#  Copyright (c) 2012-2024, Jungwacht Blauring Schweiz. This file is part of
#  hitobito and licensed under the Affero General Public License version 3
#  or later. See the COPYING file at the top-level directory or at
#  https://github.com/hitobito/hitobito.

it:
  # global scope
  global:
    "yes": "Si"
    "no": "No"
    ok: OK
    unknown: Sconosciuto
    nobody: nessuno
    all: Tutti

    from: Dal
    until: Al
    no_list_entries: Nessun risultato.
    confirm_delete: Vuoi veramente cancellare questa voce?
    do_not_fill: Per favore lasciare libero questo campo
    chosen_no_results: Nessuna voce trovata
    selected: Selezionato
    extended_select_all: 'Selezionare tutti i siti %{count} '
    columns: Colonna
    start_on: da %{date}
    not_allowed: "Mancanza di autorizzazione"

    environment: Umgebung

    gender:
      male: maschile
      female: femminile
      male_short: M
      female_short: F

    associations:
      # association keys may be customized per model with the prefix
      # 'activerecord.associations.{model}.' or even per actual association with
      # 'activerecord.associations.models.{holder_model}.{assoc_name}.'
      no_entry: (nessuna)
      none_available: (nessuna disponibile)
      please_select: Scegliere
      add: Aggiungere annotazione
      remove: Eliminare
      not_allowed: Non permesso
      deleted_entry: Voce cancellata %{class_name}(#%{class_id})

    button:
      save: Salvare
      add: Aggiungi
      add_another: Salvare ed inserirne altri
      cancel: Interrompere
      close: Chiudere
      search: Cercare
      back: Indietro
      refresh: Aggiornare
      print: Stampare
      copy: Copiare
      next: Ulteriori

    link:
      show: Visualizzare
      edit: Modificare
      add: Creare
      delete: Cancellare
      list: Lista
      override: Adottare i valori

    errors:
      header:
        one: "Un errore impediscono il salvataggio della tua registrazione"
        many: "%{count} errori impediscono il salvataggio:"
        other: "%{count} errori impediscono il salvataggio:"
    tabs:
      info: Informazioni
      settings: Admin

    search:
      placeholder: "Cercare..."
      placeholder_person: "Ricerca della persona...."
      placeholder_group: "Ricerca del gruppo..."
      placeholder_event: "Ricerca dell'evento..."
      placeholder_company_name: "Ricerca nome della ditta"

    form:
      additional_languages: "Lingue aggiuntive compilate"
      locale_indicator: "Lingua di questo campo di inserimento"
      input_translation_button: "Mostra i campi di inserimento per le altre lingue disponibili"

  list:
    index:
      title: "%{models}"

  crud:
    show:
      title: "%{model}"
    new:
      title: "Inserire %{model}"
    edit:
      title: "Modificare %{model}"
    create:
      flash:
        success: "%{model} è stato salvato con successo."
    update:
      flash:
        success: "%{model} è stato modificato con successo."
    destroy:
      flash:
        success: "%{model} è stato cancellato con successo."
        failure: "%{model} non può essere cancellato."

  modal_crud:
    show:
      title: "%{model}"
    new:
      title: "Inserire %{model}"
    edit:
      title: "Modificare %{model}"
    create:
      flash:
        success: "%{model} è stato salvato con successo."
    update:
      flash:
        success: "%{model} è stato modificato con successo."
    destroy:
      flash:
        success: "%{model} è stato cancellato con successo."
        failure: "%{model} non può essere cancellato."

  blocked:
    index:
      title: Login bloccato

  changelog:
    index:
      meta_description: Pagina del changelog di Hitobito
  contactable:
    address_or_email: "%{address} o %{email}"
    fields:
      zip_town: NPA, località

    contact_data:
      invoices_tooltip_title: Utilizzato per le fatture
      blocked_mail_tooltip_title: L'e-mail è bloccata a causa dei rimbalzi

    public_check_box:
      tooltip: Annotazioni private sono visibili solo al proprio gruppo. Se sei un capo nel tuo gruppo, le annotazioni marcate come pubbliche saranno visibili anche ai capi e responsabili di altri gruppi,.

    social_account_fields:
      placeholder_value: Sito internet, nome skype, profilo...
      placeholder_type: Tipo (Skype, Facebook...)

    additional_email_fields:
      placeholder_value: Email
      placeholder_type: Tipo (privato, lavoro, ...)
      tooltip_mailings: Invii di abbonamenti, conferme per email, ecc. verranno inoltre spediti agli indirizzi selezionati qui di seguito.
      tooltip_invoices: Viene utilizzato al posto dell'indirizzo e-mail principale per l'invio delle fatture.

    additional_address_fields:
      placeholder_type: Denominazione (fattura, lavoro ...)
      caption_uses_contactable_name: Assumere il nome della persona
      caption_used_for_invoices: Utilizzo per le fatture

    address_fields:
      updates_household_address: L'indirizzo viene attualizzato per l'intera economia domestica

  custom_content_decorator:
    available_placeholders: "caratteri a disposizione: %{placeholders}"
    available_placeholders_empty: "nessun carattere a disposizione"

  dropdown:
    last_used: "Utilizzato l'ultima volta"

  dropdown/event/group_filter:
    all_groups: "tutti i gruppi"

  dropdown/event/events_export:
    button: esportare
    csv: CSV
    xlsx: Excel

  dropdown/event/role_add:
    add: "aggiungere una persona"

  dropdown/event/invitation_add:
    add: "Invitare una persona"

  dropdown/event/participant_add:
    as: "come %{role}"
    register_new_managed: Registrare e iscrivere un nuovo bambino
    disabled_messages:
      already_exists: "È già registrato"
      cannot_see_event: "Non ha il permesso di vedere l'evento"

  dropdown/event/participation/mail_dispatch:
    title: Inviare e-mail
    confirmation: Siete sicuri di voler inviare queste mail?

  dropdown/label_items:
    additional_address:
      main: Indirizzo principale

  dropdown/group_edit:
    move: "spostare"
    merge: "raggruppare"
    archive: "archiviare"

  dropdown/people_export:
    button: "esportare"
    csv: "CSV"
    xlsx: "Excel"
    vcard: "vCard"
    labels: "etichette"
    pdf: "PDF"
    emails: "indirizzi email"
    emails_comma_separated: "Komma getrennt (Apple Mail, Thunderbird, ...)"
    emails_semicolon_separated: "Semikolon getrennt (Outlook)"
    addresses: "lista di indirizzi"
    households: "Lista dei nuclei famigliari"
    everything: "tutti i dati"
    household_option: "Riassumere i nuclei famigliari"
    selection: "Scelta della colonna"

  dropdown/people_login:
    button: "Login"
    send_login: Inviare login
    activate_totp: Impostare l'autenticazione a due fattori
    reset_totp: Reimpostare l'autenticazione a due fattori
    disable_totp: Disattivare l'autenticazione a due fattori
    unblock_person: Sbloccare il login

  dropdown/invoices:
    download: "Esportare"
    print: "Stampare"
    labels: "Etichette"
    full: "Fattura con polizza di versamento inclusa"
    esr_only: "Polizza di versamento a parte"
    original_invoice: "Fattura originale con polizza di versamento"
    articles_only: "Fattura a parte"
    csv: "CSV"
    pdf: "PDF"
    payments_without_invoice_csv: "Pagamenti non assegnabili"

  dropdown/invoice_new:
    invoice: "Fattura normale"

  dropdown/invoice_sending:
    button: "Emettere/Sollecitare fattura"
    set_state: "Determinare lo stato (emessa/sollecitata)"
    send_mail: "Determinare lo stato (emessa/sollecitata) e inviare per e-mail"

  dropdown/letter_with_invoice:
    print: Stampare
    letters_with_invoice: Lettere di fatturazione

  dropdown/letter_with_invoice_new:
    invoice: "Fattura normale"

  dropdown/invoices/evaluation:
    download: "Export"
    csv: "CSV"
    xlsx: "XLSX"

  devise:
    failure:
      already_authenticated: "sei già iscritto."
      unauthenticated: "devi iscriverti o registrarti prima di poter continuare."
      unconfirmed: "devi confermare il tuo account prima di poter continuare."
      last_attempt: "hai ancora un tentativo prima che il tuo account venga bloccato."
      locked: "il tuo account è bloccato per 1 ora"
      invalid: "dati d'accesso non validi."
      invalid_token: "token per l'autenticazione non è valido"
      timeout: "questa sessione è scaduto, per favore registrati nuovamente."
      inactive: "il tuo account non è attivo"
      not_found_in_database: "dati di registrazione non validi."
      signin_not_allowed: "Se conosciamo l'indirizzo e-mail inserito, riceverete entro pochi minuti un'e-mail con le istruzioni per reimpostare la password."
      not_permitted_to_view_page: "Non è autorizzato a visitare questa pagina"
    sessions:
      signed_in: ""
      signed_out: "Ora sei registrato."
      new:
        sign_in: Login
        meta_description: Pagina di registrazione per Hitobito
      form:
        login_identity: Email principale
        sign_in: Login
      oauth_info:
        sign_in: "Entrato come %{name}"
        info: "Fai il login per arrivare a %{oauth_app}."
        no_oauth_app_info: "Effettuare il login per continuare."
    passwords:
      send_instructions: "Se conosciamo l'indirizzo e-mail inserito, riceverete entro pochi minuti un'e-mail con le istruzioni per reimpostare la password."
      updated: "la tua passwort è stata cambiata. Sei ora registrato."
      updated_not_active: "la tua passwort è stata cambiata."
      send_paranoid_instructions: "se il tuo indirizzo e-mail esiste nella nostra banca dati riceverai tra pochi minuti u'e-mail con le istruzioni su come reimpostare la tua password."
      no_token: "Non puoi accedere a questa pagina se non accedendovi direttamente dall'email per reinserire la password. Se vi stai accedendo da tale email, allora controlla per favore che tu stia utilizzando l'URL completo."
      new:
        reset_password_button: "reimpostare la password"
        meta_description: Pagina di reset della password di Hitobito
    confirmations:
      new:
        resend_confirmation_instructions: "Confermare l'indirizzo e-mail"
        submit: "Mandare un'e-mail di conferma"
      send_instructions: "Tra pochi minuti riceverai un'e-mail con cui puoi confermare il tuo indirizzo e-mail"
      send_paranoid_instructions: "Se il tuo indirizzo e-mail è presente nella nostra banca dati, riceverai in pochi minuti un'e-mail con la quale potrai confermarlo."
      confirmed: "Grazie per aver confermato il tuo indirizzo email. Ora puoi entrare."
    unlocks:
      send_instructions: "riceverai tra pochi minuti un'email con le istruzioni su come puoi sbloccare il tuo account."
      unlocked: "il tuo accout è stato sbloccato con successo"
      send_paranoid_instructions: "se il tuo indirizzo e-mail esiste nella nostra banca dati riceverai tra pochi minuti u'e-mail con le istruzioni su come puoi sbloccare il tuo account."
    omniauth_callbacks:
      success: "ti sei registrato con successo con il tuo %{kind}-account."
      failure: 'non puoi essere registrato con il tuo %{kind}-account a causa di "%{reason}".'
    registrations:
      signed_up: "Hai completato la registrazione con successo."
      signed_up_but_unconfirmed: "Hai completato la registrazione con successo. A breve riceverai un'e-mail con le istruzioni su come attivare il tuo account."
      signed_up_but_inactive: "Hai completato la registrazione con successo. Non siamo ancora riusciti a registrarti perché il tuo account è inattivo."
      signed_up_but_locked: "Hai completato la registrazione con successo. Non siamo ancora riusciti a registrarti perché il tuo account è bloccato."
      signed_up_but_no_email: "Hai completato la registrazione con successo. Non abbiamo potuto registrarti perché non hai fornito un indirizzo e-mail."
      updated: "La tua password è stata attualizzata."
      update_needs_confirmation: "I tuoi dati sono stati aggiornati, ma devi confermare il tuo nuovo indirizzo email. Riceverai in pochi minuti una e-mail, con la quale potrai completare la modifica del tuo indirizzo e-mail."
      destroyed: "Il tuo account è stato eliminato."
      edit:
        change_password: "cambiare la password"
        set_password: "Mettere la password"
        old_password: "vecchia password"
        new_password: "Nuova password"
        new_password_confirmation: "Confermare la nuova password"
        meta_description: "Pagina di modifica della password di Hitobito"
      person:
        updated: "la tua password è stata attualizzata."

