#  Copyright (c) 2012-2024, Jungwacht Blauring Schweiz. This file is part of
#  hitobito and licensed under the Affero General Public License version 3
#  or later. See the COPYING file at the top-level directory or at
#  https://github.com/hitobito/hitobito.

it:
  time:
    formats:
      time: "%H:%M"
      date_time: "%d.%m.%Y %H:%M"
      date_time_millis: "%d.%m.%Y %H:%M:%S.%L"
      month_year: '%B %Y'

  date:
    formats:
      default: '%d.%m.%Y'
      long: '%e %B %Y'
      short: '%e %b'
      with_day: '%a %d.%m.%Y'

  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ''''
        format: '%u %n'
        separator: .
        precision: 2
    format:
      delimiter: ''''
      precision: 2
      separator: .

  attributes:
    created_info: Inserito
    updated_info: Modificato
    deleted_info: Cancellato
    archived_info: Archiviato

  activemodel:
    models:
      roles/termination:
        one: Uscita
        many: Dimissioni
        other: Uscite
      household:
        one: nucleo famigliare
        many: nucleo famigliare
        other: nucleo famigliare
    attributes:
      roles/termination:
        terminate_on: Data d'uscita
      household:
        members: Componenti del nucleo familiare

    errors:
      messages:
        record_invalid: 'Il controllo di validità è fallito: %{errors}'
      models:
        event/participation_contact_datas/managed:
          attributes:
            base:
              duplicates_present: Questa persona esiste già. Contattare il/la responsabilie della gestione gli indirizzi per registrarla come tuo figlio.
        roles/termination:
          attributes:
            terminate_on:
              too_early: "deve essere nel futuro"
              too_late: "non deve essere in accordo con il sito %{date} "
            role:
              not_terminatable: "non è annullabile"
        household:
          attributes:
            members:
              minimum_members: Il nucleo familiare viene sciolto poiché è composto da meno di 2 persone.
              household_address: "L'indirizzo '%{address}' viene utilizzato per tutte le persone che vivono in questo nucleo familiare."

        household_member:
          attributes:
            base:
              in_other_household_present: "%{person_name} è già membro di un altro nucleo familiare."
  activerecord:
    errors:
      messages:
        at_least_one_present: È necessario compilare almeno una %{model_name}
        type_not_allowed: non può essere salvato
        must_be_after_opening: deve essere dopo l'inizio dell'annuncio
        must_have_same_type: devono essere dello stesso tipo
        greater_than: deve essere più grande di %{count}
        greater_than_or_equal_to: deve essere più grande o uguale a %{count}
        must_exist: non può essere lasciato vuoto
        readonly: non può venir cambiato
        cannot_be_later_than_today: non può essere più tardi di oggi
      models:
        cors_origin:
          attributes:
            origin:
              invalid_host: contiente un Host non valido
              missing_hostname: deve contenere un nome dell'host
              missing_scheme: deve contenere un protocollo (http:// oppure https://)
              suffix_present: alla fine non può avere ne un indirizzo ne un slash
        custom_content:
          placeholder_missing: 'deve contenere il carattere %{placeholder}'
        event:
          attributes:
            base:
              contact_attr_mandatory: "'%{attribute}' è un campo obbligatorio e non può essere impostato come facoltativo o 'non visualizzare'"
              contact_attr_invalid: "'%{attribute}' non è un attributo valido in merito alla persona"
              contact_attr_hidden_required: "'%{attribute}' non può essere impostato come obbligatorio e 'non visualizzare'"
        event/date:
          attributes:
            finish_at:
              not_after_start: 'deve essere dopo "da"'
        event/question:
          attributes:
            choices:
              requires_more_than_one_choice: 'deve contenere almeno due risposte'
              requires_exactly_one_choice: 'deve contenere esattamente una risposta'
            question:
              application_blank: per la registrazione è necessario compilare i dati
              admin_blank: per l'amministrazione i dati devono essere compilati
        event/participation:
          attributes:
            person_id:
              taken: è già iscritto
        group:
          attributes:
            self_registration_role_type:
              blank: 'I dati di contatto devono essere compilati se si seleziona "Visualizzazione nella pagina di login".'
        mailing_list:
          attributes:
            mail_name:
              not_allowed: "'%{mail_name}' non può essere utilizzato"
            mail_name_not_allowed:
            additional_sender:
              invalid: "deve contenere indirizzi e-mail nel formato abcd@ee.ch o *@ee.ch. In caso di più indirizzi, questi vanno separati con ',' o ';'"
        message/letter_with_invoice:
          attributes:
            base:
              invoice_items_required: È richiesta almeno una voce di fattura
              invoice_items_invalid: Almeno una voce della fattura non è valida
        oauth/application:
          attributes:
            scopes:
              not_match_configured: "non concordano con ciò che è salvato sul server"
        person:
          name_missing: 'Inserire un nome'
          readonly: "Non hai diritto di scrittura per tutte le persone del nucleo famigliare. Elimina %{name} dal nucleo famigliare per cambiare l'indirizzo."
          attributes:
            base:
              max_one_additional_invoice_address: È possibile selezionare un solo indirizzo come indirizzo di fatturazione.
              additional_address_labels_must_be_unique: Le denominazioni degli altri indirizzi devono essere univoche.
              cannot_have_managers_and_manageds: '%{name} kann nicht sowohl Verwalter*innen als auch Kinder haben.'
              manager_already_managed: Verwalter*in konnte nicht hinzugefügt werden, da er/sie bereits verwaltet wird.
              managed_already_manager: Kind konnte nicht hinzugefügt werden, da es bereits Verwalter*in ist.
            email:
              taken: >
                  è già stato assegnato. Questo indirizzo deve essere univoco, visto
                  che è utilizzato per il login. Puoi però registrare sotto "altre
                  email" tutti gli indirizzi che sono assegnati come email principale
                  ad altre persone (il campo per l'email principale può essere lasciato
                  vuoto).
            self_registration_reason_custom_text:
              either_preset_or_custom: non può essere impostato se è stato selezionato un motivo di inserimento predefinito.
        person/add_request:
          attributes:
            person_id:
              taken: è già stato chiesto
        person_duplicates:
          invalid_role: "Il ruolo %{role} di %{person} non è valido per l'unione, poiché l'altra persona potrebbe già avere un ruolo che non consente più questo ruolo, che deve essere corretto/rimosso manualmente. Informazioni: %{message}"
        people_manager:
          manager_and_managed_the_same: Verwalter*in und Kind müssen unterschiedliche Personen sein.

