# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# Augusto Herrmann <augusto.herrmann@gmail.com>, 2015
# Christian Moryah Contiero Miranda <christianmoryah@gmail.com>, 2012,2014
# Gustavo Rocha Pereira de Souza <gustavorps@gustavorps.net>, 2014
# Pablo Mendes <>, 2012
# Yaso <inactive+Yaso@transifex.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 13:37+0000\n"
"Last-Translator: Augusto Herrmann <augusto.herrmann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/okfn/ckan/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ckan/new_authz.py:178
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Função de autorização não encontrada: %s"

#: ckan/new_authz.py:190
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#: ckan/new_authz.py:194
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ckan/new_authz.py:198
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: ckan/controllers/admin.py:27
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "É necessário ser administrador do sistema para gerenciar"

#: ckan/controllers/admin.py:43
msgid "Site Title"
msgstr "Título do Site"

#: ckan/controllers/admin.py:44
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ckan/controllers/admin.py:45
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Lema do site"

#: ckan/controllers/admin.py:46
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Logomarca do site"

#: ckan/controllers/admin.py:47 ckan/templates/header.html:102
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ckan/controllers/admin.py:47
msgid "About page text"
msgstr "Texto na página Sobre"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Intro Text"
msgstr "Texto Introdutório"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Text on home page"
msgstr "Texto na Home Page"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS customizado"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "CSS customizável foi inserido no header da página"

#: ckan/controllers/admin.py:50
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: ckan/controllers/admin.py:131
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr "Não foi possível expurgar o pacote %s pois a revisão associada %s inclui pacotes não excluídos %s"

#: ckan/controllers/admin.py:153
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Problema ao expurgar a revisão %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:155
msgid "Purge complete"
msgstr "Expurgação completa"

#: ckan/controllers/admin.py:157
msgid "Action not implemented."
msgstr "Ação não implementada."

#: ckan/controllers/api.py:60 ckan/controllers/group.py:151
#: ckan/controllers/home.py:29 ckan/controllers/package.py:145
#: ckan/controllers/related.py:86 ckan/controllers/related.py:113
#: ckan/controllers/revision.py:31 ckan/controllers/tag.py:23
#: ckan/controllers/user.py:45 ckan/controllers/user.py:72
#: ckan/controllers/user.py:101 ckan/controllers/user.py:550
#: ckanext/datapusher/plugin.py:67
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Não autorizado a ver esta página"

#: ckan/controllers/api.py:118 ckan/controllers/api.py:209
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/converters.py:144
#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:162 ckan/logic/validators.py:183
#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:236
#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/logic/validators.py:274
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/logic/action/create.py:874
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: ckan/controllers/api.py:130
msgid "Bad request"
msgstr "Requisição incorreta"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Nome de ação desconhecido: %s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/controllers/api.py:352
#: ckan/controllers/api.py:414
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Erro JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:190
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Erro nos dados da requisição: %s"

#: ckan/controllers/api.py:288 ckan/logic/action/get.py:2228
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Não foi possível listar entidade deste tipo: %s"

#: ckan/controllers/api.py:318
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Não foi possível ler entidade deste tipo: %s"

#: ckan/controllers/api.py:357
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Não foi possível criar nova entidade deste tipo: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:389
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Não é possível adicionar pacote para índice de pesquisa"

#: ckan/controllers/api.py:419
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Não foi possível atualizar entidade deste tipo: %s"

#: ckan/controllers/api.py:442
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Não é possível atualizar índice de pesquisa"

#: ckan/controllers/api.py:466
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Não foi possível excluir entidade deste tipo: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:489
msgid "No revision specified"
msgstr "Nenhuma revisão especificada"

#: ckan/controllers/api.py:493
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Não há revisão com o id: %s"

#: ckan/controllers/api.py:503
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Falta um termo de busca ('since_id=UUID' ou  'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:513
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Não foi possível ler os parâmetros: %r"

#: ckan/controllers/api.py:574
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Opção de busca inválida: %s"

#: ckan/controllers/api.py:577
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Registro desconhecido: %s"

#: ckan/controllers/api.py:586
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "Valor qjson mal formado: %r"

#: ckan/controllers/api.py:596
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Parâmetros de requisição devem estar na forma de um dicionário codificado em json."

#: ckan/controllers/feed.py:223 ckan/controllers/group.py:190
#: ckan/controllers/group.py:385 ckan/controllers/group.py:484
#: ckan/controllers/group.py:529 ckan/controllers/group.py:561
#: ckan/controllers/group.py:572 ckan/controllers/group.py:617
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:679
#: ckan/controllers/group.py:708 ckan/controllers/group.py:739
#: ckan/controllers/group.py:795 ckan/controllers/group.py:880
#: ckan/controllers/package.py:1288 ckan/controllers/package.py:1303
msgid "Group not found"
msgstr "Grupo não encontrado"

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:364
msgid "Organization not found"
msgstr "Organização não encontrada"

#: ckan/controllers/group.py:172
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Tipo de grupo incorreto"

#: ckan/controllers/group.py:192 ckan/controllers/group.py:387
#: ckan/controllers/group.py:486 ckan/controllers/group.py:527
#: ckan/controllers/group.py:559 ckan/controllers/group.py:882
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Não autorizado a ler o grupo %s"

#: ckan/controllers/group.py:285 ckan/controllers/home.py:70
#: ckan/controllers/package.py:241 ckan/lib/helpers.py:681
#: ckan/templates/header.html:100 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:14
msgid "Organizations"
msgstr "Organizações"

#: ckan/controllers/group.py:286 ckan/controllers/home.py:71
#: ckan/controllers/package.py:242 ckan/lib/helpers.py:682
#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/group/base_form_page.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:8 ckan/templates/group/index.html:3
#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:18
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:25
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ckan/controllers/group.py:287 ckan/controllers/home.py:72
#: ckan/controllers/package.py:243 ckan/lib/helpers.py:683
#: ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ckan/controllers/group.py:288 ckan/controllers/home.py:73
#: ckan/controllers/package.py:244 ckan/lib/helpers.py:684
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: ckan/controllers/group.py:289 ckan/controllers/home.py:74
#: ckan/controllers/package.py:245 ckan/lib/helpers.py:685
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: ckan/controllers/group.py:429
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Não autorizado a realizar atualização em lote"

#: ckan/controllers/group.py:446
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Não autorizado a criar um grupo"

#: ckan/controllers/group.py:495 ckan/controllers/package.py:338
#: ckan/controllers/package.py:803 ckan/controllers/package.py:1436
#: ckan/controllers/package.py:1472
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Usuário %r não autorizado a editar %s"

#: ckan/controllers/group.py:531 ckan/controllers/group.py:563
#: ckan/controllers/package.py:967 ckan/controllers/package.py:1014
#: ckan/controllers/related.py:190 ckan/controllers/user.py:236
#: ckan/controllers/user.py:339 ckan/controllers/user.py:505
msgid "Integrity Error"
msgstr "Erro de Integridade"

#: ckan/controllers/group.py:586
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Usuário %r não autorizado a editar as autorizações %s"

#: ckan/controllers/group.py:603 ckan/controllers/group.py:615
#: ckan/controllers/group.py:630 ckan/controllers/group.py:706
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Não autorizado a excluir o grupo %s"

#: ckan/controllers/group.py:609
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "A organização foi excluída"

#: ckan/controllers/group.py:611
msgid "Group has been deleted."
msgstr "O grupo foi excluído"

#: ckan/controllers/group.py:677
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Não autorizado a adicionar membro ao grupo %s"

#: ckan/controllers/group.py:694
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Não autorizado a excluir membros do grupo %s"

#: ckan/controllers/group.py:700
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Membro foi excluído do grupo"

#: ckan/controllers/group.py:722 ckan/controllers/package.py:446
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Selecione duas revisões antes de fazer a comparação."

#: ckan/controllers/group.py:741
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "O usuário %r não está autorizado a editar %r"

#: ckan/controllers/group.py:748
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Histórico de Revisões de Grupos do CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:751
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Alterações recentes no Grupo CKAN:"

#: ckan/controllers/group.py:772 ckan/controllers/package.py:496
msgid "Log message: "
msgstr "Mensagem de log: "

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "Unauthorized to read group {group_id}"
msgstr "Não autorizado a ler o grupo {group_id}"

#: ckan/controllers/group.py:817 ckan/controllers/package.py:1213
#: ckan/controllers/user.py:671
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Você está seguindo {0}"

#: ckan/controllers/group.py:836 ckan/controllers/package.py:1232
#: ckan/controllers/user.py:691
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Você não está mais seguindo {0}"

#: ckan/controllers/group.py:854 ckan/controllers/user.py:536
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Não autorizado a visualizar os seguidores %s"

#: ckan/controllers/home.py:37
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Este site está fora do ar no momento. Base de dados não está inicializada."

#: ckan/controllers/home.py:100
msgid ""
"Please <a href=\"{link}\">update your profile</a> and add your email address"
" and your full name. {site} uses your email address if you need to reset "
"your password."
msgstr "Por favor <a href=\"{link}\">atualize o seu perfil</a> e adicione o seu endereço de e-mail e o seu nome completo. {site} usará o seu endereço de e-mail para o caso de você precisar redefinir sua senha."

#: ckan/controllers/home.py:103
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr "Por favor <a href=\"%s\">atualize o seu perfil</a> e adicione o seu endereço de e-mail. "

#: ckan/controllers/home.py:105
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s usa o seu endereço de e-mail se você precisar redefinir a sua senha."