    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Istruzioni per confermare il tuo indirizzo email"
        body:
          greeting: "Ciao %{name}!"
          information_html: "Puoi confermare il tuo indirizzo email con il seguente link:"
          link_text: "Confermare %{email}"
          footer: "Questa email è stata inviata da Hitobito"
      reset_password_instructions:
        subject: "istruzioni per impostare la tua password"
        body:
          greeting: "Ciao %{name}!"
          reset_instructions:
            with_password: "È possibile reimpostare la password di %{application_name} al seguente link."
            without_password_html: "Benvenuti su %{application_name}! Lei è stato appena registrato e ha ricevuto un login.<br>La preghiamo di impostare una password al seguente link."
          ignore_information_html: "Se non si desidera modificare la password, è possibile ignorare questa e-mail.<br><br>La password non cambierà a meno che non si vada al link sopra indicato e si imposti una nuova password."
      unlock_instructions:
        subject: "istruzioni per attivare il tuo account"
        body:
          greeting: "Ciao %{name}!"
          information_html: "Iltuo account è stato bloccato a causa di troppi tentativi di login sbagliati.<br>Clicca sul link seguente per sbloccare il tuo account:"
          link_text: "Sbloccare il mio account"
          footer: "Questa email è stata inviata da Hitobito"

  errors:
    link_to_main: "pagina principale"
    "401":
      title: "È necessario il login"
      explanation: "Devi fare il login prima che tu possa accedere a questa risorsa"
    "403":
      title: "Accesso negato"
      explanation: "Non hai il diritto di accedere a questa risorsa."
    "404":
      title: "questa pagina purtroppo non esiste (404)"
      explanation: "forse ha inserito l'indirizzo in maniera errata oppure questa pagina è stata cancellata nel frattempo."
    "500":
      title: "siamo spiacenti, qualcosa è andato storto (500)"
      explanation: "abbiamo ricevuto una segnalazione e studieremo il problema il più presto possibile"
    "503":
      title: "siamo spiacenti, questa pagina non è disponibile al momento (503)"
      explanation: "al momento stiamo lavorando a questa pagine e per questo motivo non è disponibile. Non dovrebbe durare a lungo."
      instruction: "vi preghiamo di riprovare nuovamente più tardi."
    unsupported_page_size:
      title: "Non viene supportata la grandezza di pagina"
      explanation: "La grandezza di pagina richiesta page[size]=%{size} è più grande della grandezza di pagina massima %{max}. "

  export/tabular/events/list:
    group_names: "organizzatori"
    duration: Periodo di tempo
    date: "Data %{index}"

  event:
    guests:
      new:
        title: Aggiungi ospite
        add_more_guests: "Accedere e aggiungere un altro ospite (max. %{limit})"
    run_by: "Eseguito da"
    applied_to: Iscrizioni a
    alternative_dates: date alternativi
    priorities: "Priorità per l'iscrizione"
    lists:
      courses:
        title: "corsi disponibili"
        no_category: Altri corsi
        explanation: "Qui vengono mostrati i corsi per il tuo gruppo così come per i gruppi superiori. Puoi trovare altri corsi tra i gruppi che li organizzano."
        csv_export_button: "esportazione CSV"
        ical_export_button: "Esportazione del calendario"
      events:
        title: "Eventi che si terranno prossimamente"
        explanation: "Qui vengono mostrati gli eventi dei gruppi così come nei gruppi superiori nei quali sei membro. Puoi trovare altri eventi tra i gruppi che li organizzano."
      apply_until: "fino a %{date}"
    application_market:
      application:
        modal_title: Vuole davvero confermare questa registrazione?
        confirm_and_send_mail: Confermare e inviare l'e-mail
        confirm_and_send_no_mail: Conferma senza e-mail
      participant:
        modal_title: Vuole davvero confermare questa registrazione?
        confirm_and_send_mail: Confermare e inviare l'e-mail
        confirm_and_send_no_mail: Conferma senza e-mail
      already_assigned: "Questa persona è già assegnata da un'altra parte."
      maximum_participations_reached: È stato raggiunto il numero massimo di partecipanti consentito. Per confermare ulteriori iscrizioni, è necessario aumentare il numero massimo di partecipanti.
      participation:
        registered_at: "iscrizione il %{datetime}"
        town: Domicilio
      prio_buttons:
        national_waitinglist: "lista d'attesa nazionale"
      index:
        assigned_participants: "partecipanti assegnati"
        add_participant: Aggiungere partecipante
      waiting_list_link:
        title_active: "Eliminare dalla lista d'attesa"
        title_inactive: "Inserire nella lista d'attesa"
        label: "Lista d'attesa nazionale"
      popover_waiting_list:
        waiting_list_info: Metti questa persona in lista d'attesa per il corso del tipo %{event_kind}.

    attachments:
      create:
        failure: "Upload fallito: %{errors}."
      destroy:
        failure: "\"Cancella\" fallito: %{errors}."
      update:
        failure: "Aggiornamento fallito: %{errors}."

    kinds:
      form:
        help_minimum_age: "anni (età alla prima data del corso è determinante)"
        qualifications:
          for_participants: "Qualifiche per i partecipanti"
          for_leaders: "Qualifiche per gli animatori"
      precondition_fields:
        add_precondition_grouping: "Aggiungere requisiti per la partecipazione"
        add_precondition: "aggiungere"
      qualifications:
        or: oppure
        and: e

    participation_contact_datas:
      edit:
        title: Registrare i dati di contatto del/la partecipante
        wizard_title: Dati di contatto
        save: avanti
      update:
        flash:
          privacy_policy_not_accepted: "Per completare l'iscrizione deve venir accettata la dichiarazione di protezione dei dati."

    participation_contact_data:
      managed:
        update:
          flash:
            privacy_policy_not_accepted: "Per completare la registrazione è necessario accettare la dichiarazione sulla protezione dei dati"

        edit:
          title: Registrare un nuovo bambino e iscriverlo all'evento
          save: Continuare

    participations:
      edit:
        title: Iscrizione
      approvals:
        title: Attivazione
      mail_dispatches:
        create:
          success: È stata inviata un'e-mail.
      specific_information: "dati specifici"
      application_answers: Dati per l'iscrizione
      admin_answers: Dati amministrativi
      no_answer_given: "(non risponde)"
      actions_show:
        change_contact_data_button: "modificare i dati di contatto"
        link_to_person: "Mostra il profilo personale"
      actions_approval:
        approve_button: "Sbloccare"
        reject_button: "Rifiutare"
      fields:
        send_email: Invia e-mail al partecipante
        registration_details: Dati per l'iscrizione
        administrative_information: Dati amministrativi
      form:
        title_new: "Iscrizione come %{role}"
        title_edit: "Modificare l'iscrizone di %{person}"
        apply: "iscrivere"
      new:
        add_guests: "Accedere e aggiungere un ospite (max. %{limit})"
      application_fields:
        alternative_dates_info: "per favore indica altri corsi che potrebbero andarti bene."
        course_information: "informazioni sui corsi"
      print:
        signature: Firma
        signature_confirmation: Nome, cognome, firma
        heading_event/course: Iscrizione a corsi %{year}
        heading_event: Iscrizioni all'evento
        read_and_agreed_for_event: Soddisfo tutti i requisiti per l'evento, ho letto la descrizione dell'evento e sono d'accordo con essa
        read_and_agreed_for_event_course: Soddisfo i requisiti per il corso, ho letto la descrizione e le disposizioni del corso e sono d'accordo
        requirements_for_event: requisiti per l'evento
        requirements_for_event_course: requisiti per il corso
        page_of_pages: "pagina <page> di <total>"
      priorities:
        on_waiting_list: In lista d'attesa
      list:
        incomplete: mancano dei campi obbligatori
      guest_of_info:
        with_main_applicant: "(Gast von %{main_applicant_name})"
        without_main_applicant: "(Gast von abgemeldeter Person)"
      cancel_application:
        explanation: Sei iscritto/a a questo evento.
        pending: Siete pre-iscritti a questo evento. L'iscrizione non è ancora definitiva e deve essere confermata dall'amministrazione dell'evento.
        waiting_list: Sei in lista d'attesa per questo evento.
        caption: Disiscriversi
        confirmation: "Sei sicuro di volerti disiscrivere da questo evento?"
        managed:
          explanation: "%{person}è iscritto a questo evento."
          pending: "%{person}è pre-iscritto a questo evento. La registrazione non è ancora definitiva e deve essere confermata dall'organizzatore dell'evento."
          waiting_list: "%{person} è sulla lista d'attesa per questo evento."

    qualifications:
      index:
        save: Aggiornare le qualifiche
      update:
        flash:
          success: Le qualifiche sono state aggiornate con successo.

    register:
      register:
        title:
          participant: Registrare i dati di contatto del partecipante
          manager: Dati di contatto del genitore o tutore legale.
        flash:
          privacy_policy_not_accepted: Per completare la registrazione, è necessario accettare la dichiarazione sulla protezione dei dati.
        email_check:
          enter_email: Indicare l'indirizzo e-mail con cui si desidera effettuare la registrazione.
      index:
        sign_in: Iscriversi
        login: Login
        no_login: Non hai ancora nessun login?
      email_check:
        next: avanti
        enter_email: Inserisci per favore il tuo indirizzo email, affinché tu possa iscriverti all'evento.
        next_for_manager: Iscrivere il/la mio bambino/a
      manager_fields:
        manager_first_name: Vorname erziehungsberechtigte Person
        manager_last_name: Nachname erziehungsberechtigte Person

    invitation_lists:
      create:
        hint: "<br />Nota: gli inviti esistenti non sono stati aggiornati."
        success:
          one: "Una persona è stata invitata con successo a %{event_type} '%{event}'"
          many: "%{count} Le persone sono state invitate con successo a %{event_type} '%{event}'"
          other: "%{count} Le persone sono state invitate con successo a %{event_type} '%{event}'"
      new:
        title: 'Invitare le persone a %{event_label} '
        event_search: Occasione di ricerca...
        submit: Invito

    participation_lists:
      create:
        success:
          one: "persone sono state aggiunte con successo a"
          many: "1%{count} persone sono state aggiunte con successo a 2%{event}'"
          other: "1%{count} persone sono state aggiunte con successo a 2%{event}'"
        failure:
          one: "Non è stato possibile aggiungere una persona a %{event_type} '%{event}'"
          many: "%{count} Non è stato possibile aggiungere persone a %{event_type} '%{event}'"
          other: "%{count} Non è stato possibile aggiungere persone a %{event_type} '%{event}'"
      new:
        title: Assegnare le persone a
        event_search: Cercare evento
        submit: Aggiungere

  assignments:
    attachment: "Mostrare l'allegato."
    form:
      attachment:
        subject: "Il messaggio riguarda:"

  second_factor_authentication:
    flash:
      success:
        registered: Autenticazione a due fattori abilitata correttamente
        signed_in: Accesso effettuato correttamente

