# French translations for Horde_Core module.
# Copyright 2010-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Core module.
# Automatically generated, 2010.
# Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont.fr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde_Core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont."
"fr>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: lib/Horde.php:1238
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Touche d'accès rapide %s)"

#: lib/Horde/Registry.php:1264 lib/Horde/Registry.php:1954
#, php-format
msgid "\"%s\" is not configured in the Horde Registry."
msgstr "« %s » n'est pas configuré dans le registre de Horde."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:118
#, php-format
msgid "%d contact was successfully added to your address book."
msgid_plural "%d contacts were successfully added to your address book."
msgstr[0] "%d contact a bien été ajouté à votre carnet d'adresses."
msgstr[1] "%d contacts ont bien été ajoutés à votre carnet d'adresses."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:650
#, php-format
msgid "%d day until your password expires."
msgid_plural "%d days until your password expires."
msgstr[0] "%d jour avant l'expiration de votre mot de passe."
msgstr[1] "%d jours avant l'expiration de votre mot de passe."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:352 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:412
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:827
msgid "-- select --"
msgstr "-- Sélectionner --"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:73
#: lib/Horde/PageOutput.php:746
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:71
#: lib/Horde/PageOutput.php:744
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:70
#: lib/Horde/PageOutput.php:743
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:69
#: lib/Horde/PageOutput.php:742
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:72
#: lib/Horde/PageOutput.php:745
msgid "6 hours"
msgstr "6 heures"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:75
msgid "<Previous"
msgstr "<Précédent"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:81
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Une erreur fatale s'est produite"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:63
#, php-format
msgid ""
"A message has been sent to \"%s\" to verify that this is really your "
"address. The new email address is activated as soon as you confirm this "
"message."
msgstr ""
"Un message de confirmation a été envoyé à « %s ». Cette nouvelle adresse "
"sera activée dès que vous aurez confirmé ce message."

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:83
#, php-format
msgid ""
"A new account for the user \"%s\" has been requested through the signup form."
msgstr ""
"Un nouveau compte pour l'utilisateur « %s » a été demandé via le formulaire "
"de création de compte."

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Popup.php:25
msgid ""
"A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups."
msgstr ""
"Une fenêtre pop-up n'a pas pu être ouverte. Votre navigateur bloque peut "
"être les pop-ups."

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:91
#, php-format
msgid "Account signup request for \"%s\""
msgstr "Requête d'ajout utilisateur pour « %s »"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:201 lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:627
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:134
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Ajouter une nouvelle sous-permission"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:101
msgid "Add New Permission"
msgstr "Ajouter une nouvelle permission"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:78
msgid "Add Permission"
msgstr "Ajouter une permission"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:200
#, php-format
msgid "Add a child permission to \"%s\""
msgstr "Ajouter une permission fille à « %s »"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:96
msgid "Add source"
msgstr "Ajouter une source"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:401
msgid "Add to address book:"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresses :"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:416
msgid "Add to my address book"
msgstr "Ajouter à mon carnet d'adresses"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:224
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:288
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:403
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: lib/Horde/Registry.php:293
msgid ""
"Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration."
msgstr ""
"Authentification administrateur demandée, mais pas d'administrateurs définis "
"dans la configuration."

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:104
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:89
msgid "Alarm"
msgstr "Alerte"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:148
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:267
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Tous les utilisateurs authentifiés"

#: lib/Horde/Core/Perms.php:121 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:106
msgid "All Permissions"
msgstr "Toutes les permissions"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:310 lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:323
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Une valeur illégale a été spécifiée."

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:54
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:85
msgid "Approve the account:"
msgstr "Autoriser le compte:"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:131
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:438
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:488
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:135
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:442
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:492
msgid "August"
msgstr "Août"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:202
msgid "Available address books:"
msgstr "Carnet d'adresses disponibles :"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:46 lib/Horde/PageOutput.php:677
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:155
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: lib/Horde/Core/Block/Collection.php:392
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "Bloc « %s » de l'application « %s » non trouvé."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:132
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:531
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:57
#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:25
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:314
msgid "Cell Phone"
msgstr "Téléphone cellulaire"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:45
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:59
msgid "Choose a password"
msgstr "Choisir un mot de passe"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:42
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:58
msgid "Choose a username"
msgstr "Choisir un nom de connexion"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:196
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "Choisir l'ordre des carnets d'adresse lors de la recherche."

