# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# Adriana Stanikova <ast@eea.sk>, 2015
# Jakub Kapus <jakub.kapus@vlada.gov.sk>, 2012
# KUSROS <matej.uhlik@vlada.gov.sk>, 2012
# mmahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2012
# Oskar Stoffan <oskar.stoffan@gmail.com>, 2015
# Sean Hammond <sean.hammond@okfn.org>, 2012
# Sveto Krchnavy, 2015
# zufanka <ada@soit.sk>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Sveto Krchnavy\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/okfn/ckan/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ckan/new_authz.py:178
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Autorizačná funkcia nenájdená: %s"

#: ckan/new_authz.py:190
msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

#: ckan/new_authz.py:194
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ckan/new_authz.py:198
msgid "Member"
msgstr "Člen"

#: ckan/controllers/admin.py:27
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Na spravovanie musíte byť systémový administrátor"

#: ckan/controllers/admin.py:43
msgid "Site Title"
msgstr "Nadpis stránky"

#: ckan/controllers/admin.py:44
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: ckan/controllers/admin.py:45
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Popis portálu"

#: ckan/controllers/admin.py:46
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Malé logo portálu"

#: ckan/controllers/admin.py:47 ckan/templates/header.html:102
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "About"
msgstr "O projekte"

#: ckan/controllers/admin.py:47
msgid "About page text"
msgstr "Text stránky o projekte"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Intro Text"
msgstr "Úvodný Text"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Text on home page"
msgstr "Text na hlavnej stránke"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Custom CSS"
msgstr "Vlastné CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "Prispôsobiteľný css súbor bol vložený do hlavičky stránky"

#: ckan/controllers/admin.py:50
msgid "Homepage"
msgstr "Hlavná stránka"

#: ckan/controllers/admin.py:131
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr "Nie je možné vymazať balík %s, keďže prepojená revízia %s obsahuje nezmazané balíky %s"

#: ckan/controllers/admin.py:153
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Problém pri čistení revízie %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:155
msgid "Purge complete"
msgstr "Mazanie ukončené"

#: ckan/controllers/admin.py:157
msgid "Action not implemented."
msgstr "Akcia nieje implementovaná."

#: ckan/controllers/api.py:60 ckan/controllers/group.py:151
#: ckan/controllers/home.py:29 ckan/controllers/package.py:145
#: ckan/controllers/related.py:86 ckan/controllers/related.py:113
#: ckan/controllers/revision.py:31 ckan/controllers/tag.py:23
#: ckan/controllers/user.py:45 ckan/controllers/user.py:72
#: ckan/controllers/user.py:101 ckan/controllers/user.py:550
#: ckanext/datapusher/plugin.py:67
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Nemáte oprávnenie na zobrazenie tejto stránky"

#: ckan/controllers/api.py:118 ckan/controllers/api.py:209
msgid "Access denied"
msgstr "Prístup bol odmietnutý"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/converters.py:144
#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:162 ckan/logic/validators.py:183
#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:236
#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/logic/validators.py:274
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/logic/action/create.py:874
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: ckan/controllers/api.py:130
msgid "Bad request"
msgstr "Chybná požiadavka"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Názov akcie nie je známy: %s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/controllers/api.py:352
#: ckan/controllers/api.py:414
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Chyba JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:190
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Chybná požiadavka dát: %s"

#: ckan/controllers/api.py:288 ckan/logic/action/get.py:2228
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Nie je možné vypísať prvky tohto typu: %s"

#: ckan/controllers/api.py:318
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Nie je možné čítať prvky tohto typu: %s"

#: ckan/controllers/api.py:357
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Nie je možné vytvoriť nový prvok tohto typu: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:389
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Do vyhľadávacieho indexu nie je možné pridať balík"

#: ckan/controllers/api.py:419
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Nie je možné aktualizovať prvok tohto typu: %s"

#: ckan/controllers/api.py:442
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Vyhľadávací index nie je možné aktualizovať"

#: ckan/controllers/api.py:466
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Nie je možné zmazať prvok tohto typu: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:489
msgid "No revision specified"
msgstr "Nebola vybraná žiadna revízia"

#: ckan/controllers/api.py:493
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Neexistuje verzia s id: %s"

#: ckan/controllers/api.py:503
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Chýbajúci hľadaný výraz ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:513
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Nie je možné načítať parametre: %r"

#: ckan/controllers/api.py:574
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Chybný parameter vyhľadávania: %s"

#: ckan/controllers/api.py:577
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Neznámy register: %s"

#: ckan/controllers/api.py:586
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "Poškodená qjson hodnota: %r"

#: ckan/controllers/api.py:596
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Parametre požiadavky musia mať formu kódovaného slovníka JSON."