      failure: One-Time code sbagliato
    new:
      title: Autenticazione a due fattori
      hint_registered_html: "Inserisci il codice visualizzato dalla tua app di autenticazione per confermare la tua identità."
      hint_unregistered_html: "Scansiona il codice QR con il tuo smartphone utilizzando l'app di autenticazione e inserisci il codice visualizzato per attivare l'autenticazione a due fattori. Nessuna app di autenticazione ancora installata? Ti consigliamo %{link} "
      copy_secret: "qui"
      hint_copy_secret_html: "Se si desidera copiare direttamente la chiave 2FA, è possibile fare clic su %{link} per copiarla."
    form:
      totp_code: One-Time Code
      totp_code_placeholder: Si prega di inserire il codice a sei cifre...
      submit: Inviare
  events:
    courses:
      filter:
        places_available:
          all: tutti
          only_with_places_available: Solo con posti disponibili
        select_states: Filtrare secondo lo stato
        time_period: Nel periodo di tempo (opzionale)
        until: fino a
      group_filter:
        all_layers: Tutti i gruppi
        filter_by_layer: organizzatore
        select_layers: cercare gruppi
    actions_show:
      copy_share_link: Copiare il link diretto
    application_fields:
      caption_signature: I partecipanti devono firmare l'iscrizione
      caption_signature_confirmation: L'iscrizione deve essere confermata da una seconda firma
      signature_confirmation_text_default: Rappresentante legale (per i minorenni)
    attachments:
      public_attachments_hint: Gli allegati visibili a livello globale sono pubblici, poiché l'evento consente registrazioni esterne.
      add: "aggiungere"
    banner_open_invitation:
      explanation: Sei stato invitato a questo evento
      managed:
        explanation: "%{person} wurde zu diesem Anlass eingeladen."
      buttons:
        accept: log in
        decline: log out
    banner_declined_invitation:
      explanation: Siete stati invitati a questo evento e avete disdetto.
      managed:
        explanation: "%{person} wurde zu diesem Anlass eingeladen und wurde abgemeldet."
    form:
      caption_external_applications: "Esterni possono iscriversi a questo evento."
      caption_prioritization: "I partecipanti possono dare durante l'iscrizione due ulteriori corsi come alternative."
      caption_requires_approval: "Il responsabile verrà informato e dovrà confermare l'iscrizione."
      caption_participations_visible: "I partecipanti possono vedersi a vicenda nella lista dei partecipanti."
      times_are_optional: Gli orari sono opzionali
      explain_application_questions: Qui potete richiedere ulteriori informazioni per la registrazione.
      explain_choices: Lasciare vuoto per la risposta di testo libero, una o più opzioni di risposta (separate da virgole) per la selezione.
      explain_admin_questions:
        Qui è possibile definire ulteriori dettagli per ogni partecipante, utilizzati solo per la gestione dell'evento.
      explain_contact_attrs:
        Qui puoi scegliere quali dati di contatto devono essere chiesti al momento dell'iscrizione.
      caption_applications_cancelable: I partecipanti si possono disiscrivere personalmente.
      caption_display_booking_info: Il numero di iscrizioni/posti è visibile a tutti sulla lista del corso.
      caption_automatic_assignment:
        Le iscrizioni saranno assegnate automaticamente se ci sono ancora posti disponibili.
      caption_waiting_list:
        Se non ci sono più posti disponibili, le nuove iscrizioni vengono automaticamente inserite nella lista d'attesa nazionale.
      caption_globally_visible: "%{model_name} è visibile per l'intera banca dati."
      label_notify_contact_on_participations: Notifica
    form_tabs:
      general: In generale
      application_questions: Dati per l'iscrizione
      admin_questions: Dati amministrativi
      contact_attrs: Dati di contatto
    general_fields:
      visible_contact_attributes:
        all: Mostra tutti i dettagli di contatto
        name: Mostra il nome
        address: Mostra indirizzo
        phone_number: Mostra il numero di telefono
        email: Mostra e-mail
        social_account: Mostra i social media
      kind_overrides_link_title: "Vengono trasferiti i seguenti campi: Descrizione"
    global:
      link:
        add_event: Creare un evento
        add_event/course: Creare un corso
        duplicate: Raddoppiare
    minimum_age_with_years: "%{minimum_age} anni (anno di nascita)"
    new:
      title_event: Creare un evento
      title_event/course: Creare un corso
    preconditions: "qualifiche necessarie"
    tabs:
      participants: "partecipanti"
    export_enqueued: "L'esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento"

  event/applications:
    approved: "L'iscrizione è stata accettata"
    rejected: "L'iscrizione è stata rifiutata"
    directly_to_waiting_list: "Tutti i posti sono occupati, quindi l'iscrizione è direttamente sulla lista d'attesa."

  event/application_decorator:
    approval:
      approved: "Attivazione del corso confermata"
      rejected: "Attivazione del corso rifiutata"
      missing: "Attivazione del corso in sospeso"

  event/kinds:
    global:
      link:
        add: Creare il tipo di corso
    new:
      title: Creare il tipo di corso

  event/participations:
    full_entry_label: "%{model_label} da <i>%{person}</i> a <i>%{event}</i>"
    success: "%{full_entry_label} è stato creato con successo."
    success_for_external_manager: "%{full_entry_label} wurde erfolgreich erstellt."
    instructions: "per l'iscrizione definitiva devi stampare questa pagina tramita <i>stampare<i>, firmarla e spedirla per posta all'indirizzo corrispondente"
    export_enqueued: "L'esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento"
    waiting_list: "Tutti i posti sono attualmente occupati, l'iscrizione è in lista d'attesa."
    pending: "È stata creata una pre-registrazione per %{full_entry_label}. La partecipazione non è ancora definitiva e deve essere confermata dall'amministrazione dell'evento."

    show:
      link:
        delete: "cancellare iscrizione"

  event/guests:
    guest_added_successfully: "%{guest} è stato aggiunto come ospite."
    not_allowed_due_to_guest_limit: "Non è possibile aggiungere altri ospiti a questo evento."

  event/invitations:
    export_enqueued: "L'esportazione viene avviata in background e scaricata al termine."
    description: "Le persone invitate possono iscriversi o cancellarsi tramite %{model_name}. Non riceveranno un'e-mail automatica."

  event/participation_decorator:
    tooltips:
      ok: "contrassegna il corso come superato e dà le qualifiche."
      remove: "contrassegna il corso come non superato e cancella le qualifiche."

  event/precondition_checker:
    preconditions_not_fulfilled: "<b>le condizioni per iscriversi non sono soddisfatte.</b>"
    below_minimum_age: "il limite di età di %{course_minimum_age} non è raggiunto"
    qualifications_missing: "Mancano o sono scadute le seguenti qualificazioni: %{missing}"
    some_qualifications_missing: "Le qualifiche necessarie mancano."

  event/register:
    not_logged_in: "Devi effettuare l'accesso per poterti iscrivere all'evento '%{event}'."
    person_found: "ti abbiamo trovato all'interno della nostra banca dati."
    email_sent: "ti abbiamo inviato un'email con un link, da cui potrai iscriverti direttamente all'evento"
    email_invalid: "Inserisci un'e-mail valevole"
    form_data_missing: "Compila per favore il formulario seguente prima di iscriverti all'evento."
    registered: "I tuoi dati personali sono stati registrati. Completa ancora solo i dati per l'iscrizione."
    application_window_closed: "il periodo per l'iscrizione per questo evento è terminato."
    no_places_available: "Il numero massimo di partecipanti per questo evento è già stato raggiunto."
    email_sent_manager: "Wir haben dir ein E-Mail mit einem Link geschickt, wo du dich oder dein Kind direkt für den Anlass anmelden kannst."
    registered_manager: 'Deine persönlichen Daten wurden aufgenommen. Du kannst nun deine Kinder via "Anmelden" Knopf anmelden'

  event/roles:
    full_entry_label: "ruolo<i>%{role}</i> per <i>%{person}</i>"

  event_decorator:
    apply: "Iscriversi"
    applied: "iscritto"
    not_possible: "impossibile"
    participants_info:
      one: "%{count} iscrizione"
      many: "%{count} iscrizioni"
      other: "%{count} iscrizioni"
    participants_info_with_limit:
      one: "%{count} iscrizione per %{limit} posti"
      many: "%{count} iscrizioni per %{limit} posti"
      other: "%{count} iscrizioni per %{limit} posti"
    active_participants_info:
      one: "%{count} iscrizione assegnate"
      many: "%{count} iscrizioni assegnate"
      other: "%{count} iscrizioni assegnate"
    issue_only: "assegna %{model} %{issued} a %{until} (ultima data del corso)."
    prolong_only:
      one: "prolunga la qualifica esistente %{prolonged} fino al  %{until} (ultima data del corso)."
      many: "prolunga le qualifiche esistenti %{prolonged} fino al  %{until} (ultima data del corso)."
      other: "prolunga le qualifiche esistenti %{prolonged} fino al  %{until} (ultima data del corso)."
    issue_and_prolong: "assegna %{model} %{issued} e prolunga le qualifiche esistenti %{prolonged} al %{until} (ultima data del corso)."

  event_feeds:
    integrate: Integrare nel calendario
    show:
      title: Integrare i miei impegni nel calendario
      url: "URL: %{url}"
      create_url: Creare l'indirizzo
      url_description: "Con questo indirizzo puoi accedere da altre applicazioni ai tuoi impegni. Attenzione: rendi noto questo indirizzo solo a persone che possono vedere i tuoi impegni."
      reset_url: Rimettere l'URL originale
      reset_url_description: "Se presumi che ci sia un abuso puoi tornare all'indirizzo originale ed in questo modo rendere non valevole l'indirizzo attuale. Tutti i calendari che che usano il vecchio indirizzo non potranno più vedere i tuoi impegni."
    update:
      flash:
        create: È stato creato l'indirizzo.
        reset: L'indirizzo è stato attualizzato.

  filter_navigation/dropdown:
    additional_views: "altre opzioni"

  filter_navigation/people:
    custom_filter: "filtro personale"
    entire_layer: "livello intero"
    entire_group: "tutto il gruppo"
    new_filter: "Nuovo filtro..."
    duplicates: "Duplicati"

  filter_navigation/events:
    all: "Tutti"
    layer: "solo %{layer}"

  filter_navigation/event/participations:
    predefined_filters:
      all: tutte le persone
      teamers: Gruppo di direzione
      participants: partecipanti

  full_text:
    index:
      title: "Risultati"
      incomplete_search_request: "Inserire almeno tre caratteri."

  group:
    archive:
      flash:
        success: Il gruppo è stato archiviato con successo.
        failure: "Il gruppo non è stato archiviato: %{error}"

    deleted_people:
      list:
        manual_deletion: Cancellazione dei dati

    merge:
      select:
        title: "raggruppare %{group}"
        explanation: >
            Nel fusionare due gruppi vengono uniti tutti i sottogruppi, gli eventi
            e le persone inclusi i ruoli di entrambi i gruppi. Gli abbonamenti non
            vengono ripresi. I gruppi pre-esistenti saranno poi visualizzabili sotto
            "cancellato".
        merge_is_irreversible: Questo processo non può essere annullato!
        new_group_name: "Nome del nuovo gruppo"
        merge_group_with: "Raggruppare %{group} con"
        merge_button: "Raggruppare gruppo"

    move:
      select:
        title: "Spostare gruppo"
        select_group: "Scegliere il nuovo gruppo, sotto cui spostare questo gruppo."

    person_add_requests:
      actions_index:
        activate: Attivare l'autorizzazione manuale
        deactivate: Disattivare
        activate_title: Attivare l'autorizzazione manuale
        deactivate_title: Disattivare l'autorizzazione manuale

      index:
        activated: L'autorizzazione manuale è attivata
        deactivated: L'autorizzazione manuale non è attivata
        explanation: >
            Se attivata, le persone di questo livello vengono aggiunte a gruppi, eventi
            e abbonamenti solo dopo che una persona con diritto di accesso ha dato
            l'autorizzazione.
      list:
        approve: Accettare
        reject: Rifiutare

      approvers:
        title: "Notifica a"

  groups:
    actions_show:
      export_subgroups: "Sottogruppi CSV"
      reactivate: "Riattivare"
      confirm_archive: >
          Vuole veramente archiviare questo gruppo? Dopo l'archiviazione non può più
          venire elaborato e vengono archiviati anche i relativi ruoli.
      membership_invoice_button: Fattura associativa
      sync_addresses_button: Adressenabgleich
    attrs:
      contact_details: "Dati di contatto"
      additional_information: "Altri dati"
    deleted_subgroups:
      no_deleted_sub_groups: "Non ci sono gruppi cancellati"
    form:
      help_contact: "Utilizzare l'indirizzo e il numero di telefono pubblico di questa persona"
      help_self_registration_require_adult_consent: Al momento della registrazione, chiedere se la persona ha già 18 anni o se ha il consenso di un genitore o di un tutore.
      help_main_self_registration_group: "Mostra il link di registrazione di questo gruppo nella pagina principale di login."
      hint_external_registration: "Non è possibile selezionare ruoli con diritti"
    form_tabs:
      general: "Generale"
      messages: "Notizie"
    global:
      link:
        add: Creare un gruppo
        deleted_person: Persone cancellate
    new:
      title: "Creare %{model} "
    reactivated: "Il gruppo <i>%{group}</i> è stato riattivato con successo."
    subgroups: "Sottogruppi"
    tabs:
      deleted: "Cancellato"
      statistics: "Statistica"
      logs: Log
    export_enqueued: "L'esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento"
    statistics:
      title: Statistica
      description: "%{subject} in %{groups}"
      year: Anno di nascita
      age: Età
      count: Numero
      distribution: Distribuzione
    self_registration:
      alert:
        not_active: Die Selbstregistrierung ist in dieser Gruppe nicht möglich.
      show:
        meta_description: Pagina di autoregistrazione per Hitobito
      form:
        privacy_policy_caption: "Dichiaro di essere d'accordo con le seguenti disposizioni:"
        submit: Crea un account
        has_account: Avete già un login?
        to_login_page: Registrazione e iscrizione
      main_person:
        notes: Osservazioni
      adult_consent_field:
        caption: Confermo di avere almeno 18 anni o di avere il consenso del mio tutore legale.
      create:
        email_taken: L'e-mail è già in uso. Accedere o registrarsi con un altro indirizzo e-mail.
        flash:
          privacy_policy_not_accepted: Per concludere la registrazione deve venir accettata la dichiarazione di protezione dei dati.
    self_inscription:
      show:
        role_exists: Avete già questo ruolo in questo gruppo.
        disabled: La registrazione esterna è disattivata per questo gruppo
      create:
        role_saved: Il ruolo è stato salvato con successo
      form:
        inscribe: Iscrizione
        description: Potete iscrivervi al gruppo qui.

