# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# <internet@davidread.org>, 2011
# Sean Hammond <sean.hammond@okfn.org>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/okfn/ckan/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ckan/new_authz.py:178
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Manjkajoča avtorizacijska funkcija: %s"

#: ckan/new_authz.py:190
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: ckan/new_authz.py:194
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalec"

#: ckan/new_authz.py:198
msgid "Member"
msgstr "Član"

#: ckan/controllers/admin.py:27
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Za administracijo so potrebne sistemske pravice"

#: ckan/controllers/admin.py:43
msgid "Site Title"
msgstr "Naslov strani"

#: ckan/controllers/admin.py:44
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ckan/controllers/admin.py:45
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Napis strani"

#: ckan/controllers/admin.py:46
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Logo strani"

#: ckan/controllers/admin.py:47 ckan/templates/header.html:102
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "About"
msgstr "O tem"

#: ckan/controllers/admin.py:47
msgid "About page text"
msgstr "Besedilo o strani"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Intro Text"
msgstr "Uvodno besedilo"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Text on home page"
msgstr "Besedilo na domači strani"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS po meri"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "CSS po meri vstavljen v glavo strani"

#: ckan/controllers/admin.py:50
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: ckan/controllers/admin.py:131
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr "Ni možno izbrisati paketa %s, ker povezana revizija %s vsebuje ne-izbrisane pakete %s"

#: ckan/controllers/admin.py:153
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Problem pri odstranitvi revizije %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:155
msgid "Purge complete"
msgstr "Odstranitev dokončana"

#: ckan/controllers/admin.py:157
msgid "Action not implemented."
msgstr "Ukaz ni implementiran"

#: ckan/controllers/api.py:60 ckan/controllers/group.py:151
#: ckan/controllers/home.py:29 ckan/controllers/package.py:145
#: ckan/controllers/related.py:86 ckan/controllers/related.py:113
#: ckan/controllers/revision.py:31 ckan/controllers/tag.py:23
#: ckan/controllers/user.py:45 ckan/controllers/user.py:72
#: ckan/controllers/user.py:101 ckan/controllers/user.py:550
#: ckanext/datapusher/plugin.py:67
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Nimate dovoljenja za ogled te strani"

#: ckan/controllers/api.py:118 ckan/controllers/api.py:209
msgid "Access denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/converters.py:144
#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:162 ckan/logic/validators.py:183
#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:236
#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/logic/validators.py:274
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/logic/action/create.py:874
msgid "Not found"
msgstr "Ni na voljo"

#: ckan/controllers/api.py:130
msgid "Bad request"
msgstr "Neveljavna zahteva"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Ime ukaza je neznan: %s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/controllers/api.py:352
#: ckan/controllers/api.py:414
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON napaka: %s"

#: ckan/controllers/api.py:190
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Neuspešna zahteva podatkov: %s"

#: ckan/controllers/api.py:288 ckan/logic/action/get.py:2228
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Ni možno predstaviti entite tega tipa: %s"

#: ckan/controllers/api.py:318
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Ni možno prebrati entitete tega tipa: %s"

#: ckan/controllers/api.py:357
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Nove entitete izbranega tipa ni bilo moč ustvariti: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:389
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Ni možno dodati paketa k iskalnemu indeksu"

#: ckan/controllers/api.py:419
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Entitete tega tipa ni bilo moč posodobiti: %s"

#: ckan/controllers/api.py:442
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Ni možno posodobiti iskalni indeks"

#: ckan/controllers/api.py:466
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Entitete tega tipa ni mogoče izbrisati: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:489
msgid "No revision specified"
msgstr "Revizija ni izbrana"

#: ckan/controllers/api.py:493
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Različica za id %s ne obstaja."

#: ckan/controllers/api.py:503
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Manjka iskalni niz ('od id=UUID' ali  'od time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:513
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Ni bilo možno prebrati parametra: %r"

#: ckan/controllers/api.py:574
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Neveljaven iskalni parameter: %s"

#: ckan/controllers/api.py:577
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Unknown register: %s"

#: ckan/controllers/api.py:586
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "Nepravilna qjson vrednost: %r"

#: ckan/controllers/api.py:596
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Parametri zahtevka morajo biti zapisani v obliki json slovarja."

#: ckan/controllers/feed.py:223 ckan/controllers/group.py:190
#: ckan/controllers/group.py:385 ckan/controllers/group.py:484
#: ckan/controllers/group.py:529 ckan/controllers/group.py:561
#: ckan/controllers/group.py:572 ckan/controllers/group.py:617
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:679
#: ckan/controllers/group.py:708 ckan/controllers/group.py:739
#: ckan/controllers/group.py:795 ckan/controllers/group.py:880
#: ckan/controllers/package.py:1288 ckan/controllers/package.py:1303
msgid "Group not found"
msgstr "Skupine ni bilo moč najti"

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:364
msgid "Organization not found"
msgstr "Organizacije ni bilo mogoče najti"

#: ckan/controllers/group.py:172
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Nepravilen tip skupine"

#: ckan/controllers/group.py:192 ckan/controllers/group.py:387
#: ckan/controllers/group.py:486 ckan/controllers/group.py:527
#: ckan/controllers/group.py:559 ckan/controllers/group.py:882
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za branje skupine: %s"

#: ckan/controllers/group.py:285 ckan/controllers/home.py:70
#: ckan/controllers/package.py:241 ckan/lib/helpers.py:681
#: ckan/templates/header.html:100 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:14
msgid "Organizations"
msgstr "Organizacije"

#: ckan/controllers/group.py:286 ckan/controllers/home.py:71
#: ckan/controllers/package.py:242 ckan/lib/helpers.py:682
#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/group/base_form_page.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:8 ckan/templates/group/index.html:3
#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:18
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:25
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: ckan/controllers/group.py:287 ckan/controllers/home.py:72
#: ckan/controllers/package.py:243 ckan/lib/helpers.py:683
#: ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ckan/controllers/group.py:288 ckan/controllers/home.py:73
#: ckan/controllers/package.py:244 ckan/lib/helpers.py:684
msgid "Formats"
msgstr "Formati"

#: ckan/controllers/group.py:289 ckan/controllers/home.py:74
#: ckan/controllers/package.py:245 ckan/lib/helpers.py:685
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: ckan/controllers/group.py:429
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Nimate dovoljenja za masovne posodobitve"

#: ckan/controllers/group.py:446
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjanje skupin"

#: ckan/controllers/group.py:495 ckan/controllers/package.py:338
#: ckan/controllers/package.py:803 ckan/controllers/package.py:1436
#: ckan/controllers/package.py:1472
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Uporabnik %r nima dovoljenja za urejanje %s"

#: ckan/controllers/group.py:531 ckan/controllers/group.py:563
#: ckan/controllers/package.py:967 ckan/controllers/package.py:1014
#: ckan/controllers/related.py:190 ckan/controllers/user.py:236
#: ckan/controllers/user.py:339 ckan/controllers/user.py:505
msgid "Integrity Error"
msgstr "Napaka v integriteti"

#: ckan/controllers/group.py:586
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Uporabnik %r nima dovoljenja za urejanje %s dovoljenj"

#: ckan/controllers/group.py:603 ckan/controllers/group.py:615
#: ckan/controllers/group.py:630 ckan/controllers/group.py:706
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za brisanje skupine %s"

#: ckan/controllers/group.py:609
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Organizacija je bila izbrisana"

#: ckan/controllers/group.py:611
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Skupina je bila izbrisana"

#: ckan/controllers/group.py:677
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za dodajanje članov v skupino: %s"

#: ckan/controllers/group.py:694
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Nimate dovoljenja za brisanje članov skupine :%s"

#: ckan/controllers/group.py:700
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Član skupine je bil izbrisan."

#: ckan/controllers/group.py:722 ckan/controllers/package.py:446
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Pred primerjanjem morate izbrati dve verziji."

#: ckan/controllers/group.py:741
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "Uporabnik %r ni pooblaščen za urejanje %r"

#: ckan/controllers/group.py:748
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Zgodovina revizij CKAN skupine"

#: ckan/controllers/group.py:751
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Nedavne spremembe CKAN skupin: "

#: ckan/controllers/group.py:772 ckan/controllers/package.py:496
msgid "Log message: "
msgstr "Dnevniški zapis: "

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "Unauthorized to read group {group_id}"
msgstr "Nimate dovoljenja za branje skupine {group_id}"

#: ckan/controllers/group.py:817 ckan/controllers/package.py:1213
#: ckan/controllers/user.py:671
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Sedaj sledite {0}"

#: ckan/controllers/group.py:836 ckan/controllers/package.py:1232
#: ckan/controllers/user.py:691
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Prenehali ste slediti {0}"

#: ckan/controllers/group.py:854 ckan/controllers/user.py:536
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za prikaz sledilcev :%s"

#: ckan/controllers/home.py:37
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Stran trenutno ni na voljo. Podatkovna baza ni inicializirana."