          attributes:
            manager_id:
              taken: ist bereits gesetzt.
          manager_and_managed_the_same: kann sich nicht selber verwalten.
        qualification:
          attributes:
            qualification_kind_id:
              exists_for_timeframe: 'esiste già in questo periodo di tempo'
        qualification_kind:
          attributes:
            validity:
              not_a_valid_number: 'deve essere un numero maggiore o uguale a 0 affinché 1 %{model} sia reso riattivabile'
        subscription:
          attributes:
            subscriber_id:
              group_not_allowed: 'Questo gruppo non può essere aggiunto'
              event_not_allowed: 'Questo evento non può essere aggiunto'
        tag:
          attributes:
            name:
              must_be_unique: 'già existe'

        invoice:
          recipient_address_or_email_required: 'deve essere riempito l''indirizzo del ricevente oppure l''e-mail'
          recipient_name_or_company_name_required: 'Firmenname oder Name muss ausgefüllt werden'
          attributes:
            invoice_config:
              invalid: 'non valido; modificate le impostazioni prima di redigere una fattura'
        invoice_config:
          not_valid: 'Le impostazioni della fattura non sono valide. Modifica le impostazioni prima di creare una fattura'
          attributes:
            iban:
              required: 'deve essere compilato'
            account_number:
              required: 'deve essere compilato'
              invalid_check_digit: 'non valido; cifra di controllo non corretta'
            logo:
              attached_unless_disabled: 'deve essere specificato se si seleziona una posizione del logo'
        role:
          attributes:
            end_on:
              must_be_later_than_start_on: non può essere prima di "de"


    models:
      acts_as_taggable_on/tag:
        one: Tag
        many: Tags
        other: Tags
      additional_email:
        one: altro email
        many: Altre email
        other: Altre email
      additional_address:
        one: Altro indirizzo
        many: Altri indirizzi
        other: Altri indirizzi
      assignment:
        one: Ordine
        many: Ordini
        other: Ordini
      bounce:
        one: Bounce
        many: Bounces
        other: Bounces
      calendar:
        one: Registrazione nel calendario
        many: Registrazioni nel calendario
        other: Registrazioni nel calendario
      custom_content:
        one: testo
        many: Osservazioni
        other: Osservazioni
      dispatch:
        one: Spedizione
        many: Spedizioni
        other: Spedizioni
      event:
        one: evento
        many: Eventi
        other: Eventi
      event/course:
        one: corso
        many: Corsi
        other: Corsi
      event/participation:
        one: partecipazione
        many: Partecipanti
        other: Partecipanti
      event/application:
        one: iscrizione
        many: Iscrizioni
        other: Iscrizioni
      event/attachment:
        one: 'Allegato'
        many: 'Allegati'
        other: 'Allegati'
      event/kind:
        one: tipo di corso
        many: Tipi di corso
        other: Tipi di corso
      event/kind_category:
        one: categorie dei corsi
        many: categorie dei corsi
        other: categorie dei corsi
      event/invitation:
        one: inviti
        many: inviti
        other: inviti
      event/role:
        one: Ruoli evento
        many: Ruoli evento
        other: Ruoli evento
      event/role/assistant_leader:
        one: Responsabile
        many: Responsabile
        other: Responsabile
      event/role/leader:
        one: Responsabile
        many: Responsabile
        other: Responsabile principale
      event/role/cook:
        one: Cucina
        many: Cucina
        other: Cucina
      event/role/helper:
        one: Aiutante
        many: Aiutanti
        other: Aiutanti
      event/role/participant:
        one: Partecipante
        many: Partecipante
        other: Partecipante
      event/role/treasurer:
        one: Cassiere
        many: Cassiere
        other: Cassiere
      event/role/speaker:
        one: Conferenziere
        many: Conferenziere
        other: Conferenziere
      event/date:
        one: data
        many: Date
        other: Date
      family_member:
        one: Membri della famiglia
        many: Membri della famiglia
        other: Membri della famiglia
      group:
        one: gruppo
        many: Gruppi
        other: Gruppi
      group_setting:
        one: Admin
        many: Admin
        other: Admin
      help_text:
        one: Testi ausiliari
        many: Testi ausiliari
        other: Testi ausiliari
      hitobito_log_entry:
        one: Voce del registro (log) di Hitobito
        many: Voci del registro (log) di Hitobito
        other: Voci del registro (log) di Hitobito
      invoice:
        one: Fattura
        many: Fatture
        other: Fatture
      invoice_article:
        one: L'articolo della fattura
        many: Gli articoli della fattura
        other: Gli articoli della fattura
      invoice_config:
        one: Le impostazioni per la fattura
        many: Le impostazioni per la fattura
        other: Le impostazioni per la fattura
      invoice_item:
        one: Voce contabile
        many: Voci contabili
        other: Voci contabili
      invoice_run:
        one: Rechnungslauf
        many: Rechnungsläufe
        other: Rechnungsläufe
      label_format:
        one: formato delle etichette
        many: Formati delle etichette
        other: Formati delle etichette
      message:
        one: Notizia
        many: Notizie
        other: Notizie
      message/bulk_mail:
        one: e-mail
        many: e-mails
        other: e-mails
      message/letter:
        one: Lettera
        many: Lettere
        other: Lettere
      message/letter_with_invoice:
        one: Lettera di fatturazione
        many: Lettere di fatturazione
        other: Lettere di fatturazione
      message/text_message:
        one: SMS
        many: SMS
        other: SMS
      message_template:
        one: Modello di fattura
        many: Modelli di fattura
        other: Modelli di fattura
      mail_log:
        one: Corso
        many: Corso
        other: Corso
      mailing_list:
        one: abbonamento
        many: Abbonamenti
        other: Abbonamenti
      note:
        one: Nota
        many: Note
        other: Note
      payment:
        one: Pagamento
        many: Pagamenti
        other: Pagamenti
      oauth/application:
        one: Applicazioni OAuth
        many: Applicazioni OAuth
        other: Applicazioni OAuth
      oauth/access_token:
        one: Tokens d'accesso OAuth
        many: Tokens di accesso OAuth
        other: Tokens di accesso OAuth
      oauth/access_grant:
        one: Autorizzazioni OAuth
        many: Autorizzazioni OAuth
        other: Autorizzazioni OAuth
      payment_reminder:
        one: Sollecito
        many: Solleciti
        other: Solleciti
      payment_provider_config:
        one: interfacce per i pagamenti
        many: interfacce per i pagamenti
        other: interfacce per i pagamenti
      person:
        one: persona
        many: Persone
        other: Persone
      person/add_request:
        one: Richiesta di accesso
        many: Richieste
        other: Richieste
      person_duplicate:
        one: Duplicare
        many: Duplicati
        other: Duplicati
      people_filter:
        one: filtro
        many: Filtri
        other: Filtri
      people_manager:
        one: Verwalter*in
        many: Verwalter*innen
        other: Verwalter*innen
      phone_number:
        one: numero di telefono
        many: Numeri di telefono
        other: Numeri di telefono
      qualification:
        one: qualifica
        many: Qualifiche
        other: Qualifiche
      qualification_kind:
        one: tipo di qualifica
        many: Tipi di qualifiche
        other: Tipi di qualifiche
      role:
        one: ruolo
        many: Ruoli
        other: Ruoli
      salutation:
        one: Appellativo
        other: Appellativi
        personal:
          label: titolo personale
        default:
          label: Ciao [Name]
          value:
            m: Ciao %{greeting_name}
            w: Ciao %{greeting_name}
            other: Ciao %{greeting_name}
        available:
          lieber_vorname:
            label: Caro/a [nome]
            value:
              m: Caro %{first_name}
              w: Cara %{first_name}
              other: Caro %{first_name}
      self_registration_reason:
        one: Motivo di ingresso predefinito
        many: Motivi di ingresso predefiniti
        other: Motivi di ingresso predefiniti
      service_token:
        one: Chi
        many: Chiavi API
        other: Chiavi API
      social_account:
        one: indirizzo nei social media
        many: Indirizzi nei social media
        other: Indirizzi nei social media
      subscription:
        one: abbonato
        many: Abbonati
        other: Abbonati
      tag:
        one: Tags
        many: Tags
        other: Tags
    attributes:
      acts_as_taggable_on/tag:
        name: Nome
        taggings_count: Numero
        category: Categoria