#: ckan/controllers/home.py:109
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your full name."
msgstr "Por favor <a href=\"%s\">atualize o seu perfil</a> e adicione o seu nome completo."

#: ckan/controllers/package.py:295
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parametro \"{parameter_name}\" não é do tipo inteiro"

#: ckan/controllers/package.py:336 ckan/controllers/package.py:344
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:465
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:848
#: ckan/controllers/package.py:866 ckan/controllers/package.py:965
#: ckan/controllers/package.py:1012 ckan/controllers/package.py:1068
#: ckan/controllers/package.py:1106 ckan/controllers/package.py:1258
#: ckan/controllers/package.py:1274 ckan/controllers/package.py:1343
#: ckan/controllers/package.py:1442 ckan/controllers/package.py:1479
#: ckan/controllers/package.py:1592 ckan/controllers/related.py:111
#: ckan/controllers/related.py:122
msgid "Dataset not found"
msgstr "Conjunto de dados não encontrado"

#: ckan/controllers/package.py:346 ckan/controllers/package.py:399
#: ckan/controllers/package.py:463 ckan/controllers/package.py:787
#: ckan/controllers/package.py:846 ckan/controllers/package.py:864
#: ckan/controllers/package.py:963 ckan/controllers/package.py:1010
#: ckan/controllers/package.py:1260 ckan/controllers/related.py:124
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Não autorizado a ler o pacote %s"

#: ckan/controllers/package.py:385 ckan/controllers/package.py:387
#: ckan/controllers/package.py:389
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Formato inválido de revisão: %r"

#: ckan/controllers/package.py:427
msgid ""
"Viewing {package_type} datasets in {format} format is not supported "
"(template file {file} not found)."
msgstr "Visualizando datasets {package_type} em formato {format} não suportado (arquivo de modelo {file} não encontrado)."

#: ckan/controllers/package.py:472
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "Histórico de Revisões de Conjuntos de Dados do CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:475
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Alterações recentes a Conjuntos de Dados do CKAN: "

#: ckan/controllers/package.py:532
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Não autorizado a criar um pacote"

#: ckan/controllers/package.py:609 ckanext/datapusher/plugin.py:58
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Não autorizado a editar esse recurso"

#: ckan/controllers/package.py:629 ckan/controllers/package.py:1095
#: ckan/controllers/package.py:1115 ckan/controllers/package.py:1182
#: ckan/controllers/package.py:1373 ckan/controllers/package.py:1453
#: ckan/controllers/package.py:1486 ckan/controllers/package.py:1600
#: ckan/controllers/package.py:1656 ckanext/datapusher/plugin.py:56
#: ckanext/resourceproxy/controller.py:32
msgid "Resource not found"
msgstr "Recurso não encontrado"

#: ckan/controllers/package.py:682
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Não autorizado a atualizar o conjunto de dados"

#: ckan/controllers/package.py:685 ckan/controllers/package.py:717
#: ckan/controllers/package.py:745
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "O conjunto de dados {id} não pôde ser encontrado."

#: ckan/controllers/package.py:688
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Você deve adicionar pelo menos um recurso"

#: ckan/controllers/package.py:696 ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ckan/controllers/package.py:714
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Não autorizado a criar recurso"

#: ckan/controllers/package.py:750
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Não autorizado a criar um recurso para este pacote"

#: ckan/controllers/package.py:973
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Não é possível adicionar pacote para índice de pesquisa."

#: ckan/controllers/package.py:1020
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Não é possível atualizar índice de pesquisa."

#: ckan/controllers/package.py:1056 ckan/controllers/package.py:1066
#: ckan/controllers/package.py:1083
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Não autorizado a excluir o pacote %s"

#: ckan/controllers/package.py:1061
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "O conjunto de dados foi excluído."

#: ckan/controllers/package.py:1088
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "O recurso foi excluído."

#: ckan/controllers/package.py:1093
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Não autorizado a excluir o recurso %s"

#: ckan/controllers/package.py:1108 ckan/controllers/package.py:1276
#: ckan/controllers/package.py:1345 ckan/controllers/package.py:1444
#: ckan/controllers/package.py:1481 ckan/controllers/package.py:1594
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Não autorizado a ler o conjunto de dados %s"

#: ckan/controllers/package.py:1153 ckan/controllers/package.py:1615
msgid "Resource view not found"
msgstr "Visão de recurso não encontrada"

#: ckan/controllers/package.py:1184 ckan/controllers/package.py:1375
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1488
#: ckan/controllers/package.py:1602 ckan/controllers/package.py:1658
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Não autorizado a ler o recurso: %s"

#: ckan/controllers/package.py:1193
msgid "Resource data not found"
msgstr "Dados de recursos não encontrado"

#: ckan/controllers/package.py:1201
msgid "No download is available"
msgstr "Nenhum arquivo está disponível para baixar."

#: ckan/controllers/package.py:1523
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Não autorizado a editar o recurso"

#: ckan/controllers/package.py:1541
msgid "View not found"
msgstr "Visualização não encontrada"

#: ckan/controllers/package.py:1543
#, python-format
msgid "Unauthorized to view View %s"
msgstr "Não autorizado a ver a Visualização %s"

#: ckan/controllers/package.py:1549
msgid "View Type Not found"
msgstr "Tipo de Visualização não encontrado"

#: ckan/controllers/package.py:1609
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Dados para visão do recurso estão defeituosos"

#: ckan/controllers/package.py:1618
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource view %s"
msgstr "Não autorizado a ler a visão do recurso %s"

#: ckan/controllers/package.py:1621
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Visão do recurso não fornecida"

#: ckan/controllers/package.py:1650
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Não foi definida uma pré-visualização."

#: ckan/controllers/related.py:67
msgid "Most viewed"
msgstr "Mais visto"

#: ckan/controllers/related.py:68
msgid "Most Viewed"
msgstr "Mais vistos"

#: ckan/controllers/related.py:69
msgid "Least Viewed"
msgstr "Menos vistos"

#: ckan/controllers/related.py:70
msgid "Newest"
msgstr "Mais novo"

#: ckan/controllers/related.py:71
msgid "Oldest"
msgstr "Mais velho"

#: ckan/controllers/related.py:91
msgid "The requested related item was not found"
msgstr "O item relacionado solicitado não foi encontrado"

#: ckan/controllers/related.py:148 ckan/controllers/related.py:224
msgid "Related item not found"
msgstr "Item relacionado não foi encontrado"

#: ckan/controllers/related.py:158 ckan/logic/auth/get.py:10
#: ckan/logic/auth/get.py:267
msgid "Not authorized"
msgstr "Não autorizado"

#: ckan/controllers/related.py:163
msgid "Package not found"
msgstr "Pacote não foi encontrado."

#: ckan/controllers/related.py:183
msgid "Related item was successfully created"
msgstr "Item relacionado foi criado com sucesso"

#: ckan/controllers/related.py:185
msgid "Related item was successfully updated"
msgstr "Item relacionado foi atualizado com sucesso"

#: ckan/controllers/related.py:216
msgid "Related item has been deleted."
msgstr "Item relacionado foi excluído."

#: ckan/controllers/related.py:222
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete related item %s"
msgstr "Não autorizado a excluir item relacionado %s"

#: ckan/controllers/related.py:232 ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/controllers/related.py:233
msgid "Application"
msgstr "Aplicativo"

#: ckan/controllers/related.py:234
msgid "Idea"
msgstr "Ideia"

#: ckan/controllers/related.py:235
msgid "News Article"
msgstr "Artigo de Notícias"

#: ckan/controllers/related.py:236
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: ckan/controllers/related.py:237
msgid "Post"
msgstr "Postar"

#: ckan/controllers/related.py:238
msgid "Visualization"
msgstr "Visualização"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Histórico de Revisão do Repositório CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:44
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Atualizações recentes no repositório CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:108
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "Conjuntos de dados afetados: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:188
msgid "Revision updated"
msgstr "Revisão atualizada"

#: ckan/controllers/tag.py:56
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ckan/controllers/tag.py:70
msgid "Tag not found"
msgstr "Etiqueta não encontrada"

#: ckan/controllers/user.py:70 ckan/controllers/user.py:219
#: ckan/controllers/user.py:234 ckan/controllers/user.py:296
#: ckan/controllers/user.py:337 ckan/controllers/user.py:482
#: ckan/controllers/user.py:503 ckan/logic/auth/update.py:198
msgid "User not found"
msgstr "Usuário não encontrado"

#: ckan/controllers/user.py:149
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Você não possui autorização para se registar como um usuário."

#: ckan/controllers/user.py:166
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Não autorizado a criar um usuário"

#: ckan/controllers/user.py:197
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Você não possui autorização para deletar o usuário com id \"{user_id}\"."

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/controllers/user.py:270
msgid "No user specified"
msgstr "Nenhum usuário especificado"

#: ckan/controllers/user.py:217 ckan/controllers/user.py:294
#: ckan/controllers/user.py:335 ckan/controllers/user.py:501
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Não autorizado a editar o usuário %s"

#: ckan/controllers/user.py:221 ckan/controllers/user.py:332
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil atualizado"

#: ckan/controllers/user.py:232
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Não autorizado a criar o usuário %s"

#: ckan/controllers/user.py:238
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Texto da imagem incorreto. Por favor, tente novamente."