  group/deleted_people:
    list:
      confirm_delete: "Tutti i dati relativi a %{person} verranno cancellati definitivamente,  incluse le partecipazioni e le qualifiche. Cancella questa persona solo se nessuno ha più bisogno di questi dati."

  groups/self_registration:
    new:
      title: "Registrazione in %{group_name}"

  group/person_add_requests:
    deactivated: Autorizzazione manuale disattivata
    activated: Autorizzazione manuale attivata
    global:
      no_list_entries: Attualmente non ci sono richieste aperte.

  group/merge:
    success: "I gruppi selezionati sono stati raggruppati nel nuovo gruppo %{new_group_name}."
    failure: "I gruppi selezionati non possono venir raggruppati."
    no_candidates: >
        Non ci sono gruppi uguali che possano venire fusionati oppure non possiedi
        i diritti necessari per farlo.
    group_name_missing: "il nome per il nuovo gruppo deve essere definito"
    no_group_selected: "scegliere un gruppo che deve essere raggruppato."
    not_allowed: "purtroppo manca l'autorizzazione per raggruppare questo gruppo."
    invoice_config_not_merged: >
        Le impostazioni di fatturazione non vengono riprese automaticamente. Per favore
        prendi manualmente ora le imposttazioni corrette.
  group/move:
    success: "%{group} è stato spostato in %{target}."
    failure: "questo gruppo non può venir spostato oppure tu non hai l'autorizzazione necessaria per farlo."
    choose_group: "prego selezionare un gruppo"

  group_decorator:
    archived_suffix: "(archiviato)"

  households:
    edit:
      title: Gestire il budget
      shared_address_info: Tutte le persone condividono lo stesso indirizzo.
      placeholder_search_person: Cercare e aggiungere persone ...
    members_table_row:
      unconfirmed_email_info: L'indirizzo e-mail deve essere confermato prima che la persona possa essere rimossa dalla famiglia.

  hitobito_log_entries:
    tabs:
      all: Tutti
    index:
      title: log hitobito
    list:
      from: Da
      to: A
    email_error_table:
      created_at: Creato il
      category: Categoria
      subject: Oggetto
      message: Messaggio
      payload: Carico utile

  import/csv_parser:
    read_error: "errore nella lettura di %{filename}: %{error}"
    encoding_error: "Purtroppo non è stato possibile riconoscere la codifica. Si tratta di un file binario?"
    contains_no_data: "non contiene nessun dato"
    read_success:
      one: "%{count} record è stato letto con successo."
      many: "%{count} record sono stati letti con successo."
      other: "%{count} record sono stati letti con successo."
  import/person_importer:
    row_with_error: "riga %{row}: %{errors}"

  import/person_duplicate_finder:
    duplicates: "%{count} risultati nel riconoscimento di duplicati."

  invoices:
    filter:
      from: Da
      to: Al
      due_since: Scaduto da
      due_since_list:
        one_day: Ieri
        one_week: Fra una settimana
        one_month: Fra un mese
    add: Redigere una fattura esterna
    add_payments: Inserire un pagamento
    issued: Fattura emessa
    sent: Fattura inviata per e-mail.
    reminder_sent: Promemoria impostato, scadenza il
    payed: Pagato
    cancel: Annullamento
    destroy:
      flash:
        success: La fattura è stata annullata
    actions_show:
      confirm_cancel: Vuole davvero annullare questa fattura?
    pdf:
      amount_open: Importo in sospeso
      total: Importo totale
      total_vat: IVA
      cost: Subtotale
      invoice_number: Numero di fattura
      invoice_date: Data della fattura
      due_at: Scade il
      creator: Emittente della fattura
      vat_number: Numero IVA
      payment: Pagamento ricevuto
      payment_slip_qr:
        receipt_title: Ricevuta
        payment_title: Sezione pagamento
        receiving_office: Punto di accettazione
        creditor_heading: Conto / Pagabile a
        debitor_heading: Pagabile da
        esr_number_heading: Riferimento
        currency: Valuta
        amount: Importo
    export_enqueued: "L'esportazione viene iniziata in retroscena e verrà scaricata al termine."
    recipients_empty: La lista dei destinatari è vuota, non può creare nessun PDF.
    evaluations:
      show:
        title: Ricevuta della prenotazione
        deficit: Pagamento parziale
        excess: Pagamento in eccesso
        table:
          name: Denominazione del prodotto
          count: Numero
          amount_paid: Importo pagato
          vat: Iva
          account: Conto
          cost_center: Centro di costo
          total: "Totale:"
        filter:
          from: Da
          to: A
    table:
      number_of_invoices_shown:
        one: "%{count} Fattura visualizzata."
        many: "%{count} Fatture visualizzate."
        other: "%{count} Fatture visualizzate."
  invoices/by_article:
    index:
      title: 'Fatture per l''articolo "%{name}"'
      subtitle: 'Conto: "%{account}", centro di costo: "%{cost_center}", %{from} - %{to}'

  invoice_configs:
    form_tabs:
      general: In generale
      email: E-mail
      layout: Layout
    update:
      flash:
        success: Le impostazioni per le fatture sono state aggiornate con successo
        provider_initialization_failed: L'impostazione dell'interfaccia per il pagameno %{payment_provider} non è riuscita
        provider_initialization_succeeded: L'impostazione dell'interfaccia per il pagamento %{payment_provider} è riuscita
    general_fields:
      payment: "Versamento per"
      payment_information_help: "Viene indicato su ogni fattura, può essere modificato in ogni fattura"
      deprecated_payee_help: "Vecchio beneficiario prima del passaggio al nuovo formato di fattura QR"
      address_help: "Compare sulla lettera come indirizzo del mittente"
      payee_help: "Compare sulla polizza di versamento"
      beneficiary_help: "Compare sulla polizza di versamento"
      account_number_example: "Esempio: 01-162-5"
      iban_example: "Esempio: CH93 0076 2011 6238 5295 7"
      variable_donation_appeal: "Appello per donazioni variabili"
      donation_calculation_year_amount_explanation: Numero di anni trascorsi che vengono considerati per il calcolo delle donazioni.
      donation_increase_percentage_explanation: Percento per il calcolo delle donazioni
    email_fields:
      email_help:
        Le risposte alle e-mail di fatturazione devono essere inviate all'indirizzo dell'utente corrente o all'indirizzo configurato qui.
      email_validation: Non deve essere un indirizzo e-mail.
      sender_name_help: Le e-mail di fatturazione vengono inviate con questo nome.
      custom_content_help: Questo modello di e-mail viene utilizzato per l'invio delle fatture. Se non è stato memorizzato alcun modello di e-mail, viene utilizzato il modello di e-mail globale.
    reminder_fields:
      third_level: "Per tutti i prossimi solleciti, verrà ripetuto il terzo livello di sollecito"
    provider_fields:
      reset_payment_provider_warning: "Se i dati dovessero venir cambiati qui il processo di inizializzazione dell'interfaccia di fatturazione dovrà venir rifatto."
    custom_content_fields:
      subject: Oggetto
      body: Contenuti
      remove: Rimuovere il modello di e-mail

  invoice_runs:
    destroys:
      show:
        title: Rechnungslauf löschen
        non_draft_info: 'Im Rechnungslauf ist mindestens eine Rechnung enthalten, welche weder den Status "Entwurf" noch "Storniert" hat. Daher kann der Rechnungslauf nicht gelöscht werden.'
        confirm_delete: Wollen Sie den Rechnungslauf wirklich löschen?
    form:
      invoice_articles:
        variable_donation:
          name: Variabler Spendenaufruf
          number: Spenden
          description: Spendenaufruf anhand bereits vorhandenen Spendenbeträgen
      recipient_info:
        one: "Rechnung wird für eine Person erstellt."
        many: "Rechnung wird für %{count} Personen erstellt."
        other: "Rechnung wird für %{count} Personen erstellt."
    create:
      one: "Rechnung <i>%{title}</i> wurde erstellt."
      many: "Rechnung <i>%{title}</i> wurde für %{count} Empfänger erstellt."
      other: "Rechnung <i>%{title}</i> wurde für %{count} Empfänger erstellt."
    create_batch: "Rechnung <i>%{title}</i> wird für %{count} Empfänger im Hintergrund erstellt."
    update:
      zero: "Es muss mindestens eine Rechnung ausgewählt werden."
      model_error: "Rechnung %{number} ist ungültig - %{error}."
      issued:
        one: "Rechnung %{number} wurde gestellt."
        many: "%{count} Rechnungen wurden gestellt."
        other: "%{count} Rechnungen wurden gestellt."
      reminded:
        one: "Rechnung %{number} wurde gemahnt."
        many: "%{count} Rechnungen wurden gemahnt."
        other: "%{count} Rechnungen wurden gemahnt."
      send_notification:
        one: "Rechnung %{number} wird im Hintergrund per E-Mail verschickt."
        many: "%{count} Rechnungen werden im Hintergrund per E-Mail verschickt."
        other: "%{count} Rechnungen werden im Hintergrund per E-Mail verschickt."
      invalid_state:
        one: "Rechnung %{number} wurde bereits gestellt."
        many: "%{count} Rechnungen wurde bereits gestellt."
        other: "%{count} Rechnungen wurde bereits gestellt."
      issued_invalid:
        one: "Rechnung %{number} wurde bereits gestellt."
        many: "%{count} Rechnungen wurde bereits gestellt."
        other: "%{count} Rechnungen wurde bereits gestellt."
      sent_invalid:
        one: "Rechnung %{number} wurde bereits verschickt."
        many: "%{count} Rechnungen wurde bereits verschickt."
        other: "%{count} Rechnungen wurde bereits verschickt."
      payed_invalid:
        one: "Rechnung %{number} wurde bereits bezahlt."
        many: "%{count} Rechnungen wurde bereits bezahlt."
        other: "%{count} Rechnungen wurde bereits bezahlt."
      reminded_invalid:
        one: "Mahnung %{number} wurde bereits erstellt."
        many: "%{count} Mahnungen wurden bereits erstellt."
        other: "%{count} Mahnungen wurden bereits erstellt."
      recipient_email_invalid:
        one: "Rechnung %{number} konnte nicht verschickt werden, da keine Empfänger E-Mail hinterlegt ist."
        many: "%{count} Rechnungen konnten nicht verschickt werden, da keine Empfänger E-Mails hinterlegt sind."
        other: "%{count} Rechnungen konnten nicht verschickt werden, da keine Empfänger E-Mails hinterlegt sind."
      payment_reminders_missing:
        one: "Rechnung %{number} konnte nicht gemahnt werden, da die Mahnungseinstellungen ungültig sind."
        many: "%{count} Rechnungen konnten nicht gemahnt werden, da die Mahnungseinstellungen ungültig sind."
        other: "%{count} Rechnungen konnten nicht gemahnt werden, da die Mahnungseinstellungen ungültig sind."
    destroy:
      zero: "Zuerst muss eine Rechnung ausgewählt werden."
      one: "Rechnung wurde storniert."
      other: "%{count} Rechnungen wurden storniert."