      additional_address:
        translated_label: Denominazione
        street_and_number: Strada/Numero civico
        housenumber: Numero civico
        postbox: Postfach
        zip_code: CAP
        town: Luogo
        country: Nazione
        postbox: Casella postale
        address_care_of: zusätz. Adresszeile
        public: Pubblico

      additional_addresses:
        label: Denominazione
        street: Strada
        postbox: Postfach
        zip_code: CAP
        town: Luogo
        country: Nazione
        postbox: Casella postale

      bounces:
        email: E-mail
        count: Numero di bounce
        blocked_at: Ora di chiusura
        mailing_list_ids: ID abbonamento

      cantons:
        ag: Argovia
        ai: Appenzello Interno
        ar: Appenzello Esterno
        be: Berna
        bl: Basilea Campagna
        bs: Basilea Città
        fr: Friburgo
        ge: Ginevra
        gl: Glarona
        gr: Grigioni
        ju: Giura
        lu: Lucerna
        ne: Neuchâtel
        nw: Nidvaldo
        ow: Obvaldo
        sg: San Gallo
        sh: Sciaffusa
        so: Soletta
        sz: Svitto
        tg: Turgovia
        ti: Ticino
        ur: Uri
        vd: Vaud
        vs: Vallese
        zg: Zugo
        zh: Zurigo

      assignment:
        title: Titolo
        description: Descrizione
        state: Stato
        read_at: Letto il

      cors_origins:
        origin: host con accesso API

      person:
        salutation: Appellativo
        first_name: Nome
        last_name: Cognome
        name: Nome
        company_name: Nome della ditta
        company: Ditta
        nickname: Soprannome
        email: Email principale
        emails: Email
        layer_group: Livello principale
        password: Password
        password_confirmation: Confermare la password
        current_password: Vecchia password
        address_care_of: Riga dell'indirizzo aggiuntiva
        address: Indirizzo
        street: Strada
        housenumber: Numero civico
        postbox: Casella postale
        zip_code: NAP
        town: Luogo
        country: Nazione
        gender: Sesso
        genders:
          m: uomo
          w: donna
          _nil: Sconosciuto
        birthday: Data di nascita
        years: Età
        additional_information: Dati supplementari
        remember_me: Resta collegato
        phone_numbers: Numeri di telefono
        social_accounts: Social media
        additional_emails: Altre email
        additional_addresses: Altri indirizzi
        family_members: Membri della famiglia
        picture: Carica una nuova foto
        remove_picture: Elimina la foto attuale
        roles: Ruoli
        tags: Tags
        title: titolo
        correspondence_language: lingua per la corrispondenza
        household_key: ID domestico
        created_at: Salvato
        updated_at: Modificato
        login_status: Login
        language: Lingua
        primary_group_id: Gruppo principale
        layer_group_label: Livello principale
        self_registration_reason: Motivo dell'ingresso
        self_registration_reason_text: Motivo dell'ingresso
        self_registration_reason_custom_text: Motivo di ingresso definito dall'utente
        managers: Amministratori/amministratrici
        manageds: Bambini
        people_managers: Amministratori/amministratrici
        people_manageds: Bambini
        people_managers_attributes: Amministratori/amministratrici
        people_manageds_attributes: Bambini
        readable_manageds: Bambini