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:58
msgid "Click to add caption..."
msgstr "Cliquer pour ajouter une légende ..."

#: lib/Horde/PageOutput.php:678
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:577
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:579
msgid "Color Picker"
msgstr "Palette de couleurs"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:365
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:54
msgid "Confirm new email address"
msgstr "Confirmer la nouvelle adresse électronique"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:133
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: lib/Horde/Config.php:291
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Impossible d'enregistrer une copie du fichier de configuration %s."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:298
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Permissions du créateur"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:499
msgid "DD"
msgstr "JJ"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:139
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:446
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:496
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:516
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:82 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:142
msgid "Delete Permission"
msgstr "Supprimer une permission"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:497
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\""
msgstr "Supprimer les permissions pour « %s »"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:500
#, php-format
msgid "Delete permissions for \"%s\" and any sub-permissions?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-permissions ?"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:87
msgid "Deny the account:"
msgstr "Ne pas autoriser le compte:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:367
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:98
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:107
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Les détails ont été consignés pour l'administrateur."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1164
#, php-format
msgid "Dial %s"
msgstr "Composer %s"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:68
msgid "Dismiss"
msgstr "Oublier"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:498
msgid "Do not delete"
msgstr "Ne pas supprimer"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:203
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:267
msgid "Domestic Address"
msgstr "Adresse personnelle (domestique)"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:107 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:108
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:81 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:140
msgid "Edit Permission"
msgstr "Éditer une permission"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:431
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Éditer les permissions pour « %s »"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:350
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:87
msgid "Email addresses to confirm not found."
msgstr "Adresses de confirmation non trouvées."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:316
msgid "Emoticons"
msgstr "Émoticônes"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1272
msgid "End forwarded message"
msgstr "Fin du message transféré"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:963
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:974
msgid "Enter the letters below:"
msgstr "Entrez les lettres ci-dessous :"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/View.php:124
#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:94
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/Horde/PageOutput.php:736
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Erreur de communication avec le serveur."

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:531
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:305
msgid "Fax"
msgstr "Télécopie"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:129
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:436
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:486
msgid "February"
msgstr "Février"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:256
msgid "Fix ratio"
msgstr "Fixer le ratio"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:231
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1270
msgid "Forwarded message"
msgstr "Message transféré"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1270
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Message transféré de %s"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:97
msgid "Fr"
msgstr "Ven"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:115
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:662 lib/Horde/Core/Topbar.php:135
msgid "Global Preferences"
msgstr "Préférences globales"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1307
msgid "Google Maps"
msgstr "Cartes Google"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:237
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:372
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:285
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permissions des invités"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:172 lib/Horde/Help.php:253 lib/Horde/Help.php:254
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: lib/Horde/Help.php:58
msgid "Help file not found."
msgstr "Fichier d'aide non trouvé."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:195
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:259
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:308
msgid "Home Phone"
msgstr "Tél. domicile"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1915
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:311
msgid "Individual Users"
msgstr "Utilisateurs individuels"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:54
msgid "Inline"
msgstr "Incorporé"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:207
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:271
msgid "International Address"
msgstr "Adresse internationale"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:752
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:26
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:128
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:435
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:485
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:134
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:441
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:491
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:133
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:440
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:490
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:264
msgid "Keep original?"
msgstr "Garder l'original ?"

#: lib/Horde/Core/Smartmobile/View/Helper.php:67
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:434
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:484
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1233
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1282
msgid "MapQuest map"
msgstr "Carte « Mapquest »"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:130
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:437
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:487
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:132
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:439
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:489
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:99
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:234
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:93
msgid "Mo"
msgstr "Lun"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:111
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:565
msgid "Move Down"
msgstr "Vers le bas"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:569
msgid "Move Left"
msgstr "Vers la gauche"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:573
msgid "Move Right"
msgstr "Vers la droite"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:561
msgid "Move Up"
msgstr "Vers le haut"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:101
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:605
msgid "Move down"
msgstr "Vers le bas"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:100
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:604
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:605
msgid "Move up"
msgstr "Vers le haut"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1202
msgid "Multimap UK map"
msgstr "Carte « Multimap UK »"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:144
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Horde/Core/Ui/Pager.php:118
msgid "Next>"
msgstr "Suivant>"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1052
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/Horde/PageOutput.php:752
msgid "No Alerts"
msgstr "Pas d'alertes"