  invoice_runs/fixed_fee:
    recipient_role_group_mismatch: "Für folgende Gruppen konnte kein Empfänger ermittelt werden: %{groups}"

  payments:
    export_enqueued: "L'esportazione viene iniziata in retroscena e verrà scaricata al termine."
    create:
      flash:
        success: Pagamento sopra i %{amount} è stato registrato

  label_formats:
    global_labels: "Formati globali delle etichette"
    own_labels: I miei formati delle etichette
    see_global_labels: "Indicare formati globali delle etichette"
    form:
      portrait: "formato verticale"
      landscape: "formato orizzontale"
    global:
      link:
        add: Creare un formato delle etichette
    new:
      title: Creare un formato delle etichette

  layouts:
    nav:
      sign_out: "Logout"

    unauthorized:
      forgot_password: "Password dimenticata?"
      need_confirmation_email: "Non hai ricevuto un'e-mail di conferma?"
      main_self_registration: "Non hai un account? Registratevi qui."

    footer:
      available_under_license: "disponibile in"
      developed_by: "sviluppato da"
      source_code: "codice sorgente"

    user_impersonation:
      info: "Sei ora registrato come %{user}"
      end: "Finire l'imitazione"

    file_download:
      wait_for_downloads: "Il download viene preparato, prego attendere"
      cancel_downloads: "Interrompere il download"

    synchronization:
      wait_for_synchronization: "I vostri dati vengono ora inviati a MailChimp. Potrebbe volerci un attimo. Dopo di che l'elenco selezionato con i contatti di hitobito verrà aggiornato. "
      synchronization_failed: "Durante l'invio dei dati a MailChimp si è verificato un errore"
      cancel_synchronization: "Interrompere l'esportazione"

  mailing_lists:
    subscriber_lists:
      create:
        success:
          one: "Una persona è stata aggiunta con successo all'abbonamento '%{mailing_list}'."
          many: "%{count} Le persone sono state aggiunte con successo all'abbonamento '%{mailing_list}'."
          other: "%{count} Le persone sono state aggiunte con successo all'abbonamento '%{mailing_list}'."
    global:
      link:
        add: Creare un abbonamento
    form:
      help_additional_sender: "accanto agli amministratori anche questo indirizzo email può inviare messaggi alla mailing list."
      caption_main_email: "Spedizione solo all'indirizzo principale"
      caption_main_email_with_preferred_labels: "Spedizione anche all'indirizzo principale"
      caption_subscribable: "abbonati possono iscriverei/disiscrivere sé stessi"
      caption_subscribers_may_post: "abbonati posso scrivere alla mailing list"
      caption_anyone_may_post: "Qualunque mittente può scrivere a questa mailing list."
      caption_delivery_report: "Spedire l'e-mail con conferma al mittente"
      help_preferred_labels: "Se ci sono e-mails questi verranno spediti solo ad indirizzi e-mail con questa denominazione. Nel far questo verranno utilizzati anche indirizzi e-mail che non sono marcati come indirizzo di spedizione. "
      help_mailchimp_sync: "Gli abbonati possono venir esportati alla lista MailChimp. Quest'azione sovrascrive la lista MailChimp ed i contatti esistenti vengono eliminati."
    form_tabs:
      general: Generale
      email: Mailing list (e-mail)
      mailchimp: MailChimp
    imap_mails:
      manage: Casella postale
      mailboxes:
        inbox: Entrata
        spam: Spam
        failed: Fallito
      move_to:
        inbox: nell'entrata
        spam: nello spam
        failed: nei non riusciti
      headers:
        subject: Concerne
        sender: Mittente
        date: Data
        state: Stato
        states:
          unknown_recipient: Destinatario sconosciuto
          retreived: Ricevere
          bulk_delivering: Viene inviato
          completed: Concluso
          sender_rejected: Mittente non accettato
          state_unavailable: Non è presente nessuno stato
      not_available: In questo mailbox non ci sono mails
      flash:
        deleted:
          one: "Mail cancellata con successo"
          many: "%{count} mails cancellate con successo"
          other: "%{count} mails cancellate con successo"
        moved:
          one: "Mail spostata con successo"
          many: "%{count} mails spostate con successo"
          other: "%{count} mails spostate con successo"
        server_error: Non è possibile collegarsi al server per le mails, per favore riprova più tardi.
    bounces:
      manage: Rimbalzi
    recipient_counts:
      index:
        recipient_info:
          message/letter:
            households:
              valid:
                zero: "Non sono presenti economie domestiche con indirizzo completo."
                one: "%{model_class} viene creato per un'economia domestica."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} economie domestiche."
              invalid:
                one: "Un'economia domestica non ha lasciato un indrizzo completo."
                many: "Altre %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
                other: "Altre %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
            people:
              valid:
                zero: "Nessuna persona con un indirizzo completo presente."
                one: "%{model_class} viene creato per una persona."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone."
              invalid:
                one: "Una persona non ha lasciato l'indirizzo completo."
                many: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
                other: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
          message/letter_with_invoice:
            households:
              valid:
                zero: "Non sono presenti economie domestiche con un indirizzo completo."
                one: "%{model_class} viene creato per un'economia domestica."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} economie domestiche."
              invalid:
                one: "Un'economiqa domestica non ha lasciato l'indirizzo completo."
                many: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
                other: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
            people:
              valid:
                zero: "Non ci sono persone con un indirizzo completo."
                one: "%{model_class} viene creato per una persona."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone."
              invalid:
                one: "Una persona non ha lasciato l'indirizzo completo."
                many: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzoo completo."
                other: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzoo completo."
          message/text_message:
            people:
              valid:
                zero: "Non ci sono persone con il nummero di natel."
                one: "%{model_class} viene creato per una persona."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone."
              invalid:
                one: "Una persona non ha lasciato il numero di natel completo."
                many: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un numero di natel."
                other: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un numero di natel."
  mailing_list_decorator:
    may_subscribe: "abbonati possono iscrivere/disiscrivere sé stessi"
    may_not_subscribe: "abbonati <strong>non</strong> possono iscrivere/disiscrivere sé stessi"
    subscribers_must_opt_in: "Gli abbonati devono iscriversi/disiscriversi <strong>autonomamente</strong> "
    subscribers_may_post: "gli abbonati possono scrivere sulla mailing list"
    subscribers_may_not_post: "abbonati <strong>non</strong> possono scrivere alla mailing list"
    anyone_may_post: "Qualunque mittente può scrivere a questa mailing list."
    anyone_may_not_post: "abbonati <strong>non</strong> possono scrivere alla mailing list"
    delivery_report: "I mittenti ricevono un e-mail a conferma dell'invio."
    no_delivery_report: "I mittenti non ricevono nessun e-mail a conferma dell'invio."

    subscribe: "Iscriversi"
    unsubscribe: "scollegarsi"

  messages:
    attrs:
      dispatch_infos: Elaborazione
    dispatches:
      create:
        success:
          message/letter: "La lettera è stata preparata per la stampa."
          message/letter_with_invoice: "La lettera con la fattura è stata preparata per la stampa."
          message/text_message: "L'SMS viene inviato."
        alert:
          message/letter: "Appena sarà creato l'ordine di stampa la lettera non potrà più venir rielaborata."
          message/letter_with_invoice: "Appena sarà creato l'ordine di stampa la lettera con la fattura non potrà più venir rielaborata."
    actions_show:
      button_dispatch_letter: Creare l'ordine di stampa
      button_show_assignment: Mostrare l'ordine di stampa
      button_duplicate: Duplicare
      button_preview: Anteprima
      button_dispatch_text_message: Inviare
      button_show_pdf: Mostrare il PDF
      recipient_info:
        valid:
          message/letter:
            zero: "Non ci sono persone con indirizzo."
            one: "%{model_class} viene creato per una persona con indirizzo."
            other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone con indirizzo."
          message/letter_with_invoice:
            zero: "Non ci sono persone con indirizzo."
            one: "%{model_class} viene creato per una persona con indirizzo."
            other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone con indirizzo."
          message/text_message:
            zero: "Non ci sono persone con un numero di telefonino."
            one: "%{model_class} viene creato per una persona con numero di telefonino."
            other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone con numero di telefonino."
    text_message:
      fields:
        remaining_chars: Caratteri rimanenti
    letter:
      fields:
        send_to_households_options:
          true: Una lettera per economia domestica.
          false: Una lettera per persona.
    table:
      infos:
        sender: "Mittente: %{mail}"
        sender_rejected: Il mittente è stato respinto
        unknown_recipient: Destinatario sconosciuto
        retrieved: Ricevere
        bounce_rejected: Rimbalzo rifiutato
    export_enqueued: "L'esportazione viene iniziata in retroscena e verrà scaricata al termine."
    show:
      recipients_empty: La lista dei destinatari è vuota, non può creare nessun PDF.
    export:
      section:
        donation_confirmation:
          header: "Donare a %{organisation}"
          title: "Conferma della donazione %{year}"
          received_amount: "Ricevuta una donazione per il totale di "
          received_from: "%{year} abbiamo da"
          acknowledgement: "La ringraziamo per la sua fiducia e per il suo impegno apprezzato!"

  navigation:
    menu: "Menu"
    groups: "Gruppi"
    events: "Eventi"
    courses: "Corsi"
    admin: "Admin"
    admin/event_feed: "Integrare il calendario."
    admin/oauth_authorizations: "Autorizzazioni OAuth"
    imap_mails: "Mail e rimbalzi"
    invoices: "Fatture"
    invoices/single: "Singole fatture"
    invoices/evaluations: "Ricevuta della prenotazione"

  notes:
    new_note: Nuova nota
    note:
      created: fa %{time_ago}
    paginator:
      newer_notes: Contributi più recenti
      older_notes: Contributi più vecchi
    destroy:
      failure: "Non si è potuto cancellare la nota: %{errors}."

  oauth:
    applications:
      form:
        help_cors_origins: Se uno degli scopes "api", "groups", "people", "events", "mailing_lists" o "invoices" è attivato, i siti web su questi host possono recuperare i dati dall'interfaccia JSON dal browser (CORS ).
        help_native_redirect_uris: Una registrazione per riga. Per tests locali utilizzare <code class='bg-light'>%{native_redirect_uri}</code>.
        help_additional_audiences: Voci aggiuntive per la chiave <code class='bg-light'>aud</code> nel token di accesso JWT.
        skip_consent_screen_explanation: L'applicazione è interna all'associazione e degna di fiducia, saltare la schermata di consenso
      attrs:
        profile_endpoint_help:
          Si può fare riferimento alle informazioni di profilo dell'utilizzatore  tramite questo endpoint. Nel far questo deve venir consegnato l'access token nell'authorization header. Lo scope desiderato può venir consegnato quale x-scope header.
        profile_endpoint_example: "curl -H 'Authorization: Bearer 057b491f0ea151782f1ab3ed67dba91eaf0d59e621f312afec4d3bf81e08777a' -H 'X-Scope: email' %{url}"
    access_grants:
      list:
        title: Attiva %{model_name} per %{uri}
    authorizations:
      title: Le mie autorizzazioni OAuth
      revoke: "L'accesso a <i>%{application}</i> è stato annullato"
    tabs:
      grants: Autorizzazioni
      tokens: Token di accesso

  payment_processes:
    description:
      header: File camt.054 XML
      explain_xml_format:
        "Un file camt.954 XML è la"

