# Spanish translations for Horde_Core package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Core package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 11:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Horde.php:935
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Alt + %s)"

#: lib/Horde/Registry.php:1338 lib/Horde/Registry.php:2030
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "\"%s\" no se ha configurado en el registro de Horde."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:122
#, php-format
msgid "%d contact was successfully added to your address book."
msgid_plural "%d contacts were successfully added to your address book."
msgstr[0] "Se ha añadido correctamente %d contacto a sus contactos."
msgstr[1] "Se han añadido correctamente %d contactos a sus contactos."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:654
#, php-format
msgid "%d day until your password expires."
msgid_plural "%d days until your password expires."
msgstr[0] "%d día hasta que caduque su contraseña."
msgstr[1] "%d días hasta que caduque su contraseña."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:352 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:412
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:845
msgid "-- select --"
msgstr "-- seleccionar --"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:73
#: lib/Horde/PageOutput.php:654
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:71
#: lib/Horde/PageOutput.php:652
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:70
#: lib/Horde/PageOutput.php:651
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:69
#: lib/Horde/PageOutput.php:650
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:72
#: lib/Horde/PageOutput.php:653
msgid "6 hours"
msgstr "6 horas"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:75
msgid "<Previous"
msgstr "<Anterior"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:101
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Se ha producido un error irreparable"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:89
#, php-format
msgid ""
"A message has been sent to \"%s\" to verify that this is really your "
"address. The new email address is activated as soon as you confirm this "
"message."
msgstr ""
"Se ha enviado un mensaje a \"%s\" para comprobar que se trata realmente de "
"su dirección. La dirección de correo nueva se activará tan pronto como "
"confirme este mensaje."

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:103
#, php-format
msgid ""
"A new account for the user \"%s\" has been requested through the signup form."
msgstr ""
"Se ha solicitado una nueva cuenta para el usuario \"%s\" a través del "
"formulario de registro."

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Popup.php:25
msgid ""
"A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups."
msgstr ""
"No se pudo abrir una ventana emergente. Su navegador puede estar "
"bloqueándolas."

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:111
#, php-format
msgid "Account signup request for \"%s\""
msgstr "Solicitud de registro de cuenta para \"%s\""

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:201 lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:645
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:134
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Añadir permiso descendiente"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:101
msgid "Add New Permission"
msgstr "Añadir permiso"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:78
msgid "Add Permission"
msgstr "Añadir permiso"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:200
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Añadir a \"%s\" un permiso descendiente"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:96
msgid "Add source"
msgstr "Añadir origen"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:407
msgid "Add to address book:"
msgstr "Añadir a la lista de contactos:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:423
msgid "Add to my address book"
msgstr "Añadir a mis contactos:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:228
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:292
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:409
msgid "Address Book"
msgstr "Contactos"

#: lib/Horde/Registry.php:358
msgid ""
"Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration."
msgstr ""
"Se ha solicitado autentificación administrativa, pero no se han definido "
"usuarios administrativos en la configuración."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:123
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:92
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:152
msgid "Alias"
msgstr "Apodo"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:267
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Todos los usuarios autentificados"

#: lib/Horde/Core/Perms.php:121 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:106
msgid "All Permissions"
msgstr "Todos los permisos"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:318 lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:331
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Se ha indicado un valor ilegal."

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:54
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:105
msgid "Approve the account:"
msgstr "Aprobar la cuenta:"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:131
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:451
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:507
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:135
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:455
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:511
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:202
msgid "Available address books:"
msgstr "Lista de contactos disponibles:"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:46 lib/Horde/PageOutput.php:583
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:159
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: lib/Horde/Core/Block/Collection.php:398
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "No se ha encontrado el bloque \"%s\" de la aplicación \"%s\"."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:152
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:549
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:56
#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:25
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:318
msgid "Cell Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:46
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:60
msgid "Choose a password"
msgstr "Elija una contraseña"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:43
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:59
msgid "Choose a username"
msgstr "Elija un nombre de usuario"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:196
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "Elija el orden de las listas de contactos al expandir direcciones."

#: lib/Horde/PageOutput.php:660
msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar todo"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:57
msgid "Click to add caption..."
msgstr "Pulse para añadir un título..."