#: ckan/controllers/user.py:255
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr "O usuário \"%s\" foi registrado, porém você ainda está identificado como \"%s\" do login anterior"

#: ckan/controllers/user.py:276
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Você não possui autorização para editar um usuário."

#: ckan/controllers/user.py:302
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a editar %s"

#: ckan/controllers/user.py:383
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Entrada falhou. Nome de usuário ou senha incorretos."

#: ckan/controllers/user.py:417
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Você não possui autorização para solicitar redefinição de senha."

#: ckan/controllers/user.py:446
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" coincide com vários usuários"

#: ckan/controllers/user.py:448 ckan/controllers/user.py:450
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Não existe usuário: %s"

#: ckan/controllers/user.py:455
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Por favor verifique sua caixa de entrada para um código de redefinição."

#: ckan/controllers/user.py:459
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Não foi possível enviar link para redefinir: %s"

#: ckan/controllers/user.py:474
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Não autorizado a redefinir senha."

#: ckan/controllers/user.py:486
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Chave de redefinição inválida. Por favor, tente novamente."

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Sua senha foi redefinida."

#: ckan/controllers/user.py:519
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Sua senha deve conter 4 ou mais caracteres."

#: ckan/controllers/user.py:522
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "As senhas que você forneceu são diferentes."

#: ckan/controllers/user.py:525
msgid "You must provide a password"
msgstr "Você deve informar uma senha"

#: ckan/controllers/user.py:589
msgid "Follow item not found"
msgstr "Item de seguimento não encontrado"

#: ckan/controllers/user.py:593
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} não foi encontrado"

#: ckan/controllers/user.py:595
msgid "Unauthorized to read {0} {1}"
msgstr "Não autorizado a ler {0} {1}"

#: ckan/controllers/user.py:610
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: ckan/controllers/util.py:16 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Missing Value"
msgstr "Faltando valor"

#: ckan/controllers/util.py:21
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Redirecionar a um site externo não é permitido."

#: ckan/lib/activity_streams.py:64
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} adicionou a etiqueta {tag} ao conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:67
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} atualizou o grupo {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:70
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} atualizou a organização {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:73
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} atualizou o conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:76
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} atualizou o campo {extra} do conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:79
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} atualizou o recurso {resource} do conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:82
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} atualizou seu perfil"

#: ckan/lib/activity_streams.py:86
msgid ""
"{actor} updated the {related_type} {related_item} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} atualizou o {related_type} {related_item} do dataset {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:89
msgid "{actor} updated the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} atualizou o {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:92
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} excluiu o grupo {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:95
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} excluiu a organização {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:98
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} excluiu o conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:101
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} excluiu o campo {extra} do conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:104
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} excluiu o recurso {resource} do conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:108
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} criou o grupo {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:111
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} criou a organização {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:114
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} criou o conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:117
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} adicionou o campo {extra} ao conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:120
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} adicionou o recurso {resource} ao conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:123
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} registrou-se"

#: ckan/lib/activity_streams.py:126
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} excluiu a etiqueta {tag} do conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:129
msgid "{actor} deleted the related item {related_item}"
msgstr "{actor} excluiu o item relacionado {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:132
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} começou a seguir {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:135
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} começou a seguir {user}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:138
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} começou a seguir {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:142
msgid ""
"{actor} added the {related_type} {related_item} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} adicionou o {related_type} {related_item} ao conjunto de dados {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:145
msgid "{actor} added the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} adicionou o {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/datapreview.py:268 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:37
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "1 new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} nova atividade de {site_title}"
msgstr[1] "{n} novas atividades de {site_title}"

#: ckan/lib/formatters.py:17
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: ckan/lib/formatters.py:21
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: ckan/lib/formatters.py:25
msgid "March"
msgstr "Março"

#: ckan/lib/formatters.py:29
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ckan/lib/formatters.py:33
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: ckan/lib/formatters.py:37
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: ckan/lib/formatters.py:41
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: ckan/lib/formatters.py:45
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: ckan/lib/formatters.py:53
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: ckan/lib/formatters.py:57
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: ckan/lib/formatters.py:61
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "Just now"
msgstr "Agora há pouco"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] "{mins} minuto atrás"
msgstr[1] "{mins} minutos atrás"

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] "{hours} hora atrás"
msgstr[1] "{hours} horas atrás"

#: ckan/lib/formatters.py:120
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] "{days} dia atrás"
msgstr[1] "{days} dias atrás"

#: ckan/lib/formatters.py:123
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "há {months} mês"
msgstr[1] "há {months} meses"

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] "há mais de {years} ano"
msgstr[1] "há mais de {years} anos"

#: ckan/lib/formatters.py:138
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02}"
msgstr "{day} de {month} de {year}, {hour:02}:{min:02}"

#: ckan/lib/formatters.py:142
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day}/{month}/{year}"

#: ckan/lib/formatters.py:158
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bytes"

#: ckan/lib/formatters.py:160
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:162
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:164
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:166
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:178
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:180
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:182
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:184
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:186
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:188
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:190
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:192
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:194
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:858
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "Atualize o seu avatar em gravatar.com"

#: ckan/lib/helpers.py:1061 ckan/lib/helpers.py:1073
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ckan/lib/helpers.py:1117
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Recurso sem nome"

#: ckan/lib/helpers.py:1164
msgid "Created new dataset."
msgstr "Criado um novo conjunto de dados."

#: ckan/lib/helpers.py:1166
msgid "Edited resources."
msgstr "Editados os recursos."

#: ckan/lib/helpers.py:1168
msgid "Edited settings."
msgstr "Editadas as configurações."

#: ckan/lib/helpers.py:1431
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} visualização"
msgstr[1] "{number} visualizações"

#: ckan/lib/helpers.py:1433
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} visualização recente"
msgstr[1] "{number} visualizações recentes"

#: ckan/lib/mailer.py:25
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Prezado(a) %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:38
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:99
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Nenhum endereço de destinatário de e-mail disponível!"

#: ckan/lib/mailer.py:104
msgid ""
"You have requested your password on {site_title} to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "Você solicitou a redefinição de sua senha em {site_title}.\n\nPor favor clique o seguinte link para confirmar a solicitação:\n\n   {reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:119
msgid ""
"You have been invited to {site_title}. A user has already been createdto you with the username {user_name}. You can change it later.\n"
"\n"
"To accept this invite, please reset your password at:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "Você foi convidado para {site_title}. Um usuário já foi criado para você com o login {user_name}. Você pode alterá-lo mais tarde.\n\nPara aceitar este convite, por favor redefina sua senha em:\n\n   {reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:145 ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Redefinir sua senha"

#: ckan/lib/mailer.py:151
msgid "Invite for {site_title}"
msgstr "Convidar para {site_title}"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:11
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:15
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:17
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:21
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:23
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25 ckan/lib/navl/validators.py:23
#: ckan/lib/navl/validators.py:30 ckan/lib/navl/validators.py:50
#: ckan/logic/validators.py:620 ckan/logic/action/get.py:1847
msgid "Missing value"
msgstr "Faltando valor"

#: ckan/lib/navl/validators.py:64
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "O campo de entrada %(name)s não era esperado."

#: ckan/lib/navl/validators.py:116
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Por favor entre com um valor inteiro"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Recurso(s) do pacote inválido(s)"

#: ckan/logic/__init__.py:104 ckan/logic/__init__.py:106
#: ckan/logic/action/__init__.py:60 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ckan/logic/converters.py:72 ckan/logic/converters.py:87
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "O vocabulário de etiquetas \"%s\" não existe"

#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/templates/group/members.html:17
#: ckan/templates/organization/members.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ckan/logic/converters.py:144 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:183 ckan/templates/package/read_base.html:24
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de dados"

#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:236
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ckan/logic/converters.py:178
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Não foi possível interpretar como JSON válido"

#: ckan/logic/validators.py:30 ckan/logic/validators.py:39
msgid "A organization must be supplied"
msgstr "É necessário informar uma organização"

#: ckan/logic/validators.py:43
msgid "You cannot remove a dataset from an existing organization"
msgstr "Você não pode remover um conjunto de dados de uma organização existente."

#: ckan/logic/validators.py:48
msgid "Organization does not exist"
msgstr "A organização não existe"

#: ckan/logic/validators.py:53
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Você não pode adicionar um conjunto de dados a essa organização"

#: ckan/logic/validators.py:93
msgid "Invalid integer"
msgstr "Inteiro inválido"

#: ckan/logic/validators.py:98
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Precisa ser um número natural"

#: ckan/logic/validators.py:104
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Precisa ser um inteiro positivo"

#: ckan/logic/validators.py:122
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Formatação de data incorreta"

#: ckan/logic/validators.py:131
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Links não são permitidos em log_message."

#: ckan/logic/validators.py:151
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Id de conjunto de dados já existe"

#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:283
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/templates/package/read_base.html:27
#: ckan/templates/package/related_list.html:4
#: ckan/templates/snippets/related.html:2
msgid "Related"
msgstr "Relacionado"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Esse nome ou ID de grupo não existe."

#: ckan/logic/validators.py:274
msgid "Activity type"
msgstr "Tipo de atividade"

#: ckan/logic/validators.py:349
msgid "Names must be strings"
msgstr "Nomes devem ser strings"

#: ckan/logic/validators.py:353
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Esse nome não pode ser usado"

#: ckan/logic/validators.py:356
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Precisa ter pelo menos %s caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:358 ckan/logic/validators.py:636
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Nome tem que ter um máximo de %i caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:361
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "Precisa conter apenas caracteres alfanuméricos (ascii) e os seguintes símbolos: -_"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Essa URL já está em uso."

