# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2014
# Anne-Marie Luigi-Way, 2013
# arthur.lutz <arthur.lutz@gmail.com>, 2012
# Emmanuel <emmanuel@raviart.com>, 2013
# <internet@davidread.org>, 2011
# keronos <aka.keronos@gmail.com>, 2012
# Open Knowledge Foundation <translations@okfn.org>, 2011
# Philippe Duchesne, 2014
# pierre chrzanowski <pierre.chrzanowski@gmail.com>, 2013
# Pierre Pezziardi <pierre@pezziardi.net>, 2013
# Yann-Aël <yannael@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 20:55+0000\n"
"Last-Translator: Yann-Aël <yannael@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/okfn/ckan/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ckan/new_authz.py:178
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Fonction d'autorisation non trouvée : %s"

#: ckan/new_authz.py:190
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: ckan/new_authz.py:194
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ckan/new_authz.py:198
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: ckan/controllers/admin.py:27
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Vous devez être un administrateur système pour administrer"

#: ckan/controllers/admin.py:43
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: ckan/controllers/admin.py:44
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ckan/controllers/admin.py:45
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Slogan du site"

#: ckan/controllers/admin.py:46
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Logo de base du site"

#: ckan/controllers/admin.py:47 ckan/templates/header.html:102
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ckan/controllers/admin.py:47
msgid "About page text"
msgstr "Texte de la page à propos"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Intro Text"
msgstr "Texte d'Intro"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Text on home page"
msgstr "Texte de la page d'accueil"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisés"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "CSS personnalisés insérés dans l'en-tête de la page"

#: ckan/controllers/admin.py:50
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ckan/controllers/admin.py:131
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr "Impossible de purger le paquet %s car la révision %s associée contient les paquets %s non supprimés"

#: ckan/controllers/admin.py:153
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Un problème a été rencontré lors de la purge de la révision %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:155
msgid "Purge complete"
msgstr "Purge terminée"

#: ckan/controllers/admin.py:157
msgid "Action not implemented."
msgstr "Action non implémentée."

#: ckan/controllers/api.py:60 ckan/controllers/group.py:151
#: ckan/controllers/home.py:29 ckan/controllers/package.py:145
#: ckan/controllers/related.py:86 ckan/controllers/related.py:113
#: ckan/controllers/revision.py:31 ckan/controllers/tag.py:23
#: ckan/controllers/user.py:45 ckan/controllers/user.py:72
#: ckan/controllers/user.py:101 ckan/controllers/user.py:550
#: ckanext/datapusher/plugin.py:67
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page"

#: ckan/controllers/api.py:118 ckan/controllers/api.py:209
msgid "Access denied"
msgstr "Accès non autorisé"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/converters.py:144
#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:162 ckan/logic/validators.py:183
#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:236
#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/logic/validators.py:274
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/logic/action/create.py:874
msgid "Not found"
msgstr "Indisponible"

#: ckan/controllers/api.py:130
msgid "Bad request"
msgstr "Requête incorrecte"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "L'action %s est inconnue"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/controllers/api.py:352
#: ckan/controllers/api.py:414
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Erreur JSON : %s"

#: ckan/controllers/api.py:190
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Mauvaise requête de données : %s"

#: ckan/controllers/api.py:288 ckan/logic/action/get.py:2228
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Impossible de lister les entités de type %s"

#: ckan/controllers/api.py:318
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Impossible de lire les entités de type %s"

#: ckan/controllers/api.py:357
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Ne peut créer un nouvel élément de ce type : %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:389
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Échec d'ajout du paquet à l'index de recherche"

#: ckan/controllers/api.py:419
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Ne peut modifier un élément de ce type : %s"

#: ckan/controllers/api.py:442
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Échec de mise à jour de l'index de recherche"

#: ckan/controllers/api.py:466
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Ne peut supprimer un élément de ce type : %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:489
msgid "No revision specified"
msgstr "Aucune révision spécifiée"

#: ckan/controllers/api.py:493
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "La révision %s n'existe pas"

#: ckan/controllers/api.py:503
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Terme de recherche manquant ('since_id=UUID' ou 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:513
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Impossible de lire les paramètres %r"

#: ckan/controllers/api.py:574
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Mauvaise option de recherche : %s"

#: ckan/controllers/api.py:577
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Enregistrement %s inconnu"

#: ckan/controllers/api.py:586
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "Valeur qjson malformée : %r"

#: ckan/controllers/api.py:596
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Les paramètres de la requête doivent être encodés au format JSON."

#: ckan/controllers/feed.py:223 ckan/controllers/group.py:190
#: ckan/controllers/group.py:385 ckan/controllers/group.py:484
#: ckan/controllers/group.py:529 ckan/controllers/group.py:561
#: ckan/controllers/group.py:572 ckan/controllers/group.py:617
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:679
#: ckan/controllers/group.py:708 ckan/controllers/group.py:739
#: ckan/controllers/group.py:795 ckan/controllers/group.py:880
#: ckan/controllers/package.py:1288 ckan/controllers/package.py:1303
msgid "Group not found"
msgstr "Groupe introuvable"

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:364
msgid "Organization not found"
msgstr "Organisation non trouvée"

#: ckan/controllers/group.py:172
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Type de groupe incorrect"

#: ckan/controllers/group.py:192 ckan/controllers/group.py:387
#: ckan/controllers/group.py:486 ckan/controllers/group.py:527
#: ckan/controllers/group.py:559 ckan/controllers/group.py:882
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire le groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:285 ckan/controllers/home.py:70
#: ckan/controllers/package.py:241 ckan/lib/helpers.py:681
#: ckan/templates/header.html:100 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:14
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: ckan/controllers/group.py:286 ckan/controllers/home.py:71
#: ckan/controllers/package.py:242 ckan/lib/helpers.py:682
#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/group/base_form_page.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:8 ckan/templates/group/index.html:3
#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:18
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:25
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ckan/controllers/group.py:287 ckan/controllers/home.py:72
#: ckan/controllers/package.py:243 ckan/lib/helpers.py:683
#: ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ckan/controllers/group.py:288 ckan/controllers/home.py:73
#: ckan/controllers/package.py:244 ckan/lib/helpers.py:684
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: ckan/controllers/group.py:289 ckan/controllers/home.py:74
#: ckan/controllers/package.py:245 ckan/lib/helpers.py:685
msgid "Licenses"
msgstr "Licenses"

#: ckan/controllers/group.py:429
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des mises à jour par lots"

#: ckan/controllers/group.py:446
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un groupe"

#: ckan/controllers/group.py:495 ckan/controllers/package.py:338
#: ckan/controllers/package.py:803 ckan/controllers/package.py:1436
#: ckan/controllers/package.py:1472
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer %s"

#: ckan/controllers/group.py:531 ckan/controllers/group.py:563
#: ckan/controllers/package.py:967 ckan/controllers/package.py:1014
#: ckan/controllers/related.py:190 ckan/controllers/user.py:236
#: ckan/controllers/user.py:339 ckan/controllers/user.py:505
msgid "Integrity Error"
msgstr "Erreur d'intégrité"

#: ckan/controllers/group.py:586
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer les droits de %s"

#: ckan/controllers/group.py:603 ckan/controllers/group.py:615
#: ckan/controllers/group.py:630 ckan/controllers/group.py:706
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:609
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Cette organisation a été supprimée."

#: ckan/controllers/group.py:611
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Ce groupe a été supprimé."

#: ckan/controllers/group.py:677
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un membre au groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:694
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer un membre du groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:700
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Le membre de ce groupe  a  été supprimé"

#: ckan/controllers/group.py:722 ckan/controllers/package.py:446
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Sélectionner deux révisions pour pouvoir les comparer."

#: ckan/controllers/group.py:741
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer %r"

#: ckan/controllers/group.py:748
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Historique des révisions du groupe CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:751
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Modifications récentes du groupe CKAN : "

#: ckan/controllers/group.py:772 ckan/controllers/package.py:496
msgid "Log message: "
msgstr "Message de log : "

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "Unauthorized to read group {group_id}"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire le groupe {group_id}"

#: ckan/controllers/group.py:817 ckan/controllers/package.py:1213
#: ckan/controllers/user.py:671
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Vous suivez maintenant {0}"

#: ckan/controllers/group.py:836 ckan/controllers/package.py:1232
#: ckan/controllers/user.py:691
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Vous ne suivez plus {0}"

#: ckan/controllers/group.py:854 ckan/controllers/user.py:536
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à visualiser les suiveurs %s"

#: ckan/controllers/home.py:37
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Le site est actuellement indisponible. La base de données n'est pas initialisée."

#: ckan/controllers/home.py:100
msgid ""
"Please <a href=\"{link}\">update your profile</a> and add your email address"
" and your full name. {site} uses your email address if you need to reset "
"your password."
msgstr "Merci de <a href=\"{link}\">mettre à jour votre profil</a> et d'ajouter votre adresse e-mail et nom complet. {site} utilise votre adresse e-mail si vous avez besoin de réinitialiser votre mot de passe."

