Dans certains cas, le dropdown n'est pas complètement visible :

Ce point là est assez délicat et nécessite un peu de js. J'ai tenté la chose suivante: au clic sur le bouton, on calcule la position du bouton et la largeur du dropdown. Si le dropdown est plus large que l'espace disponible à droite du bouton, on ajoute une classe qui permet de décaler le dropdown sur la gauche. J'ai testé plusieurs cas de figure, et ça a l'air de fonctionner comme voulu.

(à voir si le javascript peut être amélioré, ce n'est pas du tout mon domaine d'expertise)

Seul cas qui reste problématique: quand le breadcrumb item passe sur deux lignes, le dropdown le recouvre partiellement (et recouvre le bouton). On peut quand même le fermer en cliquant n'importe où en dehors du dropdown. Et idéalement, il ne faudrait pas avoir des éléments aussi longs dans un breadcrumb…

Pour moi, c'est tout bon comme ça. (j'ai juste formaté le js).

Pour le comportement sur deux lignes, il faut confirmer avec l'équipe WordPress si c'est ok pour eux.

Il y a effectivement des choses qui pourraient être plus jolies le comportement sur deux lignes, comme le sous-menu laissant apparaître le bouton, ou encore les éléments s'affichant comme un texte suivi (cf. ci-dessous, mais je ne vois pas comment faire avec un <li>).

Mais là, on parle du 1% du 99% du travail déjà effectué. Je valide la PR, bon boulot!