      people_manager:
        manager_id: Amministratore/amministratrice
        managed_id: Bambino

      people_managers:
        manager_id: Amministratore/amministratrice
        managed_id: Bambino

      people_manageds:
        manager_id: Bambino
        managed_id: Amministratore/amministratrice

      person_duplicate:
        birth_year: Anno di nascita
        roles_list: Ruoli
        person_name: Nome / Cognome / Totem
        company_name: Nome della ditta
        town: Luogo

      person/add_request:
        person: Persona
        requester: Richiesta di
        body: Richiesta per
        created_at: Data

      person/add_request/event:
        label: "%{body} in %{group}"
        deleted_event: Evento cancellato

      person/add_request/mailing_list:
        label: "%{body} in %{group}"

      group:
        name: Nome
        short_name: Abbreviazione
        email: Email principale
        address: Indirizzo
        address_care_of: Riga dell'indirizzo aggiuntiva
        street: Strada
        housenumber: Numero civico
        postbox: Casella postale
        zip_code: NAP
        town: Luogo
        country: Nazione
        contact_id: Persona di contatto
        contact: Persona di contatto
        contactable: Dati di contatto
        phone_numbers: Numeri di telefono
        social_accounts: Social media
        additional_emails: Altre email
        layer_group: Livello
        parent_id: Gruppo genitori
        layer_group_id: Livello
        type: Tipo di gruppo
        type_name: Tipo di gruppi
        description: Descrizione
        member_count: Numero di membri
        updated_at: Cambiato
        self_registration: Registrazione esterna
        self_registration_role_type: Tipo di rullo
        self_registration_link: Registrazione esterna
        self_registration_notification_email: E-mail di notifica
        self_registration_require_adult_consent: Consenso dei genitori o dei tutori legali
        main_self_registration_group: Visualizzazione nella pagina di login
        custom_self_registration_title: Titolo alla registrazione
        nextcloud_url: Link a Nextcloud
        remove_logo: Rimuovere il logo attuale del gruppo
        privacy_policy_title: DPD/Dichiarazione di protezione dei dati Titolo
        privacy_policy: DPD/Dichiarazione di protezione dei dati
        remove_privacy_policy: Eliminare la DPD/dichiarazione di protezione dei dati
        letter_logo: Logo della lettera
        remove_letter_logo: Rimuovere il logo della lettera
        letter_address_position: Posizione dell'indirizzo
        letter_address_positions:
          left: Sinistra
          right: Destra
        text_message_provider: Fornitore di SMS
        text_message_providers:
          aspsms: Aspsms
        text_message_username: Nome utente SMS
        text_message_password: Password SMS
        text_message_originator: Mittente SMS

      event:
        group_ids: Gruppi
        groups: Gruppi
        state: Stato
        name: Nome
        number: Numero
        motto: Tema
        cost: Costi
        contact: Persona di contatto
        notify_contact_on_participations: Avvisare della nuova registrazione via e-mail la persona di contatto
        maximum_participants: Numero massimo di partecipanti
        minimum_participants: Numero minimo di partecipanti
        contact_id: Persona di contatto
        description: Descrizione
        location: Luogo / Indirizzo
        application_opening_at: Apertura delle iscrizioni
        application_closing_at: Termine per le iscrizioni
        application_conditions: Condizioni di ammissione
        external_applications: Iscrizioni esterne
        signature: Firma obbligatoria
        signature_confirmation: Seconda firma necessaria
        signature_confirmation_text: Seconda firma di
        dates: Date
        dates_full: Date
        booking_info: Iscrizioni
        questions: Domande
        kind_id: Tipo
        teamer_count: Numero di organizzatori
        participant_count: Numero di partecipanti
        applicant_count: Numero di iscrizioni
        applications_cancelable: Abmeldung
        display_booking_info: Visualizza stato iscrizioni
        participations_visible: Visibilità dei partecipanti
        waiting_list: Lista d'attesa nazionale
        requires_approval: Raccomandazione necessaria
        globally_visible: Visibilità
        automatic_assignment: Assegnazione automatica
        application_questions: Dati per l'iscrizione
        admin_questions: Dati amministrativi
        no_name: "[Nessun nome]"
        visible_contact_attributes: "Opzioni di visualizzazione (persona di contatto)"
        guest_limit: Maximale Anzahl Gäste pro Person

      event/contact_attrs:
        required: Obbligatorio
        optional: Facoltativo
        hidden: Non visualizzare

      event/guest:
        first_name: Nome
        last_name: Cognome
        nickname: Soprannome
        company_name: Nome della ditta
        email: Email principale
        address_care_of: Riga dell'indirizzo aggiuntiva
        street: Strada
        housenumber: Numero civico
        postbox: Casella postale
        zip_code: NAP
        town: Luogo
        country: Nazione
        gender: Sesso
        genders:
          m: maschile
          w: donna
          _nil: sconosciuto
        birthday: Data di nascita
        phone_number: Numero di telefono
        language: Lingua
        main_applicant: Personaggio principale

      participant:
        first_name: Nome
        last_name: Cognome
        nickname: Soprannome
        company_name: Nome della ditta
        email: Email principale
        address_care_of: Riga dell'indirizzo aggiuntiva
        street: Strada
        housenumber: Numero civico
        postbox: Casella postale
        zip_code: NAP
        town: Luogo
        country: Nazione
        gender: Sesso
        genders:
          m: maschile
          w: donna
          _nil: sconosciuto
        birthday: Data di nascita
        phone_number: Numero di telefono
        language: Lingua
        main_applicant: Personaggio principale
        additional_information: Dati supplementari
        phone_numbers: Numeri di telefono