#: ckan/controllers/home.py:103
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr "Merci de <a href=\"%s\">mettre à jour votre profil</a> et d'ajouter votre adresse e-mail. "

#: ckan/controllers/home.py:105
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s utilise votre adresse e-mail si vous avez besoin de réinitialiser votre mot de passe."

#: ckan/controllers/home.py:109
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your full name."
msgstr "Merci de <a href=\"%s\">mettre à jour votre profil</a> et d'ajouter votre nom complet."

#: ckan/controllers/package.py:295
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Le paramètre \"{parameter_name}\" n'est pas un entier"

#: ckan/controllers/package.py:336 ckan/controllers/package.py:344
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:465
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:848
#: ckan/controllers/package.py:866 ckan/controllers/package.py:965
#: ckan/controllers/package.py:1012 ckan/controllers/package.py:1068
#: ckan/controllers/package.py:1106 ckan/controllers/package.py:1258
#: ckan/controllers/package.py:1274 ckan/controllers/package.py:1343
#: ckan/controllers/package.py:1442 ckan/controllers/package.py:1479
#: ckan/controllers/package.py:1592 ckan/controllers/related.py:111
#: ckan/controllers/related.py:122
msgid "Dataset not found"
msgstr "Jeu de données introuvable"

#: ckan/controllers/package.py:346 ckan/controllers/package.py:399
#: ckan/controllers/package.py:463 ckan/controllers/package.py:787
#: ckan/controllers/package.py:846 ckan/controllers/package.py:864
#: ckan/controllers/package.py:963 ckan/controllers/package.py:1010
#: ckan/controllers/package.py:1260 ckan/controllers/related.py:124
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Lecture du paquet %s non autorisée"

#: ckan/controllers/package.py:385 ckan/controllers/package.py:387
#: ckan/controllers/package.py:389
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Le format de révision %r est invalide"

#: ckan/controllers/package.py:427
msgid ""
"Viewing {package_type} datasets in {format} format is not supported "
"(template file {file} not found)."
msgstr "La visualisation de jeux de données {package_type} dans le format {format} n'est pas supportée (fichier template {file} introuvable)."

#: ckan/controllers/package.py:472
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "Historique des révisions du jeu de données CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:475
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Changements récents du jeu de données CKAN : "

#: ckan/controllers/package.py:532
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer un jeu de données"

#: ckan/controllers/package.py:609 ckanext/datapusher/plugin.py:58
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette ressource"

#: ckan/controllers/package.py:629 ckan/controllers/package.py:1095
#: ckan/controllers/package.py:1115 ckan/controllers/package.py:1182
#: ckan/controllers/package.py:1373 ckan/controllers/package.py:1453
#: ckan/controllers/package.py:1486 ckan/controllers/package.py:1600
#: ckan/controllers/package.py:1656 ckanext/datapusher/plugin.py:56
#: ckanext/resourceproxy/controller.py:32
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: ckan/controllers/package.py:682
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour ce jeu de données"

#: ckan/controllers/package.py:685 ckan/controllers/package.py:717
#: ckan/controllers/package.py:745
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Le jeu de données {id} n'a pas pu être trouvé."

#: ckan/controllers/package.py:688
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Vous devez ajouter au moins une ressource de données"

#: ckan/controllers/package.py:696 ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ckan/controllers/package.py:714
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer une ressource"

#: ckan/controllers/package.py:750
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Non autorisé à créer une ressource pour cet ensemble"

#: ckan/controllers/package.py:973
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Échec d'ajout du paquet à l'index de recherche."

#: ckan/controllers/package.py:1020
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Échec de mise à jour de l'index de recherche."

#: ckan/controllers/package.py:1056 ckan/controllers/package.py:1066
#: ckan/controllers/package.py:1083
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le paquet %s"

#: ckan/controllers/package.py:1061
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Ce jeu de données a été supprimé."

#: ckan/controllers/package.py:1088
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Cette ressource a été supprimée."

#: ckan/controllers/package.py:1093
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer la ressource %s"

#: ckan/controllers/package.py:1108 ckan/controllers/package.py:1276
#: ckan/controllers/package.py:1345 ckan/controllers/package.py:1444
#: ckan/controllers/package.py:1481 ckan/controllers/package.py:1594
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire le jeu de données %s"

#: ckan/controllers/package.py:1153 ckan/controllers/package.py:1615
msgid "Resource view not found"
msgstr "La ressource ne peut être affichée"

#: ckan/controllers/package.py:1184 ckan/controllers/package.py:1375
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1488
#: ckan/controllers/package.py:1602 ckan/controllers/package.py:1658
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire la ressource %s"

#: ckan/controllers/package.py:1193
msgid "Resource data not found"
msgstr "Contenu de la ressource introuvable"

#: ckan/controllers/package.py:1201
msgid "No download is available"
msgstr "Pas de téléchargement disponible"

#: ckan/controllers/package.py:1523
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Non autorisé à éditer la ressource"

#: ckan/controllers/package.py:1541
msgid "View not found"
msgstr "Ne peut être affiché"

#: ckan/controllers/package.py:1543
#, python-format
msgid "Unauthorized to view View %s"
msgstr "Non autorisé à voir l'affichage %s"

#: ckan/controllers/package.py:1549
msgid "View Type Not found"
msgstr "Type d'affichage introuvable"

#: ckan/controllers/package.py:1609
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Données invalides pour cette visualisation de ressource"

#: ckan/controllers/package.py:1618
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource view %s"
msgstr "Non autorisé à lire l'affichage de la ressource %s"

#: ckan/controllers/package.py:1621
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Vue de ressources non fourni"

#: ckan/controllers/package.py:1650
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Aucune prévisualisation n'a été définie."

#: ckan/controllers/related.py:67
msgid "Most viewed"
msgstr "Les plus vus"

#: ckan/controllers/related.py:68
msgid "Most Viewed"
msgstr "Les plus vus"

#: ckan/controllers/related.py:69
msgid "Least Viewed"
msgstr "Les moins vus"

#: ckan/controllers/related.py:70
msgid "Newest"
msgstr "Les plus récents"

#: ckan/controllers/related.py:71
msgid "Oldest"
msgstr "Les plus anciens"

#: ckan/controllers/related.py:91
msgid "The requested related item was not found"
msgstr "L'élément lié demandé est introuvable"

#: ckan/controllers/related.py:148 ckan/controllers/related.py:224
msgid "Related item not found"
msgstr "L'élément lié est introuvable"

#: ckan/controllers/related.py:158 ckan/logic/auth/get.py:10
#: ckan/logic/auth/get.py:267
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorisé"

#: ckan/controllers/related.py:163
msgid "Package not found"
msgstr "Paquet introuvable"

#: ckan/controllers/related.py:183
msgid "Related item was successfully created"
msgstr "La création de l'élément connexe a réussi"

#: ckan/controllers/related.py:185
msgid "Related item was successfully updated"
msgstr "La mise à jour de l'élément connexe a réussi"

#: ckan/controllers/related.py:216
msgid "Related item has been deleted."
msgstr "L'élément lié a  été supprimé."

#: ckan/controllers/related.py:222
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete related item %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer l'élément connexe %s"

#: ckan/controllers/related.py:232 ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/controllers/related.py:233
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ckan/controllers/related.py:234
msgid "Idea"
msgstr "Idée"

#: ckan/controllers/related.py:235
msgid "News Article"
msgstr "Article d'actualité"

#: ckan/controllers/related.py:236
msgid "Paper"
msgstr "Papier scientifique"

#: ckan/controllers/related.py:237
msgid "Post"
msgstr "Article de blog"

#: ckan/controllers/related.py:238
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisation"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Historique du dépôt CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:44
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Modifications récentes du dépôt CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:108
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "Jeux de données affectés : %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:188
msgid "Revision updated"
msgstr "Révision mise à jour"

#: ckan/controllers/tag.py:56
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ckan/controllers/tag.py:70
msgid "Tag not found"
msgstr "Mot-clé introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:70 ckan/controllers/user.py:219
#: ckan/controllers/user.py:234 ckan/controllers/user.py:296
#: ckan/controllers/user.py:337 ckan/controllers/user.py:482
#: ckan/controllers/user.py:503 ckan/logic/auth/update.py:198
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:149
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire comme utilisateur."

#: ckan/controllers/user.py:166
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un utilisateur"

#: ckan/controllers/user.py:197
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Non autorisé à supprimer l'utilisateur avec l'identifiant \"{user_id}\"."

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/controllers/user.py:270
msgid "No user specified"
msgstr "Pas d'utilisateur spécifié"

#: ckan/controllers/user.py:217 ckan/controllers/user.py:294
#: ckan/controllers/user.py:335 ckan/controllers/user.py:501
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'utilisateur %s"

#: ckan/controllers/user.py:221 ckan/controllers/user.py:332
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: ckan/controllers/user.py:232
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer l'utilisateur %s"

#: ckan/controllers/user.py:238
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Mauvais captcha. Merci d'essayer à nouveau."

