# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# lemarietta <marietta@boun.cr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sayit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-09 15:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 19:58+0000\n"
"Last-Translator: lemarietta <marietta@boun.cr>\n"
"Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"sayit/language/hu_HU/)\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:57
msgid "Assign to section"
msgstr "Hozzárendelés szakaszhoz"

#: forms.py:63
msgid "Choose a speaker"
msgstr "Beszélő kiválasztása"

#: forms.py:80
msgid "Choose tags"
msgstr "Tagek kiválasztása"

#: forms.py:90
msgid "You must provide either text or some audio"
msgstr "Szöveget vagy hangfelvételt kell csatolnia"

#: forms.py:96
msgid "If you provide a start time you must give a start date too"
msgstr "Ha megadott kezdő időpontot, meg kell adnia kezdő dátumot is"

#: forms.py:101
msgid "If you provide an end time you must give an end date too"
msgstr "Ha megadott záró időpontot, akkor meg kell adnia a záródátumot is"

#: forms.py:202
msgid "Something cannot be its own parent"
msgstr ""

#: forms.py:205
msgid "Something cannot have a parent that is also a descendant"
msgstr ""

#: forms.py:258
msgid "Start time is before recording start time!"
msgstr "A kezdés időpontja a felvétel indulása előtt van!"

#: forms.py:267
msgid "Difference between timestamps is too long for the uploaded audio"
msgstr ""
"Az időbélyegek közti különbség túl hosszú a feltöltött hangfelvétel "
"hosszához képest"

#: forms.py:274
msgid "Timestamps must be distinct"
msgstr "Az időbélyeg nem lehet ugyanaz"

#: models.py:149
msgid "The title of the section"
msgstr "Szakasz címe"

#: models.py:150
msgid "Longer description, HTML"
msgstr ""

#: models.py:162
#, fuzzy
msgid "Section"
msgstr "Szakasz hozzáadása"

#: models.py:445
msgid "The text of the speech"
msgstr "Beszéd szövege"

#: models.py:450
msgid "The title of the speech, if relevant"
msgstr "Beszéd címe, ha van"

#: models.py:452
msgid "Was the speech at a particular event?"
msgstr "A beszéd valamilyen eseményen hangzott el?"

#: models.py:453
msgid "Where the speech took place"
msgstr "Hol hangzott el a beszéd?"

#: models.py:457
msgid "Who gave this speech?"
msgstr "Ki mondta a beszédet?"

#: models.py:461
msgid "What date did the speech start?"
msgstr "Mi volt a beszéd elhangzásának dátuma?"

#: models.py:462
msgid "What time did the speech start?"
msgstr "Mikor kezdődött a beszéd?"

#: models.py:463
msgid "What date did the speech end?"
msgstr "Milyen dátumra esett a beszéd vége?"

#: models.py:464
msgid "What time did the speech end?"
msgstr "Mikor fejeződött be a beszéd?"

#: models.py:467
msgid "Is this speech public?"
msgstr "Nyilvános ez a beszéd?"

#: views.py:416
msgid "Speeches assigned."
msgstr "Hozzárendelt beszédek."

#: management/commands/sayit_search_make_index_live.py:12
msgid "Update the default alias to point at search index write alias is using"
msgstr ""

#: management/commands/sayit_search_new_index.py:12
msgid "Create a new dated search index for reindexing with no downtime"
msgstr ""

#: templates/pagination/pagination.html:5
#: templates/pagination/pagination.html:7
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: templates/pagination/pagination.html:21
#: templates/pagination/pagination.html:23
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: templates/search/search.html:8 templates/search/search.html.py:11
#: templates/search/search.html:12 templates/speeches/instance_detail.html:19
#: templates/speeches/instance_detail.html:20
#: templates/speeches/speaker_detail.html:96
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/search/search.html:16
#, python-format
msgid "Search only speeches by %(speaker)s"
msgstr "%(speaker)s beszédeinek keresése"

#: templates/search/search.html:29 templates/speeches/speaker_detail.html:29
msgid "Speakers"
msgstr "Felszólalók"