#: ckan/logic/validators.py:384
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "O comprimento do nome \"%s\" é menor que o mínimo %s"

#: ckan/logic/validators.py:388
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "O comprimento do nome \"%s\" é maior que o máximo %s"

#: ckan/logic/validators.py:394
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Versão tem que ter um máximo de %i caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:412
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Chave duplicada \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:428
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Nome do grupo já existe na base de dados"

#: ckan/logic/validators.py:434
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Comprimento da etiqueta \"%s\" é menor que o mínimo %s"

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "O comprimento da etiqueta \"%s\" é maior que o máximo %i"

#: ckan/logic/validators.py:446
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "A etiqueta \"%s\" deve conter caracteres alfanuméricos ou símbolos: -_."

#: ckan/logic/validators.py:454
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "A etiqueta \"%s\" não pode ter caixa alta"

#: ckan/logic/validators.py:563
msgid "User names must be strings"
msgstr "Nomes de usuário devem ser strings"

#: ckan/logic/validators.py:579
msgid "That login name is not available."
msgstr "Esse nome de login não está disponível."

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Por favor forneça as duas senhas"

#: ckan/logic/validators.py:596
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Senhas devem ser strings"

#: ckan/logic/validators.py:600
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Sua senha deve conter no mínimo 4 caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:608
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "As senhas que você digitou não são iguais"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr "Editar não é permitido, já que a descrição parece spam. Por favor, evite links na sua descrição."

#: ckan/logic/validators.py:633
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "O nome deve conter pelo menos %s caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:641
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Esse nome de vocabulário já está sendo utilizado."

#: ckan/logic/validators.py:647
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "Não é possível alterar o valor da chave de %s para %s. Essa chave é somente para leitura."

#: ckan/logic/validators.py:656
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Vocabulário de etiquetas não encontrado."

#: ckan/logic/validators.py:669
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "A etiqueta %s não pertence ao vocabulário %s"

#: ckan/logic/validators.py:675
msgid "No tag name"
msgstr "Nenhum nome de etiqueta"

#: ckan/logic/validators.py:688
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "A etiqueta %s já pertence ao vocabulário %s"

#: ckan/logic/validators.py:711
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Por favor forneça uma URL válida"

#: ckan/logic/validators.py:725
msgid "role does not exist."
msgstr "Esse papel não existe"

#: ckan/logic/validators.py:754
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Conjuntos de dados sem uma organização não podem ser privados."

#: ckan/logic/validators.py:760
msgid "Not a list"
msgstr "Não é uma lista"

#: ckan/logic/validators.py:763
msgid "Not a string"
msgstr "Não é uma string"

#: ckan/logic/validators.py:795
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Esse pai criaria um ciclo na hierarquia"

#: ckan/logic/validators.py:805
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" e \"filter_values\" devem ter o mesmo comprimento"

#: ckan/logic/validators.py:816
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" é obrigatório quando \"filter_values\" estiver preenchido"

#: ckan/logic/validators.py:819
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" é obrigatório quando \"filter_fields\" está preenchido"

#: ckan/logic/validators.py:833
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Há um campo de esquema com o mesmo nome"

#: ckan/logic/action/create.py:178 ckan/logic/action/create.py:638
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "API REST: Criar objeto %s"

#: ckan/logic/action/create.py:517
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "API REST: Criar relacionamento de pacotes: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:558
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "API REST: Criar objeto membro %s"

#: ckan/logic/action/create.py:772
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Tentando criar uma organização como um grupo"

#: ckan/logic/action/create.py:859
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Você deve informar um id ou nome de pacote (parâmetro \"package\")."

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Você deve informar uma avaliação (parâmetro \"rating\")."

#: ckan/logic/action/create.py:867
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Avaliação deve ser um valor inteiro."

#: ckan/logic/action/create.py:871
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Avaliação deve ser entre %i e %i."

#: ckan/logic/action/create.py:1216 ckan/logic/action/create.py:1223
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Você precisa estar autenticado para seguir usuários"

#: ckan/logic/action/create.py:1236
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Você não pode seguir você mesmo"

#: ckan/logic/action/create.py:1244 ckan/logic/action/create.py:1301
#: ckan/logic/action/create.py:1434
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Você já está seguindo {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1275 ckan/logic/action/create.py:1283
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Você precisa estar autenticado para seguir um conjunto de dados."

#: ckan/logic/action/create.py:1335
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "O usuário {username} não existe."

#: ckan/logic/action/create.py:1410 ckan/logic/action/create.py:1418
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Você precisa estar autenticado para seguir um grupo."

#: ckan/logic/action/delete.py:68
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "API REST: Excluir Pacote: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:181 ckan/logic/action/delete.py:308
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "API REST: Excluir %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:270
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "API REST: Excluir membro: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:467 ckan/logic/action/delete.py:493
#: ckan/logic/action/get.py:2300 ckan/logic/action/update.py:981
msgid "id not in data"
msgstr "id não está nos dados"

#: ckan/logic/action/delete.py:471 ckan/logic/action/get.py:2303
#: ckan/logic/action/update.py:985
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Não foi possível encontrar o vocabulário \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:501
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Não foi possível encontrar a etiqueta \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:527 ckan/logic/action/delete.py:531
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Você precisa estar autenticado para deixar de seguir algo"

#: ckan/logic/action/delete.py:542
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Você não está seguindo {0}"

#: ckan/logic/action/get.py:1029 ckan/logic/action/update.py:130
#: ckan/logic/action/update.py:143
msgid "Resource was not found."
msgstr "Recurso não foi encontrado."

#: ckan/logic/action/get.py:1851
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Não especifique se estiver usando o parâmetro \"query\"."

#: ckan/logic/action/get.py:1860
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Precisa ser par(es) <chave>:<valor>"

#: ckan/logic/action/get.py:1892
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Campo \"{field}\" não é reconhecido em resource_search."

#: ckan/logic/action/get.py:2238
msgid "unknown user:"
msgstr "usuário desconhecido:"

#: ckan/logic/action/update.py:65
msgid "Item was not found."
msgstr "O item não foi encontrado."

#: ckan/logic/action/update.py:293 ckan/logic/action/update.py:1176
msgid "Package was not found."
msgstr "Pacote não foi encontrado."

#: ckan/logic/action/update.py:336 ckan/logic/action/update.py:554
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "API REST: Atualiza o objeto %s"

#: ckan/logic/action/update.py:437
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "API REST: Atualizar relacionamento entre pacotes: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:789
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus não foi encontrado."

#: ckan/logic/action/update.py:1180
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organização não foi encontrada."

#: ckan/logic/auth/create.py:25 ckan/logic/auth/create.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Usuário %s não autorizado a criar pacotes"

#: ckan/logic/auth/create.py:29 ckan/logic/auth/update.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Usuário %s não autorizado a editar esses grupos"

#: ckan/logic/auth/create.py:36
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr "O usuário %s não está autorizado a adicionar conjuntos de dados a essa organização"

#: ckan/logic/auth/create.py:58
msgid "You must be a sysadmin to create a featured related item"
msgstr "Você precisa ser um administrador do sistema para criar um item relacionado destacado"

#: ckan/logic/auth/create.py:62
msgid "You must be logged in to add a related item"
msgstr "Você precisa estar autenticado para adicionar um item relacionado"

#: ckan/logic/auth/create.py:77
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Nenhum id de conjunto de dados foi fornecido, não é possível verificar autorização."

#: ckan/logic/auth/create.py:84 ckan/logic/auth/delete.py:28
#: ckan/logic/auth/get.py:135 ckan/logic/auth/update.py:61
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr "Nenhum pacote encontrado para este recurso, não foi possível verificar a autenticação."

#: ckan/logic/auth/create.py:92
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "Usuário(a) %s não está autorizado(a) a criar recursos no conjunto de dados %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Usuário %s não autorizado a editar esses pacotes"

#: ckan/logic/auth/create.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Usuário %s não autorizado a criar grupos"

#: ckan/logic/auth/create.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a criar organizações"

#: ckan/logic/auth/create.py:152
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "O usuário {user} não está autorizado a criar usuários pela API"

#: ckan/logic/auth/create.py:155
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Não está autorizado a criar usuários"

#: ckan/logic/auth/create.py:198
msgid "Group was not found."
msgstr "Grupo não foi encontrado."

#: ckan/logic/auth/create.py:218
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "É necessário uma chave válida da API para criar um pacote"

#: ckan/logic/auth/create.py:226
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "É necessário uma chave válida da API para criar um grupo"

#: ckan/logic/auth/create.py:246
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a adicionar membros"

#: ckan/logic/auth/create.py:270 ckan/logic/auth/update.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a editar o grupo %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:34
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a excluir o recurso %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:50
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Visão de recurso não encontrada, não é possível verificar a autenticação."