    invalid_file: Il documento caricato non è valido
    parsing_error: Il documento caricato non può essere elaborato (%{error})
    created: Sono stati registrati %{count} pagamenti
    payments:
      valid_with_invoice:
        one: È stato riconosciuto un pagamento valido con relativa fattura.
        many: I pagamenti validi con le relative fatture sono stati registrati su %{count}.
        other: I pagamenti validi con le relative fatture sono stati registrati su %{count}.
      valid_without_invoice:
        one: Un pagamento valido è stato riconosciuto senza una fattura corrispondente.
        many: I pagamenti validi privi di fatture corrispondenti sono stati registrati su %{count}.
        other: I pagamenti validi privi di fatture corrispondenti sono stati registrati su %{count}.
      invalid:
        one: È stato individuato un pagamento non valido
        many: Sono stati individuati %{count} pagamenti non validi
        other: Sono stati individuati %{count} pagamenti non validi
    show:
      valid_payments_with_invoice: Pagamenti imputabili
      valid_payments_with_invoice_and_dates: Pagamenti imputabili da %{from} a %{to}
      valid_payments_without_invoice: Non assegnabile
      valid_payments_without_invoice_and_dates: Pagamenti non assegnabili da %{from} a %{to}
      invalid_payments: Pagamenti non validi
      amount_open: Aperto
      create:
        zero: Importare il pagamento
        one: Importare il pagamento
        other: "Importare %{count} pagamenti"
      icon_tooltip_invoice_missing: Non può essere assegnato a nessuna fattura
      icon_tooltip_invoice_not_payable: La fattura non può essere pagata in queste condizioni
      icon_tooltip_settles: Salda la fattura aperta
      icon_tooltip_exceeds: È superiore alla fattura aperta di %{difference}
      icon_tooltip_undercuts: È inferiore alla fattura aperta di %{difference}
    new:
      upload_button: "Caricare"
      xml_file: "File XML"
  public_events:
    show:
      meta_description: Pagina pubblica di registrazione dei corsi per Hitobito

  qualifications:
    in_years: "%{years} anni"
    valid_until: "fino a %{date}"
    unlimited: "illimitato"

  qualification_kinds:
    global:
      link:
        add: Creare il tipo di qualifica
    form:
      help_validity_in_years: "anni dalla data della qualifica; fino alla fine dell'anno corrispondente"
      help_reactivateable_in_years: "anni dalla fine della validità"
      help_required_training_days: |
          Per estendere le qualifiche esistenti è necessario completare almeno altrettante giornate di formazione durante il periodo di validità.
          Questi giorni possono anche essere suddivisi in più corsi.
          Lasciare in bianco per non tenere conto dei giorni di formazione ed estendere immediatamente le qualifiche ogni volta che si frequenta il corso in questione.
    new:
      title: Creare il tipo di qualifica

  paper_trail/version_decorator:
    by: "cambiato da %{author}"

  person_duplicates:
    merge:
      new:
        title: Unire persone
      form:
        select_person: Quali dati devono avere la precedenza durante la fusione?
        merge_hint: Durante la fusione, vengono trasferiti i ruoli, i numeri di telefono, le e-mail aggiuntive, gli inserimenti nei social media, le fatture, le note, i tag, gli abbonamenti, i familiari, gli inviti e le partecipazioni a eventi e le qualifiche. Tutti gli altri dati relativi a questa persona, come le registrazioni di registro, ecc. vengono cancellati.
        merge_hint_invalid: Questa persona ha dati non validi.
        irreversible: Questo processo non può essere annullato.
        invalid_persons: Le voci possono essere unite solo se entrambe sono valide.
        reload: Controlla di nuovo
      action: Merge
      success: Le registrazioni delle persone sono state unite con successo.
    ignore:
      new:
        title: Ignorare realmente il duplicato?
        confirm: Si tratta veramente nel caso delle due registrazioni per %{person} di un duplicato?
        irreversible: Questo processo non può essere annullato!
      action: Ignorare
      success: La registrazione duplicata è stata eliminata con successo.

  person:
    confirm_delete: "Tutti i dati relativi a %{person} vengono cancellati definitivamente, incl. partecipazioni e qualifiche. Cancella questa persona solo se nessuno ha ancora bisogno di queste informazioni."

    add_requests:
      body_list:
        open_requests:
          one: "1 richiesta aperta."
          many: "%{count} richieste aperte."
          other: "%{count} richieste aperte."
        request_to: Richiesta a
        cancel: Ritirare richiesta d'accesso

      creator:
        group:
          success: "Abbiamo inviato una richiesta d'accesso per %{person}. Il ruolo viene creato non appena la richiesta viene accettata. Tutti i dettagli sul ruolo devono essere nuovamente indicati dopo l'autorizzazione. "
          failure: "Non è possibile creare il ruolo perché per %{person} è necessaria una richiesta d'accesso. %{errors}"
        event:
          success: "Abbiamo inviato una richiesta d'accesso per %{person}. La partecipazione viene creata non appena la richiesta viene accettata. Tutti i dettagli sulla partecipazione devono essere nuovamente indicati dopo l'autorizzazione."
          failure: "Non è possibile creare la partecipazione perché per %{person} è necessaria una richiesta d'accesso. %{errors}"
        mailing_list:
          success: "Abbiamo inviato una richiesta d'accesso per %{person}. La persona viene aggiunta all'abbonamento non appena viene accettata la richiesta."
          failure: "Non è possibile aggiungere %{person} perché per questa persona è necessaria una richiesta d'accesso. %{errors}"

      approve:
        success_notice: "La richiesta d'accesso per %{person} è stata accettata."
        failure_notice: "La richiesta d'accesso per %{person} non è stata accettata: %{errors}."
      reject:
        success_notice: "La richiesta d'accesso per %{person} è stata rifiutata."
      cancel:
        success_notice: "La richiesta d'accesso per %{person} è stata ritirata."

      status:
        group:
          approved: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata accettata."
          rejected: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata rifiutata."
        event:
          approved: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata accettata."
          rejected: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata rifiutata."
        mailing_list:
          approved: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata accettata."
          rejected: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata rifiutata."

    impersonation:
      create:
        email_must_be_confirmed: La persona non ha ancora confermato il proprio indirizzo e-mail e quindi non può essere imitata.

    history:
      events:
        event_label: "Nome / Gruppo"
      index:
        future_roles_title: "Ruoli futuri"
        inactive_roles_title: "Ruoli inattivi"
        qualified: "Passato"
        not_qualified: "Non superato"
        training_days:
          one: "%{count} Giornata di formazione"
          many: "%{count} Giornate di formazione"
          other: "%{count} Giornate di formazione"
    family:
      fields:
        is_in_family_with: "È parte della famiglia di"

    csv_imports:
      description:
        header: Documenti CSV
        explain_csv_format:
          'Un file CSV contiene i dati di una persona su ogni riga. La prima riga contiene i nomi dei campi. I singoli campi sono separati da un separatore ((, ; :) o Tab). Se il valore di un campo contiene un separatore, deve essere completato con virgolette ("). Esempio:'
        example: |+
            nome,cognome,email,luogo,sesso
            Hans,Muster,hans@beispiel.ch,Bern,m
            Vreni,Bischofsberger,vreni@beispiel.net,"Zürich, New York",w

        explain_field_names: 'Si possono utilizzare quanti campi per i nomi sono necessari. I campi nel file CSV possono essere assegnati all''applicazione nel prossimo passo. '
        explain_role:
          A tutte le persone di un unico file viene assegnato lo stesso ruolo, che può essere altresì scelto nel prossimo passo.
        special_fields: Valori speciali per i campi
        explain_special_fields_html: 'I campi seguenti devono contenere uno dei valori in <em>corsivo</em> '

      preview_table:
        icon_tooltip_invalid: "Valori non validi"
        icon_tooltip_updated: "Viene aggiornato"
        icon_tooltip_created: "Viene registrato nuovamente"
        icon_tooltip_request: "Viene richiesto"

      define_mapping:
        choose_role: "Scegliere un ruolo"
        choose_role_help: "Tutte le persone importate ricevono questo ruolo"
        assign_columns_to_fields: "Assegnare le colonne ai campi"
        column_from_csv: "Colonna CSV"
        field_in_database: "Campo nella banca dati"
        preview: "Anteprima"
        update_behaviour: Metodo di aggiornamento
        keep_behaviour: >
            Aggiornare solo i campi vuoti nella banca dati con i dati del CSV; i valori
            già esistenti vengono mantenuti.
        keep_behaviour_tags: I tags vengono completati.
        override_behaviour: >
            Sovrascrivere i valori già esistenti nella banca dati con i dati del CSV.
            I valori vuoti nel CSV cancellano in questo caso i valori esistenti nella
            banca dati.
        override_behaviour_tags: I tags vengono cancellati o completati.
        update_behaviour_explanation: >
            Questa funzione si applica unicamente alle persone già esistenti nella
            banca dati. Nuove persone vengono sempre create in totale corrispondenza
            ai dati del CSV.
      new:
        upload_button: "Caricare"
        csv_file: "Documento CSV"

      preview:
        import_now_button: Importare le persone
        import_details_html: >
            Le persone seguenti sono importate con il ruolo<strong>%{role}</strong>
            nel gruppo<strong> %{group}</strong>.
    add_request_mailer:
      request_link: Rispondere alla richiesta

    subscriptions:
      index:
        my_subscriptions: I miei abbonamenti
        available_subscriptions: Abbonamenti disponibili
      create:
        success: <i>%{person}</i> è stato iscritto/a a <i>%{mailing_list}</i>.
      destroy:
        success: <i>%{person}</i> è stata levata da <i>%{mailing_list}</i>.
    tags:
      tag:
        category_validation:
          email_primary_invalid: Email principale non valida
          email_additional_invalid: Altre email non valida
          address_invalid: L'idirizzo non si trova nell'indirizzario
          post_address_check_invalid: Post-Adressabgleich fehlerhaft

    security_tools:
      index:
        account: Account
        last_sign_in_at: "Ultimo login"
        no_last_sign_in: "Nessun accesso registrato finora"
        person_has_2FA: Questa persona ha l'autenticazione a due fattori abilitata
        person_no_2FA: Questa persona non ha attivato l'autenticazione a due fattori
        person_has_login: Questa persona ha un indirizzo email principale e quindi ha accesso al sistema
        person_no_login: Questa persona non ha un indirizzo email principale e quindi non ha accesso al sistema
        security_and_privacy: Sicurezza e protezione dei dati
        override_password: "Sovrascrivere la password"
        confirm_reset: "Attenzione: questo sovrascriverà la password. Lo vuoi davvero?"
        groups_and_roles_that_see_me: Ruoli che hanno accesso a me
        load_roles_that_see_me: "Gruppi e ruoli di carico"
        load_roles_that_see_me_hint: "L'operazione potrebbe richiedere alcuni secondi"
        block_person: Blocco del login
        confirm_block_person: "Attenzione: Ciò significa che questa persona non potrà più accedere. Lo vuoi davvero?"
        unblock_person: Sbloccare il login
        confirm_unblock_person: "Attenzione: Ciò significa che questa persona non sarà più bloccata. Lo vuoi davvero?"
        person_blocked: Il login è bloccato
        person_not_blocked: Il login non è bloccato

      password_override:
        flashes:
          success: La password è stata sovrascritta. La persona è stata informata e può richiedere in qualsiasi momento una nuova password utilizzando la funzione "Password dimenticata".

      block_person:
        flashes:
          success: L'accesso è stato bloccato con successo.
          error: Non puoi bloccare il tuo login.

      unblock_person:
        flashes:
          success: L'accesso è stato sbloccato con successo.
          error: Non puoi sbloccare il tuo login.

  person/csv_imports:
    invalid_file: Selezionare un file CSV valido.