#: templates/search/search.html:38
#, python-format
msgid "Mentions of <strong>&ldquo;%(query)s&rdquo;</strong> in speeches"
msgstr "<strong>&ldquo;%(query)s&rdquo;</strong> említése a beszédekben"

#: templates/search/search.html:47
msgid "No results found"
msgstr ""

#: templates/speeches/_section_user_actions.html:5
#: templates/speeches/_speaker_user_actions.html:5
#: templates/speeches/_speech_user_actions.html:5
#: templates/speeches/_speech_user_actions.html:10
#: templates/speeches/recording_detail.html:42
#: templates/speeches/recording_form.html:19
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/speeches/_section_user_actions.html:7
#: templates/speeches/section_form.html:6
msgid "Edit section"
msgstr "Szakasz szerkesztése"

#: templates/speeches/_section_user_actions.html:8
#: templates/speeches/section_confirm_delete.html:5
msgid "Delete section"
msgstr "Szakasz törlése"

#: templates/speeches/_section_user_actions.html:9
msgid "Add a new subsection"
msgstr "Alszakasz hozzáadása"

#: templates/speeches/_section_user_actions.html:10
#: templates/speeches/_speaker_user_actions.html:8
msgid "Add a new speech"
msgstr "Új beszéd hozzáadása"

#: templates/speeches/_speaker_user_actions.html:7
#: templates/speeches/speaker_form.html:6
msgid "Edit speaker"
msgstr ""

#: templates/speeches/_speech_user_actions.html:7
#: templates/speeches/speech_confirm_delete.html:5
msgid "Delete speech"
msgstr "Beszéd törlése"

#: templates/speeches/_speech_user_actions.html:8
#: templates/speeches/speech_form.html:20
msgid "Edit speech"
msgstr "Beszéd szerkesztése"

#: templates/speeches/instance_detail.html:16
#, python-format
msgid "Search the %(instance)s"
msgstr "Keresd ezt: %(instance)s "

#: templates/speeches/instance_detail.html:43
#, fuzzy, python-format
msgid "<strong>One</strong> speech"
msgid_plural "<strong>%(n)s</strong> speeches"
msgstr[0] "Leghosszabb megszólalás"
msgstr[1] "Leghosszabb megszólalás"

#: templates/speeches/instance_detail.html:44
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url_speaker_list)s\"><strong>one</strong></a> speaker"
msgid_plural ""
"<a href=\"%(url_speaker_list)s\"><strong>%(n)s</strong></a> speakers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/speeches/instance_detail.html:45
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url_section_list)s\"><strong>one</strong></a> section"
msgid_plural ""
"<a href=\"%(url_section_list)s\"><strong>%(n)s</strong></a> sections"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/speeches/instance_detail.html:54
msgid ""
"Nothing has been uploaded yet. Why not <a href='/speech/add'>add a speech</"
"a> or a <a href='/sections/add'>section</a>?"
msgstr ""

#: templates/speeches/recording_detail.html:6
#: templates/speeches/recording_detail.html:11
#: templates/speeches/recording_form.html:6
#: templates/speeches/recording_form.html:11
#, python-format
msgid "Recording #%(id)s"
msgstr "#%(id)s felvétel"

#: templates/speeches/recording_detail.html:16
#: templates/speeches/recording_form.html:15 templates/speeches/speech.html:88
msgid "This speech has audio"
msgstr "Ehhez a beszédhez tartozik hangfelvétel"

#: templates/speeches/section_confirm_delete.html:11
#: templates/speeches/speech_confirm_delete.html:11
msgid "Confirm delete?"
msgstr "Biztos törli?"

#: templates/speeches/section_detail.html:16
#, python-format
msgid "View Section: %(title)s"
msgstr "%(title)s szakasz megtekintése"

#: templates/speeches/section_detail.html:28
#: templates/speeches/speech_detail.html:95
msgid "Source"
msgstr ""

#: templates/speeches/section_detail.html:76
#: templates/speeches/speech_detail.html:114
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: templates/speeches/section_detail.html:77
msgid "previous section"
msgstr "előző szakasz"

#: templates/speeches/section_detail.html:78
msgid "next section"
msgstr "következő szakasz"

#: templates/speeches/section_form.html:8
msgid "Add section"
msgstr "Szakasz hozzáadása"

#: templates/speeches/section_form.html:15
msgid "Here is where you can edit a section."
msgstr "Itt tudja szerkeszteni a szakaszt."