#: ckan/logic/auth/delete.py:60 ckan/logic/auth/delete.py:74
msgid "Only the owner can delete a related item"
msgstr "Somente o dono pode apagar um item relacionado"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a excluir o relacionamento %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:95
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a excluir grupos"

#: ckan/logic/auth/delete.py:99
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a excluir o grupo %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a excluir organizações"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a excluir a organização %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:133
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a excluir "

#: ckan/logic/auth/get.py:97
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Usuário %s não autorizado a ler estes pacotes"

#: ckan/logic/auth/get.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a ler o pacote %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:141
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a ler o recurso %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Usuário(a) %s não está autorizado(a) a ler o grupo %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:234
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Você precisa estar autenticado para acessar o seu painel de controle. "

#: ckan/logic/auth/update.py:37
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a editar o pacote %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a editar recurso %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:98
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a alterar o estado do pacote %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a editar a organização %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:137 ckan/logic/auth/update.py:143
msgid "Only the owner can update a related item"
msgstr "Somente o dono pode atualizar um item relacionado"

#: ckan/logic/auth/update.py:148
msgid "You must be a sysadmin to change a related item's featured field."
msgstr "Você precisa ser um administrador do sistema para alterar o campo de um item relacionado destacado."

#: ckan/logic/auth/update.py:165
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a alterar o estado do grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:182
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a editar as permissões do grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Precisa estar autenticado para editar usuário"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Usuário %s não autorizado a editar o usuário %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Usuário(a) {0} não autorizado(a) a atualizar o(a) usuário(a) {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:236
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Usuário %s não autorizado a alterar o estado de revisão"

#: ckan/logic/auth/update.py:245
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "Usuário %s não está autorizado a atualizar a tabela "

#: ckan/logic/auth/update.py:259
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "O usuário %s não está autorizado a atualizar a tabela term_translation"

#: ckan/logic/auth/update.py:281
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "É necessário uma chave válida da API para editar um pacote"

#: ckan/logic/auth/update.py:291
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "É necessário uma chave válida da API para editar um grupo"

#: ckan/model/license.py:177
msgid "License not specified"
msgstr "Licença não especificada"

#: ckan/model/license.py:187
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Licença e Dedicação ao Domínio Público do Open Data Commons (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:197
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Licença Aberta para Bases de Dados (ODbL) do Open Data Commons"

#: ckan/model/license.py:207
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Licença de Atribuição do Open Data Commons"

#: ckan/model/license.py:218
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:227
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Atribuição"

#: ckan/model/license.py:237
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Atribuição e Compartilhamento pela mesma Licença"

#: ckan/model/license.py:246
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Licença GNU para Documentação Livre"

#: ckan/model/license.py:256
msgid "Other (Open)"
msgstr "Outra (Aberta)"

#: ckan/model/license.py:266
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Outra (Domínio Público)"

#: ckan/model/license.py:276
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Outra (Atribuição)"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "Open Government Licence do Reino Unido (OGL)"

#: ckan/model/license.py:296
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Não-Comercial (Qualquer)"

#: ckan/model/license.py:304
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Outra (Não-Comercial)"

#: ckan/model/license.py:312
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Outra (Não Aberta)"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "depende de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "é uma dependência de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "deriva de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "tem derivação %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "relaciona-se com %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "é relacionado com %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "é filho de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "é pai de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:59
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "tem irmão %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:20
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:45
#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:12
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando ..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:20
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Não existe API de dados para carregar para este recurso"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:21
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Falhou em carregar informações sobre a API de dados"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:31
msgid "No matches found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:32
msgid "Start typing…"
msgstr "Comece a digitar ..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:34
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgstr "Entrada insuficiente. É necessário ao menos um caractere."

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Há modificações não salvas neste formulário"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:7
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Favor confirmar a ação"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:8
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja executar essa ação?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Confirme"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:23
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:24
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixar de seguir"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:15
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:16
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:17
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:235
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:65
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:18
#: ckan/templates/macros/form.html:412 ckanext/imageview/plugin.py:26
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:19
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Enviar um arquivo do seu computador"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:20
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Link para uma URL na internet (você também pode ligar a uma API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:25
msgid "show more"
msgstr "mostrar mais"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:26
msgid "show less"
msgstr "mostrar menos"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:8
msgid "Reorder resources"
msgstr "Reordenar recursos"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:9
msgid "Save order"
msgstr "Salvar ordem"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:10
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:25
msgid "Upload a file"
msgstr "Carrega um arquivo"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:26
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Ocorreu um erro"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:27
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Recurso enviado"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:28
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Não foi possível enviar o arquivo"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:29
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Não foi possível autenticar o envio"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:30
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Não foi possível obter os dados do arquivo carregado"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:31
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr "Você está enviando um arquivo. Tem certeza de que quer navegar para outra página e parar esse envio?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:8
msgid "Reorder resource view"
msgstr "Reordenar visão de recurso"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:36
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:32
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:32
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:57
#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:36
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:9
msgid "Show more"
msgstr "Mostrar mais"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:10
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Erro %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "Sobre {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "API do CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr "<strong>Impulsionado por</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:12
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Configurações de administração do sistema"

#: ckan/templates/header.html:18
msgid "View profile"
msgstr "Visualizar Perfil"

#: ckan/templates/header.html:25
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Painel de Controle (%(num)d novo item)"
msgstr[1] "Painel de Controle (%(num)d novos itens)"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "Editar configurações"

#: ckan/templates/header.html:40
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: ckan/templates/header.html:99 ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:21 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/search.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/related/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/user/read.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "Conjuntos de dados"

#: ckan/templates/header.html:112
msgid "Search Datasets"
msgstr "Buscar conjunto de dados"

#: ckan/templates/header.html:113 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/tag/index.html:35
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:7
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Pular para o conteúdo"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Carregar menos"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Nenhuma atividade nesse fluxo de atividades"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Administradores"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Configuração"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: ckan/templates/admin/config.html:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja reinicializar a configuração?"

#: ckan/templates/admin/config.html:12
msgid "Reset"
msgstr "Reinicializar"

#: ckan/templates/admin/config.html:13
msgid "Update Config"
msgstr "Atualizar Configuração"

#: ckan/templates/admin/config.html:22
msgid "CKAN config options"
msgstr "Opções de configuração do CKAN"

#: ckan/templates/admin/config.html:29
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr " <p><strong>Título do sítio:</strong> Este é o título dessa instância do CKAN Ele aparece em vários lugares em todo o CKAN.</p> <p><strong>Estilo:</strong> Escolha a partir de uma lista de variações simples do esquema principal de cores para conseguir um tema personalizado funcionando muito rapidamente.</p> <p><strong>Logomarca do sítio:</strong> Esta é a logomarca que aparece no cabeçalho de todos os modelos dessa instância do CKAN.</p> <p><strong>Sobre:</strong> Esse texto aparecerá na <a href=\"%(about_url)s\">página sobre</a> dessa instância do CKAN.</p> <p><strong>Texto introdutório:</strong> Esse texto aparecerá na <a href=\"%(home_url)s\">página inicial</a> dessa instância do CKAN como uma mensagem de boas vindas aos visitantes.</p> <p><strong>CSS Personalizado:</strong> Esse é o bloco de CSS que aparece na tag <code>&lt;head&gt;</code> de cada página. Se você desejar personalizar os modelos mais completamente, recomendamos <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">ler a documentação</a>.</p> <p><strong>Página inicial:</strong> Isso é para escolher uma disposição pré-definida para os módulos que aparecem na sua página inicial.</p> "

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmar reinicialização"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Administrar o CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr " <p>Como um(a) usuário(a) administrador(a) do sistema você tem total controle sobre esta instância do CKAN. Proceda com cuidado!</p> <p>Para aconselhamento sobre o uso das funcionalidades de administrador do sistema, vejao <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">guia do administrador</a> do CKAN.</p> "

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "Expurgar"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr " <p>Expurgar para sempre e irreversivelmente conjuntos de dados excluídos.</p> "

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "CKAN Data API"
msgstr "API de Dados do CKAN"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "Acesse recursos pela web API com poderoso suporte a consultas"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr " Maiores informações no <a       href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" target=\"_blank\">documentação principal da API de dados do CKAN Data API e do DataStore</a>.</p> "

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:33
msgid "Endpoints"
msgstr "Pontos de acesso"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:37
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "A Data API pode ser acessada pelas seguintes ações da CKAN action API"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckan/templates/related/edit_form.html:7
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Update / Insert"
msgstr "Atualizar / Inserir"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:50
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:54
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Consulta (via SQL)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:66
msgid "Querying"
msgstr "Consultando"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:70
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Exemplo de consulta (primeiros 5 resultados)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:75
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Exemplo de consulta  (resultados contendo 'jones')"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:81
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Exemplo de consulta (via SQL statement)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Exemplo: Javascript"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "Uma simples consulta ajax (JSONP) para a data API usando jQuery."

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Exemplo: Python"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "A pré-visualização deste recurso não está disponível no momento."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:26
msgid "Click here for more information."
msgstr "Clique aqui para saber mais ..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "Download resource"
msgstr "Baixar recurso"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:56
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Seu browser não suporta iframes."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Não há pré-visualização disponível."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Mais detalhes ..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Não há tratador definido para o tipo de dados: %(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Entrada padrão"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Entrada de Largura Média"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Entrada de Largura Total"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Entrada Grande"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Prefixar"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Entrada Prefixada"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Campo Personalizado (vazio)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:48
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:48
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Campo customizado"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Área de texto"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:26
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Fluxo de Atividades"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "Adicionar Um Grupo"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "Formulário Grupo"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar apagar"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar este grupo - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar o membro - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar Grupo"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:23
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Buscar grupos..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Nome Crescente"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Nome Descrescente"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Atualmente não há grupos neste sítio"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Que tal criar um?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Voltar a todos os membros"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Editar membro"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:65 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:6
msgid "Add Member"
msgstr "Adicionar membro"

#: ckan/templates/group/member_new.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "Usuário Existente"

#: ckan/templates/group/member_new.html:21
#: ckan/templates/organization/member_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr "Se você quer adicionar um usuário existente, busque pelo nome de usuário dele abaixo."