#: lib/Horde/PageOutput.php:584
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:595
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:597
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:369
msgid "Company"
msgstr "Organización"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:74
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Confirmar dirección de correo"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:153
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: lib/Horde/Config.php:296
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "No se pudo guardar la copia de seguridad %s de la configuración."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:298
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Permisos del creador"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:518
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:139
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:459
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:515
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:516
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:82 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:142
msgid "Delete Permission"
msgstr "Eliminar permiso"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:497
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "Eliminar permisos de \"%s\""

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:500
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "¿Eliminar permisos de \"%s\" y cualquier permiso descendiente?"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:107
msgid "Deny the account:"
msgstr "Denegar la cuenta:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:371
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Desktop.php:94
msgid "Desktop notification (with certain browsers)"
msgstr "Notificación en el escritorio (con ciertos navegadores)"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:117
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:124
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Se han registrado los detalles para el administrador."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1186
#, php-format
msgid "Dial %s"
msgstr "Marcar %s"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:68
msgid "Dismiss"
msgstr "Anular"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498
msgid "Do not delete"
msgstr "No eliminar"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:207
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:271
msgid "Domestic Address"
msgstr "Domicilio particular"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:107 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:81 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:140
msgid "Edit Permission"
msgstr "Modificar permiso"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:431
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Modificar permisos de \"%s\""

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:354
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:109
msgid "Email address to confirm not found."
msgstr "No se encontró la dirección de correo a confirmar."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:329
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticonos"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:446
msgid "End forwarded message"
msgstr "Terminar mensaje reenviado"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:981
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:992
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Introduzca las letras siguientes:"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/View.php:119
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:97
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: lib/Horde/PageOutput.php:644
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Error al comunicar con el servidor."

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:531
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:309
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:129
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:449
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:505
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:268
msgid "Fix ratio"
msgstr "Relación de aspecto fija"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:243
msgid "Flip"
msgstr "Voltear"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:444
msgid "Forwarded message"
msgstr "Mensaje reenviado"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:444
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Mensaje reenviado de %s"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:97
msgid "Fr"
msgstr "Vie"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:115
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:675 lib/Horde/Core/Topbar.php:154
msgid "Global Preferences"
msgstr "Globales"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1329
msgid "Google Maps"
msgstr "Mapas de Google"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:249
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:372
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:285
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permisos del invitado"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:200 lib/Horde/Help.php:253 lib/Horde/Help.php:254
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: lib/Horde/Help.php:58
msgid "Help file not found."
msgstr "No se encontró el archivo de ayuda."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:199
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:263
msgid "Home Address"
msgstr "Domicilio"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:312
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono particular"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2778
msgid "Inbox"
msgstr "Entrada"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:311
msgid "Individual Users"
msgstr "Usuarios individuales"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:69
msgid "Inline"
msgstr "En línea"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:211
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:275
msgid "International Address"
msgstr "Dirección internacional"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:770
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:26
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:128
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:448
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:504
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:134
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:454
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:510
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:133
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:453
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:509
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:276
msgid "Keep original?"
msgstr "¿Conservar el original?"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:67
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:447
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:503
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1255
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1304
msgid "MapQuest map"
msgstr "Mapa MapQuest"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:130
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:450
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:506
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:132
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:452
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:508
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:102
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:246
msgid "Mirror"
msgstr "Reflejar"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:93
msgid "Mo"
msgstr "Lun"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:111
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:565
msgid "Move Down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:569
msgid "Move Left"
msgstr "Desplazar a la izquierda"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:573
msgid "Move Right"
msgstr "Desplazar a la derecha"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:561
msgid "Move Up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:101
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:623
msgid "Move down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:100
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:622
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:623
msgid "Move up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1224
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Mapa UK múltiple"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:148
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:118
msgid "Next>"
msgstr "Siguiente>"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1074
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/Horde/PageOutput.php:662
msgid "No Alerts"
msgstr "Sin alertas"

#: lib/Horde/Core/Factory/Twitter.php:17
msgid "No OAuth Key or Secret found for the Twitter API"
msgstr "No se ha encontrado la clave o el secreto OAuth para la API de Twitter"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:566
msgid "No Sound"
msgstr "Sin sonido"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:234
msgid "No address book selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna lista de contactos."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "No se han podido añadir descendientes a este permiso."

#: lib/Horde.php:352
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "No se ha especificado información de configuración para %s."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:472
msgid "No message body text"
msgstr "No hay texto en el cuerpo del mensaje"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Application/Handler/Email.php:40
msgid "No valid email address found"
msgstr "No se encontraron direcciones de correo válidas"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1082
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1092
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1103
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1120
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1137
msgid "No values"
msgstr "Sin valores"