#: ckan/controllers/home.py:100
msgid ""
"Please <a href=\"{link}\">update your profile</a> and add your email address"
" and your full name. {site} uses your email address if you need to reset "
"your password."
msgstr ""

#: ckan/controllers/home.py:103
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr "Prosim <a href=\"%s\">posodobite svoj profil</a> in dodajte vaš email naslov. "

#: ckan/controllers/home.py:105
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s uporablja vaš email naslov, če želite ponastaviti vaše geslo."

#: ckan/controllers/home.py:109
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your full name."
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:295
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parameter \"{parameter_name}\" ni cela številka"

#: ckan/controllers/package.py:336 ckan/controllers/package.py:344
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:465
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:848
#: ckan/controllers/package.py:866 ckan/controllers/package.py:965
#: ckan/controllers/package.py:1012 ckan/controllers/package.py:1068
#: ckan/controllers/package.py:1106 ckan/controllers/package.py:1258
#: ckan/controllers/package.py:1274 ckan/controllers/package.py:1343
#: ckan/controllers/package.py:1442 ckan/controllers/package.py:1479
#: ckan/controllers/package.py:1592 ckan/controllers/related.py:111
#: ckan/controllers/related.py:122
msgid "Dataset not found"
msgstr "Podatki niso na voljo"

#: ckan/controllers/package.py:346 ckan/controllers/package.py:399
#: ckan/controllers/package.py:463 ckan/controllers/package.py:787
#: ckan/controllers/package.py:846 ckan/controllers/package.py:864
#: ckan/controllers/package.py:963 ckan/controllers/package.py:1010
#: ckan/controllers/package.py:1260 ckan/controllers/related.py:124
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Nimate pravic za branje paketa %s"

#: ckan/controllers/package.py:385 ckan/controllers/package.py:387
#: ckan/controllers/package.py:389
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Nepravilen foramt revizije: %r"

#: ckan/controllers/package.py:427
msgid ""
"Viewing {package_type} datasets in {format} format is not supported "
"(template file {file} not found)."
msgstr "Predogled {package_type} naborov podatkov v {format} formatu ni podprto (datoteka z osnutkom {file} ni na voljo)."

#: ckan/controllers/package.py:472
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "Zgodovina revizij CKAN podatkov"

#: ckan/controllers/package.py:475
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Nedavne spremembe CKAN podatkov:"

#: ckan/controllers/package.py:532
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjenje paketa"

#: ckan/controllers/package.py:609 ckanext/datapusher/plugin.py:58
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje tega vira"

#: ckan/controllers/package.py:629 ckan/controllers/package.py:1095
#: ckan/controllers/package.py:1115 ckan/controllers/package.py:1182
#: ckan/controllers/package.py:1373 ckan/controllers/package.py:1453
#: ckan/controllers/package.py:1486 ckan/controllers/package.py:1600
#: ckan/controllers/package.py:1656 ckanext/datapusher/plugin.py:56
#: ckanext/resourceproxy/controller.py:32
msgid "Resource not found"
msgstr "Vir ni na voljo"

#: ckan/controllers/package.py:682
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Nimate dovoljanje za posodobitev nabora podatkov"

#: ckan/controllers/package.py:685 ckan/controllers/package.py:717
#: ckan/controllers/package.py:745
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Nabor podatkov {id} ni an voljo"

#: ckan/controllers/package.py:688
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Dodati morate vsaj en podatkovni vir"

#: ckan/controllers/package.py:696 ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ckan/controllers/package.py:714
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjenje vira"

#: ckan/controllers/package.py:750
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjanje vira za ta paket"

#: ckan/controllers/package.py:973
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Ni mogoče dodate paketa v iskalni indeks"

#: ckan/controllers/package.py:1020
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Ni mogoče posodobiti iskalni indeks"

#: ckan/controllers/package.py:1056 ckan/controllers/package.py:1066
#: ckan/controllers/package.py:1083
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za izbris paketa %s"

#: ckan/controllers/package.py:1061
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Nabor podatkov je bil izbrisan"

#: ckan/controllers/package.py:1088
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Vir je bil izbrisan"

#: ckan/controllers/package.py:1093
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za izbris vira %s"

#: ckan/controllers/package.py:1108 ckan/controllers/package.py:1276
#: ckan/controllers/package.py:1345 ckan/controllers/package.py:1444
#: ckan/controllers/package.py:1481 ckan/controllers/package.py:1594
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za branje nabora podatkov %s"

#: ckan/controllers/package.py:1153 ckan/controllers/package.py:1615
msgid "Resource view not found"
msgstr "Ogled vira ni na voljo"

#: ckan/controllers/package.py:1184 ckan/controllers/package.py:1375
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1488
#: ckan/controllers/package.py:1602 ckan/controllers/package.py:1658
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za branje vira %s"

#: ckan/controllers/package.py:1193
msgid "Resource data not found"
msgstr "Podatki o viru niso na voljo"

#: ckan/controllers/package.py:1201
msgid "No download is available"
msgstr "Prenos podatkov ni na voljo"

#: ckan/controllers/package.py:1523
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje vira"

#: ckan/controllers/package.py:1541
msgid "View not found"
msgstr "Pogled ni na voljo"

#: ckan/controllers/package.py:1543
#, python-format
msgid "Unauthorized to view View %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za ogled pogleda %s"

#: ckan/controllers/package.py:1549
msgid "View Type Not found"
msgstr "Tip pogleda ni na voljo"

#: ckan/controllers/package.py:1609
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Nepravilen zahtevek za pogled vira podatkov"

#: ckan/controllers/package.py:1618
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource view %s"
msgstr "Nimate dovoljanje za branje vira pogleda %s"

#: ckan/controllers/package.py:1621
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Vir pogleda ni podan"

#: ckan/controllers/package.py:1650
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Predogled ni definiran"

#: ckan/controllers/related.py:67
msgid "Most viewed"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:68
msgid "Most Viewed"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:69
msgid "Least Viewed"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:70
msgid "Newest"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:71
msgid "Oldest"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:91
msgid "The requested related item was not found"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:148 ckan/controllers/related.py:224
msgid "Related item not found"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:158 ckan/logic/auth/get.py:10
#: ckan/logic/auth/get.py:267
msgid "Not authorized"
msgstr "Nimate dovoljenja"

#: ckan/controllers/related.py:163
msgid "Package not found"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:183
msgid "Related item was successfully created"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:185
msgid "Related item was successfully updated"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:216
msgid "Related item has been deleted."
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:222
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete related item %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:232 ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/controllers/related.py:233
msgid "Application"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:234
msgid "Idea"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:235
msgid "News Article"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:236
msgid "Paper"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:237
msgid "Post"
msgstr ""

#: ckan/controllers/related.py:238
msgid "Visualization"
msgstr ""

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Zgodovina različic skladišča CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:44
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Nedavne spremembe skladišča CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:108
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "Nabori podatki, ki so bili vplivani: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:188
msgid "Revision updated"
msgstr "Revizija posodobljena"

#: ckan/controllers/tag.py:56
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ckan/controllers/tag.py:70
msgid "Tag not found"
msgstr "Oznaka ne obstaja"

#: ckan/controllers/user.py:70 ckan/controllers/user.py:219
#: ckan/controllers/user.py:234 ckan/controllers/user.py:296
#: ckan/controllers/user.py:337 ckan/controllers/user.py:482
#: ckan/controllers/user.py:503 ckan/logic/auth/update.py:198
msgid "User not found"
msgstr "Uporabnik ne obstaja"

#: ckan/controllers/user.py:149
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Nimate dovoljenja za registracijo kot uporabnik."

#: ckan/controllers/user.py:166
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjanje novega uporabnika"

#: ckan/controllers/user.py:197
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Nimate dovoljenja za brisanje uporabnika z id \"{user_id}\"."

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/controllers/user.py:270
msgid "No user specified"
msgstr "Uporabnik ni izbran"

#: ckan/controllers/user.py:217 ckan/controllers/user.py:294
#: ckan/controllers/user.py:335 ckan/controllers/user.py:501
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje uporabnika %s"

#: ckan/controllers/user.py:221 ckan/controllers/user.py:332
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil posodobljen"

#: ckan/controllers/user.py:232
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Nimate dovoljenja za ustvarjenje uporabnika %s"

#: ckan/controllers/user.py:238
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Napačen Captcha. Prosim poskusite ponovno."