#: ckan/controllers/feed.py:223 ckan/controllers/group.py:190
#: ckan/controllers/group.py:385 ckan/controllers/group.py:484
#: ckan/controllers/group.py:529 ckan/controllers/group.py:561
#: ckan/controllers/group.py:572 ckan/controllers/group.py:617
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:679
#: ckan/controllers/group.py:708 ckan/controllers/group.py:739
#: ckan/controllers/group.py:795 ckan/controllers/group.py:880
#: ckan/controllers/package.py:1288 ckan/controllers/package.py:1303
msgid "Group not found"
msgstr "Skupina nenájdená"

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:364
msgid "Organization not found"
msgstr "Organizácia nebola nájdená."

#: ckan/controllers/group.py:172
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Nesprávny typ skupiny"

#: ckan/controllers/group.py:192 ckan/controllers/group.py:387
#: ckan/controllers/group.py:486 ckan/controllers/group.py:527
#: ckan/controllers/group.py:559 ckan/controllers/group.py:882
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie čítať skupinu %s"

#: ckan/controllers/group.py:285 ckan/controllers/home.py:70
#: ckan/controllers/package.py:241 ckan/lib/helpers.py:681
#: ckan/templates/header.html:100 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:14
msgid "Organizations"
msgstr "Organizácie"

#: ckan/controllers/group.py:286 ckan/controllers/home.py:71
#: ckan/controllers/package.py:242 ckan/lib/helpers.py:682
#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/group/base_form_page.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:8 ckan/templates/group/index.html:3
#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:18
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:25
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ckan/controllers/group.py:287 ckan/controllers/home.py:72
#: ckan/controllers/package.py:243 ckan/lib/helpers.py:683
#: ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: ckan/controllers/group.py:288 ckan/controllers/home.py:73
#: ckan/controllers/package.py:244 ckan/lib/helpers.py:684
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: ckan/controllers/group.py:289 ckan/controllers/home.py:74
#: ckan/controllers/package.py:245 ckan/lib/helpers.py:685
msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"

#: ckan/controllers/group.py:429
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Nemáte opravnenie na vykonanie hromadnej aktualizácie"

#: ckan/controllers/group.py:446
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť skupinu"

#: ckan/controllers/group.py:495 ckan/controllers/package.py:338
#: ckan/controllers/package.py:803 ckan/controllers/package.py:1436
#: ckan/controllers/package.py:1472
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Užívateľ %r nemá oprávnenie meniť %s"

#: ckan/controllers/group.py:531 ckan/controllers/group.py:563
#: ckan/controllers/package.py:967 ckan/controllers/package.py:1014
#: ckan/controllers/related.py:190 ckan/controllers/user.py:236
#: ckan/controllers/user.py:339 ckan/controllers/user.py:505
msgid "Integrity Error"
msgstr "Chyba v integrite"

#: ckan/controllers/group.py:586
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Užívateľ %r nemá oprávnenie meniť oprávnenie pre %s"

#: ckan/controllers/group.py:603 ckan/controllers/group.py:615
#: ckan/controllers/group.py:630 ckan/controllers/group.py:706
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie na vymazanie skupiny %s"

#: ckan/controllers/group.py:609
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Organizácia bola vymazaná"

#: ckan/controllers/group.py:611
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Skupina bola vymazaná"

#: ckan/controllers/group.py:677
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie na pridanie člena do skupiny %s"

#: ckan/controllers/group.py:694
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Nemáte oprávnenie na mazanie členov skupiny %s"

#: ckan/controllers/group.py:700
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Člen skupiny bol vymazaný"

#: ckan/controllers/group.py:722 ckan/controllers/package.py:446
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Pred porovnávaním vyberte dve verzie"

#: ckan/controllers/group.py:741
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "Užívateľ %r nemá oprávnenie meniť %r"

#: ckan/controllers/group.py:748
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "História revízií skupin CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:751
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Nedávne zmeny skupiny CKAN:"

#: ckan/controllers/group.py:772 ckan/controllers/package.py:496
msgid "Log message: "
msgstr "Správa logu: "