    duplicate_keys:
      one: "%{list} è stato assegnato più volte."
      many: "%{list} sono stati assegnati più volte."
      other: "%{list} sono stati assegnati più volte."
    preview:
      new:
        one: "%{count} %{role} viene reimportato."
        many: "%{count} %{role} vengono reimportati."
        other: "%{count} %{role} vengono reimportati."
      updated:
        one: "%{count} %{role} viene aggiornato."
        many: "%{count} %{role} vengono aggiornati."
        other: "%{count} %{role} vengono aggiornati."
      failed:
        one: "%{count} %{role} non viene importato."
        many: "%{count} %{role} non vengono importati."
        other: "%{count} %{role} non vengono importati."
      requests:
        one: "%{count} %{role} riceverà una richiesta d'accesso per i suoi dati personali; i dati non vengono importati."
        many: "%{count} %{role} riceveranno una richiesta d'accesso per i loro dati personali; i dati non vengono importati."
        other: "%{count} %{role} riceveranno una richiesta d'accesso per i loro dati personali; i dati non vengono importati."
    create:
      new:
        one: "%{count} %{role} è stato importato con successo."
        many: "%{count} %{role} sono stati importati con successo."
        other: "%{count} %{role} sono stati importati con successo."
      updated:
        one: "%{count} %{role} è stato aggiornato con successo."
        many: "%{count} %{role} sono stati aggiornati con successo."
        other: "%{count} %{role} sono stati aggiornati con successo."
      failed:
        one: "%{count} %{role} non è stato importato."
        many: "%{count} %{role} non sono stati importati."
        other: "%{count} %{role} non sono stati importati."
      requests:
        one: "%{count} %{role} ha ricevuto una richiesta d'accesso per i suoi dati personali. Tutte le modifiche dovute a questa importazione devono essere nuovamente intraprese dopo la conferma della richiesta."
        many: "%{count} %{role} hanno ricevuto una richiesta d'accesso per i loro dati personali. Tutte le modifiche dovute a questa importazione devono essere nuovamente intraprese dopo la conferma della richiesta."
        other: "%{count} %{role} hanno ricevuto una richiesta d'accesso per i loro dati personali. Tutte le modifiche dovute a questa importazione devono essere nuovamente intraprese dopo la conferma della richiesta."
  people:
    addresses_sync:
      create:
        scheduled: Der Adressenabgleich wurde erfolgreich gestartet.
        running: Aktuell ist noch ein Adressenabgleich in Arbeit.

    send_password_instructions: Le informazioni per il login sono state spedite.
    send_password_instructions_invalid_email: Le informazioni per il login non sono state mandate in quanto l'e-mail indicato non è valido
    years_old: (%{years} anni)

    update_email_must_be_confirmed: L'indirizzo e-mail modificato deve ancora venir confermato prima che diventi attivo. È stato inviato un link di conferma a %{new_mail}.

    tabs:
      history: Azioni
      log: Log
      security_tools: Sicurezza
      colleagues: Collaboratore
      invoices: Fatture
      subscriptions: Abbonamenti

    actions_show:
      send_login_tooltip:
        new: La persona non ha ancora nessun accesso. <br><br> Questa operazione invierà un link dove potrete impostare la vostra password.
        resend: La persona ha ricevuto un link per impostare la password, ma non l'ha ancora fatto. <br><br> Questa operazione invierà nuovamente il link.
        reset: La persona ha un login. <br><br> Questa operazione vi invierà un link dove potrete impostare una nuova nuova password.

      impersonate_user: Imitare
      impersonate_user_tooltip: Puoi utilizzare hitobito come se fossi la persona che ha effettuato il login
      impersonate_user_tooltip_disabled: Questa persona può essere imitata solo dopo che l'indirizzo e-mail è stato confermato.

    actions_index:
      add_person: Aggiungere una persona
      import_list: Importare lista
      person_duplicate_list: Duplicati

    add_requests:
      approve_title: "Accettare la richiesta"
      reject_title: "Rifiutare la richiesta"

    attrs:
      additional_data: Informazioni supplementari
      events: I miei prossimi eventi

    contact_data:
      lives_in_household_with: Vive nello stesso nucleo famigliare di

    email_field:
      used_as_login: Sarà utilizzato come login
      only_changeable_by_superior: >
          L'indirizzo email principale di una persona con più ruoli può essere cambiato
          unicamente da un utente che è superiore a tutti questi ruoli.
    fields:
      format_birthday: (gg.mm.aaaa)
      no_sensitive_information: ""

    list:
      number_of_people_shown:
        one: "%{count} persona visualizzata."
        many: "%{count} persone visualizzate."
        other: "%{count} persone visualizzate."
      number_of_people_hidden:
        one: "Un'altra persona non è visibile per te."
        many: "%{count} altre persone non sono visibili per te."
        other: "%{count} altre persone non sono visibili per te."
    log:
      no_changes: Fino a ora non è stata registrata nessuna modifica.

    manual_deletions:
      show:
        title: "cancellare %{full_name}?"
        minimize: "Minimizzare la persona"
        delete: "Cancellare definitivamente una persona"
        explanation:
          delete: Wird eine Person gelöscht, werden sämtliche Daten unwiderruflich entfernt.
          minimize: Bei der Minimierung wird die Person nicht gelöscht, es werden aber die meisten personspezifischen Daten entfernt.
        unable_to_delete_or_minimize: "Person kann aus folgenden Gründen nicht gelöscht oder minimiert werden:"
        unable_to_delete: "Person kann aus folgenden Gründen nicht gelöscht werden:"
        unable_to_minimize: "Person kann aus folgenden Gründen nicht minimiert werden:"
        proceed_anyways: Ignorieren und Aktion trotzdem ausführen
      minimize:
        success: "%{full_name} è stato minimizzato con successo."
      delete:
        success: "%{full_name} è stato eliminato con successo."
      errors:
        participated_in_recent_event: "La persona ha recentemente partecipato a un evento"
        already_minimized: "La persona è già stata minimizzata"

    pdf:
      cannot_fit: Gli indirizzi non sono adatti al formato predefinito per le etichette.

    print:
      name: "Nome"
      address: "Indirizzo"
      email: "Email"
      home_phone: "Privato"
      mobile_phone: "Cellulare"

    privacy_policy_acceptance_field:
      acceptance_caption:
        for_self: "Accetto i seguenti termini:"
        for_someone_else: "Confermo di aver ottenuto il consenso di questa persona o del suo tutore legale per le seguenti disposizioni:"

    roles:
      title: Ruoli attivi
      convertable_title: Ruoli futuri

    roles_aside:
      add_role: Aggiungi ruolo
      set_main_group: Impostare il gruppo principale

    export_enqueued: "L'esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento"
    export_email_needed: "Per l'esportazione è necessario un indirizzo e-mail"

    multiselect_actions:
      role_actions:
        button: Rulli
        remove: Rimuovere i rulli
        move: Rotoli di spostamento
        add: Aggiungi ruolo

      add_participation: Aggiungi all'evento
      tag_lists: Tags
      remove_tags: Eliminare tags
      add_tags: Aggiungere tags
      add_to_mailing_list: Aggiungi all'abbonamento

    totp_reset:
      flashes:
        success: Al successivo accesso verrà richiesto di impostare nuovamente l'autenticazione a due fattori.

    totp_disable:
      flashes:
        success: Autenticazione a due fattori deattivata correttamente

    login_status:
      no_login: Nessun login
      password_email_sent: L'invito è stato inviato
      login: Login attivo
      two_factors: Il login con 2FA è attivo
      status_off: Non disponibile
      blocked: Bloccato
      not_blocked: Non bloccato

  participations:
    destroy:
      flash:
        success: L'iscrizione è stata cancellata con successo.

  qualification_decorator:
    open_training_days_active:
      Per garantire che la vostra qualifica non scada il %{finish_at}, vi chiediamo di completare %{days} giorni di formazione supplementare prima di tale data.
    open_training_days_reactivatable:
      Per riattivare la vostra qualifica, vi chiediamo di completare le giornate di formazione %{days} entro e non oltre %{reactivateable_until}.
    open_training_days_no_longer_reactivatable: Questa qualifica è scaduta da %{reactivateable_until}. Se avete frequentato in precedenza corsi di formazione o di aggiornamento e siete in possesso di una conferma del corso, potete condividerla con il vostro accompagnatore. Questo potrebbe portare alla riattivazione della qualifica scaduta.

  event_invitations:
    create:
      flash:
        success: "È stato creato l'invito per %{recipient_name} quale %{participation_type}."
    invalid_existing_person: "è già stato invitato a questo %{model_name}."
    decline:
      flash:
        success: L'invito è stato rifiutato.
    destroy:
      flash:
        success: "L'invito a %{recipient_name} è stato cancellato."

  people_filters:
    form:
      save_search: Salvare la ricerca
      save_filter: Salvare il filtro
      save_filter_placeholder: Indicare un nome per salvare questo filtro
      range:
        deep: Al livello attuale e in tutti i livelli e gruppi sottostanti
        layer: Al livello attuale e in tutti i suoi gruppi
        group: Solo nel gruppo attuale
        group_deep: Nel gruppo attuale e in tutti i gruppi sottostanti
      filters_qualification_validity:
        active: Solo le qualifiche attuali e valide
        reactivateable: Qualifiche valide e riattivabili
        not_active_but_reactivateable: Qualifiche riattivabili ma non valide
        not_active: Nessuna qualifica valida
        all: Tutte le qualifiche mai assegnate
        none: Nessuna qualifica mai concessa
        only_expired: Qualifiche scadute ma non valide o riattivabili
      filters_role_kind:
        active_today: Ruoli attualmente attivi
        active: il ruolo era attivo.
        started: gestartete Rollen
        started_help: Bezieht sich auf das "Von" Datum auf der Rolle
        created: il ruolo è stato creato.
        deleted: il ruolo è stato cancellato.
        inactive: ruoli inattivi o mai disponibili
        inactive_but_existing: ruoli inattivi ma disponibili in un altro periodo

    attributes:
      title: Campi
      match: contiene
      not_match: non contiene niente
      equal: è esattamente
      greater: più grande di
      smaller: più piccolo di
      before: prima del
      after: dopo il
      blank: è vuoto

    language:
      title: Lingua
      word_connector: " o "
      one_of: La lingua è %{languages}

    tag:
      title: Tags
      prompt_tag_selection: Includere le persone che contengono almeno uno dei tag qui sotto
      prompt_tag_placeholder: Inserire i nomi dei tag desiderati

    tag_absence:
      prompt_tag_absence_selection: Escludere le persone che contengono almeno uno dei tag qui sotto
      prompt_tag_absence_placeholder: Inserire i nomi dei tag desiderati

    new:
      title: Filtro per le persone

    range:
      prompt_range: In quale ambito deve essere ricercato?

    role:
      title: Ruoli
      prompt_role_selection: Quali ruoli devono essere visualizzati?
      prompt_role_duration_from: oppure nel periodo dal
      prompt_role_duration_selection: Quali periodi devono venir presi in considerazione?
      prompt_role_duration_until: al
      or_duration: o
      include_archived: Includi i ruoli archiviati

    qualification:
      title: Qualifiche
      prompt_qualification_selection: Quali qualifiche devono essere visualizzate?
      prompt_constraint: Quale logica applicare?
      prompt_validity: Che validità devono avere le qualifiche mostrate?
      prompt_year: Limitare l'anno delle qualifiche
      prompt_date: Data chiave
      prompt_kind: In quale ambito deve essere ricercato?
      reference_date_help_inline: Lasciare vuoto per utilizzare la data corrente.
      start_at_year_label: Ricevuto tra
      start_at_year_infix: e
      finish_at_year_label: Scaduto tra
      finish_at_year_infix: e
      not_enough_permissions: Non hai abbastanza diritti per cercare persone con questo filtro.

    simple_radio:
      match:
        one: La persona ha almeno UNA di queste qualifiche
        all: La persona ha TUTTE queste qualifiche
      validity:
        active: Solo qualifiche attuali e valide
        reactivateable: Qualifiche valide e riattivabili
        not_active_but_reactivateable: Nessuna qualifica valida, ma riattivabile
        not_active: Nessuna qualifica valida
        all: Tutte le qualifiche mai assegnate
      kind:
        deep: Su questo livello e su tutti i livelli e gruppi sottostanti
        layer: Sul livello attuale e in tutti i suoi gruppi
        group: Solo nei gruppi attuali
        group_deep: Nei gruppi attuali e in tutti i gruppi sottostanti

  self_register:
    create:
      flash:
        success: Sei stato registrato con successo

  self_registration_reasons:
    destroy:
      foreign_key_error: Ci sono persone che utilizzano questa voce per questo motivo, quindi non è possibile annullarla.

  role_decorator:
    terminates_on: Uscita per %{date}

  roles:
    full_entry_label: "%{model_label} <i>%{role}</i> per <i>%{person}</i> in <i>%{group}</i>"
    role_changed: "%{full_entry_label} cambiato in <i>%{new_role}</i>."
    role_changed_to_group: "%{full_entry_label} in <i>%{new_role}</i> in <i>%{new_group}</i> modificato."
    role_primary_group_changed: "Gruppo principale modificato con <i>%{new_group}</i>."