#: ckan/controllers/user.py:255
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr "Uporabnik \"%s\" je sedaj registriran, vendar vi ste še vedno prijavljeni kot \"%s\" od prej"

#: ckan/controllers/user.py:276
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Nimate dovoljenja za urejanje uporabnika"

#: ckan/controllers/user.py:302
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urejanje %s"

#: ckan/controllers/user.py:383
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Prijava neuspešna. Napačno uporabniško ime ali geslo."

#: ckan/controllers/user.py:417
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Nimate dovoljenja za zahtevo ponastavitve gesla-"

#: ckan/controllers/user.py:446
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" ustreza večim uporabnikom"

#: ckan/controllers/user.py:448 ckan/controllers/user.py:450
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Uporabnik: %s ne obstaja"

#: ckan/controllers/user.py:455
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Prosimo preverite inbox za kodo za ponastavitev."

#: ckan/controllers/user.py:459
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Ni možno poslati povezave za ponastavitev: %s"

#: ckan/controllers/user.py:474
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Nimate dovoljenja za ponastavitev gesla."

#: ckan/controllers/user.py:486
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Nepravilen ključ za ponastavitev. Prosim poskusite ponovno."

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaše geslo je bilo ponastavljeno."

#: ckan/controllers/user.py:519
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Vaše geslo mora vsebovat vsaj 4 znake-"

#: ckan/controllers/user.py:522
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Vnešeni gesli se ne ujemata."

#: ckan/controllers/user.py:525
msgid "You must provide a password"
msgstr "Morate vnesti geslo"

#: ckan/controllers/user.py:589
msgid "Follow item not found"
msgstr "Predmet za sledenje ni na voljo"

#: ckan/controllers/user.py:593
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} ni na voljo"

#: ckan/controllers/user.py:595
msgid "Unauthorized to read {0} {1}"
msgstr "nimate dovoljenja za branje {0} {1}"

#: ckan/controllers/user.py:610
msgid "Everything"
msgstr "Vse"

#: ckan/controllers/util.py:16 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Missing Value"
msgstr "Manjkajoča vrednost"

#: ckan/controllers/util.py:21
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Preusmeritev na zunanjo stran ni dovoljena."

#: ckan/lib/activity_streams.py:64
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je dodal oznako {tag} k naboru podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:67
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} je posodobil skupino {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:70
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} je posodobil organizacijo {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:73
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je posodobil nabor podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:76
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je spremenil ekstra {extra} nabora podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:79
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je posodobil vir {resource} nabora podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:82
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} je posodobil svoj profil"

#: ckan/lib/activity_streams.py:86
msgid ""
"{actor} updated the {related_type} {related_item} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je posodobil {related_type} {related_item} nabora podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:89
msgid "{actor} updated the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} je posodobil {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:92
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} je izbrisal skupino {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:95
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} je izbrisal organizacijo {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:98
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je izbrisal nabor podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:101
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je zbrisal ekstra {extra} nabora podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:104
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je izbrisal vir {resource} nabora podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:108
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} je ustvaril skupino {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:111
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} je ustvaril organizacijo {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:114
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je ustvaril nabor podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:117
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je dodal ekstra {extra} naboru podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:120
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je dodal vir {resource} naboru podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:123
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} se je prijavil"

#: ckan/lib/activity_streams.py:126
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je odstranil oznako {tag} naboru podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:129
msgid "{actor} deleted the related item {related_item}"
msgstr "{actor} je izbrisal sorodni predmet {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:132
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} je začel slediti {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:135
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} je začel slediti {user}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:138
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} je začel slediti {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:142
msgid ""
"{actor} added the {related_type} {related_item} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} je dodal {related_type} {related_item} naboru podatkov {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:145
msgid "{actor} added the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} je dodal {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/datapreview.py:268 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:37
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Preglej"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "1 new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/lib/formatters.py:17
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ckan/lib/formatters.py:21
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ckan/lib/formatters.py:25
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: ckan/lib/formatters.py:29
msgid "April"
msgstr "April"

#: ckan/lib/formatters.py:33
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ckan/lib/formatters.py:37
msgid "June"
msgstr "Junij"

#: ckan/lib/formatters.py:41
msgid "July"
msgstr "Julij"

#: ckan/lib/formatters.py:45
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "September"
msgstr "September"

#: ckan/lib/formatters.py:53
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ckan/lib/formatters.py:57
msgid "November"
msgstr "November"

#: ckan/lib/formatters.py:61
msgid "December"
msgstr "December"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "Just now"
msgstr "V tem trenutku"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/lib/formatters.py:120
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/lib/formatters.py:123
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/lib/formatters.py:138
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02}"
msgstr ""

#: ckan/lib/formatters.py:142
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{month} {day}, {year}"

#: ckan/lib/formatters.py:158
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bajtov"

#: ckan/lib/formatters.py:160
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:162
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:164
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:166
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:178
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:180
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:182
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:184
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:186
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:188
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:190
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:192
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:194
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:858
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "Posodobite svojega avatarja na gravatar.com"

#: ckan/lib/helpers.py:1061 ckan/lib/helpers.py:1073
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ckan/lib/helpers.py:1117
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Neimenovan vir"

#: ckan/lib/helpers.py:1164
msgid "Created new dataset."
msgstr "Nov nabor podatkov ustvarjen"

#: ckan/lib/helpers.py:1166
msgid "Edited resources."
msgstr "Viri urejeni."

#: ckan/lib/helpers.py:1168
msgid "Edited settings."
msgstr "Nastavitve urejene."

#: ckan/lib/helpers.py:1431
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/lib/helpers.py:1433
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/lib/mailer.py:25
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Zdravo %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:38
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:99
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Email naslov prejemnika ni na voljo"

#: ckan/lib/mailer.py:104
msgid ""
"You have requested your password on {site_title} to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "Na strani {site_title} ste podali zahtevek za ponastavitev gesla.\n\nProsim kliknite spodnjo povezavo, da potrdite to zahtevo:\n\n   {reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:119
msgid ""
"You have been invited to {site_title}. A user has already been createdto you with the username {user_name}. You can change it later.\n"
"\n"
"To accept this invite, please reset your password at:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:145 ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Ponastavite geslo"

#: ckan/lib/mailer.py:151
msgid "Invite for {site_title}"
msgstr "Povabi za {site_title}"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:11
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:15
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:17
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:21
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:23
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25 ckan/lib/navl/validators.py:23
#: ckan/lib/navl/validators.py:30 ckan/lib/navl/validators.py:50
#: ckan/logic/validators.py:620 ckan/logic/action/get.py:1847
msgid "Missing value"
msgstr "Manjkajoča vrednost"

#: ckan/lib/navl/validators.py:64
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Vnosno polje %(name)s ni bilo pričakovano"

#: ckan/lib/navl/validators.py:116
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Prosimo vnesite celo številsko vrednost"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Viri"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Paketni vir(i) neustrezni"

#: ckan/logic/__init__.py:104 ckan/logic/__init__.py:106
#: ckan/logic/action/__init__.py:60 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Extras"
msgstr "Dodatno"

#: ckan/logic/converters.py:72 ckan/logic/converters.py:87
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Slovar oznak \"%s\" ne obstaja"

#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/templates/group/members.html:17
#: ckan/templates/organization/members.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ckan/logic/converters.py:144 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:183 ckan/templates/package/read_base.html:24
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Dataset"
msgstr "Nabor podatkov"

#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:236
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ckan/logic/converters.py:178
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Ni bilo mogoče prebrati kot ustrezen JSON"

#: ckan/logic/validators.py:30 ckan/logic/validators.py:39
msgid "A organization must be supplied"
msgstr "Organizacija mora biti izbrana"

#: ckan/logic/validators.py:43
msgid "You cannot remove a dataset from an existing organization"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:48
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Organizacija ne obstaja"

#: ckan/logic/validators.py:53
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Ne morete dodati nabora podatkov k tej organizaciji"

#: ckan/logic/validators.py:93
msgid "Invalid integer"
msgstr "Neustrezna celoštevilska vrednost"

#: ckan/logic/validators.py:98
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Mora biti naravno število"

#: ckan/logic/validators.py:104
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Mora biti pozitivna celoštevilska vrednost"

#: ckan/logic/validators.py:122
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Neustrezen format datuma"

#: ckan/logic/validators.py:131
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Dnevniški zapis ne sme vsebovati povezav."