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "Unauthorized to read group {group_id}"
msgstr "Nemáte oprávnenie na čítanie skupiny {group_id}"

#: ckan/controllers/group.py:817 ckan/controllers/package.py:1213
#: ckan/controllers/user.py:671
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Teraz sledujete {0}"

#: ckan/controllers/group.py:836 ckan/controllers/package.py:1232
#: ckan/controllers/user.py:691
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Už nesledujete {0}"

#: ckan/controllers/group.py:854 ckan/controllers/user.py:536
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Nemate povolenie na sledovanie odberateľov %s"

#: ckan/controllers/home.py:37
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Táto stránka je momentálne off-line. Databáza sa nenačítala."

#: ckan/controllers/home.py:100
msgid ""
"Please <a href=\"{link}\">update your profile</a> and add your email address"
" and your full name. {site} uses your email address if you need to reset "
"your password."
msgstr "Prosím <a href=\"{link}\">obnovte svoj profil</a> a pridajte svoju adresu a celé meno. {site} požíva vašu e-mailovú adresu ak je potrebné znovu nastaviť vaše heslo."

#: ckan/controllers/home.py:103
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr "Prosím <a href=\"%s\"> aktualizujte svoj profil</a> a pridajte svoju emailovú adresu."

#: ckan/controllers/home.py:105
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s použije  vašu emailovú adresu, ak potrebujete zmeniť svoje prístupové heslo."

#: ckan/controllers/home.py:109
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your full name."
msgstr "Prosím <a href=\"%s\"> aktualizujte svoj profil</a> a pridajte svoje celé meno."

#: ckan/controllers/package.py:295
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parameter \"{parameter_name}\" nie je celé číslo"

#: ckan/controllers/package.py:336 ckan/controllers/package.py:344
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:465
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:848
#: ckan/controllers/package.py:866 ckan/controllers/package.py:965
#: ckan/controllers/package.py:1012 ckan/controllers/package.py:1068
#: ckan/controllers/package.py:1106 ckan/controllers/package.py:1258
#: ckan/controllers/package.py:1274 ckan/controllers/package.py:1343
#: ckan/controllers/package.py:1442 ckan/controllers/package.py:1479
#: ckan/controllers/package.py:1592 ckan/controllers/related.py:111
#: ckan/controllers/related.py:122
msgid "Dataset not found"
msgstr "Dataset sa nepodarilo nájsť"

#: ckan/controllers/package.py:346 ckan/controllers/package.py:399
#: ckan/controllers/package.py:463 ckan/controllers/package.py:787
#: ckan/controllers/package.py:846 ckan/controllers/package.py:864
#: ckan/controllers/package.py:963 ckan/controllers/package.py:1010
#: ckan/controllers/package.py:1260 ckan/controllers/related.py:124
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie čítať balík %s"

#: ckan/controllers/package.py:385 ckan/controllers/package.py:387
#: ckan/controllers/package.py:389
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Neplatný formát revízie: %r"

#: ckan/controllers/package.py:427
msgid ""
"Viewing {package_type} datasets in {format} format is not supported "
"(template file {file} not found)."
msgstr "Prezeranie {package_type} datasetu v {format} formáte is nie je podporované \"\n\"(súbor šablóny {file} nebol nájdený)."

#: ckan/controllers/package.py:472
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "Historia revízií CKAN datasetu"

#: ckan/controllers/package.py:475
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Nedávne zmeny Datasetu CKAN: "

#: ckan/controllers/package.py:532
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť balík."

#: ckan/controllers/package.py:609 ckanext/datapusher/plugin.py:58
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Nemáte oprávnenie na upravovanie tohto dátového zdroja"

#: ckan/controllers/package.py:629 ckan/controllers/package.py:1095
#: ckan/controllers/package.py:1115 ckan/controllers/package.py:1182
#: ckan/controllers/package.py:1373 ckan/controllers/package.py:1453
#: ckan/controllers/package.py:1486 ckan/controllers/package.py:1600
#: ckan/controllers/package.py:1656 ckanext/datapusher/plugin.py:56
#: ckanext/resourceproxy/controller.py:32
msgid "Resource not found"
msgstr "Nenájdený dátový zdroj"

#: ckan/controllers/package.py:682
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Nemáte oprávnenie na aktualizáciu datasetu"

#: ckan/controllers/package.py:685 ckan/controllers/package.py:717
#: ckan/controllers/package.py:745
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Dataset {id} nebol nájdený."