      event/answer:
        answer: Risposta

      answers:
        answer: Risposta

      event/application:
        priority_1_id: "Corso"
        priority_2_id: "1° corso alternativo"
        priority_3_id: "2° corso alternativo"
        waiting_list_comment: 'Nota'

      event/attachment:
        file: File
        visibility: Visibilità
        visibilities:
          _nil: Invisibile
          team: Visibile solo al team direttivo
          participants: Visibile al team direttivo e ai partecipanti
          global: Visibile a livello globale

      event/course:
        kind_id: Tipo di corso
        state: Stato
        number: Numero di corso
        state_translated: Stato
        priorization: Priorità
        requires_approval: Necessita autorizzazione
        training_days: Giorni di formazione

      event/date:
        label: Definizione
        location: Luogo
        start_at: Dal
        finish_at: Al

      dates:
        label: Descrizione / luogo
        start_at: Dal
        finish_at: Al

      event/kind:
        label: Definizione dell'associazione
        short_name: Nome del corso
        kind_category: categoria di corso
        kind_category_id: categoria di corso
        minimum_age: Età minima
        preconditions: Requisiti per la partecipazione
        prolongations: Prolungato
        qualification_kinds: Qualificato per
        general_information: Informazioni generali
        application_conditions: Condizioni di ammissione
        created_at: Salvato
        updated_at: Modificato
        deleted_at: Cancellato

      event/kind_category:
        label: Denominazione
        order: chiave per ordinare
        kinds: Tipi di corso
        created_at: Salvato
        updated_at: Modificato
        deleted_at: Cancellato

      event/kind_qualification_kinds:
        validities:
          valid: Deve essere valevole
          valid_or_expired: Deve essere valido o abbandonato
          valid_or_reactivatable: Deve essere valido o riattivabile

      event/invitation:
        participation_type: ruolo del partecipante
        created_at: data di creazione
        declined_at: data in cui è stato rifiutato
        status: stato
        statuses:
          open: invitato
          accepted: accettato
          declined: rifiutato

      event/participation:
        participant_id: Partecipante
        event_id: Evento
        additional_information: Osservazioni
        answers: Domande
        created_at: Data di iscrizione
        roles: Ruolo

      event/question:
        question: Domanda
        choices: Possibili risposte
        multiple_choices: Scelta multipla
        disclosure: Impostazione
        disclosures:
          required: Obbligatorio
          optional: Opzionale
          hidden: Non visualizzato

      admin_questions:
        question: Domanda
        choices: Possibili risposte
        multiple_choices: Scelta multipla
        required: Risposta obbligatoria
        disclosure: Impostazione

      application_questions:
        question: Domanda
        choices: Possibili risposte
        multiple_choices: Scelta multipla
        required: Risposta obbligatoria
        disclosure: Impostazione

      event/role:
        label: Descrizione
        person: Persona
        type: Ruolo
        participation: Persona
        remove_participant_role: Rimuovere qualsiasi ruolo partecipante


      family_member:
        kind: Relazione
        kinds:
          sibling: Fratelli

      note:
        text: Testo

      oauth/application:
        cors_origins: host con accesso API
        uid: Client ID
        secret: Client secret
        redirect_uri: Redirect URIs
        additional_audiences: Altri destinatari
        skip_consent_screen: Salta il consenso

      phone_number:
        number: Numero
        label: Tipo
        public: Pubblico

      qualification:
        qualification_kind: Qualifiche
        qualification_kind_id: Qualifica
        start_at: Dal
        origin: Fonte
        finish_at: A
        reactivateable_until: Riattivabile fino al
        string: '%{kind}'
        string_with_origin: '%{kind} (fonte: %{origin})'
        string_with_finish_at: '%{kind} (fino a %{finish_at})'
        string_with_finish_at_and_origin: '%{kind} (fino a %{finish_at}, fonte: %{origin})'
        open_training_days: Giorni di formazione da completare

      qualification_kind:
        label: Definizione della qualifica
        description: Descrizione
        validity: Validità
        created_at: Salvato
        updated_at: Modificato
        deleted_at: Cancellato
        reactivateable: Riattivabile
        required_training_days: Giorni di formazione richiesti

      # used for nested phone_numbers
      phone_numbers:
        number: Numero di telefono
        label: Tipo di numero di telefono
        public: Pubblico

      group_setting:
        var: Assunzione
        settings:
          text_message_provider: Provider SMS
          messages_letter: Lettere
        username: Nome utilizzatore
        password: Password
        provider: Provider
        originator: Mittente
        picture: Logo
        address_position: Posizione dell'indirizzo
        address_positions:
          left: Links
          right: A destra