#: ckan/logic/validators.py:151
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Nabor podatkov s tem id-jem že obstaja"

#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:283
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/templates/package/read_base.html:27
#: ckan/templates/package/related_list.html:4
#: ckan/templates/snippets/related.html:2
msgid "Related"
msgstr "Soroden"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "To ime skupine ali ID ne obstaja."

#: ckan/logic/validators.py:274
msgid "Activity type"
msgstr "Tip aktivnosti"

#: ckan/logic/validators.py:349
msgid "Names must be strings"
msgstr "Imena morajo biti nizi"

#: ckan/logic/validators.py:353
msgid "That name cannot be used"
msgstr "To ime se ne more uporabiti"

#: ckan/logic/validators.py:356
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Mora biti dolgo vsaj %s znakov"

#: ckan/logic/validators.py:358 ckan/logic/validators.py:636
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Ime more biti največ %i znakov dolgo"

#: ckan/logic/validators.py:361
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "Mora biti samo z malimi črkami alfanumeričnih (ascii) znakov in simbolov: -_"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Ta URL je že v uporabi"

#: ckan/logic/validators.py:384
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Dolžina imena \"%s\" je manjša od minimuma %s"

#: ckan/logic/validators.py:388
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "Dolžina imena \"%s\" je večja od maksimuma %s"

#: ckan/logic/validators.py:394
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "verzija mora biti največ %i znakov dolga"

#: ckan/logic/validators.py:412
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Podvojena ključna vrednost \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:428
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Skupina s tem imenom že obstaja v bazi"

#: ckan/logic/validators.py:434
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Oznaka \"%s\" je krajša kot je minimum %s"

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Dolžina oznake \"%s\" je večja od maksimuma %i"

#: ckan/logic/validators.py:446
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "Oznaka \"%s\" mora biti iz alfanumeričnih znakov ali simbolov: -_."

#: ckan/logic/validators.py:454
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Oznaka \"%s\" ne sme imeti velikih črk"

#: ckan/logic/validators.py:563
msgid "User names must be strings"
msgstr "Uporabniška imena morajo biti nizi"

#: ckan/logic/validators.py:579
msgid "That login name is not available."
msgstr "To uporabniško ime ni na voljo"

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Prosimo vnesite obe gesli"

#: ckan/logic/validators.py:596
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Gesli morata biti niza"

#: ckan/logic/validators.py:600
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Vaše geslo mora biti dolgo vsaj 4 znake"

#: ckan/logic/validators.py:608
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Vnešeni gesli se ne ujemata"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr "Urejanje ni dovoljeno, ker izgleda kot spam. Prosim izogibajte se povezav v vašem opisu."

#: ckan/logic/validators.py:633
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Ime mora biti dolgo vsaj %s znakov"

#: ckan/logic/validators.py:641
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "To ime je že uporabljeno v slovarju"

#: ckan/logic/validators.py:647
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "Ni mogoče spremeniti vrednosti ključa iz %s v %s. Ta ključ je namenjen samo branju"

#: ckan/logic/validators.py:656
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Slovar oznak ni na voljo."

#: ckan/logic/validators.py:669
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Oznaka %s ne pripada slovarju %s"

#: ckan/logic/validators.py:675
msgid "No tag name"
msgstr "Ni imena oznake"

#: ckan/logic/validators.py:688
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Oznaka %s že pripada slovarju %s"

#: ckan/logic/validators.py:711
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Prosim podajte ustrezen URL"

#: ckan/logic/validators.py:725
msgid "role does not exist."
msgstr "vloga ne obstaja."

#: ckan/logic/validators.py:754
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Nabori podatkov brez organizacij ne morejo biti zasebni."

#: ckan/logic/validators.py:760
msgid "Not a list"
msgstr "Ni seznam"

#: ckan/logic/validators.py:763
msgid "Not a string"
msgstr "Ni niz"

#: ckan/logic/validators.py:795
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Ta starš bi naredil krog v hierarhiji"

#: ckan/logic/validators.py:805
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" in \"filter_values\" morata imeti podobni dolžini"

#: ckan/logic/validators.py:816
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" je nujen ko je \"filter_values\" izpolnjen"

#: ckan/logic/validators.py:819
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" je nujen ko je \"filter_fields\" izpolnjen"

#: ckan/logic/validators.py:833
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Polje sheme z istim imenom že obstaja"

#: ckan/logic/action/create.py:178 ckan/logic/action/create.py:638
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Ustvari objekt %s"

#: ckan/logic/action/create.py:517
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Ustvarite relacijo paketa: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:558
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "REST API: Ustvarite članski objekt %s"

#: ckan/logic/action/create.py:772
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Poskušanje ustvarjanja organizacije kot skupine"

#: ckan/logic/action/create.py:859
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Navesti morate identifikator ali ime paketa (parameter \"package\")."

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Navesti morate oceno (parameter \"rating\")."

#: ckan/logic/action/create.py:867
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Ocena mora biti celoštevilska vrednost."

#: ckan/logic/action/create.py:871
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Ocena mora biti med %i in %i."

#: ckan/logic/action/create.py:1216 ckan/logic/action/create.py:1223
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Za sledenje uporabnikom morate biti prijavljeni"

#: ckan/logic/action/create.py:1236
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Ne morete slediti samemu sebi"

#: ckan/logic/action/create.py:1244 ckan/logic/action/create.py:1301
#: ckan/logic/action/create.py:1434
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Vi že sledite {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1275 ckan/logic/action/create.py:1283
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Če želite slediti naboru podatkov morate biti prijavljeni."

#: ckan/logic/action/create.py:1335
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Uporabnik {username} ne obstaja."

#: ckan/logic/action/create.py:1410 ckan/logic/action/create.py:1418
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Za sledenje skupini morate biti prijavljeni."

#: ckan/logic/action/delete.py:68
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: Izbris paketa: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:181 ckan/logic/action/delete.py:308
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Izbris %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:270
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "REST API: Izbris člana: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:467 ckan/logic/action/delete.py:493
#: ckan/logic/action/get.py:2300 ckan/logic/action/update.py:981
msgid "id not in data"
msgstr "id ni v podatkih"

#: ckan/logic/action/delete.py:471 ckan/logic/action/get.py:2303
#: ckan/logic/action/update.py:985
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Ni možno najti slovarja \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:501
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Ni bilo možno najti oznake \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:527 ckan/logic/action/delete.py:531
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Za prekinitev sledenja se je potrebno prijaviti."

#: ckan/logic/action/delete.py:542
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Ne sledite {0}."

#: ckan/logic/action/get.py:1029 ckan/logic/action/update.py:130
#: ckan/logic/action/update.py:143
msgid "Resource was not found."
msgstr "Vir ni na voljo."

#: ckan/logic/action/get.py:1851
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Ne navedite, če uporabljate \"query\" parameter"

#: ckan/logic/action/get.py:1860
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Morajo biti <field>:<value> pari"

#: ckan/logic/action/get.py:1892
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Polje \"{field}\" ni prepoznano v resource_search."

#: ckan/logic/action/get.py:2238
msgid "unknown user:"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/update.py:65
msgid "Item was not found."
msgstr "Predmet ni na voljo."

#: ckan/logic/action/update.py:293 ckan/logic/action/update.py:1176
msgid "Package was not found."
msgstr "Paket ni na voljo."

#: ckan/logic/action/update.py:336 ckan/logic/action/update.py:554
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: Posodobitev objekta %s"

#: ckan/logic/action/update.py:437
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Posodobitev relacije paketa: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:789
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus ni na voljo."

#: ckan/logic/action/update.py:1180
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organizacija ni na voljo."

#: ckan/logic/auth/create.py:25 ckan/logic/auth/create.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za ustvarjanje paketov"

#: ckan/logic/auth/create.py:29 ckan/logic/auth/update.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urejanje teh skupin"

#: ckan/logic/auth/create.py:36
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za dodajanje naborov podatkov k tej organizaciji"

#: ckan/logic/auth/create.py:58
msgid "You must be a sysadmin to create a featured related item"
msgstr "Morate biti skrbnik sistema da lahko ustvarite poseben soroden predmet"

#: ckan/logic/auth/create.py:62
msgid "You must be logged in to add a related item"
msgstr "Za dodajanje sorodnih predmetov morate biti prijavljeni"

#: ckan/logic/auth/create.py:77
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Id nabora podatkov niste podali, ni možno preveriti avtentikacije."

#: ckan/logic/auth/create.py:84 ckan/logic/auth/delete.py:28
#: ckan/logic/auth/get.py:135 ckan/logic/auth/update.py:61
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr "Paketa za ta vir ni na voljo, ni možno preveriti avtentikacije."