#: lib/Horde/Core/Factory/Twitter.php:17
msgid "No OAuth Key or Secret found for the Twitter API"
msgstr "Pas de clé « OAuth » trouvée pour utiliser l'API Twitter"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:548
msgid "No Sound"
msgstr "Pas de son"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:234
msgid "No address book selected."
msgstr "Pas de carnet d'adresse sélectionné."

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Aucune sous-permission n'a besoin d'être ajoutée sous ce niveau."

#: lib/Horde.php:564
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Aucune information de configuration spécifiée pour %s."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1300
msgid "No message body text"
msgstr "Pas de texte dans le corps du message"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Application/Handler/Email.php:41
msgid "No valid email address found"
msgstr "Aucune adresse de courrier valide trouvée"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1060
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1070
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1081
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1098
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1115
msgid "No values"
msgstr "Pas de valeur"

#: lib/Horde/Registry.php:252
msgid "Not an admin"
msgstr "Non administrateur"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:373
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:138
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:445
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:495
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: lib/Horde/Core/Script/Package/Dialog.php:26
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:945
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:137
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:444
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:494
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: lib/Horde/Core/Ajax/Imple/InPlaceEditor.php:59
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Connector.php:502
msgid "Out Of Office"
msgstr "Hors du bureau"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:215
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:279
msgid "Parcel Address"
msgstr "Adresse Parcel"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:209
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: lib/Horde/Registry.php:304
msgid "Permission denied."
msgstr "Accès refusé"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:214 lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:224
msgid "Permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:317
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:163
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:171
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:175
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: lib/Horde/Core/Alarm/Handler/Notify.php:74
msgid "Play a sound?"
msgstr "Jouer un son?"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:211
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:275
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:123
msgid "Preferences"
msgstr "Options"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:665
#, php-format
msgid "Preferences for %s"
msgstr "Préférences pour %s"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:219
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:283
msgid "Preferred Address"
msgstr "Adresse préférée"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1531
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: lib/Horde/Core/Topbar.php:160
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1293
msgid "Quoted"
msgstr "Cité"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1293
#, php-format
msgid "Quoting %s"
msgstr "%s a écrit :"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:117
msgid "Really delete this block?"
msgstr "Supprimer ce bloc définitivement ?"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout.php:114 lib/Horde/Core/Block/Layout.php:118
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:201
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:630
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:97
msgid "Remove source"
msgstr "Retirer la source"

#: lib/Horde.php:573
#, php-format
msgid "Required \"%s\" not specified in %s configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire « %s » n'est pas spécifié dans la configuration %s."

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:219
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:360
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:225
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotation à 180"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:222
msgid "Rotate Left"
msgstr "Tourner vers la gauche"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:228
msgid "Rotate Right"
msgstr "Tourner vers la droite"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:98
msgid "Sa"
msgstr "Sam"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:116
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: lib/Horde/Registry.php:204
msgid "Script must be run from the command line"
msgstr "Le script doit être exécuté en ligne de commande"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:531
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:750
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:24
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:945
msgid "Select an object"
msgstr "Choisissez un objet"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:751
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/TablesetHtml.php:25
msgid "Select none"
msgstr "Ne sélectionner aucun"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:835
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Sélectionner le profil que vous désirez modifier:"

#: lib/Horde/PageOutput.php:741
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionnez..."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:197
msgid "Selected address books:"
msgstr "Carnet d'adresses sélectionné:"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1180
msgid "Send SMS"
msgstr "Envoyer SMS"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1910
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:136
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:443
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:493
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:536
msgid "Shrink"
msgstr "Rétrécir"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:31
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:29
msgid "Sign up for an account"
msgstr "Créer un compte"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:76
msgid "Snooze..."
msgstr "Sieste..."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:92
msgid "Su"
msgstr "Dim"

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:104
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/Horde/Config.php:289
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr ""
"Enregistrement réussi de la copie de sauvegarde du fichier de configuration "
"%s."