      role:
        label: Definizione
        type: Ruolo
        group_id: Gruppo
        person: Persona
        person_id: Persona
        string_long: '%{role} in %{group}'
        dates: Date
        created_at: Creato intorno al
        start_on: Da
        end_on: A
        end_on_in_name: al
        class:
          archived: '%{role_kind} (archiviato)'
          permission:
            description:
              admin: Amministrazione delle impostazioni relative alle applicazioni come tipi di corso o formati delle etichette.
              layer_and_below_full: Leggere e scrivere tutto su questo livello e su tutti i livelli inferiori. Creare eventi e abbonamenti su questo livello.
              layer_and_below_read: Leggere tutto su questo livello e su tutti i livelli inferiori.
              layer_full: Leggere e scrivere tutto su questo livello. Creare eventi e abbonamenti su questo livello.
              layer_read: Leggere tutto su questo livello.
              group_and_below_full: 'Leggere e scrivere sul gruppo e su tutti i gruppi sottostanti (senza livelli). Compresa la realizzazione di eventi e abbonamenti.  '
              group_and_below_read: Leggere sul gruppo e su tutti i gruppi sottostanti (senza livelli).
              group_full: Leggere e scrivere su questo gruppo. Creare eventi e abbonamenti su questo gruppo.
              group_read: Leggere su questo gruppo.
              contact_data: Leggere i dati di contatto di tutte le altre persone con diritto di accesso ai dati di contatto.
              qualify: Creare le qualifiche per le persone su questo livello e su quelli inferiori.
              approve_applications: Confermare le iscrizioni ai corse per le persone su questo livello.
              finance: Emettere e amministrare fatture
              layer_and_below_finance: Erstellen und Verwalten von Rechnungen auf dieser Ebene und allen darunter liegenden Ebenen.
              impersonation: Utilizza Hitobito come altra persona.
              see_invisible_from_above: Vedere altre persone che altrimenti non possono essere viste dai livelli superiori.
              manual_deletion: Eliminazione di persone senza ruoli
          kind:
            member:
              one: Membro
              many: Membri
              other: Membri
            passive:
              one: Passivo
              many: Passivi
              other: Passivi
            external:
              one: Esterno
              many: Esterni
              other: Esterni
            future:
              one: In futuro
              many: Futuro
              other: Futuro
      contact_account:
        predefined_labels:
          privat: Privato
          mobil: Cellulare
          arbeit: Ufficio
          vater: Padre
          mutter: Madre
          fax: Fax
          andere: Altro
          webseite: Sito web
          rechnung: Fattura

      social_account:
        name: Nickname
        label: Tipo
        public: Pubblico

      # used for nested social accounts
      social_accounts:
        name: Nome dei social media
        label: Tipo di social media
        public: Pubblico

      additional_email:
        email: Email
        name: Altre email
        label: Altro tipo di email
        public: Pubblico
        mailings: Invio
        invoices: Fattura

      additional_emails:
        email: E-mail
        name: Altre email
        label: Altro tipo di email
        public: Pubblico
        mailings: Invio
        invoices: Fattura

      mailing_list:
        name: Nome della lista
        description: Descrizione
        publisher: Mittente
        subscribable: Accedi/esci tu stesso
        subscribable_mode: Le persone sono standard
        subscribable_modes:
          opt_out: Registrato (opt-out)
          opt_in: Disconnesso (opt-in)
        subscribable_for: Accedi/esci tu stesso
        subscribable_fors:
          anyone: Tutti
          configured: Solo abbonati configurati
          nobody: Nessuno
        mail_name: Indirizzo delle mailing list
        mail_address: Mailing list
        mail_address_link: Mailinglist
        subscribers_may_post: Gli abbonati possono scrivere sulla mailing list.
        additional_sender: Mittente supplementare
        preferred_labels: Etichetta e-mail preferita
        main_email: Spedizione all'e-mail principale
        mailchimp_api_key: 'MailChimp chiave API'
        mailchimp_list_id: 'MailChimp Lista ID'
        mailchimp_sync: 'MailChimp Sync'
        mailchimp_state: 'Stato Mailchimp'
        mailchimp_states:
          unchanged: Invariato
          success: Aggiornato
          partial: In parte
          failed: Fallito
        mailchimp_include_additional_emails: 'Sincronizzare tutti gli indirizzi di invio'

      mail_log:
        updated_at: Elaborato il
        mail_from: Mittente
        mail_subject: Concerne
        status: Stato
        statuses:
          retreived: Viene spedito
          bulk_delivering: Viene spedito
          completed: Spedito
          sender_rejected: Mittente rifiutato
          unknown_recipient: Errore

      message:
        source: Destinatario
        subject: Concerne
        state: Condizione
        type: Tipo
        states:
          draft: Bozza
          pending: Preparato
          processing: In elaborazione
          finished: Concluso
          failed: Fallito
        recipient_count: Numero di destinatari
        success_count: Destinatario con successo
        failed_count: Destinatario errato
        sent_at: Elaborato il
        recipient_progress: avanzamento dell'elaborazione

      message/letter:
        body: Contenuto
        salutation: Appellativo
        pp_post: riga PP
        donation_confirmation: Conferma della donazione
        shipping_method: metodo di spedizione
        shipping_methods:
          own: spedizione propria
          normal: posta B
          priority: posta A
        send_to_households: nucleo famigliare
        date_location_text: Data e luogo

      message_recipient:
        address: indirizzo
        country: nazione
        printed_address: indirizzo postale
        salutation: intestazione per le lettere
        town: luogo
        zip_code: NAP

      subscription:
        related_role_types: Ruoli
        subscriber_id: '' # not used, error messages require different labels
      people_filter:
        name: Nome

      custom_content:
        label: Testo
        subject: Oggetto
        body: Contenuto

      help_text:
        context: Contesto
        key: Chiave
        body: Contenuto
        field:
          one: Campo
          many: Campo
          other: Campo
        action:
          one: Pagine
          many: Pag
          other: Pag
      hitobito_log_entry:
        created_at: Registrato alle
        level: Level
        category: Categoria
        subject: Soggetto
        message: Rapporto

      label_format:
        name: Definizione
        page_size: Formato della pagina
        landscape: Formato orizzontale
        font_size: Grandezza del carattere
        width: Larghezza dell'etichetta
        height: Altezza dell'etichetta
        count_horizontal: Numero affiancato
        count_vertical: Numero sovrapposto
        padding_top: Margine superiore
        padding_left: Margine a sinistra
        dimensions: Numero
        nickname: Soprannome sull'etichetta
        pp_post: Riga PP