#: ckan/logic/auth/create.py:92
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za ustvarjenje vira na naboru podatkov %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urejanje teh paketov"

#: ckan/logic/auth/create.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za ustvarjanje skupin"

#: ckan/logic/auth/create.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za ustvarjanje organizacij"

#: ckan/logic/auth/create.py:152
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "Uporabnik {user} nima dovoljenja za ustvarjanje uporabnikov preko API-ja"

#: ckan/logic/auth/create.py:155
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Ni dovoljenja za ustvarjanje uporabnikov"

#: ckan/logic/auth/create.py:198
msgid "Group was not found."
msgstr "Skupina ne obstaja."

#: ckan/logic/auth/create.py:218
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Za ustvarjanje paketa potrebujete veljaven API ključ"

#: ckan/logic/auth/create.py:226
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Za ustvarjanje skupine potrebujete veljaven API ključ"

#: ckan/logic/auth/create.py:246
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za dodajanje članov"

#: ckan/logic/auth/create.py:270 ckan/logic/auth/update.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urejanje skupine %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:34
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za brisanje vira %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:50
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Pogled vira ni an voljo, ni možno preveriti avtentikacije."

#: ckan/logic/auth/delete.py:60 ckan/logic/auth/delete.py:74
msgid "Only the owner can delete a related item"
msgstr "Samo lastnik lahko izbriše soroden predmet"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za brisanje relacije %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:95
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za brisanje skupin"

#: ckan/logic/auth/delete.py:99
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za brisanje skupine %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za brisanje organizacij"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za brisanje organizacije %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:133
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za brisanje task_status"

#: ckan/logic/auth/get.py:97
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za branje teh paketov"

#: ckan/logic/auth/get.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za branje paketa %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:141
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za branje vira %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za branje skupine %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:234
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Za dostop do digitalne delovne mize morate biti prijavljeni."

#: ckan/logic/auth/update.py:37
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urejanje paketa %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urejanje vira %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:98
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za spremembo stanja paketa %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urjanje organizacije %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:137 ckan/logic/auth/update.py:143
msgid "Only the owner can update a related item"
msgstr "Samo lastnik lahko posodobi soroden predmet"

#: ckan/logic/auth/update.py:148
msgid "You must be a sysadmin to change a related item's featured field."
msgstr "Morate biti skrbnik sistema, da lahko spremenite posebno polje sorodenga predmeta."

#: ckan/logic/auth/update.py:165
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za spremembo stanja skupine %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:182
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urejanje dovoljenj skupine %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Za urejanje uporabnika morate biti prijavljeni"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za urejanje uporabnika %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Uporabnik {0} nima dovoljenja za posodobitev uporabnika {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:236
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za spremembo stanje revizija"

#: ckan/logic/auth/update.py:245
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za posodobitev task_status tabele"

#: ckan/logic/auth/update.py:259
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "Uporabnik %s nima dovoljenja za posodobitev term_translation tabele"

#: ckan/logic/auth/update.py:281
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Za urejanje paketa potrebujete veljaven API ključ"

#: ckan/logic/auth/update.py:291
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Za urejanje skupine potrebujete veljaven API ključ"

#: ckan/model/license.py:177
msgid "License not specified"
msgstr "Licenca ni določena"

#: ckan/model/license.py:187
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:197
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:207
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:218
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:227
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:237
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:246
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:256
msgid "Other (Open)"
msgstr "Drugo (odprto)"

#: ckan/model/license.py:266
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Drugo (javna domena)"

#: ckan/model/license.py:276
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Drugo (pripis)"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:296
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (Any)"

#: ckan/model/license.py:304
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Drugo (ne-komercialno)"

#: ckan/model/license.py:312
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Drugo (ni odprto)"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "odvisen od %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "je odvisnost za %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "izhaja iz %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "ima predelavo %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "vodi k %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "vodi od %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "je naslednik %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "je predhodnik %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:59
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "je soroden %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:20
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:45
#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:12
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:20
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Ni na voljo API podatkov za ta vir"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:21
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Nalaganje podatkov o API informacijah ni uspelo"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:31
msgid "No matches found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:32
msgid "Start typing…"
msgstr "Začnite tipkati…"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:34
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgstr "Vnos je prekratek, mora biti dolg vsaj 1 znak"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Na tem obrazcu so neshranjene spremembe"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:7
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Prosim potrdite dejanje"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:8
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Ste prepričani da želite izvesti to dejanje?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:23
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "Sledi"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:24
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "Prenehaj slediti"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:15
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:16
msgid "Link"
msgstr "Poveži"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:17
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:235
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:65
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:18
#: ckan/templates/macros/form.html:412 ckanext/imageview/plugin.py:26
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:19
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Naložite datoteko z vašega računalnika"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:20
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Povezava na URL na internetu (lahko tudi povezava na API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:25
msgid "show more"
msgstr "pokaži več"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:26
msgid "show less"
msgstr "pokaži manj"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:8
msgid "Reorder resources"
msgstr "Preuredi vire"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:9
msgid "Save order"
msgstr "Shrani naročilo"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:10
msgid "Saving..."
msgstr "Shranjujem..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:25
msgid "Upload a file"
msgstr "Naloži datoteko"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:26
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:27
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Vir naložen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:28
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Ni možno naložiti datoteke"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:29
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Prenosa ni mogoče avtenticirati"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:30
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Podatkov za preneseno datoteko ni mogoč pridobiti"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:31
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr "Trenutno prenašate datoteko. Ste prepričani da se želite preusmeriti drugam in prekiniti ta prenos?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:8
msgid "Reorder resource view"
msgstr "Preuredi pogled vira"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:36
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:32
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:32
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:57
#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:36
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:9
msgid "Show more"
msgstr "Pokaži več"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:10
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Napaka %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "O {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr "<strong>Portal omogoča</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:12
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Nastavitve skrbnika sistema"

#: ckan/templates/header.html:18
msgid "View profile"
msgstr "Poglej profil"

#: ckan/templates/header.html:25
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#: ckan/templates/header.html:40
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: ckan/templates/header.html:99 ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:21 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/search.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/related/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/user/read.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "Nabori podatkov"

#: ckan/templates/header.html:112
msgid "Search Datasets"
msgstr "Preišči nabore podatkov"

#: ckan/templates/header.html:113 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/tag/index.html:35
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:7
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskoči na vsebino"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Naloži manj"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Naloži več"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Ni aktivnosti v tem toku aktivnosti"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Skrbniki sistema"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Nastavitve"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: ckan/templates/admin/config.html:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Ste prepričani da želite ponastaviti nastavitve?"

#: ckan/templates/admin/config.html:12
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: ckan/templates/admin/config.html:13
msgid "Update Config"
msgstr "Posodobi nastavitve"

#: ckan/templates/admin/config.html:22
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN nastavitve"

#: ckan/templates/admin/config.html:29
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr " <p><strong>Naslov strani:</strong> To je naslov te CKAN instance Pojavi se na različnih mestih po CKANu.</p> <p><strong>Stil:</strong> Izberite s seznama preprostih variacij glavne barvne sheme za hitro menjavo teme.</p> <p><strong>Logo strani:</strong> Ta logo se pojavi v glavi vseh osnutkov the CKAN instance.</p> <p><strong>O strani:</strong> Ta tekst se pojavi na <a href=\"%(about_url)s\">O strani</a> te CKAN instance </p> <p><strong>Intro Tekst:</strong> Ta tekst se pojavi na <a href=\"%(home_url)s\">domači strani</a> te CKAN instance kot pozdrav obiskovalcem.</p> <p><strong>Lasten CSS:</strong> Ta blok CSS-a se pojave v <code>&lt;glavi&gt;</code> vsake strani. Če želite bolj spremeniti podobo te strani , potem priporoačmo da preberete <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">dokumentacijo</a>.</p> <p><strong>Domača stran:</strong> To je za izbiranje vnaprej določenih osnutkov za module, ki se pojavijo na domači strani.</p> "

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potrdi ponastavitev"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Administriraj CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr " <p>Kot skrbnik sistema imaš poln nadzor nad to CKAN instanco. Nadaljuj skrbno!</p> <p>Za nasvete o uporabi skrbniških natavitev, si poglej CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">skrbniška navodila</a></p> "

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "Očisti"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr " <p>Očisti izbrisani nabor podatkov za vedno in irreverzibilno.</p>"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN podatkovni API"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "Dostopaj do podatkov virov preko spletnega API-ja z močno query podporo"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr " Več informacij o <a       href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" target=\"_blank\">glavnem CKAN podatkovnem API-ju in DataStore dokumentacija</a>.</p> "

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:33
msgid "Endpoints"
msgstr "Končne točke"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:37
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "Do podatkovnega API-ja se lahko dostopa preko naslednjih ukazov iz CKAN API-ja."