#: ckan/controllers/package.py:688
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Musíte pridať aspon jeden dátový zdroj"

#: ckan/controllers/package.py:696 ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ckan/controllers/package.py:714
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Nemáte oprávnenie na vytvorenie dátového zdroja"

#: ckan/controllers/package.py:750
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť dátový zdroj pre tento dataset"

#: ckan/controllers/package.py:973
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Do vyhladávacieho indexu nie je možné pridať balík."

#: ckan/controllers/package.py:1020
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Vyhľadávací index nemožno aktualizovať"

#: ckan/controllers/package.py:1056 ckan/controllers/package.py:1066
#: ckan/controllers/package.py:1083
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie na zmazanie balíka %s"

#: ckan/controllers/package.py:1061
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Dataset bol vymazaný"

#: ckan/controllers/package.py:1088
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Dátový zdroj bol vymazaný"

#: ckan/controllers/package.py:1093
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie na zmazanie dátového zdroja %s"

#: ckan/controllers/package.py:1108 ckan/controllers/package.py:1276
#: ckan/controllers/package.py:1345 ckan/controllers/package.py:1444
#: ckan/controllers/package.py:1481 ckan/controllers/package.py:1594
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie na čítanie datasetu %s"

#: ckan/controllers/package.py:1153 ckan/controllers/package.py:1615
msgid "Resource view not found"
msgstr "Nenájdený náhľad dátového zdroja"

#: ckan/controllers/package.py:1184 ckan/controllers/package.py:1375
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1488
#: ckan/controllers/package.py:1602 ckan/controllers/package.py:1658
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie na čítanie dátového zdroja %s"

#: ckan/controllers/package.py:1193
msgid "Resource data not found"
msgstr "Dáta dátového zdroja neboli nájdené"

#: ckan/controllers/package.py:1201
msgid "No download is available"
msgstr "Žiadne stiahnutie nie je dostupné"

#: ckan/controllers/package.py:1523
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Nemáte oprávnenie na upravovanie tohto dátového zdroja"

#: ckan/controllers/package.py:1541
msgid "View not found"
msgstr "Nenájdený náhľad"

#: ckan/controllers/package.py:1543
#, python-format
msgid "Unauthorized to view View %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie na zobrazenie náhľadu %s"

#: ckan/controllers/package.py:1549
msgid "View Type Not found"
msgstr "Nenájdený typ náhľadu"

#: ckan/controllers/package.py:1609
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Nesprávny náhľad dátového zdroja"

#: ckan/controllers/package.py:1618
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource view %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie na zobrazenie náhľadu %s"

#: ckan/controllers/package.py:1621
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Náhľad nebol nájdený"

#: ckan/controllers/package.py:1650
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Žiadny náhľad ešte nebol definovaný"

#: ckan/controllers/related.py:67
msgid "Most viewed"
msgstr "Najviac prezerané"

#: ckan/controllers/related.py:68
msgid "Most Viewed"
msgstr "Najviac prezerané"

#: ckan/controllers/related.py:69
msgid "Least Viewed"
msgstr "Najmenej prezerané"

#: ckan/controllers/related.py:70
msgid "Newest"
msgstr "Najnovšie"

#: ckan/controllers/related.py:71
msgid "Oldest"
msgstr "Najstaršie"

#: ckan/controllers/related.py:91
msgid "The requested related item was not found"
msgstr "Požadovaná súvisiaca položka nebola nájdená."

#: ckan/controllers/related.py:148 ckan/controllers/related.py:224
msgid "Related item not found"
msgstr "Súvisiaca položka nebola nájdená"

#: ckan/controllers/related.py:158 ckan/logic/auth/get.py:10
#: ckan/logic/auth/get.py:267
msgid "Not authorized"
msgstr "Neoprávnený"

#: ckan/controllers/related.py:163
msgid "Package not found"
msgstr "Balíček nenájdený"

#: ckan/controllers/related.py:183
msgid "Related item was successfully created"
msgstr "Súvisiaca položka bola úspešne vytvorená"

#: ckan/controllers/related.py:185
msgid "Related item was successfully updated"
msgstr "Súvisiaca položka bola úspešne aktualizovaná"

#: ckan/controllers/related.py:216
msgid "Related item has been deleted."
msgstr "Súvisiaca položka bola úspešne vytvorená"