      invoice:
        currency: Valuta
        title: Titolo
        description: Testo
        invoice_items: Voci contabili
        invoice_item_article: L'articolo della fattura
        invoice_config: L'impostazione della fattura
        state: Stato
        sequence_number: Numero
        esr_number: Numero di referenza
        reference: referenza
        amount_paid: Pagato
        hide_total: Senza totale
        payment_slips:
          ch_es: Polizza di versamento postale rossa (CH)
          ch_bes: Polizza di versamento bancaria rossa (CH)
          ch_esr: Polizza di versamento postale arancione (CH)
          ch_besr: Polizza di versamento bancaria arancione (CH)
          no_ps: Nessuno
          qr: Fattura QR
        states:
          draft: Bozza
          issued: Emesso
          sent: inviato per e-mail
          partial: Pagamento parziale
          payed: Pagato
          excess: Pagamento in eccesso
          reminded: Sollecitato
          cancelled: Cancellato
        recipient: Destinatario
        recipient_email: Email del destinatario
        recipient_company_name: Firmenname
        recipient_name: Name
        recipient_address_care_of: zusätz. Adresszeile
        recipient_postbox: Postfach
        recipient_country: Land
        recipient_street: Strasse
        recipient_zip_code: PLZ
        recipient_town: Ort
        recipient_address: Indirizzo del destinatario
        due_at: Scade il
        issued_at: Emesso il
        sent_at: 'Spedito il '
        last_payment_at: Pagamento il
        cost: Importo
        total: Importo della fattura
        total_inkl_vat: Totale IVA incl.
        vat: IVA
        vat_number: Numero IVA
        payment_information: Informazioni sul pagamento
        payment_purpose: Motivo del pagamento
        address: Indirizzo del mittente
        beneficiary: A favore di
        payee: Einzahlung für
        account_number: Numero di conto
        iban: IBAN
        payment_slip: Polizza di versamento
        participant_number: Numero di partecipante
        creator: Emittente della fattura
        cost_centers: Centro di costo
        accounts: Conti
        payments: Entrate pagamenti

      invoice_article:
        number: Numero dell'articolo
        name: Denominazione
        description: Descrizione
        category: Categoria
        unit_cost: Prezzo
        vat_rate: IVA
        cost_center: Centro di costo
        account: Conto

      invoice_config:
        currency: Valuta
        payment_information: Informazioni sul pagamento
        address: Indirizzo del mittente
        account_number: Numero di conto
        iban: IBAN
        due_days: Giorni fino alla scadenza
        contact: Persona di contatto
        contact_id: Persona di contatto
        beneficiary: A favore di
        email: risposta all'indirizzo e-mail
        logo_position: Posizione del logo
        logo_positions:
          disabled: Nessun logo
          left: Sinistra
          right: Destra
        payee: Vecchio beneficiario
        payee_address: Versamento per
        payee_name: Nome
        payee_street: Strada
        payee_housenumber: Numero civico
        payee_zip_code: CAP
        payee_town: Luogo
        payee_country: Nazione
        payment_slip: Polizza di versamento
        payment_slips:
          qr: Fattura QR
          no_ps: Nessuno
        reference_prefix: Riferimento QR
        participant_number: Numero di partecipante
        payment_reminder_configs: Solleciti
        remove_logo: Rimuovere il logo attuale
        vat_number: Numero IVA
        donation_increase_percentage: aumento in %
        donation_calculation_year_amount: numero di anni
        sender_name: Nome mittente e-mail
        custom_content: Modello di e-mail

      invoice_item:
        name: Nome
        description: Descrizione
        vat_rate: IVA
        unit_cost: Prezzo
        count: Numero
        cost: Importo
        cost_center: Centro di costo
        account: Conto


      invoice_run:
        title: Titel
        receiver: Empfänger
        recipients_total: Empfänger Insgesamt
        recipients_paid: Empfänger Bezahlt
        amount_total: Betrag insgesamt
        amount_paid: Betrag bezahlt

      # used for nested attributes
      invoice_items:
        name: Nome
        description: Descrizione
        vat_rate: IVA
        unit_cost: Prezzo
        count: Numero
        cost: Importo
        cost_center: Centro di costo
        account: Conto

      message_template:
        title: Titolo
        body: Testo

      payment:
        invoice: Fattura
        amount: Importo
        received_at: Data di ricevimento
        reference: Referenza di pagamento
        transaction_identifier: Identificatore di transazione
        status: Stato
        payee_person_name: Nome del debitore
        payee_person_address: Indirizzo del debitore

      payment_reminder:
        invoice: Fattura
        message: Notizia/Messaggio
        due_at: 'Scade il '

      payment_reminder_config:
        title: Titolo
        text: Testo
        due_days: Giorni fino alla scadenza
        show_invoice_description: Visualizza il testo originale della fattura prima del testo del sollecito

      payment_reminder_configs:
        title: Titolo del sollecito
        text: Testo del sollecito
        due_days: Data di scadenza del sollecito

      payment_provider_config:
        payment_provider: interfaccia per il pagamento
        partner_identifier: ID cliente
        user_identifier: ID partecipante
        password: password
        ini_letter: INI lettera
        payment_providers:
          bancastato: BancaStato
          bekb: BEKB | BCBE
          creditsuisse: Credit Suisse
          lukb: Luzerner Kantonalbank
          postfinance-test: ambiente test Postfinance
          postfinance: Postfinance
          raiffeisen: Raiffeisen Schweiz
          sgkb: St.Galler Kantonalbank
          tkb: Thurgauer Kantonalbank
          ubs: UBS
          valiant: Valiant
          zkb: Zürcher Kantonalbank
          zugerkb: Zuger Kantonalbank
          ukb: Urner Kantonalbank
          bcn: Banque Cantonale Neuchâteloise