#: lib/Horde/Registry.php:302
msgid "Not an admin"
msgstr "No es administrador"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:155
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:377
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:138
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:458
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:514
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:26
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:963
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:137
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:457
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:513
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:58
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Connector.php:839
msgid "Out Of Office"
msgstr "Fuera de la oficina"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:219
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:283
msgid "Parcel Address"
msgstr "Dirección de parcela"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: lib/Horde/Registry.php:369
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:214 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:224
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:321
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:167
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:175
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:179
msgid "Photo"
msgstr "Fotografía"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:89
msgid "Play a sound?"
msgstr "¿Reproducir un sonido?"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:215
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:279
msgid "Postal Address"
msgstr "Dirección postal"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:142
msgid "Preferences"
msgstr "Opciones"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:678
#, php-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Opciones de %s"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:223
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:287
msgid "Preferred Address"
msgstr "Dirección preferida"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1554
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:188
msgid "Problem"
msgstr "¿Problemas?"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:466
msgid "Quoted"
msgstr "Citado"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Mail.php:466
#, php-format
msgid "Quoting %s"
msgstr "Cita de %s"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:117
msgid "Really delete this block?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar este bloque?"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:114 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:118
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:212
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:648
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:97
msgid "Remove source"
msgstr "Eliminar origen"

#: lib/Horde.php:361
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr "No se ha especificado el \"%s\" requerido en la configuración de %s."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:231
msgid "Reset"
msgstr "Limpiar"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:364
msgid "Role"
msgstr "Función"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:237
msgid "Rotate 180"
msgstr "Girar 180"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:234
msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar a la izquierda"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:240
msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar a la derecha"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:98
msgid "Sa"
msgstr "Sab"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:116
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: lib/Horde/Registry.php:245
msgid "Script must be run from the command line"
msgstr "El guión se debe ejecutar desde la línea de comandos"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:549
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione una fecha"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:768
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:24
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:963
msgid "Select an object"
msgstr "Seleccione un objeto"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:769
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:25
msgid "Select none"
msgstr "Anular selección"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:860
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Seleccione la identidad que quiera cambiar:"

#: lib/Horde/PageOutput.php:649
msgid "Select..."
msgstr "seleccionar..."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:197
msgid "Selected address books:"
msgstr "Listas de contactos seleccionadas:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1202
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2773
msgid "Sent"
msgstr "Enviados"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:136
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:456
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:512
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:536
msgid "Shrink"
msgstr "Reducir"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:31
msgid "Sign up"
msgstr "Alta"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:29
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Regístrese para obtener una cuenta"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:79
msgid "Snooze..."
msgstr "Despertador..."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:92
msgid "Su"
msgstr "Dom"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:107
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/Horde/Config.php:294
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Se ha guardado correctamente la copia %s de la configuración."

#: lib/Horde/Config.php:304
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Se ha escrito correctamente '%s'"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:110
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:154
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:96
msgid "Th"
msgstr "Jue"

#: lib/Horde/PageOutput.php:656
msgid "The alarm was dismissed."
msgstr "Se ha descartado la alarma."

#: lib/Horde/PageOutput.php:645
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Se ha reanudado la conexión al servidor."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:145
#, php-format
msgid ""
"The email address %s has been added to your identities. You can close this "
"window now."
msgstr ""
"Se ha añadido la dirección de correo %s a sus identidades. Ahora puede "
"cerrar esta ventana."

#: lib/Horde.php:273
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Las características de cifrado necesitan una conexión web segura."

#: lib/Horde.php:362
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "El archivo %s tendría que contener una opción %s."

#: lib/Horde.php:353
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "El archivo %s tendría que contener algunas opciones %s."

#: lib/Horde/Registry.php:2631
#, php-format
msgid "The following applications encountered errors removing user data: %s"
msgstr ""
"Las siguientes aplicaciones tuvieron errores al eliminar los datos de "
"usuario: %s"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:118
msgid ""
"The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below "
"only to administrators. Non-administrative users will not see error details."
msgstr ""
"El mensaje de error completo se guarda en el archivo de registro de Horde y "
"se muestra abajo sólo para los administradores. Los usuarios no "
"administrativos no verán los detalles del error."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:947
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la identidad \"%s\"."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:996
msgid "The new from address can't be verified, try again later: "
msgstr ""
"No se puede comprobar la nueva dirección de remitente, pruebe otra vez más "
"tarde: "

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:230
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeds the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"No se ha podido guardar la opción \"%s\" porque sus datos exceden el tamaño "
"máximo permitido"

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:202
msgid ""
"The preferences backend is currently unavailable and your preferences have "
"not been loaded. You may continue to use the system with default preferences."
msgstr ""
"Sus opciones no se han activado porque el soporte de opciones no está "
"disponible. Puede seguir usando el sistema pero con las opciones por omisión."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:466
msgid "There are no preferences available for this application."
msgstr "No hay preferencias disponibles para esta aplicación."