#: ckan/controllers/related.py:222
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete related item %s"
msgstr "Nie ste oprávnený na vymazanie súvisiacej položky %s"

#: ckan/controllers/related.py:232 ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/controllers/related.py:233
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: ckan/controllers/related.py:234
msgid "Idea"
msgstr "Nápad"

#: ckan/controllers/related.py:235
msgid "News Article"
msgstr "Novinový článok"

#: ckan/controllers/related.py:236
msgid "Paper"
msgstr "Odborný článok"

#: ckan/controllers/related.py:237
msgid "Post"
msgstr "Príspevok"

#: ckan/controllers/related.py:238
msgid "Visualization"
msgstr "Vizualizácia"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Historia zmien CKAN úložiska"

#: ckan/controllers/revision.py:44
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Posledné zmeny v úložisku CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:108
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "Ovplyvnené datasety: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:188
msgid "Revision updated"
msgstr "Aktualizovaná revízia"

#: ckan/controllers/tag.py:56
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: ckan/controllers/tag.py:70
msgid "Tag not found"
msgstr "Tag nebol nájdený"

#: ckan/controllers/user.py:70 ckan/controllers/user.py:219
#: ckan/controllers/user.py:234 ckan/controllers/user.py:296
#: ckan/controllers/user.py:337 ckan/controllers/user.py:482
#: ckan/controllers/user.py:503 ckan/logic/auth/update.py:198
msgid "User not found"
msgstr "Používateľ nebol nájdený"

#: ckan/controllers/user.py:149
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Nemáte oprávnenie registrovať sa ako používateľ."

#: ckan/controllers/user.py:166
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť používateľa"

#: ckan/controllers/user.py:197
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Nemáte oprávnenie vymazať používateľa s id \"{user_id}\"."

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/controllers/user.py:270
msgid "No user specified"
msgstr "Nebol vybraný žiadny používateľ"

#: ckan/controllers/user.py:217 ckan/controllers/user.py:294
#: ckan/controllers/user.py:335 ckan/controllers/user.py:501
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie upravovať používateľa %s"

#: ckan/controllers/user.py:221 ckan/controllers/user.py:332
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil upravený"

#: ckan/controllers/user.py:232
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť používateľa %s"

#: ckan/controllers/user.py:238
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Nesprávny kontrolný kód. Prosím, skúste to znova."

#: ckan/controllers/user.py:255
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr "Používateľ \"%s\" je registrovaný, stále ste však prihlásený ako používateľ \"%s\""

#: ckan/controllers/user.py:276
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Nemáte oprávnenie upravovať používateľa."

#: ckan/controllers/user.py:302
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie upravovať %s"

#: ckan/controllers/user.py:383
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Prihlásenie sa nepodarilo. Zlé prihlasovacie meno alebo heslo."

#: ckan/controllers/user.py:417
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Nemáte oprávnenie požiadať o reset hesla."

#: ckan/controllers/user.py:446
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" vyhovuje viacerým používateľom"

#: ckan/controllers/user.py:448 ckan/controllers/user.py:450
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Neexistuje používateľ: %s"

#: ckan/controllers/user.py:455
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Skontrolujte, či máte v doručenej pošte obnovovací kód."

#: ckan/controllers/user.py:459
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať odkaz pre obnovenie: %s"

#: ckan/controllers/user.py:474
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Neoprávnený na obnovenie hesla."

#: ckan/controllers/user.py:486
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Neplatný obnovovací kľúč. Skúste znova."

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaše heslo bolo obnovené."

#: ckan/controllers/user.py:519
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Vaše heslo musí mať najmenej 4 znaky."

#: ckan/controllers/user.py:522
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Zadané heslá nie sú totožné."

#: ckan/controllers/user.py:525
msgid "You must provide a password"
msgstr "Musíte zadať heslo"

#: ckan/controllers/user.py:589
msgid "Follow item not found"
msgstr "Sledovaná položka nebola nájdená"

#: ckan/controllers/user.py:593
msgid "{0} not found"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť {0}"

#: ckan/controllers/user.py:595
msgid "Unauthorized to read {0} {1}"
msgstr "Nemáte oprávnenie čítať {0} {1}"

#: ckan/controllers/user.py:610
msgid "Everything"
msgstr "Všetko"

#: ckan/controllers/util.py:16 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Missing Value"
msgstr "Chýbajúca hodnota"

#: ckan/controllers/util.py:21
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Presmerovanie na externú stránku nie je povolené."