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckan/templates/related/edit_form.html:7
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Update / Insert"
msgstr "Posodobi / Vnesi"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:50
msgid "Query"
msgstr "Pozvedba"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:54
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Poizvedba (preko SQL)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:66
msgid "Querying"
msgstr "Poizvedovanje"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:70
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Primer pozvedbe (prvih 5 rezultatov)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:75
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Primer poizvedbe (rezultati ki vsebujejo 'jones')"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:81
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Primer poizvedbe (preko SQL stavkov)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Primer: Javascript"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "Preprosta ajax (JSONP) poizvedba na podatkovni API z uporabo jQuery."

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Primer: Python"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "Trenutno ni možen predogled vira."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:26
msgid "Click here for more information."
msgstr "Klikni za več informacij."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "Download resource"
msgstr "Prenesi vir"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:56
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Vaš brskalnik ne podpira iframe-ov."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Predolged ni na voljo."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Več podrobnosti..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Upravljalec za podatkovni tip %(type)s ni definiran."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Standardni vhod"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Srednje obsežni vhod"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Polno obsežni vhod"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Velik"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Velik vhod"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Predpni"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Predpni vhod"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Polje po meri (prazno)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:48
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:48
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Polje po meri"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Označevanje"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Tekstovno polje"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:26
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Tok aktivnosti"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administratorji"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "Obrazec za skupino"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrdi izbris"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisat skupino - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati člana - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Oskrbi"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Uredi skupino"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Člani"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:23
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupno"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Išči po skupinah..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Naraščajoče po imenih"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Padajoče po imenih"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Trenutno ni skupin za to stran"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Ali bi naredili novo?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Nazaj na vse člane"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Uredi člana"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:65 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:6
msgid "Add Member"
msgstr "Dodaj člana"

#: ckan/templates/group/member_new.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "Obstoječi član"

#: ckan/templates/group/member_new.html:21
#: ckan/templates/organization/member_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr "Če želite dodati obstoječega člana, poiščite njihovo uporabniško ime spodaj."

#: ckan/templates/group/member_new.html:38
#: ckan/templates/organization/member_new.html:40
msgid "or"
msgstr "ali"

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "New User"
msgstr "Nov uporabnik"

#: ckan/templates/group/member_new.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:47
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "Če želite povabiti novega člana, vnesite njihov email naslov."

#: ckan/templates/group/member_new.html:55
#: ckan/templates/group/members.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
#: ckan/templates/organization/members.html:18
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: ckan/templates/group/member_new.html:58
#: ckan/templates/group/members.html:30
#: ckan/templates/organization/member_new.html:59
#: ckan/templates/organization/members.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Ste preprićani da želite izbrisati tega člana?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:59
#: ckan/templates/group/members.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:61
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:60
#: ckan/templates/organization/members.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:61
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:66
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:29
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:38
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:33
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
msgid "What are roles?"
msgstr "Kaj so vloge?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:81
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr " <p><strong>Skrbnik:</strong> Lahko ureja informacijo o skupini, kot tudi upravlja s člani organizacije.</p> <p><strong>Član:</strong> Lahko doda/odstrani nabore podatkov iz skupin</p> "

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Ustvari skupino"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Posodobi skupino"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Ustvari skupino"

#: ckan/templates/group/read.html:15 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Ustreznost"

#: ckan/templates/group/read.html:18
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Nazadnje spremenjeno"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Popularno"

#: ckan/templates/group/read.html:21 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Preišči nabore podatkov..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Nabori podatkov v skupini: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "Nedavna zgodovina revizij"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Moja skupina"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
msgid "my-group"
msgstr "moja-skupina"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Nekaj informacij o moji skupini..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:60
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati to skupino?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:64
msgid "Save Group"
msgstr "Shrani skupino"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 naborov podatkov"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Pogled {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Izbriši nabor podatkov iz te skupine"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Kaj so skupine?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr " CKAN skupine lahko uporabite za ustvarjanje in upravljanje zbirk naborov podatkov. To so lahko katalogi naborov podatkov za določen projekt ali ekipo, ali za določeno tematiko, ali kot preprost način da drugi ljudje najdejo in uporabijo vaše objavljene nabore podatkov. "

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "Primerjaj"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:111
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisano"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "preberi več"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "Različica"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Časovni žig"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "Dnevniško sporočilo"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr " <p>CKAN je vodilna odprto-kodna platforma za podatkovne portale na svetu.</p> <p>CKAN je popolnoma 'out-of-the-box' rešitev, ki naredi podatke dostopne in uporabne – tako da ponudi orodja za preprosto objavo, izmenjavo, iskanje in uporabo podatkov (vključno s shrambo podatkov in ponudbo robustnih podatkovnih API-jev).  CKAN je namenjen objavljalcem podatkov (državne in regionalne uprave, podjetja in organizacije), ki želijo narediti svoje podatke odprte in dostopne.</p> <p>CKAN uporabljajo državne vlade ter uporabniške skupine po celem svetu in tudi omogoča številne portale uradnim in skupnostnim skupinam, kot tudi portale za lokalne, državne, in mednarodne vlade, kot je npr. za Združeno kraljestvo <a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> za Evropsko unijo <a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, za Brazilski <a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Nizozemski vladni portal, kot tudi za mesta in občine v ZDA, združenem kraljestvu, Argentini, Finski in še drugod. </p> <p>CKAN: <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Ogled: <a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Lastnosti overview: <a href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Dobrodošli na CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr "To je preprost vstopni paragraf o CKAN-u in o tej strani na splošno.Ustrezne kopije za tu še ni na voljo, vendar bo kmalu"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "To je posebna sekcija"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Npr. okolje"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Preišči podatke"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Popularne oznake"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} statistike"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "dataset"
msgstr "nabor podatkov"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "datasets"
msgstr "nabori podatkov"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organization"
msgstr "organizacija"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organizations"
msgstr "organizacije"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "group"
msgstr "skupine"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "groups"
msgstr "skupine"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related item"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related items"
msgstr ""

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr "Uporabite lahko <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-html=\"true\">Markdown formatiranje</a> teksta"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "This field is required"
msgstr "To polje je nujno"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ckan/templates/macros/form.html:290
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:7
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Ta obrazec vsebuje neveljavne vnose:"

#: ckan/templates/macros/form.html:395
msgid "Required field"
msgstr "Nujno polje"

#: ckan/templates/macros/form.html:410
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:411
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "Image URL"
msgstr "URL slike"

#: ckan/templates/macros/form.html:424
msgid "Clear Upload"
msgstr "Počisti prenos"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Obrazec za organizacije"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Uredi nabore podatke"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:6
msgid "Add dataset"
msgstr "Dodaj nabor podatkov"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr " najdeno za \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Ni na voljo naborov podatkov za \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "Naredi javno"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr "Naredi zasebno"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Ta organizacija nima naborov podatkov"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Ste prepričani da želite izbrisati organizacijo - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Uredi organizacijo"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Dodaj organizacijo"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Preišči organizacije..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Trenutno ni na voljo organizacij na tej strani"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:62
msgid "Update Member"
msgstr "Posodobi člana"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:82
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr " <p><strong>Skrbnik:</strong> Lahko doda/uredi in izbriše nabore podatkov, kot tudi upravlja s člani organizacije.</p> <p><strong>Urejevalec:</strong> Lahko doda in uredi nabore poadtkov, tuda ne more upravljati s člani organizacije.</p> <p><strong>Član:</strong> Lahko vidi zasebne nabore podatkov organizacije, vendar ne more dodati novih naborov podatkov.</p> "

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "Ustvarite organizacijo"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Posodobite organizacijo"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Ustvarite organizacijo"

#: ckan/templates/organization/read.html:5
#: ckan/templates/package/search.html:16
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:7
msgid "Add Dataset"
msgstr "Dodaj nabor podatkov"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Nabori podatkov v organizaciji: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Kaj so organizacije?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr " <p>Organizations delujejo kot oddelki za izdajanje naborov podatkov (npr.  oddelek za zdravstvo). To pomeni da se lahko nabori podatkov izdajo in pripadajo oddelku namesto posamezenm uporabniku.</p> <p>Skrbniki lahko določijo vloge in omogočijo članom znotraj organizacije, da lahko objavijo nabore podatkov njihove organizacije (npr. Urad za državno statistiko).</p> "

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr " CKAN organizacije se uporabljajo da ustvarijo, upravljajo in izdajajo zbrike naborov podatkov. Uporabniki lahko imajo različne vloge znotraj organizacije, glede na njihovo raven avtorizacije za ustvarjanje, urejanje in izdajanje podatkov. "