#: ckan/templates/group/member_new.html:38
#: ckan/templates/organization/member_new.html:40
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "New User"
msgstr "Novo Usuário"

#: ckan/templates/group/member_new.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:47
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "Se você quer convidar um novo usuário, inclua o endereço de email dele."

#: ckan/templates/group/member_new.html:55
#: ckan/templates/group/members.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
#: ckan/templates/organization/members.html:18
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#: ckan/templates/group/member_new.html:58
#: ckan/templates/group/members.html:30
#: ckan/templates/organization/member_new.html:59
#: ckan/templates/organization/members.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar este usuário?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:59
#: ckan/templates/group/members.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:61
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:60
#: ckan/templates/organization/members.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:61
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:66
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:29
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:38
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:33
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
msgid "What are roles?"
msgstr "O que são papeis?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:81
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr "<p><strong>Administrador:</strong> Pode editar informações do grupo, bem como gerenciar os membros da organização.</p> <p><strong>Membro:</strong> Pode adicionar ou remover conjuntos de dados dos grupos</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Criar um Grupo"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Atualizar Grupo"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Criar Grupo"

#: ckan/templates/group/read.html:15 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Relevância"

#: ckan/templates/group/read.html:18
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Modificada pela última vez"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: ckan/templates/group/read.html:21 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Pesquisar conjuntos de dados..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Conjuntos de dados no grupo: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "Histórico de Revisões"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Meu Grupo"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
msgid "my-group"
msgstr "meu-grupo"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Um pouco de informações sobre o meu grupo..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:60
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar este Grupo?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:64
msgid "Save Group"
msgstr "Salvar Grupo"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} Conjunto de dados"
msgstr[1] "{num} Conjuntos de dados"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 Conjunto de Dados"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Visualizar {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Remover conjunto de dados deste grupo"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "O que são grupos?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr "Você pode usar Grupos do CKAN para criar e gerenciar coleções de conjuntos de dados. Isso pode ser feito para catalogar conjuntos de dados de um projeto ou time particular, ou em um tema particular, ou como uma forma simples de ajudar as pessoas a encontrar e buscar seus próprios conjuntos de dados."

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:111
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "excluído"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "Leia mais"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Registro de tempo"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagem de Log"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bem vindo"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr " <p>CKAN é a maior plataforma para portal de dados em software livre do mundo.</p> <p>CKAN é uma solução completa e pronta para usar que torna os dados acessíveis e utilizáveis – ao prover ferramentas para simplificar a publicação, o compartilhamento, o encontro e a utilização dos dados (incluindo o armazenamento de dados e o provimento de robustas APIs de dados). CKAN está direcionado a publicadores de dados (governos nacionais e regionais, companhias e organizações) que querem tornar seus dados abertos e disponíveis.</p> <p>CKAN é usado por governos e grupos de usuários em todo o mundo e impulsiona vários portais oficiais e da comunidade, incluindo portais governamentais locais, nacionais e internacionais, tais como o <a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> do Reino Unido, o <a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a> da União Europeia, o <a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a> do Brasil, o portal do governo da Holanda, assim como sítios de cidades e municípios nos EUA, Reino Unido, Argentina, Finlândia e em outros lugares.</p> <p>CKAN: <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> Tour do CKAN: <a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Visão geral das funcionalidades: <a href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Bem-vindo ao CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr "Este é um belo parágrafo introdutório sobre o CKAN ou sobre o sítio em geral. Nós não temos uma cópia para colocar aqui, mas em breve teremos"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Esta é uma seção de destaque"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Ex.: meio ambiente"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Pesquisar dados"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetas populares"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} estatísticas"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "dataset"
msgstr "conjuntos de dados"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "datasets"
msgstr "conjuntos de dados"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organization"
msgstr "organização"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organizations"
msgstr "organizações"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "groups"
msgstr "grupos"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related item"
msgstr "item relacionado"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related items"
msgstr "itens relacionados"

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr "Você pode usar <a href=\"#markdown\" title=\"Referência rápida do Markdown\" data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-html=\"true\">formatação Markdown</a> aqui"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "Custom"
msgstr "Customizar"

#: ckan/templates/macros/form.html:290
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:7
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "O formulário contém entradas inválidas:"

#: ckan/templates/macros/form.html:395
msgid "Required field"
msgstr "Campo obrigatório"

#: ckan/templates/macros/form.html:410
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://exemplo.com.br/minha-imagem.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:411
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imagem"

#: ckan/templates/macros/form.html:424
msgid "Clear Upload"
msgstr "Apagar Envio"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Formulário da Organização"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Editar conjuntos de dados"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:6
msgid "Add dataset"
msgstr "Adicionar conjunto de dados"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "encontrado para \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Desculpe, nenhum conjunto de dados foi encontrado para \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "Tornar público"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr "Tornar privado"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Essa organização não possui conjuntos de dados associados"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir a organização - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Editar organização"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Adicionar uma Organização"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Pesquisar organizações..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Atualmente não há organizações neste sítio"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:62
msgid "Update Member"
msgstr "Atualizar Membro"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:82
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr " <p><strong>Administrador:</strong> Pode adicionar/editar e excluir conjuntos de dados, assim como gerenciar membros da organização.</p> <p><strong>Editor:</strong> Pode adicionar e editar conjuntos de dados, mas não gerenciar membros da organização.</p> <p><strong>Membro:</strong> Pode ver os conjuntos de dados privados da organização, mas não adicionar novos conjuntos de dados.</p> "

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "Criar uma Organização"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Atualizar organização"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Criar Organização"

#: ckan/templates/organization/read.html:5
#: ckan/templates/package/search.html:16
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:7
msgid "Add Dataset"
msgstr "Adicionar Conjunto de Dados"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Conjuntos de dados na organização: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "O que são Organizações?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr " <p>Organizações funcionam como órgãos de publicação para conjuntos de dados (por exemplo, o Ministério da Saúde). Isso significa que conjuntos de dados podem ser publicados por e pertencer a um órgão em vez de um usuário individual.</p> <p>Dentro de organizações, os administradores podem atribuir papeis e autorizar seus membros, dando a usuários individuais o direito de publicar conjuntos de dados daquela organização específica (ex.: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística).</p> "

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr "Organizações do CKAN são usadas para criar, gerenciar e publicar coleções de conjuntos de dados. Usuários podem possuir diferentes papéis em uma organização, dependendo do seu level de autorização para criar, editar e publicar."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Minha Organização"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
msgid "my-organization"
msgstr "minha-organizacao"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Um pouco de informações sobre a minha organização..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:60
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? This will delete all the "
"public and private datasets belonging to this organization."
msgstr "Tem certeza que deseja apagar esta Organização ? Isso irá apagar todos os conjuntos de dados públicos e privados pertencentes a ela."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:64
msgid "Save Organization"
msgstr "Salvar Organização"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:37
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Visualizar {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/new.html:3
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Criar um conjunto de dados »"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "O que são conjuntos de dados?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr "Um conjunto de dados do CKAN é uma coleção de recursos de dados (como arquivos), unidos com uma descrição e outras informações, em uma URL fixa. Conjuntos de dados são o que usuários visualizam quando estão buscando dados."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir o conjunto de dados - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir o recurso - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "Ver conjunto de dados"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editar metadados"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Editar visão"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:33
#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:16
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/related/edit_form.html:5
msgid "Update"
msgstr "Atualiza"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Associar este grupo a este conjunto de dados"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Adicionar ao grupo"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Não há grupos associados a este conjunto de dados"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "Atualizar conjunto de dados"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Adicionar dados ao conjunto de dados"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Adicionar novo recurso"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Adicionar recurso"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Novo recurso"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Adicionar visão"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr " As visões do Data Explorer podem ser lentas e instáveis se a extensão DataStore não estiver habilitada. Para mais informações, por favor veja a <a href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>documentação do Data Explorer</a>. "

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:82
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ckan/templates/package/read_base.html:38
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr "Esta é uma revisão velha deste conjunto de dados, conforme editada em %(timestamp)s. Ela pode diferir significativamente da <a href=\"%(url)s\">revisão atual</a>."