#: ckan/lib/activity_streams.py:64
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} pridal tag {tag} do datasetu {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:67
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} aktualizoval skupinu {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:70
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} aktualizoval organizáciu {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:73
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} aktualizoval dataset {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:76
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} zmenil rozšírujúci atribút {extra} datasetu {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:79
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} aktualizoval dátový zdroj {resource} v datasete {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:82
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} aktualizoval svoj profil"

#: ckan/lib/activity_streams.py:86
msgid ""
"{actor} updated the {related_type} {related_item} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} aktualizoval {related_type} {related_item} v datasete {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:89
msgid "{actor} updated the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} aktualizoval {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:92
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} vymazal skupinu {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:95
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} vymazal organizáciu {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:98
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} vymazal dataset {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:101
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} vymazal rozširovací atribút {extra} datasetu {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:104
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} vymazal dátový zdroj {resource} datasetu {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:108
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} vytvoril skupinu {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:111
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} vytvoril organizáciu {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:114
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} vytvoril dataset {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:117
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} pridal rozširovací atribút {extra} do datasetu {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:120
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} pridal dátový zdroj {resource} do datasetu {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:123
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} sa zaregistroval"

#: ckan/lib/activity_streams.py:126
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} vymazal tag {tag} z datasetu {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:129
msgid "{actor} deleted the related item {related_item}"
msgstr "{actor} vymazal príbuznú položku {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:132
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} začal sledovať {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:135
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} začal sledovať {user}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:138
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} začal sledovať {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:142
msgid ""
"{actor} added the {related_type} {related_item} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} pridal {related_type} {related_item} do datasetu {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:145
msgid "{actor} added the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} pridal {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/datapreview.py:268 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:37
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Náhľad"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "1 new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "žiadne nové aktivity z {site_title}"
msgstr[1] "{n} nová aktivita z {site_title}"
msgstr[2] "{n} nových aktivít z {site_title}"

#: ckan/lib/formatters.py:17
msgid "January"
msgstr "Január"

#: ckan/lib/formatters.py:21
msgid "February"
msgstr "Február"

#: ckan/lib/formatters.py:25
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: ckan/lib/formatters.py:29
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: ckan/lib/formatters.py:33
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: ckan/lib/formatters.py:37
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: ckan/lib/formatters.py:41
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: ckan/lib/formatters.py:45
msgid "August"
msgstr "August"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "September"
msgstr "September"

#: ckan/lib/formatters.py:53
msgid "October"
msgstr "Október"

#: ckan/lib/formatters.py:57
msgid "November"
msgstr "November"

#: ckan/lib/formatters.py:61
msgid "December"
msgstr "December"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "Just now"
msgstr "Práve teraz"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] "pred {mins} minutami"
msgstr[1] "pred {mins} minútou"
msgstr[2] "pred {mins} minutami"

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] "pred {hours} hodinami"
msgstr[1] "pred {hours} hodinou"
msgstr[2] "pred {hours} hodinami"

#: ckan/lib/formatters.py:120
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] "pred {days} dňami"
msgstr[1] "pred {days} dňom"
msgstr[2] "pred {days} dňami"

#: ckan/lib/formatters.py:123
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "pred {months} mesiacmi"
msgstr[1] "pred {months} mesiacom"
msgstr[2] "pred {months} mesiacmi"

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] "pred viac než {years} rokmi"
msgstr[1] "pred viac než {years} rokom"
msgstr[2] "pred viac než {years} rokmi"

#: ckan/lib/formatters.py:138
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02}"
msgstr "{day} {month}, {year}, {hour:02}:{min:02}"

#: ckan/lib/formatters.py:142
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day} {month}, {year}"

#: ckan/lib/formatters.py:158
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bajtov"

#: ckan/lib/formatters.py:160
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KB"

#: ckan/lib/formatters.py:162
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MB"

#: ckan/lib/formatters.py:164
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GB"

#: ckan/lib/formatters.py:166
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TB"

#: ckan/lib/formatters.py:178
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:180
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:182
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:184
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:186
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:188
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:190
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:192
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:194
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:858
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "Updadujte svojho avatara na stránke gravatar.com"

#: ckan/lib/helpers.py:1061 ckan/lib/helpers.py:1073
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ckan/lib/helpers.py:1117
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Nepomenovaný dátový zdroj"

#: ckan/lib/helpers.py:1164
msgid "Created new dataset."
msgstr "Nový dataset vytvorený."