      service_token:
        name: Cognome
        description: Descrizione
        key: Codice
        range: Zona di accesso
        abilities: Diritti
        last_access: Ultimo Accesso
        layer_read: Diritti di lettura per questo livello
        layer_and_below_read: Diritti di lettura per questo livello e per i livelli inferiori
        layer_full: Diritti di lettura e scrittura per questo livello
        layer_and_below_full: Diritti di lettura e scrittura per questo livello e per i livelli inferiori
        people: Persone
        register_people: Registrare una nuova persona (richiede autorizzazione)
        groups: Gruppi
        events: Eventi
        invoices: Fatture
        event_participations: Partecipanti ad eventi
        mailing_lists: Abbonate/i a mailing lists
        cors_origins: host con accesso API

      calendar:
        name: Nome
        description: Descrizione
        included_calendar_groups: Dai gruppi
        excluded_calendar_groups: Gruppi esclusi
        included_calendar_tags: Solo con tags
        excluded_calendar_tags: Tags esclusi

  api:
    errors:
      resources:
        id_must_not_be_set: L'ID non deve essere configurato
        role_resource:
          group_id:
            unwritable_attribute: Non può essere modificato
          person_id:
            unwritable_attribute: Non può essere modificato
          type:
            unwritable_attribute: Non può essere modificato
        self_registration_resource:
          adult_consent:
            must_be_accepted: Deve essere accettato
          privacy_policy_accepted:
            must_be_accepted: Deve essere accettato

  doorkeeper:
    scopes:
      email: Leggere il vostro indirizzo e-mail. Abbiamo bisogno del vostro indirizzo e-mail per poter elaborare correttamente il login.
      name: Lettura del nome. Abbiamo bisogno del vostro nome per poter elaborare correttamente il login.
      with_roles: Lettura dei dati anagrafici e delle autorizzazioni dell'utente. Per garantire che le autorizzazioni del vostro account possano essere memorizzate correttamente, il nostro sistema controlla i vostri dati anagrafici di autorizzazione e indirizzo, che non contengono altre informazioni personali.
      openid: Leggere il token di identità OpenID Connect (OIDC). Si tratta di informazioni utilizzate per autenticare l'utente. Ciò consente al nostro sistema di confermare l'identità del vostro account e di garantire che non vi siano accessi non autorizzati.
      api: Leggere tutte le persone, i gruppi, gli eventi, gli abbonamenti e le fatture a cui hai accesso tramite le interfacce JSON
      events: Leggere tutti gli eventi a cui hai accesso
      groups: Leggere tutti i gruppi a cui hai accesso
      people: Leggere tutte le persone a cui hai accesso
      invoices: Leggere tutte le fatture a cui hai accesso
      mailing_lists: Leggere tutti gli abbonamenti a cui hai accesso
      nextcloud: Leggi i tuoi gruppi Nextcloud e il tuo nome visualizzato

  fixed_fees:
    membership:
      members: Membri

  errors:
    messages:
      invalid_zipcode: non è valido
      attachments_not_allowed: "Non può contenere allegati"
      invalid_money: "Deve essere arrotondato ai 5 centesimi"
      invalid_iban: "non è valido"
      invalid_decimal_format: "non valido, massimo %{precision} caratteri consentiti con %{scale} cifre decimali"
      no_permission: "Accesso negato"
      # timeliness
      invalid_date: "non è una data valida"
      invalid_time: "non è un orario valido"
      invalid_datetime: "non è una data valida"
      is_at: "deve essere %{restriction}"
      before: "deve essere prima di %{restriction} "
      on_or_before: "deve essere %{restriction} oppure prima"
      after: "deve essere dopo %{restriction}"
      on_or_after: "deve essere %{restriction} oppure dopo"
      # devise
      expired: "è scaduto, per favore richiedere nuovamente"
      not_found: "non trovato"
      already_confirmed: "è stato appena confermato"
      not_locked: "non è bloccato"
      not_saved:
        one: "non si è potuto salvare %{resource}: errore."
        many: "non si è potuto salvare %{resource}: %{count} errori."
        other: "non si è potuto salvare %{resource}: %{count} errori."
      # active_storage_validations
      content_type_invalid: "accetta solo i seguenti tipi di file: %{authorized_human_content_types}"
      file_size_out_of_range: "non può essere più grande di %{max_size}"
      limit_out_of_range: "Il numero è fuori dall'intervallo valevole (%{min} - %{max})"
      image_metadata_missing: "non è un'immagine valida"
      dimension_min_inclusion: "deve essere più grande o uguale a %{width} x %{height} Pixel"
      dimension_max_inclusion: "deve essere più piccolo o uguale a %{width} x %{height} Pixel"
      dimension_width_inclusion: "La larghezza dell'immagine deve essere tra %{min} e %{max} Pixel"
      dimension_height_inclusion: "L'altezza dell'immagine deve essere tra %{min} e %{max} Pixel"
      dimension_width_greater_than_or_equal_to: "La larghezza dell'immagine deve essere più grande o uguale a %{length} Pixel"
      dimension_height_greater_than_or_equal_to: "L'altezza dell'immagine deve essere equivalente o più grande di %{length} Pixel"
      dimension_width_less_than_or_equal_to: "La larghezza deve essere equivalente o più piccola di %{length} Pixel"
      dimension_height_less_than_or_equal_to: "L'altezza deve essere più piccola o uguale a %{length} Pixel"
      dimension_width_equal_to: "La larghezza dell'immagine deve essere esattamente %{length} Pixel"
      dimension_height_equal_to: "L'altezza dell'immagine deve essere esattamente %{length} Pixel"
      aspect_ratio_not_square: "Deve essere quadrata"
      aspect_ratio_not_portrait: "Deve essere in formato verticale"
      aspect_ratio_not_landscape: "Deve essere in formato orizzontale"
      aspect_ratio_is_not: "deve avere un rapporto di aspetto del %{aspect_ratio}"
      aspect_ratio_unknown: "ha un rapporto di aspetto sconosciuto"

  validates_timeliness:
    error_value_formats:
      date: "%d.%m.%Y"
      time: '%H:%M'
      datetime: "%d.%m.%Y %H:%M"