#: ckan/controllers/user.py:255
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr "L'utilisateur \"%s\" est désormais enregistré mais vous êtes toujours authentifié en tant que \"%s\""

#: ckan/controllers/user.py:276
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier un utilisateur."

#: ckan/controllers/user.py:302
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier %s"

#: ckan/controllers/user.py:383
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Authentification échouée. Mauvais login ou mot de passe."

#: ckan/controllers/user.py:417
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à demander une réinitialisation de mot de passe."

#: ckan/controllers/user.py:446
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" correspond à plusieurs utilisateurs"

#: ckan/controllers/user.py:448 ckan/controllers/user.py:450
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Pas d'utilisateur correspondant à %s"

#: ckan/controllers/user.py:455
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Merci de consulter votre boîte à lettres électronique pour trouver votre code de réinitialisation."

#: ckan/controllers/user.py:459
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le lien de réinitialisation : %s"

#: ckan/controllers/user.py:474
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réinitialiser un mot de passe."

#: ckan/controllers/user.py:486
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Clé de réinitialisation invalide. Merci d'essayer à nouveau."

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé."

#: ckan/controllers/user.py:519
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 4 caractères."

#: ckan/controllers/user.py:522
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas."

#: ckan/controllers/user.py:525
msgid "You must provide a password"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe"

#: ckan/controllers/user.py:589
msgid "Follow item not found"
msgstr "L'élément suivant est introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:593
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:595
msgid "Unauthorized to read {0} {1}"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire {0} {1}"

#: ckan/controllers/user.py:610
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: ckan/controllers/util.py:16 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Missing Value"
msgstr "valeur manquante"

#: ckan/controllers/util.py:21
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Redirection vers un site externe non autorisée."

#: ckan/lib/activity_streams.py:64
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a ajouté le tag {tag} au jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:67
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} a mis à jour le groupe {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:70
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} a mis à jour l'organisation {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:73
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a mis à jour le jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:76
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a modifié l'extra {extra} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:79
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a mis à jour la ressource  {resource} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:82
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} a mis à jour son profil"

#: ckan/lib/activity_streams.py:86
msgid ""
"{actor} updated the {related_type} {related_item} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a mis à jour le {related_type} {related_item} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:89
msgid "{actor} updated the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} a mis à jour le {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:92
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} a supprimé le groupe {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:95
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} a supprimé l'organisation {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:98
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a supprimé le jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:101
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a supprimé l'extra {extra} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:104
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a supprimé la ressource {resource} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:108
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} a créé le groupe {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:111
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} a créé l'organisation {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:114
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a créé  le jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:117
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a ajouté l'extra {extra} au jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:120
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a ajouté la ressource  {resource}  au jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:123
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} s'est authentifié"

#: ckan/lib/activity_streams.py:126
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a supprimé le tag {tag} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:129
msgid "{actor} deleted the related item {related_item}"
msgstr "{actor} a supprimé l'élément lié {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:132
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} suit à présent {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:135
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} suit à présent {user}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:138
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} suit à présent {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:142
msgid ""
"{actor} added the {related_type} {related_item} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a ajouté le {related_type} {related_item} au jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:145
msgid "{actor} added the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} a ajouté le {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/datapreview.py:268 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:37
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "1 new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "1 nouvelle activité de {site_title}"
msgstr[1] "{n} nouvelles activités de {site_title}"

#: ckan/lib/formatters.py:17
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: ckan/lib/formatters.py:21
msgid "February"
msgstr "Février"

#: ckan/lib/formatters.py:25
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ckan/lib/formatters.py:29
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: ckan/lib/formatters.py:33
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ckan/lib/formatters.py:37
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: ckan/lib/formatters.py:41
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: ckan/lib/formatters.py:45
msgid "August"
msgstr "Août"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: ckan/lib/formatters.py:53
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: ckan/lib/formatters.py:57
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ckan/lib/formatters.py:61
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "Just now"
msgstr "A l'instant"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] "Il y a {mins} minute"
msgstr[1] "Il y a {mins} minutes"

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] "Il y a {hours} heure"
msgstr[1] "Il y a {hours} heures"

#: ckan/lib/formatters.py:120
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] "Il y a {days} jour"
msgstr[1] "Il y a {days} jours"

#: ckan/lib/formatters.py:123
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "Il y a {months} mois"
msgstr[1] "Il y a {months} mois"

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] "Il y a plus de {years} an"
msgstr[1] "Il y a plus de {years} ans"

#: ckan/lib/formatters.py:138
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02}"
msgstr "{day} {month} {year}, {hour:02}:{min:02}"

#: ckan/lib/formatters.py:142
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day} {month} {year}"

#: ckan/lib/formatters.py:158
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} octets"

#: ckan/lib/formatters.py:160
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} kibi"

#: ckan/lib/formatters.py:162
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} mébi"

#: ckan/lib/formatters.py:164
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} gibi"

#: ckan/lib/formatters.py:166
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} tébi"

#: ckan/lib/formatters.py:178
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:180
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:182
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:184
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:186
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:188
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:190
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:192
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:194
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:858
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "Mettez à jour votre avatar sur gravatar.com"

#: ckan/lib/helpers.py:1061 ckan/lib/helpers.py:1073
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: ckan/lib/helpers.py:1117
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Ressource sans nom"

#: ckan/lib/helpers.py:1164
msgid "Created new dataset."
msgstr "Nouveau jeu de données créé."

#: ckan/lib/helpers.py:1166
msgid "Edited resources."
msgstr "Ressources mises à jour."

#: ckan/lib/helpers.py:1168
msgid "Edited settings."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: ckan/lib/helpers.py:1431
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} vue"
msgstr[1] "{number} vues"

#: ckan/lib/helpers.py:1433
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} vue récente"
msgstr[1] "{number} vues récentes"

#: ckan/lib/mailer.py:25
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Cher %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:38
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:99
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Pas d'adresse e-mail destinataire indiquée !"

#: ckan/lib/mailer.py:104
msgid ""
"You have requested your password on {site_title} to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe sur le site {site_title}.\n\nMerci de cliquer sur le lien suivant pour confirmer votre requête :\n{reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:119
msgid ""
"You have been invited to {site_title}. A user has already been createdto you with the username {user_name}. You can change it later.\n"
"\n"
"To accept this invite, please reset your password at:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:145 ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: ckan/lib/mailer.py:151
msgid "Invite for {site_title}"
msgstr "Invitation pour {site_title}"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:11
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:15
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:17
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:21
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:23
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25 ckan/lib/navl/validators.py:23
#: ckan/lib/navl/validators.py:30 ckan/lib/navl/validators.py:50
#: ckan/logic/validators.py:620 ckan/logic/action/get.py:1847
msgid "Missing value"
msgstr "Valeur manquante"

#: ckan/lib/navl/validators.py:64
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Le champ saisi %(name)s n'était pas attendu."

#: ckan/lib/navl/validators.py:116
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Vous devez saisir un nombre entier"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Ressource(s) du paquet invalide(s)"

#: ckan/logic/__init__.py:104 ckan/logic/__init__.py:106
#: ckan/logic/action/__init__.py:60 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ckan/logic/converters.py:72 ckan/logic/converters.py:87
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "le mot-clé \"%s\" n'existe pas"

#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/templates/group/members.html:17
#: ckan/templates/organization/members.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ckan/logic/converters.py:144 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:183 ckan/templates/package/read_base.html:24
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Dataset"
msgstr "Jeu de données"

#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:236
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ckan/logic/converters.py:178
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "JSON syntaxiquement invalide"

#: ckan/logic/validators.py:30 ckan/logic/validators.py:39
msgid "A organization must be supplied"
msgstr "Une organisation doit être fournie"

#: ckan/logic/validators.py:43
msgid "You cannot remove a dataset from an existing organization"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un jeu de données d'une organisation existante"

#: ckan/logic/validators.py:48
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Cette organisation n'existe pas"

#: ckan/logic/validators.py:53
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un jeu de données à cette organisation"

#: ckan/logic/validators.py:93
msgid "Invalid integer"
msgstr "Nombre entier invalide"

#: ckan/logic/validators.py:98
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Ce doit être un nombre naturel"

#: ckan/logic/validators.py:104
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Ce doit être un nombre entier positif"

#: ckan/logic/validators.py:122
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Format de date incorrect"

#: ckan/logic/validators.py:131
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Aucun lien autorisé dans le log_message."

#: ckan/logic/validators.py:151
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "L'identifiant de l'ensemble de données existe déjà"

#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:283
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/templates/package/read_base.html:27
#: ckan/templates/package/related_list.html:4
#: ckan/templates/snippets/related.html:2
msgid "Related"
msgstr "Relié"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Ce groupe d'utilisateur ou cet identifiant n'existe pas."