#: ckan/templates/package/related_list.html:7
msgid "Related Media for {dataset}"
msgstr "Mídia Relacionada para {dataset}"

#: ckan/templates/package/related_list.html:12
msgid "No related items"
msgstr "Não há itens relacionados"

#: ckan/templates/package/related_list.html:17
msgid "Add Related Item"
msgstr "Adicione itens relacionados"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Enviar para DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Erro no envio:"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:25
#: ckan/templates/package/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:45
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:49
#: ckan/templates/package/resource_read.html:157
msgid "Last updated"
msgstr "Ultima atualização"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:53
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:59
msgid "Upload Log"
msgstr "Enviar Log"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:71
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:78
msgid "End of log"
msgstr "Fim do log"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Todos os recursos"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Visualizar recurso"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:32
msgid "Edit resource"
msgstr "Editar recurso"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:28
msgid "Views"
msgstr "Visões"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:39
msgid "API Endpoint"
msgstr "Ponto de Acesso à API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:48
msgid "Go to resource"
msgstr "Ir para recurso"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:43
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:45
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:59
#: ckan/templates/package/resource_read.html:61
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:69
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "Do resumo do conjunto de dados"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:71
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Fonte: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Não há visões criadas para este recurso ainda."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:116
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Não está vendo as visões que esperava?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:121
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Seguem alguns possíveis motivos para que você não veja as visões esperadas:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:123
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Nenhuma visão que seja adequada para este recurso foi criada"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:124
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "Os administradores do site podem não ter habilitado os plugins de visões relevantes"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:125
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr "Se uma visão exigir o DataStore, o plugin do DataStore pode não estar habilitado, os dados podem ainda não ter sido carregados no DataStore, ou o DataStore pode ainda não ter terminado de processar os dados"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:147
msgid "Additional Information"
msgstr "Informações Adicionais"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:158
#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
msgid "unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:161
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:68
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:165
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:169
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Nova visão"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:28
msgid "This resource has no views"
msgstr "O recurso não tem visões"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Adicionar novo recurso"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:25
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr "<p class=\"empty\">Esse conjunto de dados não possui dados, <a href=\"%(url)s\">por que não adicionar alguns?</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "Documentação da API"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "dum completo em {format}"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr " Você também pode ter acesso a esses registros usando a %(api_link)s (veja %(api_doc_link)s) ou descarregar um %(dump_link)s. "

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr " Você também pode ter acesso a esses registros usando a %(api_link)s (veja %(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Todas as visões"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Ver visão"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Ver pré-visualização"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Informações Adicionais"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:107
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Última Atualização"

#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:10
msgid "Data API"
msgstr "API de dados"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "ex.: Um título descritivo"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "Ex.: meu-conjunto-de-dados"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "ex.: Algumas anotações úteis sobre os dados"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "ex.: economia, saúde mental, governo"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:40
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr " Definições de licenças e informações adicionais podem ser encontradas em <a href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:69
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:73
msgid "No organization"
msgstr "Sem organização"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:88
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:110
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr "A <i>licença de dados</i> que você escolher acima aplica-se somente ao conteúdo de quaisquer recursos de arquivos que você adicionar a este conjunto de dados. Ao enviar este formulário, você concorda em lançar os valores de <i>metadados</i> que você incluir sob a licença <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database License</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja apagar este conjunto de dados?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:44
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Próximo: Adicionar Dados"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "José da Silva"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "E-mail do autor"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "ze@exemplo.com.br"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "E-mail do Mantenedor"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Atualizar Recurso"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "ex.: Preços do Ouro em Janeiro de 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Algumas notas sobre os dados"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "ex.: CSV, XML ou JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Isto será estimado automaticamente. Deixe em branco se quiser"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "ex.: 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "File Size"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 1024"
msgstr "ex.: 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Type"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "eg. application/json"
msgstr "ex.: application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir esse recurso?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:72
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:75
msgid "Save & add another"
msgstr "Salvar & adicionar outro"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:78
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "O que é um recurso?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr "Um recurso pode ser um arquivo ou um link para um arquivo que contenha dados úteis"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:24
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "More information"
msgstr "Mais informações"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Embed"
msgstr "Embutir"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:24
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Esta visão de recurso não está disponível no momento."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
msgid "Embed resource view"
msgstr "Incorporar visão de recurso"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:66
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr "Você pode copiar e colar o código para embutir em um CMS ou software de blog que suporte HTML puro"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:69
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Pré-visualização do Recurso"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "Dados e recursos"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:29
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Este conjunto de dados não tem dados"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "Ler conjunto de dados como %s"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Criar um conjunto de dados »"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Adicionar dados"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "ex.: Minha Visão"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "ex.: Informações sobre a minha visão"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Adicionar Filtro"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Remover Filtro"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "O que é uma visão?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Uma visão é uma representação dos dados contidos num recurso"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:12
msgid "Related Form"
msgstr "Formulário relacionado"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:20
msgid "What are related items?"
msgstr "O que são itens relacionados?"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:22
msgid ""
" <p>Related Media is any app, article, visualisation or idea related to this"
" dataset.</p> <p>For example, it could be a custom visualisation, pictograph"
" or bar chart, an app using all or part of the data or even a news story "
"that references this dataset.</p> "
msgstr " <p>Mídia Relacionada é qualquer aplicação, artigo, visualização ou ideia relacionados a este conjunto de dados.</p> <p>Por exemplo, poderia ser uma visualização personalizada, pictograma ou gráfico de barras, uma aplicação usando os dados no todo ou em parte ou mesmo uma notícia que referencia este conjunto de dados.</p> "

#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete related item - {name}?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir o item relacionado - {name}?"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:6
#: ckan/templates/related/dashboard.html:9
#: ckan/templates/related/dashboard.html:16
msgid "Apps & Ideas"
msgstr "Aplicativos & Ideias"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:21
#, python-format
msgid ""
" <p>Showing items <strong>%(first)s - %(last)s</strong> of "
"<strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr " <p>Mostrando os itens <strong>%(first)s - %(last)s</strong> dentre <strong>%(item_count)s</strong> itens relacionados encontrados</p> "

#: ckan/templates/related/dashboard.html:25
#, python-format
msgid " <p><strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr " <p><strong>%(item_count)s</strong> itens relacionados encontrados</p> "

#: ckan/templates/related/dashboard.html:29
msgid "There have been no apps submitted yet."
msgstr "Ainda não há aplicativos enviados."

#: ckan/templates/related/dashboard.html:48
msgid "What are applications?"
msgstr "O que são aplicativos?"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:50
msgid ""
" These are applications built with the datasets as well as ideas for things "
"that could be done with them. "
msgstr "Esses são aplicativos construídos com os conjuntos de dados bem como ideias de coisas que poderiam ser feitas com eles."

#: ckan/templates/related/dashboard.html:58
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:70
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrar Resultados"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:63
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrar por tipo"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:65
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:73
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:75
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:85
msgid "Only show featured items"
msgstr "Mostrar apenas itens em destaque"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:90
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ckan/templates/related/edit.html:3
msgid "Edit related item"
msgstr "Editar item relacionado"

#: ckan/templates/related/edit.html:6
msgid "Edit Related"
msgstr "Editar Relacionado"

#: ckan/templates/related/edit.html:8
msgid "Edit Related Item"
msgstr "Editar Item Relacionado"

#: ckan/templates/related/new.html:3
msgid "Create a related item"
msgstr "Criar um item relacionado"

#: ckan/templates/related/new.html:5
msgid "Create Related"
msgstr "Criar Relacionado"

#: ckan/templates/related/new.html:7
msgid "Create Related Item"
msgstr "Criar Item Relacionado"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "My Related Item"
msgstr "Meu Item Relacionado"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "http://example.com/"
msgstr "http://exemplo.com.br/"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "http://example.com/image.png"
msgstr "http://exemplo.com.br/imagem.png"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "A little information about the item..."
msgstr "Um pouco de informação sobre o item..."

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:22
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this related item?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir este item relacionado?"

#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:16
msgid "Go to {related_item_type}"
msgstr "Ir para {related_item_type}"

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "Diferenças"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "Diferenças de revisões"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "Sem diferenças"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "Histórico de Revisões"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "Revisões"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Etiquetas do conjunto de dados"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "Entidade"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "Novo item de atividade"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:4
msgid "Embed Data Viewer"
msgstr "Embutir Visualizador de Dados"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:8
msgid "Embed this view by copying this into your webpage:"
msgstr "Embuta esta visão copiando isto para a sua página na web:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:10
msgid "Choose width and height in pixels:"
msgstr "Escolha largura e altura em pixel:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:11
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:13
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "status do Datapusher: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL de retorno Trackback"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Mostrar mais {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:83
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Mostrar somente {facet_type} popular"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:87
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Não há {facet_type} que correspondam a essa busca"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:51
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:4
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:12
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:40
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "Nenhuma Licença Fornecida"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Este conjunto de dados satisfaz a Definição de Aberto - Open Definition."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Não há descrição para essa organização"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Este conjunto de dados não tem descrição"

#: ckan/templates/snippets/related.html:15
msgid ""
"No apps, ideas, news stories or images have been related to this dataset "
"yet."
msgstr "Nenhum aplicativo, ideia, notícia ou imagem foi relacionado a este conjunto de dados ainda."