#: lib/Horde/Config.php:299
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Écriture de %s réussi"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:110
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:134
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:96
msgid "Th"
msgstr "Jeu"

#: lib/Horde/Core/Factory/History.php:12
msgid "The History system is disabled."
msgstr "L'historisation est désactivée."

#: lib/Horde/PageOutput.php:737
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "La connexion au serveur a été restaurée."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:112
#, php-format
msgid ""
"The email address %s has been added to your identities. You can close this "
"window now."
msgstr ""
"L'adresse %s a bien été ajoutée à vos identités. Vous pouvez maintenant "
"fermer cette fenêtre."

#: lib/Horde.php:347
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Le chiffrement nécessite une connexion sécurisée."

#: lib/Horde.php:574
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "Le fichier %s doit contenir les options %s."

#: lib/Horde.php:565
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "Le fichier %s doit contenir certaines options %s."

#: lib/Horde/Registry.php:2599
#, php-format
msgid "The following applications encountered errors removing user data: %s"
msgstr ""
"Les application suivantes: %s ont rencontré des erreurs pour supprimer les "
"données utilisateur."

#: lib/Horde/ErrorHandler.php:99
msgid ""
"The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below "
"only to administrators. Non-administrative users will not see error details."
msgstr ""
"Le message d'erreur complet est enregistré dans les fichiers de log d'Horde. "
"Il est disponible ci-dessous uniquement pour les administrateurs. Les "
"utilisateurs standard ne verront pas le détail de cette erreur."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:922
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "L'identité « %s » a été supprimée."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:970
msgid "The new from address can't be verified, try again later: "
msgstr ""
"Vérification impossible de la nouvelle adresse émettrice, réessayez plus "
"tard : "

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:202
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeds the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"La préférence « %s » n'a pas été enregistrée car elle dépasse la taille "
"maximale autorisée."

#: lib/Horde/Core/Factory/Prefs.php:174
msgid ""
"The preferences backend is currently unavailable and your preferences have "
"not been loaded. You may continue to use the system with default preferences."
msgstr ""
"Le support des préférences est indisponible, vos préférences n'ont pas été "
"chargée. Vous pouvez continuer à utiliser le système avec les préférences "
"par défaut."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:78 lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:84
msgid "There are no email addresses to confirm."
msgstr "Aucune adresse à confirmer."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:456
msgid "There are no preferences available for this application."
msgstr "Il n'y a pas de préférences pour cette application."

#: lib/Horde/PageOutput.php:738
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Il n'y a eu aucun contact avec le serveur pendant plusieurs minutes. Le "
"serveur peut êtretemporairement indisponible ou des problèmes de réseau ont "
"pû interrompre votresession. Vous ne verrez pas les mises à jour jusqu'à ce "
"que la connexion soit rétablie."

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:113
msgid "There was an error importing the contact data:"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'importation des données de ce contact:"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:99
msgid "There was an error reading the contact data."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la lecture des données de ce contact."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:372
msgid "There were errors encountered while updating your preferences."
msgstr ""
"Des erreurs ont été rencontrées lors de la modification des vos préférences."

#: lib/Horde/PageOutput.php:751
msgid "This is the notification log."
msgstr "Bandeau des messages de notification."

#: lib/Horde/Registry.php:483
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Ce système est actuellement désactivé."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:335
msgid "This value must be a number."
msgstr "Cette valeur doit être numérique."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:337
msgid "This value must be non-zero."
msgstr "Ce nombre doit être différent de zéro."

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:114
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:355
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:723
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Pour sélectionner plusieurs éléments à la fois, maintenez enfoncé le bouton "
"« Ctrl » (PC) ou « Commande » (Mac) en cliquant."