#: ckan/logic/validators.py:274
msgid "Activity type"
msgstr "Type d'activité"

#: ckan/logic/validators.py:349
msgid "Names must be strings"
msgstr "Les noms doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:353
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Ce nom ne peut pas être utilisé"

#: ckan/logic/validators.py:356
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Doit contenir au moins %s caractères"

#: ckan/logic/validators.py:358 ckan/logic/validators.py:636
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Le nom doit être d'une longueur inférieur à %i caractères"

#: ckan/logic/validators.py:361
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "Doit contenir uniquement des caractères alphanumériques en minuscules (ascii) et ces symboles : -_"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Cette URL est déjà utilisée."

#: ckan/logic/validators.py:384
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longueur du nom \"%s\" est inférieure au minimum %s"

#: ckan/logic/validators.py:388
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "La longueur du nom \"%s\" est supérieur au maximum %s"

#: ckan/logic/validators.py:394
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "La version ne doit pas être plus longue que %i caractère"

#: ckan/logic/validators.py:412
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Clé double \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:428
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Le nom de groupe existe déjà dans la base de données"

#: ckan/logic/validators.py:434
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longueur du mot-clé \"%s\" est inférieure au minimum requis (%s)"

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "La longueur du mot-clé \"%s\" est supérieure à la longueur maximale %i"

#: ckan/logic/validators.py:446
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "Le mot-clé \"%s\" ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres ou les symboles : -_."

#: ckan/logic/validators.py:454
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Le mot-clé \"%s\" ne peut contenir de lettres majuscules"

#: ckan/logic/validators.py:563
msgid "User names must be strings"
msgstr "Les noms d'utilisateurs doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:579
msgid "That login name is not available."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible."

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Merci d'entrer les 2 mots de passe"

#: ckan/logic/validators.py:596
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Les mots de passe doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:600
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 4 caractères"

#: ckan/logic/validators.py:608
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr "La modification n'est pas autorisée car elle ressemble à du spam. Merci d'éviter les liens dans votre description."

#: ckan/logic/validators.py:633
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Le titre doit comporter au moins %s caractères"

#: ckan/logic/validators.py:641
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Ce nom de vocabulaire est déjà utilisé."

#: ckan/logic/validators.py:647
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "On ne peut pas changer le valeur de la clé de %s à %s. Cette clé est en lecture seulement "

#: ckan/logic/validators.py:656
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Ce vocabulaire de mots-clés n'a pas été trouvé."

#: ckan/logic/validators.py:669
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Le mot-clé %s n'appartient pas au vocabulaire %s"

#: ckan/logic/validators.py:675
msgid "No tag name"
msgstr "Aucun nom pour le mot-clé"

#: ckan/logic/validators.py:688
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Le mot-clé %s appartient déjà au vocabulaire %s"

#: ckan/logic/validators.py:711
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Merci de fournir une URL valide"

#: ckan/logic/validators.py:725
msgid "role does not exist."
msgstr "Ce rôle n'existe pas"

#: ckan/logic/validators.py:754
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Les jeux de données n'appartenant pas à une organisation ne peuvent pas être privés."

#: ckan/logic/validators.py:760
msgid "Not a list"
msgstr "Ce n'est pas une liste"

#: ckan/logic/validators.py:763
msgid "Not a string"
msgstr "Ce n'est pas une chaîne de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:795
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Ce parent créerait une boucle dans la hiérarchie"

#: ckan/logic/validators.py:805
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "Les valeurs \"filter_fields\" et \"filter_values\" doivent être de même longueur"

#: ckan/logic/validators.py:816
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" est nécessaire lorsque \"filter_values\" est rempli"

#: ckan/logic/validators.py:819
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" est nécessaire lorsque \"filter_fields\" est rempli"

#: ckan/logic/validators.py:833
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Il y a un champ de schéma avec le même nom"

#: ckan/logic/action/create.py:178 ckan/logic/action/create.py:638
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "API REST : création de l'objet %s"

#: ckan/logic/action/create.py:517
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "API REST : création d'une relation de paquet : %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:558
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "API REST : création de l'objet membre %s"

#: ckan/logic/action/create.py:772
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Tentative de création d'une organisation en tant que groupe"

#: ckan/logic/action/create.py:859
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Vous devez fournir un identifiant ou un titre pour le jeu de données (paramètre \"jeu de données\")."

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Veuillez proposer une note (paramètre \"note\")."

#: ckan/logic/action/create.py:867
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "La note doit être un nombre entier."

#: ckan/logic/action/create.py:871
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "La note doit être comprise entre %i et %i."

#: ckan/logic/action/create.py:1216 ckan/logic/action/create.py:1223
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre des utilisateurs"

#: ckan/logic/action/create.py:1236
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Il n'est pas possible de s'abonner à soi-même"

#: ckan/logic/action/create.py:1244 ckan/logic/action/create.py:1301
#: ckan/logic/action/create.py:1434
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Vous suivez déjà {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1275 ckan/logic/action/create.py:1283
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre un jeu de données."

#: ckan/logic/action/create.py:1335
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "L'utilisateur {username} n'existe pas."

#: ckan/logic/action/create.py:1410 ckan/logic/action/create.py:1418
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre un groupe."

#: ckan/logic/action/delete.py:68
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "API REST : suppression du jeu de données : %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:181 ckan/logic/action/delete.py:308
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "API REST : suppression de %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:270
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "API REST : Suppression du Membre: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:467 ckan/logic/action/delete.py:493
#: ckan/logic/action/get.py:2300 ckan/logic/action/update.py:981
msgid "id not in data"
msgstr "cet identifiant n'est pas dans la donnée"

#: ckan/logic/action/delete.py:471 ckan/logic/action/get.py:2303
#: ckan/logic/action/update.py:985
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le vocabulaire \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:501
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le tag \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:527 ckan/logic/action/delete.py:531
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Vous devez vous identifier pour cesser de suivre quelque chose."

#: ckan/logic/action/delete.py:542
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Vous ne suivez pas {0}."

#: ckan/logic/action/get.py:1029 ckan/logic/action/update.py:130
#: ckan/logic/action/update.py:143
msgid "Resource was not found."
msgstr "Ressource introuvable."

#: ckan/logic/action/get.py:1851
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Ne sélectionnez pas cette option si vous utilisez le paramètre \"requête\""

#: ckan/logic/action/get.py:1860
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Paire(s) de <field>:<value> obligatoire"

#: ckan/logic/action/get.py:1892
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Le champ \"{field}\" n'est pas reconnu dans resource_search."

#: ckan/logic/action/get.py:2238
msgid "unknown user:"
msgstr "utilisateur inconnu :"

#: ckan/logic/action/update.py:65
msgid "Item was not found."
msgstr "Élément introuvable."

#: ckan/logic/action/update.py:293 ckan/logic/action/update.py:1176
msgid "Package was not found."
msgstr "Jeu de données introuvable."

#: ckan/logic/action/update.py:336 ckan/logic/action/update.py:554
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "API REST : mise à jour de l'objet %s"

#: ckan/logic/action/update.py:437
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "API REST : mise à jour de la relation de paquet : %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:789
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "Le statut de la tâche est introuvable."

#: ckan/logic/action/update.py:1180
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organisation introuvable"

#: ckan/logic/auth/create.py:25 ckan/logic/auth/create.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à enregistrer des jeux de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:29 ckan/logic/auth/update.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces groupes"

#: ckan/logic/auth/create.py:36
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à ajouter un jeu de données à cette organisation"

#: ckan/logic/auth/create.py:58
msgid "You must be a sysadmin to create a featured related item"
msgstr "Vous devez être un administrateur pour créer une page de présentation d'un objet lié"

#: ckan/logic/auth/create.py:62
msgid "You must be logged in to add a related item"
msgstr "Vous devez vous identifier pour ajouter un élément lié"

#: ckan/logic/auth/create.py:77
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Aucun identifiant de jeu de données fourni, impossible de vérifier l'authentification."

#: ckan/logic/auth/create.py:84 ckan/logic/auth/delete.py:28
#: ckan/logic/auth/get.py:135 ckan/logic/auth/update.py:61
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr "Pas de jeu de données trouvé pour cette ressource, impossible de vérifier l'authentification."

#: ckan/logic/auth/create.py:92
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "Utilisateur %s non autorisé à créer des ressources sur le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces jeux de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créer ces groupes"

#: ckan/logic/auth/create.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créé  des organisations"

#: ckan/logic/auth/create.py:152
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "L'utilisateur {user} n'est pas autorisé à créer des utilisateurs via l'API"

#: ckan/logic/auth/create.py:155
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Non autorisé à créer des utilisateurs"

#: ckan/logic/auth/create.py:198
msgid "Group was not found."
msgstr "Groupe introuvable."