    create:
      flash:
        privacy_policy_not_accepted: Per completare la registrazione, è necessario accettare la dichiarazione sulla protezione dei dati.

    form:
      add_person: Aggiungere una persona
      add_role_for_person: 'Inserire un ruolo per %{person} '
      edit_role_for_person: 'Modificare il ruolo per %{person} '
      new_role_for_person: Creare un nuovo ruolo

    label:
      help_optional_label: Designazione opzionale del ruolo di questa persona

    person_fields:
      create_new_person: Inserire una nuova persona
      search_existing_person: Cercare persona esistente
      text_with_alternative_link_html: "%{text} <small>o %{link}</small>"

    info:
      role_has_permissions: "Il ruolo %{role} nel gruppo %{group} prevede le seguenti autorizzazioni:"
      role_only_public: >
          l ruolo %{role} nel gruppo %{group} può visualizzare solo i dati pubblici
          (gruppi, eventi e abbonamenti; nessuna altra persona ).
      only_visible_from_above: Questo ruolo è visibile solo alle persone di questo livello, non per quelle ad un livello superiore.

  roles/terminations:
    global:
      title: Uscita
      submit: uscita
      warning: Quest'operazione non potrà venir annullata.
      role:
        text: Sei sicuro di voler lasciare questo gruppo?
        no_permission: ""
      # Add translations for specific role types like this:
      # leader:
      #   text: Bist du sicher, dass du als Leiter/-in austreten möchtest?
      # group/bottom_layer/member:
      #   text: Bist du sicher, dass du als Mitglied austreten möchtest?
    main_person_text: "Il ritiro avviene per: %{person}"
    affected_people_text: "e per: %{affected_people}"
    flash:
      success: L'uscita è avvenuta con successo tramite %{date}.

  role_lists:
    available:
      no_entries: 'Nessun ruolo disponibile da eliminare '
    access_denied: 'Accesso negato a '
    destroy:
      success:
        zero: Non è stato rimosso nessun ruolo
        one: Un ruolo è stato rimosso
        other: "Sono stati rimossi ... ruoli"
    create:
      success:
        zero: Non è stato creato nessun ruolo
        one: È stato creato un ruolo
        other: "Sono stati creati... ruoli."
      failure: P.f. assegnare un ruolo valido
    update:
      success:
        zero: Nessun ruolo è stato modificato
        one: Un ruolo è stato modificato
        other: "... ruoli sono stati modificati"
      failure: P.f. assegnare un ruolo valido
    move:
      title: Dove dovrebbero essere trasferite le persone?
      submit: Avanti
    movable:
      title: Quali ruoli dovrebbero essere cancellati?
      submit: Spostare ruoli
    deletable:
      title: Quali ruoli dovrebbero essere cancellati?
      submit: Rimuovere
    new:
      title: Dove dovrebbero essere creati i nuovi ruoli?
      submit:
        one: "Creare 1 ruoli"
        many: "Creare %{count} ruoli "
        other: "Creare %{count} ruoli "
  tags:
    list:
      confirm_delete: >
          Wollen Sie diesen Eintrag wirklich löschen? Dies löscht das Tag aus allen
          Personenprofilen, Abos und Personenfiltern in welchen es noch verwendet
          wird.
    multiselect_actions:
      merge_tags: Merge
    categories:
      other: Altro
      validation: Validazione

  tag_lists:
    destroy:
      success:
        zero: Non sono stati eliminati tags
        one: È stato eliminato un tag
        other: "Sono stati elimintati  %{count} tags"
    create:
      success:
        zero: Non sono stati creati tags
        one: È stato creato un tag
        other: "Sono stati creati %{count} tags"
    deletable:
      title: Quali tags devono venir cancellati?
      no_entries: Da nessuna delle persone scelte possono venir cancellati tags.
      submit: Eliminare
    new:
      title: Quali tags devono venir aggiunti?
      no_entries: Non possono essere creati tags per nessuna delle persone scelte
      separate_multiple_tags_with_comma: Più tags possono venir separati da virgole
      submit:
        one: "Creare tags per %{count} persone"
        many: "Creare tags per %{count} persone"
        other: "Creare tags per %{count} persone"
  service_tokens:
    abilities:
      read: Leggere

    form:
      help_cors_origins: Le pagine web su questo hosts possono richiamare i dati dall'interfaccia JSON a partire dal browser (CORS).

    global:
      link:
        add: Aggiungere API Key

  steps_component:
    next_link: Avanti
    prev_link: Indietro
    submit: Inviare

  household_aside_component:
    add: Creare
    manage: Gestire
    destroy: Sciogliere

  subscriber:
    group:
      edit:
        title: Elaborare gli abbonati
      form:
        subgroups_selectable: "Possono essere selezionati unicamente i gruppi all'interno del gruppo abbonato"
        subgroups_and_siblings_selectable: "Possono essere selezionati unicamente i gruppi all'interno del gruppo abbonato oppure i gruppi vicini di tipo %{type}"
      roles:
        please_choose_group: prego selezionare un gruppo
      tags:
        only_add_persons_with_tags: "Scegliere solo le persone con i tags seguenti:"
        exclude_persons_with_tags: "Escludere le persone con i tags seguenti:"

    exclude_person:
      form:
        exclude_subscriber: "Escludere abbonato/a"

    filter:
      show:
        title: Condizioni globali

    subscriber_lists:
      new:
        title: Aggiungere persone all'abbonamento
        mailing_list_search: Ricerca in abbonamento
        submit: Aggiungi
        mailing_lists_in_local_hierarchy_hint: "È possibile selezionare le sottoscrizioni di supergruppi e sottogruppi del gruppo corrente."

  subscriber/base:
    blank: "%{model_label} deve venir selezionato"
    taken: "%{model_label} è appena stato aggiunto"

  subscriber/user:
    success: "sei stato aggiunto all'abbonamento con successo"
    failure: "non puoi essere aggiunto all'abbonamento: %{errors}"
    unsubscribed: "sei stato eliminato con successo dall'abbonamento"

  subscriber/filter:
    success: "Le condizioni globali sono state aggiornate con successo"
    failure: "Non è stato possibile aggiornare le condizioni globali"

  subscriber/exclude_person:
    success: "%{subscriber} è stato escluso/a con successo"
    failure: "%{subscriber} non è un abbonato"

  sheet/person/csv_import:
    title: "Importare persone tramite CSV"

  sheet/group:
    belongs_to: "appartiene a"
    deleted: "(eliminato)"
    layer_upwards: "< rispetto al livello superiore"

  sheet/payment_process:
    title: Importare i pagamenti tramite XML

  subscriptions:
    actions_index:
      add_person: Aggiungere una persona
      add_group_roles: Aggiungre un gruppo/ruolo
      add_event: Aggiungere un evento
      exclude_person: "escludere persone"
    list:
      excluded_people: "persone escluse"
      export_not_allowed: "Non è possibiie esportare gli abbonati di questo abbonamento perché contengono anche ruoli e/o eventi del tuo ambito di autorizzazioni."
      subscribable_mode_opt_out_info: >
          Solo le persone configurate qui possono effettuare il log-in e il log-out
          da sole e sono loggate per impostazione predefinita.
      subscribable_mode_opt_in_info: >
          Solo le persone configurate in questo punto possono effettuare il log-in
          e il log-out e sono escluse per impostazione predefinita.
    subscription:
      only_persons_with: "Solo persone con"
      persons_excluded_with: "Escludere le persone con:"
    export_enqueued: "L'esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento"

  taggable:
    add_tag: Tag hinzufügen
    cannot_create: Bitte wähle einen bestehenden Tag aus
    no_entry: (keine)

  version:
    attribute_change:
      from_to: "%{attr} è stato modificato da <i>%{from}</i> in <i>%{to}</i>."
      from: "%{attr} <i>%{from}</i> è stato cancellato"
      to: "%{attr} è stato collocato in <i>%{to}</i>."

    association_change:
      create: "%{model} <i>%{label}</i> è stato aggiunto."
      update: "%{model} <i>%{label}</i> è stato aggiornato: %{changeset}"
      destroy: "%{model} <i>%{label}</i> è stato cancellato."

      person/add_request:
        create: "La richiesta d'accesso per <i>%{label}</i> è stata inviata."
        update: "La richiesta d'accesso per <i>%{label}</i> è stata aggiornata: %{changeset}"
        destroy: "La richiesta d'accesso per <i>%{label}</i> è stata evasa."

      deleted_person: "Gelöschte Person"
      people_manager:
        create:
          manager: "<i>%{label}</i> wurde als Verwalter*in hinzugefügt."
          managed: "<i>%{label}</i> wurde als Kind hinzugefügt."
        destroy:
          manager: "<i>%{label}</i> wurde als Verwalter*in entfernt."
          managed: "<i>%{label}</i> wurde als Kind entfernt."

    impersonate: "L'account è stato rilevato da %{user}"
    impersonation_done: "L'account non è più utilizzato da %{user}"
    password_override: "La password è stata azzerata da %{user} e il login impedito fino a che verrà definita una nuova password."

    household_created: "Budget (%{object_changes}) è stato creato ex novo."
    household_person_appended: "%{object_name} è stato aggiunto al bilancio (%{object_changes})."
    household_person_removed: "%{object_name} è stato allontanato dalla famiglia (%{object_changes})."
    household_updated: "L'economia domestica (%{object_changes}) è stata aggiornata"
    remove_from_household: "è stato rimosso dall'economia domestica"
    append_to_household: "è stato aggiunto all'economia domestica"
    household_destroyed: "Il bilancio (%{object_changes}) è stato annullato."
    person_merge: "Unite due persone in questa registrazione. Persona cancellata:"
    deleted_service_token: "Nel frattempo eliminato %{model_name}"

  tags/merge:
    success: Le tag sono state fuse con successo.

  tags_merge:
    tags: Tags
    title: I tag selezionati devono essere uniti?
    name: Nuovo nome
    submit: Merge
    category: Categoria

  calendars:
    actions_show:
      copy_url: Copia l'URL del feed del calendario
    attrs:
      included_groups: Gruppi inclusi
      excluded_groups: Gruppi esclusi
      tags: Tags inclusi ed esclusi
    form:
      include_subgroups: Includere anche i sottogruppi
      exclude_subgroups: Escludere anche i sottogruppi
      all_event_types: Tutti
    tags:
      or: "oppure"
      explanation_included:
        zero: ""
        one: "Sono inclusi solo %{events} con il tag %{tags}."
        other: "Sono inclusi solo %{events} con uno dei tags %{tags}."
      explanation_excluded:
        zero: ""
        one: "Sono esclusi %{events} con il tag %{tags}."
        other: "Sono esclusi %{events} con uno dei tags %{tags}."

  calendar_groups:
    explanation_included_with_subgroups: "Sono inclusi %{events} di %{group_name}e sottogruppi."
    explanation_included: "Sono inclusi %{events} di %{group_name}."
    explanation_excluded_with_subgroups: "Sono esclusi tutti %{events} di %{group_name} e sottogruppi."
    explanation_excluded: "Sono esclusi tutti %{events} di %{group_name}."

  views:
    pagination:
      next: ">>"
      previous: "<<"
      first: primo
      last: ultimo
      truncate: "..."
  json_api: JSON:API

  verify_membership:
    title: Verifica dell'adesione
    not_found: Codice di verifica non valido
    status_valid: Iscrizione valida
    status_invalid: Nessuna iscrizione valida

  wizards:
    steps:
      new_user_form:
        next_button: Crea un account
      new_event_guest_contact_data_form:
        next_button: Avanti
      new_event_guest_participation_form:
        next_button: Accesso ospite
      new_event_guest_contact_data_form_title: Dati di contatto dell'ospite
      new_event_guest_participation_form_title: Accesso ospite

  people_managers:
    section:
      manageds_help: Du kannst nur Personen als Kinder hinzufügen, auf welche du Schreibzugriff hast.
    common_heading: Kinder / Verwalter*innen
    managers_heading: Verwalter*innen
    manageds_heading: Kinder
    create_managed_person_button: Kind erfassen
    assign_managed_person_button: Kind zuweisen
    assign_manager_person_button: Verwalter*in zuweisen
