."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:117
msgid "There was an error importing the contact data:"
msgstr "Beim Importieren der Kontaktdaten ist ein Fehler aufgetreten:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:103
msgid "There was an error reading the contact data."
msgstr "Beim Lesen der Kontaktdaten ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:387
msgid "There were errors encountered while updating your preferences."
msgstr "Beim Speichern Ihrer Einstellungen sind Fehler aufgetreten."

#: lib/Horde/PageOutput.php:687
msgid "This is the notification log."
msgstr "Hier werden alte Meldungen angezeigt."

#: lib/Horde/Registry.php:549
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Dieses System ist zur Zeit deaktiviert."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:350
msgid "This value must be a number."
msgstr "Dieser Wert muss eine Zahl sein."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:352
msgid "This value must be non-zero."
msgstr "Dieser Wert darf nicht 0 sein."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:114
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:359
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:741
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Halten Sie beim Klicken Strg bzw. (PC) Command (Mac) gedrückt, um mehrere "
"Einträge auszuwählen."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:182
msgid "Toggle Alerts Log"
msgstr "Alte Meldungen ein-/ausblenden"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:3263
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:94
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:112
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:46
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:60
msgid "Type your password twice to confirm"
msgstr "Geben Sie das Passwort zweimal zur Bestätigung ein"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:383
msgid "URL"
msgstr "Homepage"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:257
msgid "Update"
msgstr "Aktualisierung"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:204
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Sql.php:99
#, php-format
msgid "User \"%s\" does not exist."
msgstr "Das Benutzer \"%s\" existiert nicht."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:657
msgid "User Preferences"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:143
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "Der Benutzername \"%s\" existiert bereits."

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:109
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:95
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: lib/Horde/Core/Factory/Weather.php:16
msgid "Weather support not configured."
msgstr "Wetter-Schnittstelle ist nicht konfiguriert."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:113
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1232
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Whereis-Australia-Karte"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:203
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:267
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse geschäftlich"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:315
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon geschäftlich"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:460
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:522
msgid "YYYY"
msgstr "JJJJ"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1075
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:228
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d block."
msgid_plural "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr[0] "Sie dürfen nicht mehr als %d Block erstellen."
msgstr[1] "Sie dürfen nicht mehr als %d Blöcke erstellen."

#: lib/Horde/Registry.php:2705
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Sie dürfen keine Benutzerdaten löschen."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:769
msgid ""
"You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at "
"least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the "
"Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser."
msgstr ""
"Sie benutzen eine alte, nicht mehr unterstützte Version des Internet "
"Explorers. Sie benötigen mindestens Internet Explorer 8. Wenn Sie bereits "
"den Internet Explorer 8 oder höher verwenden, deaktivieren Sie bitte die "
"Kompatibilitätsansicht. Solange Sie den Browser nicht aktualisieren, wird "
"die Minimalansicht angezeigt."

#: lib/Horde/PageOutput.php:673
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Sie können ihn für %s ausschalten oder dauerhaft %s abschalten %s"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2896
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences."
msgstr ""
"Sie haben in den Einstellungen unter \"Persönliche Angaben\" keine E-Mail-"
"Adresse angegeben."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:63
#, php-format
msgid ""
"You have requested to add the email address \"%s\" to the list of your "
"personal email addresses.\n"
"\n"
"Go to the following link to confirm that this is really your address:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't know what this message means, you can delete it."
msgstr ""
"Sie möchten die E-Mail-Adresse \"%s\" zu der Liste Ihrer persönlichen "
"Adressen hinzufügen.\n"
"\n"
"Klicken Sie auf den folgenden Link, um zu bestätigen, dass dies wirklich "
"Ihre Adresse ist:\n"
"%s\n"
"\n"
"Wenn Sie mit dieser Nachricht nichts anfangen können, können Sie diese "
"ignorieren und löschen."

#: lib/Horde/Core/Factory/Vfs.php:74
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Sie müssen ein VFS-Backend konfigurieren."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:400
#, php-format
msgid "You must provide a setting for \"%s\"."
msgstr "Sie müssen eine Einstellung für \"%s\" angeben."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:736
msgid "Your browser does not support javascript. Using minimal view instead."
msgstr ""
"Ihr Browser unterstützt kein JavaScript. Es wird stattdessen die "
"Minimalansicht angezeigt."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:744
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead."
msgstr ""
"Ihr Browser unterstützt die dynamische Ansicht nicht. Es wird stattdessen "
"die einfache Ansicht angezeigt."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:747
#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:755
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead."
msgstr ""
"Ihr Browser unterstützt die dynamische Ansicht nicht. Es wird stattdessen "
"die Minimalansicht angezeigt."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:970
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "Ihre Standardidentität wurde geändert."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:866
msgid "Your default identity:"
msgstr "Ihre Standardidentität:"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:397
msgid "Your preferences have been updated for the duration of this session."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden für die Dauer dieser Sitzung gespeichert."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:399
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:52
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Zitattext verstecken]"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:142
msgid "[No Label]"
msgstr "[Kein Name]"

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:51
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %d lines]"
msgstr "[Zitattext anzeigen - %d Zeilen]"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:261
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:404
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:121
#, php-format
msgid "in %s:%d"
msgstr "in %s:%d"

#: lib/Horde/PageOutput.php:611
msgid "loading"
msgstr "lade"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:415
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:432
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:99
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:253
msgid "w:"
msgstr "b:"