#: ckan/logic/auth/create.py:218
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Une clé d'API valide est nécessaire pour enregistrer un jeu de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:226
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Une clé d'API valide est nécessaire pour créer un groupe"

#: ckan/logic/auth/create.py:246
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "L'utilisateur  %s n'est pas autorisé à ajouter des membres"

#: ckan/logic/auth/create.py:270 ckan/logic/auth/update.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:34
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer  la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:50
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Visualisation de ressource introuvable, impossible de vérifier l'authentificaiton"

#: ckan/logic/auth/delete.py:60 ckan/logic/auth/delete.py:74
msgid "Only the owner can delete a related item"
msgstr "Seul un propriétaire peut supprimer un élément lié"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer la relation %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:95
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer des groupes"

#: ckan/logic/auth/delete.py:99
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer les organisations"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer l'organisation %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:133
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer task_status"

#: ckan/logic/auth/get.py:97
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire ces jeux de données"

#: ckan/logic/auth/get.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:141
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Utilisateur %s non autorisé à lire le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:234
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Vous devez vous identifier pour accéder à votre tableau de bord"

#: ckan/logic/auth/update.py:37
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:98
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état du jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'organisation %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:137 ckan/logic/auth/update.py:143
msgid "Only the owner can update a related item"
msgstr "Seul le propriétaire peut modifier un élément lié"

#: ckan/logic/auth/update.py:148
msgid "You must be a sysadmin to change a related item's featured field."
msgstr "Il faut être un administrateur pour changer le champ \"élément lié\"."

#: ckan/logic/auth/update.py:165
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état du groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:182
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier les permissions du groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Vous devez vous identifier pour modifier l'utilisateur"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'utilisateur %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Utilisateur {0} non autorisé à mettre à jour l'utilisateur {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:236
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état de révision"

#: ckan/logic/auth/update.py:245
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à mettre à jour la table task_status"

#: ckan/logic/auth/update.py:259
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à mettre à jour la table term_translation"

#: ckan/logic/auth/update.py:281
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Une clé d'API valide est nécessaire pour modifier un jeu de données"

#: ckan/logic/auth/update.py:291
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Une clé d'API valide est nécessaire pour modifier un groupe"

#: ckan/model/license.py:177
msgid "License not specified"
msgstr "Licence non spécifiée"

#: ckan/model/license.py:187
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:197
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:207
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:218
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:227
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:237
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:246
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:256
msgid "Other (Open)"
msgstr "Autre (Ouvert)"

#: ckan/model/license.py:266
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Autre (Domaine Public)"

#: ckan/model/license.py:276
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Autre (Attribution)"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:296
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (n'importe laquelle)"

#: ckan/model/license.py:304
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Autre (Non-Commercial)"

#: ckan/model/license.py:312
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Autre (Fermé)"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "dépend de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "est une dépendance de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "dérive de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "a pour dérivé %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "est lié à %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "est référencé par %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "est un enfant de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "est un parent de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:59
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "a des liens de fraternité avec %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:20
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:45
#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:12
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:20
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Il n'y a pas de données API à télécharger pour cette ressource"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:21
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Le chargement de l'information de l'API de données a échoué"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:31
msgid "No matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:32
msgid "Start typing…"
msgstr "Commencez la saisie ..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:34
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgstr "L'entrée est trop courte ; elle doit avoir au moins un caractère"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Des modifications de ce formulaire n'ont pas été enregistrées"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:7
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Veuillez confirmer l'action"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:8
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir exécuter cette commande ?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:23
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "S'abonner"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:24
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "Se désabonner"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:15
msgid "Upload"
msgstr "Envoi"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:16
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:17
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:235
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:65
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:18
#: ckan/templates/macros/form.html:412 ckanext/imageview/plugin.py:26
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:19
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Télécharger un fichier sur votre ordinateur"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:20
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Lien vers une URL sur internet (vous pouvez aussi donner un lien vers une API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:25
msgid "show more"
msgstr "montrer plus"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:26
msgid "show less"
msgstr "montrer moins"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:8
msgid "Reorder resources"
msgstr "Réordonner les ressources"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:9
msgid "Save order"
msgstr "Sauvegarder la commande"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:10
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde en cours..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:25
msgid "Upload a file"
msgstr "Envoyer un fichier depuis votre ordinateur"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:26
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Erreur"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:27
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Ressource  téléchargée"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:28
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Échec du transfert de fichier "

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:29
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Échec de l'authentification du transfert"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:30
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Impossible d'accéder aux données du fichier déposé"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:31
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr "Vous êtes en train de transférer un fichier. Êtes-vous sûr de vouloir naviguer ailleurs et interrompre ce transfert ?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:8
msgid "Reorder resource view"
msgstr "Réordonner la visualisation de ressource"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:36
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:32
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:32
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:57
#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:36
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:9
msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:10
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Erreur %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "À propos de {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "API CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr "<strong>Généré par</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:12
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Réglages sysadmin"

#: ckan/templates/header.html:18
msgid "View profile"
msgstr "Voir le profil"

#: ckan/templates/header.html:25
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Tableau de bord (%(num)d nouvel élément)"
msgstr[1] "Tableau de bord (%(num)d nouveaux éléments)"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifier les paramètres"

#: ckan/templates/header.html:40
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: ckan/templates/header.html:99 ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:21 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/search.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/related/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/user/read.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "Jeux de données"

#: ckan/templates/header.html:112
msgid "Search Datasets"
msgstr "Rechercher des jeux de données"

#: ckan/templates/header.html:113 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/tag/index.html:35
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:7
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer directement au contenu"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Charger moins"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Ce flux ne contient pas d'activité"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Administrateurs systèmes"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: ckan/templates/admin/config.html:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir réinitialiser la configuration ?"

#: ckan/templates/admin/config.html:12
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialisation"

#: ckan/templates/admin/config.html:13
msgid "Update Config"
msgstr "Mettre à jour la configuration"

#: ckan/templates/admin/config.html:22
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN options de configuration"

#: ckan/templates/admin/config.html:29
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr "<p><strong>Titre du Site :</strong> C’est le titre de cette instance de CKAN.   On le retrouve dans divers endroits  d’un bout à l’autre de CKAN.</p> <p><strong>Style :</strong> Choisissez parmi une liste de variations de la principale  palette de couleurs  afin de mettre en place très rapidement   un thème personnalisé.</p> <p><strong>Logo clé du Site :</strong> C’est le logo qui apparaît dans l’en-tête de tous les gabarits des instances de CKAN.</p> <p><strong>À propos :</strong> Ce texte apparaîtra dans la <a href=\"%(about_url)s\">page \"à propos\"</a>de ces instances de CKAN .</p> <p><strong>Texte d’intro :</strong> Ce texte apparaîtra dans la <a href=\"%(home_url)s\">page d’accueil</a> de ces instances de CKAN  pour accueillir les visiteurs.</p> <p><strong>CSS Personnalisée :</strong> C’est un bloc de CSS qui apparaît dans l'élément <code>&lt;head&gt;</code>de toutes les pages. Si vous voulez  personnaliser encore plus les gabarits, nous vous conseillons de <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">lire la documentation</a>.</p> <p><strong>Page d'accueil:</strong> C'est pour choisir une mise en page prédéfinie pour les modules qui apparaissent sur votre page d'accueil.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmez la demande de réinitialisation"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Administrer CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr "<p>Comme administrateur vous avez le plein contrôle de cette instance CKAN. Procédez avec prudence!</p> <p>Pour des conseils sur l'utilisation des fonctionnalités d'administration, voir le <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">guide d'administration</a> CKAN </p> "

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr "Purger les jeux de données supprimés définitivement"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "CKAN Data API"
msgstr "API de données CKAN"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "Accédez aux données de la ressource via une API web supportant des requêtes puissantes "

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr "Plus d'informations dans la <a href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/datastore.html\" target=\"_blank\">documentation principale de l'API CKAN pour les données et le magasin de données</a>.</p>"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:33
msgid "Endpoints"
msgstr "Points d'accès"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:37
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "L'API pour les données peut être accéder via les actions suivantes de l'API CKAN pour les actions"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckan/templates/related/edit_form.html:7
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Update / Insert"
msgstr "Modifier / Insérer"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:50
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:54
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Requête (via SQL)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:66
msgid "Querying"
msgstr "Interrogation"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:70
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Exemple de requête (5 premiers résultats)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:75
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Exemple de requête (résultats contenant 'jones')"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:81
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Exemple de requête (via commande SQL)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Exemple : Javascript"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "Une requête ajax simple (JSONP) à l'API des données en utilisant jQuery."

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Exemple : Python"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "L'aperçu de cette ressource n'est pas disponible pour le moment."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:26
msgid "Click here for more information."
msgstr "Cliquez ici pour plus d'information."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "Download resource"
msgstr "Télécharger la ressource"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:56
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Votre navigateur n'est pas compatible avec iframes"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Pas d'aperçu disponible."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Plus de détails..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Aucun gestionnaire de défini pour le type de données : %(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Entrée standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Entrée ayant la largeur du medium"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Entrée sur toute la largeur"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Grande entrée"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Ajouter un préfixe"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Saisie du préfixe"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Champ personnalisé (vide)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:48
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:48
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Zone textuelle"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:26
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Flux d'Activité"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "Formulaire de groupe"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le membre - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Éditer"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le Groupe"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:23
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Rechercher les groupes..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Nom Croissant"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Nom Décroissant"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Il n'y a actuellement aucun groupe pour ce site"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Et si vous en créiez un ?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Retour à tous les membres"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier le membre"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:65 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:6
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter le membre"

#: ckan/templates/group/member_new.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "Utilisateur existant"

#: ckan/templates/group/member_new.html:21
#: ckan/templates/organization/member_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr "Si vous désirez ajouter un utilisateur existant, recherchez son nom ci-dessous"

#: ckan/templates/group/member_new.html:38
#: ckan/templates/organization/member_new.html:40
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "New User"
msgstr "Nouvel Utilisateur"

#: ckan/templates/group/member_new.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:47
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "Si vous désirez inviter un nouvel utilisateur, entrez son adresse email."