#: lib/Horde/PageOutput.php:646
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"No se ha contactado con el servidor remoto durante varios minutos. El "
"servidor puede estar temporalmente fuera de servicio o problemas de red "
"pueden estar interrumpiendo su sesión. No podrá ver ninguna actualización "
"hasta que se restablezca la conexión."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:117
msgid "There was an error importing the contact data:"
msgstr "Se produjo un error al importar los datos del contacto:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:103
msgid "There was an error reading the contact data."
msgstr "Se produjo un error al leer los datos del contacto."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:380
msgid "There were errors encountered while updating your preferences."
msgstr "Ha habido errores al actualizar sus opciones."

#: lib/Horde/PageOutput.php:661
msgid "This is the notification log."
msgstr "Este es el registro de notificaciones"

#: lib/Horde/Registry.php:554
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Este sistema actualmente está desactivado."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:343
msgid "This value must be a number."
msgstr "Este valor tiene que ser un número."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:345
msgid "This value must be non-zero."
msgstr "Este valor no debe ser cero."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:114
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:359
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:741
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Para seleccionar varios campos, mantenga pulsada la tecla Control (PC) o "
"Comando (Mac) al hacer click."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:177
msgid "Toggle Alerts Log"
msgstr "Conmutar registro de alertas"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:2768
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:94
msgid "Tu"
msgstr "Mar"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:112
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:46
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:60
msgid "Type your password twice to confirm"
msgstr "Escriba dos veces la contraseña para confirmarla"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:383
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:257
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:204
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Sql.php:95
#, php-format
msgid "User \"%s\" does not exist."
msgstr "El usuario \"%s\" no existe"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:650
msgid "User Preferences"
msgstr "Opciones de usuario"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:143
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe el nombre de usuario \"%s\"."

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:112
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:95
msgid "We"
msgstr "Mie"

#: lib/Horde/Core/Factory/Weather.php:16
msgid "Weather support not configured."
msgstr "No se ha configurado soporte para el tiempo."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:113
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1231
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Mapa de localización de Australia"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:203
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:267
msgid "Work Address"
msgstr "Dirección del trabajo"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:315
msgid "Work Phone"
msgstr "Teléfono del trabajo"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:460
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:522
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1275
msgid "Yahoo! map"
msgstr "¡Mapa de Yahoo!"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1074
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:220
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d block."
msgid_plural "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr[0] "Carece de permisos para crear más de %d bloque."
msgstr[1] "Carece de permisos para crear más de %d bloques."

#: lib/Horde/Registry.php:2598
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "No tiene permiso para eliminar datos de usuarios."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:732
msgid ""
"You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at "
"least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the "
"Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser."
msgstr ""
"Está utilizando una versión antigua y no soportada de Internet Explorer. "
"Necesita al menos Internet Explorer 8. Si ya está usando IE8 o superior, "
"desactive la vista de compatibilidad. Se utilizará el modo Mínimo hasta que "
"actualice el navegador."

#: lib/Horde/PageOutput.php:647
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Puede posponerlo durante %s o %s descartará %s por completo"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:63
#, php-format
msgid ""
"You have requested to add the email address \"%s\" to the list of your "
"personal email addresses.\n"
"\n"
"Go to the following link to confirm that this is really your address:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't know what this message means, you can delete it."
msgstr ""
"Ha pedido añadir la dirección de correo \"%s\" a su lista de contactos "
"personales.\n"
"\n"
"Siga el vínculo siguiente para confirmar que ésta dirección es realmente "
"suya:\n"
"%s\n"
"\n"
"Si no sabe lo que significa este mensaje, puede borrarlo sin problemas."

#: lib/Horde/Core/Factory/Vfs.php:74
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Tiene que configurar un soporte VFS."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:400
#, php-format
msgid "You must provide a setting for \"%s\"."
msgstr "Tiene que introducir una opción para \"%s\"."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:699
msgid "Your browser does not support javascript. Using minimal view instead."
msgstr "Su navegador no admite javascript. Se utilizará el modo Mínimo."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:707
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead."
msgstr ""
"Su navegador no puede mostrar el modo dinámico. Se utilizará el modo básico "
"en su lugar."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:710
#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:718
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead."
msgstr ""
"Su navegador no puede mostrar el modo dinámico. Se utilizará el modo Mínimo "
"en su lugar."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:963
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "Se ha modificado su Identidad por omisión."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:859
msgid "Your default identity:"
msgstr "Identidad por omisión:"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:390
msgid "Your preferences have been updated for the duration of this session."
msgstr "Se han actualizado sus opciones para el transcurso de esta sesión."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:392
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Se han actualizado sus opciones."

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:52
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Ocultar texto citado]"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:142
msgid "[No Label]"
msgstr "[Sin Etiqueta]"

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:51
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %d lines]"
msgstr "[Mostrar texto citado - %d líneas]"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:261
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:404
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Horde/PageOutput.php:585
msgid "loading"
msgstr "cargando"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:415
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:432
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:99
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:253
msgid "w:"
msgstr "w:"