#: lib/Horde/Core/ActiveSync/Driver.php:1905
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:94
msgid "Tu"
msgstr "Mar"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:112
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:45
#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Form.php:59
msgid "Type your password twice to confirm"
msgstr "entrez le mot de passe deux fois pour confirmer"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:379
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Horde/Core/Perms/Ui.php:257
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:193
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Sql.php:95
#, php-format
msgid "User \"%s\" does not exist."
msgstr "L'utilisateur « %s » n'existe pas."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:637
msgid "User Preferences"
msgstr "Préférences utilisateur"

#: lib/Horde/Core/Auth/Signup/Base.php:116
#, php-format
msgid "Username \"%s\" already exists."
msgstr "Le nom de connexion « %s » existe déjà."

#: lib/Horde/Core/Notification/Event/Status.php:109
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:95
msgid "We"
msgstr "Mer"

#: lib/Horde/Core/Factory/Weather.php:16
msgid "Weather support not configured."
msgstr "La météo n'est pas supportée"

#: lib/Horde/Core/Ui/JsCalendar.php:113
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1209
msgid "Whereis Australia map"
msgstr "Carte Whereis Australie"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:199
#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:263
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:311
msgid "Work Phone"
msgstr "Tél. professionnel"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:447
#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:503
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1253
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Carte Yahoo!"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:1052
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: lib/Horde/Core/Block/Layout/Manager.php:220
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d block."
msgid_plural "You are not allowed to create more than %d blocks."
msgstr[0] "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d bloc."
msgstr[1] "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d blocs."

#: lib/Horde/Registry.php:2566
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les données utilisateur."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:728
msgid ""
"You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You must use "
"the minimal view until you upgrade your browser."
msgstr ""
"Vous utilisez une version ancienne et non maintenue d'Internet Explorer. La "
"vue minimale doit être utilisée. Pensez à changer de navigateur."

#: lib/Horde/PageOutput.php:739
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr ""
"Vous pouvez le mettre en sommeil pour %s ou %s le rejeter %s entièrement"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Identity.php:44
#, php-format
msgid ""
"You have requested to add the email address \"%s\" to the list of your "
"personal email addresses.\n"
"\n"
"Go to the following link to confirm that this is really your address:\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't know what this message means, you can delete it."
msgstr ""
"Vous avez demandé l'ajout de l'adresse « %s » à la liste de vos adresses "
"personnelles.\n"
"\n"
"Cliquez sur le lien suivant pour confirmer que c'est bien votre adresse :\n"
"%s\n"
"\n"
"Si vous ne voyez pas à quoi cela correspond, vous pouvez le détruire."

#: lib/Horde/Core/Factory/Vfs.php:72
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Vous devez configurer un module VFS."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui/Widgets.php:400
#, php-format
msgid "You must provide a setting for \"%s\"."
msgstr "Vous devez attribuer une valeur à « %s »."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:695
msgid "Your browser does not support javascript. Using minimal view instead."
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas javascript. Le mode minimal est utilisé."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:703
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead."
msgstr ""
"Votre navigateur est trop ancien pour afficher le mode dynamique. Le mode "
"traditionnel est utilisé."

#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:706
#: lib/Horde/Core/Auth/Application.php:714
msgid ""
"Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead."
msgstr ""
"Votre navigateur est trop ancien pour afficher le mode dynamique. Le mode "
"minimal est utilisé."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:938
msgid "Your default identity has been changed."
msgstr "Votre profil par défaut a été modifié."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:834
msgid "Your default identity:"
msgstr "Profil par défaut :"

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:382
msgid "Your preferences have been updated for the duration of this session."
msgstr "Vos préférences ont été mises à jour pour la durée de cette session."

#: lib/Horde/Core/Prefs/Ui.php:384
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Vos préférences ont été mises à jour."

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:52
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Cacher les citations]"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:138
msgid "[No Label]"
msgstr "[Pas d'étiquette]"

#: lib/Horde/Core/Text/Filter/Highlightquotes.php:51
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %d lines]"
msgstr "[Afficher le texte cité - %d lignes]"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:249
msgid "h:"
msgstr "h :"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:391
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Horde/PageOutput.php:679
msgid "loading"
msgstr "Chargement"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:402
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:419
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Horde/Core/Mime/Viewer/Vcard.php:95
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/Core/Ui/VarRenderer/Html.php:241
msgid "w:"
msgstr "l :"