#: ckan/templates/group/member_new.html:55
#: ckan/templates/group/members.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
#: ckan/templates/organization/members.html:18
msgid "Role"
msgstr " Rôle"

#: ckan/templates/group/member_new.html:58
#: ckan/templates/group/members.html:30
#: ckan/templates/organization/member_new.html:59
#: ckan/templates/organization/members.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce membre?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:59
#: ckan/templates/group/members.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:61
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:60
#: ckan/templates/organization/members.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:61
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:66
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:29
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:38
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:33
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
msgid "What are roles?"
msgstr "Que sont les rôles ?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:81
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr "<p><strong>Administrateur:</strong> Peut éditer les informations de groupe, ainsi que gérer les membres d'organisations.</p> <p><strong>Membre:</strong> Peut ajouter/supprimer des jeux de données dans les groupes</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un Groupe"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Mise à jour du Groupe"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Créer le Groupe"

#: ckan/templates/group/read.html:15 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: ckan/templates/group/read.html:18
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Modifié le"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: ckan/templates/group/read.html:21 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Rechercher les jeux des données..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Jeux de données  du groupe : {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "Historique récent des révisions"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "Name"
msgstr "Titre"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Mon Groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
msgid "my-group"
msgstr "mon-groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Un peu d'information au sujet de mon groupe..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:60
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce Groupe?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:64
msgid "Save Group"
msgstr "Sauvegarder le Groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} Jeu de données"
msgstr[1] "{num} Jeux de données"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 Jeu de données "

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Afficher {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Supprimer le jeu de données de ce groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Que sont les groupes ?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr "Vous pouvez utiliser les groupes CKAN pour créer et gérer des collections de jeux de données. Cela peut être pour cataloguer des jeux de données pour un projet ou une équipe en particulier, ou autour d'un thème spécifique, ou comme moyen très simple d'aider à parcourir et découvrir vos jeux de données publiés."

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:111
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "lire plus"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "Producteur"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "Message de log"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr "CKAN est la plateforme portail  leader mondial  en termes de données  accessibles en code source ouvert.</p> <p>CKAN  est un logiciel  disponible clés en main  qui permet l’accès et l’utilisation  de données - en fournissant les outils pour rationnaliser  la publication, le partage , la recherche et l’utilisation de données (y compris le stockage des données et  la mise à disposition de solides  données API). CKAN   est destiné aux  éditeurs (gouvernements régionaux et nationaux,  sociétés et  organisations) qui  veulent  mettre à disposition leurs données .</p> <p> CKAN est utilisé par des gouvernements et des groupes d’utilisateurs  dans le monde entier et  permet le fonctionnement d’une variété de portails officiels et communautaires , notamment des portails pour des gouvernements locaux, nationaux et internationaux, comme  <a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a>  au Royaume Uni,  <a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a> pour la Communauté Européenne, <a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a> au Brésil,  des portails gouvernementaux hollandais  et aux Pays Bas,  ainsi que des sites municipaux aux Etats Unis,  Royaume Uni, Argentine, et  Finlande entre autres. <p>CKAN: <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> Visitez CKAN: <a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Présentation des Fonctionnalités: <a href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Bienvenue sur CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr "Ceci est un paragraphe d'introduction à propos de CKAN ou du site en général. Nous n'avons pas encore de rédactionnel à mettre ici, mais nous en aurons bientôt"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Ceci est une section sélectionnée"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Par exemple environnement"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Données de recherche"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Mots-clés populaires"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} statistiques"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "dataset"
msgstr "jeu de données"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "datasets"
msgstr "jeux de données"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organizations"
msgstr "organisations"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related item"
msgstr "élément connexe"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related items"
msgstr "éléments connexes"

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr "Vous pouvez utiliser <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-html=\"true\">le langage Markdown</a> ici"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ckan/templates/macros/form.html:290
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:7
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Le formulaire contient des entrées invalides :"

#: ckan/templates/macros/form.html:395
msgid "Required field"
msgstr "Champ requis"

#: ckan/templates/macros/form.html:410
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://exemple.com/mon-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:411
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: ckan/templates/macros/form.html:424
msgid "Clear Upload"
msgstr "Annuler le transfert"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Formulaire d'organisation"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Modifier les jeux de données"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:6
msgid "Add dataset"
msgstr "Ajouter un jeu de données"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Désolé, aucun jeu de données trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "Rendre public"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr "Rendre privé"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "Privée"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Cette organisation n'a pas de jeu de données associé"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'organisation - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Modifier l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Ajouter une organisation"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Rechercher les organisations..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Il n'y a actuellement aucune organisation pour ce site"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:62
msgid "Update Member"
msgstr "Mettre à jour le membre"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:82
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr "<p><strong>Admin:</strong> Peut ajouter/modifier et supprimer les jeux de données, ainsi qu’ administrer les membres d’organisations.</p> <p><strong>Editeur:</strong> Peut ajouter et modifier les jeux de données, mais ne peut pas administrer les membres.</p> <p><strong>Membre:</strong> Peut voir les jeux de données spécifiques à l’organisation, mais ne peut pas ajouter de nouveaux jeux de données.</p>"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "Créer une Organisation"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Mise à jour de l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Créer une Orgaisation"

#: ckan/templates/organization/read.html:5
#: ckan/templates/package/search.html:16
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:7
msgid "Add Dataset"
msgstr "Ajouter un jeu de données"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Jeux de données de l'organisation : {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Que sont les organisations ?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr " <p>Les organisations agissent comme des responsables de l'édition d'ensembles de données (par exemple, le ministère de la Santé). Cela signifie que les ensembles de données appartiennent et peuvent être publiées par une organisation à la place d'un utilisateur individuel.</p> <p>Au sein des organisations, les administrateurs peuvent attribuer des rôles et autoriser leurs membres, donnant ainsi aux utilisateurs individuels le droit de publier des ensembles de données de cette organisation en particulier (par exemple, Office des statistiques nationales).</p> "

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr "Les Organisations CKAN sont utilisées pour créer, gérer et publier des collections de jeux de données. Les utilisateurs peuvent avoir différents rôles au sein d'une Organisation, en fonction de leur niveau d'autorisation pour créer, éditer et publier."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Mon Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
msgid "my-organization"
msgstr "mon-organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Un peu d'information au sujet de mon organisation..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:60
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? This will delete all the "
"public and private datasets belonging to this organization."
msgstr "Êtes  vous sûr de vouloir supprimer cette organisation ? Cela supprimera tous les jeux de données publics et privés appartenant à cette organisation."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:64
msgid "Save Organization"
msgstr "Sauvegarder l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:37
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Voir {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/new.html:3
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Créer le jeu de données"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Que sont les jeux de données ?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr "Un jeu de données CKAN est une collection de ressources (telles que des fichiers), ainsi qu'une description et d'autres information, avec une URL fixe. Les jeux de données sont ce que l'utilisateur voit lorsqu'il effectue une recherche de données."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le jeu de données - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la ressource - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "Voir le jeu de données"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editer les métadonnées"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Éditer la vue"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:33
#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:16
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/related/edit_form.html:5
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Associer ce groupe à un jeu de données"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Ajouter à un groupe"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Il n'y a pas de groupe associé à ce jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "Mettre à jour le  jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Ajouter des données au jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Ajouter une Nouvelle Ressource"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Ajouter une vue"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr "Les vues de l'Explorateur de données peuvent être lentes et peu fiables à moins que l'extension du magasin de données soit activée. Pour plus d'informations, s'il vous plaît voir la documentation de l'<a href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Explorateur de données</a>. "

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:82
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ckan/templates/package/read_base.html:38
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr "Ceci est une ancienne révision de ce jeu de données, telle qu'éditée à %(timestamp)s. Elle peut différer significativement de la <a href=\"%(url)s\">révision actuelle</a>."