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Moja organizacija"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
msgid "my-organization"
msgstr "moja-organizacija"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Nekaj informacij o moji organizaciji..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:60
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? This will delete all the "
"public and private datasets belonging to this organization."
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati to organizacijo? To bo izbrisalo vse javne in zasebne nabore podatkov, ki pripadajo tej organizaciji."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:64
msgid "Save Organization"
msgstr "Shrani organizacijo"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:37
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Poglej {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/new.html:3
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Ustvari nabor podatkov"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Kaj so nabori podatkov?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr " CKAN nabor podatkov je zbirka podatkovnih virov (npr. datotek), z opisom in drugimi informaciji, na stalnem URL naslovu. Nabore podatkov vidijo uporabniki ko iščejo podatke. "

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Ste prepričani da želite izbrisati nabor podatkov - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Ste prepričani da želite izbrisati vir - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "Poglej nabor podatkov"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "Uredi nabor podatkov"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Uredi pogled"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:33
#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:16
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/related/edit_form.html:5
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Naveži to skupino s tem naborom podatkov"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Dodaj k skupini"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "K temu naboru podatkov ni navezane skupine"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "Posodobi nabor podatkov"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Dodaj podatke k naboru podatkov"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Dodaj nov vir"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Dodaj vir"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Nov vir"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Dodaj pogled"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr " Data Explorer pogledi so lahko počasni in nezanesljivi, razen če je omogočena DataStore razširitev. Za več informacij, prosim poglejte <a href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer dokumentacijo</a>. "

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:82
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ckan/templates/package/read_base.html:38
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr "To je starejša različica tega nabora podatkov, kot je bila urejena %(timestamp)s. Lahko se zelo razlikuje od <a href=\"%(url)s\">trenutne revizije</a>."

#: ckan/templates/package/related_list.html:7
msgid "Related Media for {dataset}"
msgstr "Povezani mediji za {dataset}"

#: ckan/templates/package/related_list.html:12
msgid "No related items"
msgstr "Ni sorodnih predmetov"

#: ckan/templates/package/related_list.html:17
msgid "Add Related Item"
msgstr "Dodaj sorodne predmete"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Naloži na DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Napake prenosa:"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:25
#: ckan/templates/package/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:45
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:49
#: ckan/templates/package/resource_read.html:157
msgid "Last updated"
msgstr "Nazadnje posodobljeno"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:53
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:59
msgid "Upload Log"
msgstr "Dnevnik prenosov"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:71
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:78
msgid "End of log"
msgstr "Konec dnevnika"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Vsi viri"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Poglej vir"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:32
msgid "Edit resource"
msgstr "Uredi vir"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:28
msgid "Views"
msgstr "Pogledi"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:39
msgid "API Endpoint"
msgstr "API končna točka"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:48
msgid "Go to resource"
msgstr "Pojdi na vir"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:43
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:45
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:59
#: ckan/templates/package/resource_read.html:61
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:69
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "Izvleček iz nabora podatkov"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:71
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Izvor: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Ni še narejenih pogledov za ta vir."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:116
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Nimate na voljo pogledov, ki ste jih pričakovali?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:121
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Tukajje nekaj razlogov zakaj se ti pogledi ne prikazujejo:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:123
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Za ta vir še ni bil ustvarjen ustrezen pogled"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:124
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "Skrbniki sistema mogoče niso omogočili vtičnikov za ustrezne poglede"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:125
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr "Če pogled potrebuje DataStore, lahko da njegov vtičnik ni vključen , ali podatki še niso na voljo v DataStore, ali pa DataStore še ni dokončal s procesiranjem podatkov"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:147
msgid "Additional Information"
msgstr "Dodatne informacije"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:158
#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:161
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:68
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:165
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:169
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Nov pogled"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:28
msgid "This resource has no views"
msgstr "Ta vir nima pogledov"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Dodaj nov vir"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:25
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr " <p class=\"empty\">Ta nabor podatkov nima podatkov, <a href=\"%(url)s\">zakaj jih ne bi nekaj dodali?</a></p> "

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API dokumentacija"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "poln {format} izpis"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr " Do tega registra lahko dostopate tudi z %(api_link)s (poglejte %(api_doc_link)s) ali prenesite %(dump_link)s. "

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr " Do tega registra lahko dostopate tudi z %(api_link)s (poglejte %(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Vsi pogledi"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Pogled pogled"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Predogled pogleda"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Dodatne informacije"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Skrbnik"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:107
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Nazadnje posodobljeno"

#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:10
msgid "Data API"
msgstr "Podatkovni API"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "npr. Opisni naslov"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "npr. moj-nabor-podatkov"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "npr. Nekaj uporabnih zapiskov o podatkih"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "npr. ekonomija, duševno zdravje, državna vlada"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:40
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr " Definicije licenc in dodatne informacije lahko najdete na <a href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:69
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:73
msgid "No organization"
msgstr "Ni organizacij"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:88
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:110
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr "<i>Licenca</i> ki ste jo izbrali zgoraj se nanaša samo na vsebino virov/datotek, ki ste jih dodali k temu naboru podatkov. Ob predložitvi tega obrazca, se strinjate z objavo <i>meta podatkov</i>, ki ste jih vnesli v obrazec pod <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database License</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Ste prepričani da želite izbrisati ta nabor podatkov?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:44
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Naslednje: Dodaj podatke"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Janez Novak"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Email avtorja"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "janez@novak.sem"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Email skrbnika"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Posodobi vir"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "npr. Cene zlata Januar 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Nekaj uporabnih zapiskov o podatkih"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "npr. CSV, XML ali JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Format bo samodejno zaznan. Lahko pustite prazno če želite."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "npr. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "File Size"
msgstr "Velikost datoteke"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 1024"
msgstr "npr. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tip"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "eg. application/json"
msgstr "npr. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Ste prepričani da želite izbrisati ta vir?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:72
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:75
msgid "Save & add another"
msgstr "Shrani & dodaj novega"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:78
msgid "Finish"
msgstr "Končaj"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Kaj je vir?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr "Vir je lahko vsaka datoteka ali povezava na datoteko, ki vsebuje uporabne podatke."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:24
msgid "Explore"
msgstr "Razišči"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "More information"
msgstr "Več informacij"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Embed"
msgstr "Vključi"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:24
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Ta pogled vira trenutno ni na voljo."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
msgid "Embed resource view"
msgstr "Vključi pogled vira"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:66
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr "Vključitveno kodo lahko kopirate in prilepite v CMS ali blog software, ki podpira surov HTML zapis"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:69
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Predogled vira"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "Podatki in viri"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:29
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Ta nabor podatkov nima podatkov"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "Prebran nabor podatkov %s"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Ustvari nabor podatkov"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Dodaj podatke"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "npr. Moj pogled"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "npr. Informacije o mojem pogledu"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filter"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Odstrani filter"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Kaj je pogled?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Pogled je reprezentacija podatkov z ozirom na vir"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:12
msgid "Related Form"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:20
msgid "What are related items?"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:22
msgid ""
" <p>Related Media is any app, article, visualisation or idea related to this"
" dataset.</p> <p>For example, it could be a custom visualisation, pictograph"
" or bar chart, an app using all or part of the data or even a news story "
"that references this dataset.</p> "
msgstr ""

#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete related item - {name}?"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:6
#: ckan/templates/related/dashboard.html:9
#: ckan/templates/related/dashboard.html:16
msgid "Apps & Ideas"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:21
#, python-format
msgid ""
" <p>Showing items <strong>%(first)s - %(last)s</strong> of "
"<strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:25
#, python-format
msgid " <p><strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:29
msgid "There have been no apps submitted yet."
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:48
msgid "What are applications?"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:50
msgid ""
" These are applications built with the datasets as well as ideas for things "
"that could be done with them. "
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:58
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:70
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtriraj rezultate"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:63
msgid "Filter by type"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:65
msgid "All"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:73
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:75
msgid "Default"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:85
msgid "Only show featured items"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/dashboard.html:90
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/edit.html:3
msgid "Edit related item"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/edit.html:6
msgid "Edit Related"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/edit.html:8
msgid "Edit Related Item"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/new.html:3
msgid "Create a related item"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/new.html:5
msgid "Create Related"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/new.html:7
msgid "Create Related Item"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "My Related Item"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "http://example.com/"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "http://example.com/image.png"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "A little information about the item..."
msgstr ""

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:22
msgid "Type"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this related item?"
msgstr ""

#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:16
msgid "Go to {related_item_type}"
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "Razlike"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "Razlike v revizijah"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "Razlika"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "Ni razlik"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "Zgodovina sprememb"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "Različice"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "Povrni"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "Spremembe"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Oznake naborov podatkov"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "Entiteta"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "Nova aktivnost"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:4
msgid "Embed Data Viewer"
msgstr "Vključi Data Viewer"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:8
msgid "Embed this view by copying this into your webpage:"
msgstr "Vključi ta pogled s kopiranjem sledečega na svojo spletno stran:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:10
msgid "Choose width and height in pixels:"
msgstr "Izberi širino in višino v pikslih:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:11
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:13
msgid "Height:"
msgstr "Višina:"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Datapusher stanje: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Prikaži več {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:83
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Prikaži samo popularne {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:87
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Ni {facet_type} ki ustrezajo tem iskalnim pogojem"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:51
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:4
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:12
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:40
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "Licenca ni izbrana"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Ta nabor podatkov ustreza the Open Definition"

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Ni opisa za to organizacijo"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Ta nabor podatkov nima opisa"

#: ckan/templates/snippets/related.html:15
msgid ""
"No apps, ideas, news stories or images have been related to this dataset "
"yet."
msgstr "Nobenih aplikacij, idej, člankov ali slik še ni bilo povezanih na ta nabor podatkov."