#: ckan/templates/snippets/related.html:18
msgid "Add Item"
msgstr "Inserir item"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:31
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:77
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr " <p class=\"extra\">Por favor tente uma nova pesquisa.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid ""
" <p><strong>There was an error while searching.</strong> Please try "
"again.</p> "
msgstr " <p><strong>Ocorreu um erro ao pesquisar.</strong> Por favor tente novamente.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} conjunto de dados encontrado para \"{query}\""
msgstr[1] "{number} conjuntos de dados encontrados para \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Não foram encontrados conjuntos de dados para \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} conjunto de dados encontrado"
msgstr[1] "{number} conjuntos de dados encontrados"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Não foram encontrados conjuntos de dados"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} grupo encontrado para \"{query}\""
msgstr[1] "{number} grupos encontrados para \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Não foram encontrados grupos para \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} grupo encontrado"
msgstr[1] "{number} grupos encontrados"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Não foram encontrados grupos"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} organização encontrada parar \"{query}\""
msgstr[1] "{number} organizações encontradas para \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Não foram encontradas organizações para \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} organização encontrada"
msgstr[1] "{number} organizações encontradas"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Não foram encontradas organizações"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Assinar"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "Edições"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Buscar Etiquetas"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de Controle"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "Feed de notícias"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Meus Conjuntos de Dados"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Minhas Organizações"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Meus grupos"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Atividade de itens que estou seguindo"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Você não criou nenhum conjunto de dados."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Create one now?"
msgstr "Criar um agora?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Você não é membro de nenhum grupo."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:20
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Você não é membro de nenhuma organização."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Informações da Conta"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr "Seu perfil permite que outros usuários do CKAN saibam quem você é o que você faz."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Mudar detalhes"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/request_reset.html:16
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "ex.: José da Silva"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "ex.: jose@exemplo.com.br"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Um pouco de informações sobre você"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:18
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Assine o recebimento de notificações por e-mail"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:27
msgid "Change password"
msgstr "Mudar a senha"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:20
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirme a senha"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Tem certeza que quer apagar este Usuário ?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja gerar uma nova chave para a API?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Gerar Nova Chave para API"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:48
msgid "Update Profile"
msgstr "Atualizar Perfil"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Todos os usuários"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Acessar"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Precisa de uma conta?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Então inscreva-se agora, leva apenas um minuto."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Criar uma Conta"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Esqueceu sua senha ?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "Sem problema, use nosso formulário de recuperação de senha para redefiní-la."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Desconectado"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Você saiu. "

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Você já está autenticado como {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:13
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Lembre me"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You're already logged in"
msgstr "Você já está autenticado"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:24
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "Você precisa sair antes de poder entrar com uma nova conta"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:25
msgid "Log out now"
msgstr "Sair agora"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Registrar uma nova Conta"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Por que Cadastrar-se ?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Crie conjuntos de dados, grupos e outras coisas interessantes"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "nome de usuário"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:17
msgid "Create Account"
msgstr "Registar Conta"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Redefinir sua senha"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Redefinir Senha"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:24
msgid "Update Password"
msgstr "Atualizar Senha"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:38
#: ckan/templates/user/request_reset.html:32
msgid "How does this work?"
msgstr "Como isso funciona?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:40
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Simplesmente insira uma nova senha e nós vamos atualizar sua conta"

#: ckan/templates/user/read.html:21
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Usuário não criou nenhum conjunto de dados"

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Você não descreveu quem você é."

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "Este usuário não tem bio."

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Isso significa que você só pode ver isso"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr "Membro desde"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "Chave da API"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Redefinir senha"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:19
msgid "Request reset"
msgstr "Solicitação reiniciada"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:34
msgid ""
"Enter your username into the box and we will send you an email with a link "
"to enter a new password."
msgstr "Entre seu nome de usuário para que um email seja enviado com um link para restaurar sua senha"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:14
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
msgid "Activity from:"
msgstr "Atividade de:"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Lista de busca..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Você não está seguindo nada"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Sem seguidores"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Buscar Usuários"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:19
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:20
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Submitting"
msgstr "Submetendo"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:27
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Não inserido ainda"

#: ckanext/datastore/controller.py:31
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "recurso DataStore não encontrado"

#: ckanext/datastore/db.py:652
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr "Os dados são inválidos (por exemplo: um valor numérico está fora dos limites ou foi inserido num campo de texto)."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:209 ckanext/datastore/logic/action.py:259
#: ckanext/datastore/logic/action.py:343 ckanext/datastore/logic/action.py:425
#: ckanext/datastore/logic/action.py:451
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Recurso \"{0}\" não foi encontrado."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:16
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Usuário {0} não está autorizado para atualizar o recurso {1}"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Campo Personalizado Crescente"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Campo Personalizado Decrescente"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Customizar texto"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "texto personalizado"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Código do país"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "texto personalizado de recurso"

#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Este grupo está sem descrição"

#: ckanext/example_theme/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "A ferramenta de pré-visualização de dados do CKAN tem muitas funcionalidades poderosas"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "Url da imagem"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr "ex.: http://exemplo.com/imagem.jpg (se estiver em branco usará a url do recurso)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:82
msgid "Data Explorer"
msgstr "Explorador de Dados"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:106
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:149
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:207
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/MIT-LICENSE.txt:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be\n"
"included in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\n"
"LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\n"
"OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr "Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n\nConcede-se permissão, por meio desta, gratuitamente, a qualquer pessoa\nque obtenha uma cópia deste software e arquivos de documentação associados\n(o \"Software\"), para lidar com o Software sem quaisquer restrições, incluindo\nsem limitação os direitos de uso, cópia, modificação, mesclagem, publicação,\ndistribuição, sublicenciamento, e/ou venda de cópias do Software, e de permitir\npessoas para as quais o Software é fornecido de fazerem o mesmo, sujeitos às\nseguintes condições:\n\nA notificação de direitos autorais acima e esta notificação de permissão serão\nincluídas em todas as cópias ou porções substanciais do Software.\n\nO SOFTWARE É FORNECIDO \"COMO ESTÁ\", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA,\nEXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS DE\nCOMERCIALIZAÇÃO, ADRQUAÇÃO A UMA FINALIDADE EM PARTICULAR E\nNÃO VIOLAÇÃO. EM NENHUMA HIPÓTESE OS AUTORES OU DETENTORES DE\nDIREITOS AUTORAIS PODERÃO SER RESPONSABILIZADOS POR QUAISQUER\nALEGAÇÃO. DANOS OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, SEJA POR UMA AÇÃO OU\nCONTRATO, AGRAVO OU NÃO, ORIGINÁRIAS, EM CONSEQUÊNCIA OU EM\nCONEXÃO COM O SOFTWARE OU O USO OU OUTROS NEGÓCIOS COM O SOFTWARE."

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/README.txt:1
msgid ""
"This compiled version of SlickGrid has been obtained with the Google Closure\n"
"Compiler, using the following command:\n"
"\n"
"java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js\n"
"\n"
"There are two other files required for the SlickGrid view to work properly:\n"
"\n"
" * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js \n"
" * jquery.event.drag-2.0.min.js\n"
"\n"
"These are included in the Recline source, but have not been included in the\n"
"built file to make easier to handle compatibility problems.\n"
"\n"
"Please check SlickGrid license in the included MIT-LICENSE.txt file.\n"
"\n"
"[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"
msgstr "Essa versão compilada do SlickGrid foi obtida com o compilador Google Closure⏎\nusando o seguinte comando:⏎\n⏎\njava -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js⏎\n⏎\nHá outros dois arquivos necessários para o SlickGrid view funcionar corretamente:⏎\n⏎\n* jquery-ui-1.8.16.custom.min.js ⏎\n* jquery.event.drag-2.0.min.js⏎\n⏎\nEsses estão incluídos no source do Recline, mas não foram incluidos no arquivo construído⏎\npara tornar mais fácil o tratamento de problemas de compatibilidade.⏎\n⏎\nPor favor cheque a licença do SlickGrid, inclusa no  arquivo MIT-LICENSE.txt.⏎\n⏎\n[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Deslocamento de linhas"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "ex.: 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Quantidade de linhas"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "ex.: 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Tipo de gráfico"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Grupo (Eixo 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Série (Eixo 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Tipo de campo"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Campo de latitude"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Campo de longitude"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "Campo GeoJSON"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Aproximar automaticamente de pontos de interesse"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Marcadores de algomeração"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:57
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Número total de Conjuntos de Dados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Total de conjuntos de dados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Revisões de Conjuntos de Dados por semana"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Todas as revisões do conjunto de dados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Novos conjuntos de dados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Conjuntos de Dados mais bem avaliados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Average rating"
msgstr "Média de avaliação"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "Número de avaliações"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:70
msgid "No ratings"
msgstr "Nenhuma avaliação"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:72
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Conjuntos de Dados Mais Editados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Number of edits"
msgstr "Número de edições"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "Sem conjuntos de dados editados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:80
msgid "Largest Groups"
msgstr "Maiores Grupos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Number of datasets"
msgstr "Número de conjuntos de dados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "Sem grupos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:88
msgid "Top Tags"
msgstr "Principais Etiquetas"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome da etiqueta"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Número de conjuntos de dados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Owning Most Datasets"
msgstr "Usuários que possuem mais conjuntos de dados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Estatísticas"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Número total de Conjuntos de Dados"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:6
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:8
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:60
msgid "Revisions to Datasets per week"
msgstr "Revisões de Conjuntos de Dados por semana"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:95
msgid "Users owning most datasets"
msgstr "Usuários que possuem mais conjuntos de dados"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:102
msgid "Page last updated:"
msgstr "Última atualização da página:"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:6
msgid "Leaderboard - Stats"
msgstr "Quadro de recordistas - Estatísticas"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:17
msgid "Dataset Leaderboard"
msgstr "Quadro de Recordistas de Conjuntos de Dados"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:18
msgid ""
"Choose a dataset attribute and find out which categories in that area have "
"the most datasets. E.g. tags, groups, license, res_format, country."
msgstr "Escolha um atributo de conjunto de dados e descubra quais categorias naquela área têm mais conjuntos de dados. Ex.: etiquetas, grupos, licença, formato de recurso, país."

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:20
msgid "Choose area"
msgstr "Escolha uma área"

#: ckanext/webpageview/plugin.py:24
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "Url de página Web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr "ex.: http://exemplo.com (se estiver em branco usará a url do recurso)"