#: ckan/templates/package/related_list.html:7
msgid "Related Media for {dataset}"
msgstr "Média lié pour {dataset}"

#: ckan/templates/package/related_list.html:12
msgid "No related items"
msgstr "Aucun élément lié"

#: ckan/templates/package/related_list.html:17
msgid "Add Related Item"
msgstr "Ajouter un élément lié"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Télécharger vers le DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Erreur de chargement :"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:25
#: ckan/templates/package/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:45
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:49
#: ckan/templates/package/resource_read.html:157
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière modification"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:53
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:59
msgid "Upload Log"
msgstr "Journal de Chargement"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:71
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:78
msgid "End of log"
msgstr "Fin de journal"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Toutes les ressources"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Afficher la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:32
msgid "Edit resource"
msgstr "Editer la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:28
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:39
msgid "API Endpoint"
msgstr "Point d'accès API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:48
msgid "Go to resource"
msgstr "Aller à la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:43
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:45
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:59
#: ckan/templates/package/resource_read.html:61
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:69
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "Issu de l'abstract du jeu de données"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:71
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune visualisation créée pour cette ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:116
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Vous ne voyez pas les vues que vous attendiez?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:121
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Voici quelques raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas voir les vues attendues :"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:123
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Il n'existe aucune visualisation adéquate pour cette ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:124
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "Les administrateurs du site n'ont pas autorisé les extensions pertinentes pour l'affichage"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:125
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr "Si une vue exige le magasin de données, l'extension du magasin de données ne peut pas être activé, les données ne peuvent pas avoir été poussées vers le magasin de données ou le magasin de données n'a pas encore fini de traiter les données"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:147
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations additionnelles"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:158
#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:161
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:68
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:165
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:169
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Nouvelle vue"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:28
msgid "This resource has no views"
msgstr "Cette ressource n'a aucune visualisation définie"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Ajouter une nouvelle ressource"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:25
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr "<p class=\"empty\">Ce jeu de données n'a pas de données, <a href=\"%(url)s\">pourquoi ne pas en ajouter?</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "Documentation de l'API"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "extraction {format} complète"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr " Vous pouvez aussi accéder à ce catalogue en utilisant %(api_link)s (cf %(api_doc_link)s) ou télécharger %(dump_link)s. "

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr "Vous pouvez également accéder à ce catalogue en utilisant %(api_link)s (cf %(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Toutes les vues"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Afficher"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Voir l'aperçu"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Info additionnelle"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:107
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "État"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière modification"

#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:10
msgid "Data API"
msgstr "API de données"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "p.ex. Un titre descriptif"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "par exemple : mon-jeu-de-donnees"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "par exemple : quelques notes utiles sur les données"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "par exemple : économie, santé mentale, gouvernement"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:40
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr "Les définitions de la licence et des informations complémentaires peuvent être trouvées chez <a href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:69
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:73
msgid "No organization"
msgstr "Aucune organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:88
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:110
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr "La <i>licence des données</ i> que vous sélectionnez ci-dessus ne vaut que pour le contenu de tous les fichiers de ressources que vous ajoutez à cet ensemble de données. En soumettant ce formulaire, vous vous engagez à libérer les valeurs des <i>métadonnées</ i> que vous entrez dans le formulaire en vertu de la <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Licence de base de données ouvertes</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de données?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:44
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Suivant : Ajouter des données"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Jean Dupont"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Courriel de l'auteur"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "jean@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Courriel du mainteneur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Mettre à jour la ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "par exemple : Prix de l'or en janvier 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Quelques notes utiles à propos des données"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "par exemple : CSV, XML ou JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Ceci sera généré automatiquement. Laissez ce champ vide si vous le souhaitez"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "p. ex. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "File Size"
msgstr "Taille du Fichier"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 1024"
msgstr "p. ex. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "eg. application/json"
msgstr "p. ex. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:72
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:75
msgid "Save & add another"
msgstr "Enregistrer & ajouter un autre"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:78
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une ressource ?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr "Une ressource peut-être un fichier ou un lien vers un fichier contenant des données utiles."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:24
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "More information"
msgstr "Plus d'information"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Embed"
msgstr "Embarquer sur un site"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:24
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Cette visualisation de ressource n'est pas disponible pour le moment"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
msgid "Embed resource view"
msgstr "Incorporer cette visualisation de ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:66
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr "Vous pouvez copier et coller le code intégré dans un système de gestion de contenu ou un logiciel de blogue qui prend en charge le HTML brut"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:69
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Aperçu de la ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "Données et ressources"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:29
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Ce jeu de données est vide"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "Lecture du jeu de données en tant que %s"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Créer le jeu de données"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Ajouter des données"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "p. ex. Ma vue"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "p. ex. Information à propos de ma vue"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Supprimer un filtre"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une vue?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Une vue est une représentation des données détenues par une ressource"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:12
msgid "Related Form"
msgstr "Formulaire d'élément lié"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:20
msgid "What are related items?"
msgstr "Que sont les éléments liés ?"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:22
msgid ""
" <p>Related Media is any app, article, visualisation or idea related to this"
" dataset.</p> <p>For example, it could be a custom visualisation, pictograph"
" or bar chart, an app using all or part of the data or even a news story "
"that references this dataset.</p> "
msgstr " <p>Un média lié est toute application, article, visualisation ou idée en rapport avec ce jeu de données.</p> <p>Par exemple, ce pourrait être une visualisation personnalisée, un pictogramme ou un graphique à barres, une application utilisant tout ou partie de ces données, ou même un article d'information qui fait référence à ce jeu de données.</p> "

#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete related item - {name}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'élément lié - {name} ?"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:6
#: ckan/templates/related/dashboard.html:9
#: ckan/templates/related/dashboard.html:16
msgid "Apps & Ideas"
msgstr "Applications & Idées"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:21
#, python-format
msgid ""
" <p>Showing items <strong>%(first)s - %(last)s</strong> of "
"<strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr " <p>Présentation des éléments <strong>%(first)s - %(last)s</strong> sur <strong>%(item_count)s</strong> éléments liés trouvés</p> "

#: ckan/templates/related/dashboard.html:25
#, python-format
msgid " <p><strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr " <p><strong>%(item_count)s</strong> éléments liés trouvés</p> "

#: ckan/templates/related/dashboard.html:29
msgid "There have been no apps submitted yet."
msgstr "Aucune application n'a encore été soumise."

#: ckan/templates/related/dashboard.html:48
msgid "What are applications?"
msgstr "Que sont des applications ?"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:50
msgid ""
" These are applications built with the datasets as well as ideas for things "
"that could be done with them. "
msgstr "Ce sont des applications construites à partir des jeux de données ou des idées de choses qui pourraient être faites avec."

#: ckan/templates/related/dashboard.html:58
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:70
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrer les resultats"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:63
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrer par type"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:65
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:73
msgid "Sort by"
msgstr "Ordonner par"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:75
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:85
msgid "Only show featured items"
msgstr "Montrer uniquement les éléments sélectionnés"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:90
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ckan/templates/related/edit.html:3
msgid "Edit related item"
msgstr "Modifier l'élément lié"

#: ckan/templates/related/edit.html:6
msgid "Edit Related"
msgstr "Modifier l'élément lié"

#: ckan/templates/related/edit.html:8
msgid "Edit Related Item"
msgstr "Modifier l'élément lié"

#: ckan/templates/related/new.html:3
msgid "Create a related item"
msgstr "Créer un élément lié"

#: ckan/templates/related/new.html:5
msgid "Create Related"
msgstr "Créer un élément lié"

#: ckan/templates/related/new.html:7
msgid "Create Related Item"
msgstr "Créer un élément lié"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "My Related Item"
msgstr "Mon élément lié"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "http://example.com/"
msgstr "http://example.com/"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "http://example.com/image.png"
msgstr "http://example.com/image.png"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "A little information about the item..."
msgstr "Un peu d'information au sujet de l'élément..."

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:22
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this related item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément lié ?"

#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:16
msgid "Go to {related_item_type}"
msgstr "Aller à {related_item_type}"

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "Différences"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "Différences entre les révisions"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "Pas de différences"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "Historique des révisions"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurer"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Tags des jeux de données"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "Nouvel élément d'activité"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:4
msgid "Embed Data Viewer"
msgstr "Embarquer le visualiseur de données"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:8
msgid "Embed this view by copying this into your webpage:"
msgstr "Incorporez cette vue en la copiant dans votre page web :"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:10
msgid "Choose width and height in pixels:"
msgstr "Choisissez la largeur et la hauteur en pixels :"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:11
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:13
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "DataPusher status: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Rétrolien"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Montrer plus de {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:83
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Montrer uniquement les {facet_type} populaires"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:87
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Il n'y a pas de {facet_type} qui corresponde à cette recherche"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:51
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:4
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:12
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:40
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "Aucune licence fournie"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Ce jeu de données est conforme à l'Open Definition."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Il n'y a pas de description pour cette organisation"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Il n'y a pas de description pour ce jeu de données "

#: ckan/templates/snippets/related.html:15
msgid ""
"No apps, ideas, news stories or images have been related to this dataset "
"yet."
msgstr "Il n'y a encore ni application, ni idée, ni article d'actualité, ni image en lien avec ce jeu de données."