#: ckan/templates/snippets/related.html:18
msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj predmet"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:31
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Uredi po"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:77
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr " <p class=\"extra\">Poskusite drugačno iskanje.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid ""
" <p><strong>There was an error while searching.</strong> Please try "
"again.</p> "
msgstr " <p><strong>Prišlo je do napake pri iskanju.</strong> Poskusite znova.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Za poizvedbo \"{query}\" ni bilo najdenih naborov podatkov"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Ni najdenih naborov podatkov"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Ni najdenih skupin za \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Ni najdenih skupin"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Ni najdenih organizacij za \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Ni najdenih organizacij"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Socialno"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Naroči"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "Ureditve"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Iskalne oznake"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Digitalna delovna deska"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "Vir novic"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Moji nabori podatkov"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Moje organizacije"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Moje skupine"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Aktivnosti predmetov, ki jim sledim"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Niste ustvarili še nobenih naborov podatkov."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Create one now?"
msgstr "Ustvarim enega zdaj?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Niste član nobenih skupin."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:20
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Niste član nobenih organizacij."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Informacije o računu"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr " Vaš profil omogoča durgim CKAN uporabnikom, da spoznajo kdo ste in s čim se ukvarjate. "

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "spremenite podrobnosti"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/request_reset.html:16
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "npr. Janez Novak"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "npr. janez@novak.sem"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Nekaj informacij o meni"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:18
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Prijavi se na notifikacijske emaile"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:27
msgid "Change password"
msgstr "Spremeni geslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:20
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potrdi geslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Ste prepričani da želite izbrisati uporabnika?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Ste prepričani da želite obnoviti vaš API ključ?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Obnovi API ključ"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:48
msgid "Update Profile"
msgstr "Posodobi profil"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Vsi uporabniki"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Potrebujete račun?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Potem se kar prijavite, to vam vzame le minuto."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Ustvarite račun"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Ste pozabili svoje geslo?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "Ni problema, uporabite naš obrazec za ponastavitev gesla"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ste pozabili svoje geslo?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Odjavljen"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Sedaj ste odjavljeni."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Ste že prijavljeni kot {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:13
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Zapomni se me"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You're already logged in"
msgstr "Ste že prijavljeni"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:24
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "Morate se najprej odjaviti, da se lahko prijavite z drugim računom."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:25
msgid "Log out now"
msgstr "Odjavi se zdaj"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Registrirajte se za račun"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Zakaj se registrirati?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Ustvarite nabore podatkov, skupine in druge zanimive stvari"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "uporabniško ime"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:17
msgid "Create Account"
msgstr "Ustvari račun"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:24
msgid "Update Password"
msgstr "Psodobi geslo"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:38
#: ckan/templates/user/request_reset.html:32
msgid "How does this work?"
msgstr "Kako to deluje?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:40
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Samo vnesite novo geslo in vam bomo posodobili račun"

#: ckan/templates/user/read.html:21
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Uporabnik še ni ustvaril nobenih naborov podatkov."

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Niste še oddali biografije."

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "Ta uporabnik nima biografije."

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Odprti ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "To pomeni, da to lahko vidite samo vi"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr "Član od"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:19
msgid "Request reset"
msgstr "Zahtevajte ponastavitev"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:34
msgid ""
"Enter your username into the box and we will send you an email with a link "
"to enter a new password."
msgstr "Vnesite uporabniško ime v polje in vam bomo poslali email s povezavo, kjer boste vnesli novo geslo."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:14
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
msgid "Activity from:"
msgstr "Aktivnost od:"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Preiskovanje seznama..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Ne sledite ničemur"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Ni sledilcev"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Preišči uporabnike"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:19
msgid "Complete"
msgstr "Končano"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:20
msgid "Pending"
msgstr "V teku"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Submitting"
msgstr "Pošiljam"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:27
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Ni še naloženo"

#: ckanext/datastore/controller.py:31
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "DataStore vir ni na voljo"

#: ckanext/datastore/db.py:652
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr "Podatki so napačni (na primer: numerična vrednost je izven dovoljenega obsega ali pa je bila vnešena v tekstovno polje)."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:209 ckanext/datastore/logic/action.py:259
#: ckanext/datastore/logic/action.py:343 ckanext/datastore/logic/action.py:425
#: ckanext/datastore/logic/action.py:451
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Vir \"{0}\" ni na voljo."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:16
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Uporabnik {0} nima dovoljenja za posodobitev vira {1}"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Polje po meri naraščujoče"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Polje po meri padajoče"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Tekst po meri"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "tekst po meri"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Geslo države"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "tekst vira po meri"

#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "ta skupina nima opisa"

#: ckanext/example_theme/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "CKANovo orodje za predogled podatkov ima močne zmogljivosti"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "url slike"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr "npr. http://primer.net/slika.jpg (če prazno, uporabi url vira)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:82
msgid "Data Explorer"
msgstr "Data Explorer"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:106
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:149
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:207
msgid "Map"
msgstr "Zemljevid"

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/MIT-LICENSE.txt:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be\n"
"included in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\n"
"LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\n"
"OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/README.txt:1
msgid ""
"This compiled version of SlickGrid has been obtained with the Google Closure\n"
"Compiler, using the following command:\n"
"\n"
"java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js\n"
"\n"
"There are two other files required for the SlickGrid view to work properly:\n"
"\n"
" * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js \n"
" * jquery.event.drag-2.0.min.js\n"
"\n"
"These are included in the Recline source, but have not been included in the\n"
"built file to make easier to handle compatibility problems.\n"
"\n"
"Please check SlickGrid license in the included MIT-LICENSE.txt file.\n"
"\n"
"[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Odklon vrstic"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "npr: 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Število vrstic"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "npr: 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Tip grafa"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Skupina (os 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Serija (os 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Tip polja"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Polje zemljepisne širine"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Polje zemljepisne dolžine"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSON polje"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Samodejni zoom na značilnosti"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Markerji gruč"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:57
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Celotno število naborov podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Vsi nabori podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Revizije naborov podatkov po tednih"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "vse revizije podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Novi nabori podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Najvišje ocenjeni nabori podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Average rating"
msgstr "Povprečna ocena"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "Število ocen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:70
msgid "No ratings"
msgstr "Ni ocen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:72
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Najbolj urejevani nabori podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Number of edits"
msgstr "Število urejevanj"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "Ni urejevanih naborov podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:80
msgid "Largest Groups"
msgstr "Največje skupine"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Number of datasets"
msgstr "Število naborov podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "Ni skupin"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:88
msgid "Top Tags"
msgstr "Najvišje oznake"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "Ime oznake"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Število naborov podatkov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Owning Most Datasets"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Menu statistik"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Celotno število naborov podatkov"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:6
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:8
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:60
msgid "Revisions to Datasets per week"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:95
msgid "Users owning most datasets"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:102
msgid "Page last updated:"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:6
msgid "Leaderboard - Stats"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:17
msgid "Dataset Leaderboard"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:18
msgid ""
"Choose a dataset attribute and find out which categories in that area have "
"the most datasets. E.g. tags, groups, license, res_format, country."
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:20
msgid "Choose area"
msgstr ""

#: ckanext/webpageview/plugin.py:24
msgid "Website"
msgstr "Spletna stran"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "URL spletne strani"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr "npr. http://primer.net (če prazno uporabi url vira)"