#: templates/speeches/section_form.html:17
msgid "Here is where you can add a new section."
msgstr "Itt tud új szakaszt hozzáadni."

#: templates/speeches/section_list.html:5
#: templates/speeches/section_list.html:10
#: templates/speeches/speaker_detail.html:88
msgid "Speeches"
msgstr "Beszédek"

#: templates/speeches/section_list.html:21
msgid "Unattached speeches"
msgstr ""

#: templates/speeches/section_list.html:25
msgid "There are no unattached speeches."
msgstr ""

#: templates/speeches/speaker_detail.html:14
#, python-format
msgid "View Speaker: %(speaker)s"
msgstr "%(speaker)s megtekintése"

#: templates/speeches/speaker_detail.html:43
msgid "Session appearance"
msgid_plural "Session appearances"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/speeches/speaker_detail.html:51
msgid "Speech made"
msgid_plural "Speeches made"
msgstr[0] "Beszéd"
msgstr[1] "Beszédek"

#: templates/speeches/speaker_detail.html:67
msgid "Longest speech"
msgstr "Leghosszabb megszólalás"

#: templates/speeches/speaker_detail.html:95
msgid "Search this person's speeches"
msgstr "Az ő beszédeinek keresése"

#: templates/speeches/speaker_detail.html:105
#, python-format
msgid "%(speaker)s has no recorded speeches yet."
msgstr "%(speaker)s, neki még nincs rögzített megszólalása."

#: templates/speeches/speaker_form.html:8
msgid "Add speaker"
msgstr "Megszólaló hozzáadása"

#: templates/speeches/speaker_form.html:15
msgid "Here is where you can edit a speaker."
msgstr "Itt tudja szerkeszteni a megszólalót."

#: templates/speeches/speaker_form.html:17
msgid "Here is where you can add a new speaker."
msgstr "Itt tud új megszólalót hozzáadni."

#: templates/speeches/speaker_list.html:6
#: templates/speeches/speaker_list.html:11
msgid "All Speakers"
msgstr "Minden megszólaló"

#: templates/speeches/speaker_popit.html:7
#: templates/speeches/speaker_popit.html:12
msgid "Add new PopIt instance"
msgstr "Új PopIt eset hozzáadása"

#: templates/speeches/speaker_popit.html:13
msgid ""
"Provide a PopIt API URL below and all its speakers will be added locally."
msgstr ""

#: templates/speeches/speech.html:12
msgid "Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#: templates/speeches/speech.html:97
msgid "[ recorded audio ]"
msgstr "[ hangfelvétel ]"

#: templates/speeches/speech.html:101 templates/speeches/speech.html.py:118
#: templates/speeches/speech_detail.html:92
msgid "Link in context"
msgstr "Link a kontextusban"

#: templates/speeches/speech.html:103 templates/speeches/speech.html.py:120
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/speeches/speech_detail.html:33
msgid ""
"Please wait, audio is being transcribed. This page will automatically "
"refresh in 5 seconds..."
msgstr ""
"Kérjük, várjon. A hangfelvétel most kerül átírásra. Az oldal automatikusan "
"frissülni fog 5 másodperc múlva..."

#: templates/speeches/speech_detail.html:54
msgid "Unknown speaker"
msgstr "Ismeretlen megszólaló"

#: templates/speeches/speech_detail.html:63
msgid "Location:"
msgstr "Helyszín"

#: templates/speeches/speech_detail.html:115
msgid "previous speech"
msgstr "előző beszéd"

#: templates/speeches/speech_detail.html:116
msgid "next speech"
msgstr "következő beszéd"

#: templates/speeches/speech_form.html:20
msgid "Add speech"
msgstr "Beszéd hozzáadása"

#: templates/speeches/speech_form.html:33
msgid "Here is where you can edit a speech."
msgstr "Itt tudja szerkeszteni a beszédet."

#: templates/speeches/speech_form.html:35
msgid "Here is where you can add a new speech."
msgstr "Itt tud új beszédet hozzáadni."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés"