#: ckan/templates/snippets/related.html:18
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:31
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Par Ordre"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:77
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr " <p class=\"extra\">Veuillez essayer une autre recherche.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid ""
" <p><strong>There was an error while searching.</strong> Please try "
"again.</p> "
msgstr " <p><strong>Une erreur est survenue pendant la recherche.</strong> Veuillez ré-essayer.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number}  jeu  de données trouvé pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number}  jeux de données trouvés pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Aucun jeu de données trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} jeu de données trouvé"
msgstr[1] "{number} jeux de données trouvés"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Aucun jeu de données trouvé"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} groupe  trouvé pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number} groupes  trouvés pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Aucun groupe trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} groupe  trouvé"
msgstr[1] "{number} groupes trouvés"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Aucun groupe trouvé"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} organisation  trouvée pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number} organisations  trouvées pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Aucune organisation trouvée pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} organisation trouvée"
msgstr[1] "{number} organisations trouvées"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Aucune organisation trouvée"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscription"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "Modifications"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher des tags"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "Fil d'actualités"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Mes jeux de données"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Mes organisations"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Mes groupes"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Activité des éléments que je suis"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Vous n'avez créé aucun jeu de données"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Create one now?"
msgstr "Voulez-vous en créer un maintenant ?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Vous n'êtes membre d'aucun groupe."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:20
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Vous n'êtes membre d'aucune organisation."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Info sur le compte"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr "Votre profil permet aux autres utilisateurs de CKAN de savoir qui vous êtes et ce que vous faites"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Modifier les détails"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/request_reset.html:16
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "p.ex. Jean Dupont"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "p.ex. jean@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Un peu d'information à propos de vous"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:18
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "S'inscrire aux courriels de notification"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:27
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:20
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir régénérer la clé de l'API?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Regénérer la clé de l'API"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:48
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Vous avez besoin d'un Compte ?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Alors inscrivez-vous tout de suite, il n'y en a que pour une minute."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un Compte"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "Aucun problème, utilisez notre formulaire de regénération du mot de passe pour le réinitialiser."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Déconnecté"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Vous êtes déjà connecté  sous le nom de {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:13
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You're already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà connecté  "

#: ckan/templates/user/logout_first.html:24
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "Vous devez vous déconnecter avant de vous identifier avec un autre compte."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:25
msgid "Log out now"
msgstr "Déconnexion immédiate"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Enregistrer un compte"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Pourquoi s'inscrire ?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Créer des jeux de données, des groupes et d'autres choses passionnantes"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Nom Complet"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:17
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:24
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:38
#: ckan/templates/user/request_reset.html:32
msgid "How does this work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:40
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Fournissez simplement un nouveau mot de passe et nous actualiserons votre compte"

#: ckan/templates/user/read.html:21
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "L'utilisateur n'a créé auncun jeu de données."

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Vous n'avez pas fourni de biographie."

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "Il n'y a pas de biographie pour cet utilisateur."

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Cela signifie, que vous seul pouvez voir ceci"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr "Membre Depuis"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "Clé d'API"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:19
msgid "Request reset"
msgstr "Réinitialisation de la demande"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:34
msgid ""
"Enter your username into the box and we will send you an email with a link "
"to enter a new password."
msgstr "Entrez votre identifiant utilisateur dans la boite et nous vous enverrons un courriel contenant un lien pour entrer un nouveau mot de passe."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:14
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
msgid "Activity from:"
msgstr "Activité depuis: "

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Rechercher dans la liste..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Vous ne suivez rien"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Aucun suiveur"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Rechercher des utilisateurs"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:19
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:20
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Submitting"
msgstr "En cours d'envoi"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:27
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Pas encore chargé"

#: ckanext/datastore/controller.py:31
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Ressource de magasin de données non trouvée"

#: ckanext/datastore/db.py:652
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr "Les données étaient invalides (par exemple, une valeur numérique est hors de portée ou a été insérée dans un champ de texte)."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:209 ckanext/datastore/logic/action.py:259
#: ckanext/datastore/logic/action.py:343 ckanext/datastore/logic/action.py:425
#: ckanext/datastore/logic/action.py:451
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "La ressource \"{0}\"  est introuvable"

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:16
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "L'utilisateur {0} n'est pas autorisé à mettre à jour la ressource {1}"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Champ personnalisé croissant"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Champ personnalisé décroissant"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte Personnalisé"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "texte personnalisé"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Code Pays"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "texte de la ressource personnalisé"

#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Il n'y a pas de description pour ce groupe"

#: ckanext/example_theme/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "L'outil de prévisualisation des données de CKAN possède de nombreuses et puissantes fonctionnalités "

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "URL de l'image"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr "p. ex. http://example.com/image.jpg (si elle est vide utiliser l'URL de la ressource)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:82
msgid "Data Explorer"
msgstr "Explorateur de données"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:106
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:149
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:207
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/MIT-LICENSE.txt:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be\n"
"included in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\n"
"LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\n"
"OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr "Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid  L’autorisation est accordée par la présente, gratuitement, à toute personne qui obtient une copie de ce logiciel et  de ses fichiers de documentation associés (le « Logiciel »), d’utiliser le Logiciel sans restrictions, y compris mais sans s'y limiter des droits d’utilisation, de copie, de modification, de fusion, de publication, de distribution, de sous-licence et/ou de vente de copies du Logiciel, et d’autoriser les personnes à qui le Logiciel est fourni de faire de même dans le respect des conditions suivantes : la notice de copyright sus-nommée et cette notice permissive devront être inclues  avec  toutes les copies ou parties substantielles du Logiciel. LE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.  EN AUCUN CAS  LES AUTEURS OU PROPRIETAIRES DU COPYRIGHT NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RECLAMATION, TOUT DOMMAGE OU AUTRE RESPONSABILITÉ, PAR VOIE DE CONTRAT, DE DÉLIT OU AUTRE RÉSULTANT DE OU EN CONNEXION AVEC LE LOGICIEL OU AVEC L’UTILISATION OU AVEC D’AUTRES ÉLÉMENTS DU LOGICIEL. "

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/README.txt:1
msgid ""
"This compiled version of SlickGrid has been obtained with the Google Closure\n"
"Compiler, using the following command:\n"
"\n"
"java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js\n"
"\n"
"There are two other files required for the SlickGrid view to work properly:\n"
"\n"
" * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js \n"
" * jquery.event.drag-2.0.min.js\n"
"\n"
"These are included in the Recline source, but have not been included in the\n"
"built file to make easier to handle compatibility problems.\n"
"\n"
"Please check SlickGrid license in the included MIT-LICENSE.txt file.\n"
"\n"
"[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"
msgstr "Cette version  compilée de SlickGrid a été obtenue en utilisant Google Closure Compiler, avec les commandes suivantes:⏎ ⏎ java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js⏎ ⏎ Il y a besoin de deux autres fichiers pour que l’affichage de SlickGrid fonctionne correctement: ⏎ ⏎ * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js ⏎ * jquery.event.drag-2.0.min.js⏎ ⏎Ils sont inclus dans le fichier de construction pour aider à gérer les problèmes de compatibilité.⏎ ⏎ Reportez-vous à la licence de   SlickGrid license inclue dans le fichier  MIT-LICENSE.txt file.⏎ ⏎ [1] https://developers.google.com/closure/compiler/"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Décalage de la ligne"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "p. ex. 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de rangées"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "p. ex. 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Type de graphes"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Groupe (Axe 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Série (Axe 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Type de champs"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Champ de latitude"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Champ de longitude"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "Champ GeoJSON"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Zoom automatique aux fonctionnalités"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Marqueurs de regroupement"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:57
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Nombre total de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Total des jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Révisions de jeux de données par semaine"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Historique des révisions du jeu de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Nouveaux jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Les jeux de données les mieux notés"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Average rating"
msgstr "Note moyenne"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "Nombre de notes"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:70
msgid "No ratings"
msgstr "Pas de note"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:72
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Les jeux de données les plus édités"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Number of edits"
msgstr "Nombre de modifications"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "Aucun jeu de données modifié"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:80
msgid "Largest Groups"
msgstr "Groupes les plus gros"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Number of datasets"
msgstr "Nombre de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "Pas de groupes"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:88
msgid "Top Tags"
msgstr "Mots-clés les plus utilisés"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom  de tag"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Nombre de jeu de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Owning Most Datasets"
msgstr "Utilisateurs possédant le plus de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Menu des statistiques"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Nombre total de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:6
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:8
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:60
msgid "Revisions to Datasets per week"
msgstr "Révisions de jeux de données par semaine"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:95
msgid "Users owning most datasets"
msgstr "Utilisateurs ayant enregistré le plus de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:102
msgid "Page last updated:"
msgstr "Dernière page mise à jour :"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:6
msgid "Leaderboard - Stats"
msgstr "Tableau de bord - Statistiques"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:17
msgid "Dataset Leaderboard"
msgstr "Tableau de bord des jeux de données"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:18
msgid ""
"Choose a dataset attribute and find out which categories in that area have "
"the most datasets. E.g. tags, groups, license, res_format, country."
msgstr "Choisissez un attribut de jeu de données et découvrez quelles sont les catégories qui rassemblent le plus de jeux de données dans ce domaine. Par exemple mots-clés, groupes, licences, format, pays."

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:20
msgid "Choose area"
msgstr "Choisissez une zone"

#: ckanext/webpageview/plugin.py:24
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "URL de la page Web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr "p. ex. http://example.com (si elle est vide utiliser l'URL de la ressource)"