#: ckan/lib/helpers.py:1166
msgid "Edited resources."
msgstr "Upravené dátové zdroje."

#: ckan/lib/helpers.py:1168
msgid "Edited settings."
msgstr "Upravené nastavenia."

#: ckan/lib/helpers.py:1431
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} videní"
msgstr[1] "{number} videnie"
msgstr[2] "{number} videní"

#: ckan/lib/helpers.py:1433
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} nedávnych videní"
msgstr[1] "{number} nedávne videnie"
msgstr[2] "{number} nedávnych videní"

#: ckan/lib/mailer.py:25
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Vážený %s, "

#: ckan/lib/mailer.py:38
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:99
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Nie je k dispozícii žiadna emailová adresa prijímateľa!"

#: ckan/lib/mailer.py:104
msgid ""
"You have requested your password on {site_title} to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "Požiadali ste o obnovenie svojho prihlasovacieho hesla na %{site_title}s. \n\nKliknite prosím na nasledujúci odkaz a potvrďte túto požiadavku: \n\n%{reset_link}s\n"

#: ckan/lib/mailer.py:119
msgid ""
"You have been invited to {site_title}. A user has already been createdto you with the username {user_name}. You can change it later.\n"
"\n"
"To accept this invite, please reset your password at:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "Boli ste pozvaný na stránku  {site_title}. Bol vám vytvorený profil s menom {user_name}. Môžete ho zmeniť neskôr.\nPre akceptovanie tejto pozvánky zmeňte svoje heslo na tomto odkaze:\n{reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:145 ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: ckan/lib/mailer.py:151
msgid "Invite for {site_title}"
msgstr "Pozvánka na {site_title}"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:11
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:15
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:17
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:21
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:23
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25 ckan/lib/navl/validators.py:23
#: ckan/lib/navl/validators.py:30 ckan/lib/navl/validators.py:50
#: ckan/logic/validators.py:620 ckan/logic/action/get.py:1847
msgid "Missing value"
msgstr "Chýbajúca hodnota"

#: ckan/lib/navl/validators.py:64
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Neočakávaný názov vstupného poľa %(name)s."

#: ckan/lib/navl/validators.py:116
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Prosím zadajte hodnotu celého čísla"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Dátové zdroje"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Neplatný dátový(é) zdroj(e) datasetu"

#: ckan/logic/__init__.py:104 ckan/logic/__init__.py:106
#: ckan/logic/action/__init__.py:60 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Extras"
msgstr "Doplnky"

#: ckan/logic/converters.py:72 ckan/logic/converters.py:87
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Tag \"%s\" neexistuje"

#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/templates/group/members.html:17
#: ckan/templates/organization/members.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: ckan/logic/converters.py:144 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:183 ckan/templates/package/read_base.html:24
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Dataset"
msgstr "Dataset"

#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:236
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ckan/logic/converters.py:178
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Nepodarilo sa parsovať validný JSON"

#: ckan/logic/validators.py:30 ckan/logic/validators.py:39
msgid "A organization must be supplied"
msgstr "Organizácia musí byť zadaná"

#: ckan/logic/validators.py:43
msgid "You cannot remove a dataset from an existing organization"
msgstr "Nemôžete odstrániť dataset z existujúcej organizácie"

#: ckan/logic/validators.py:48
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Organizácia neexistuje"

#: ckan/logic/validators.py:53
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Nieje požné pridať dataset do tejto organizácie"

#: ckan/logic/validators.py:93
msgid "Invalid integer"
msgstr "Neplatné číslo"

#: ckan/logic/validators.py:98
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Musí byť ṕrirodzené číslo"

#: ckan/logic/validators.py:104
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Musí byť kladné číslo"

#: ckan/logic/validators.py:122
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Nesprávny formát dát"

#: ckan/logic/validators.py:131
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "V log_message nie sú povolené odkazy."

#: ckan/logic/validators.py:151
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Dataset s týmto identifikátorom už existuje"

#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:283
msgid "Resource"
msgstr "Dátový zdroj"

#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/templates/package/read_base.html:27
#: ckan/templates/package/related_list.html:4
#: ckan/templates/snippets/related.html:2
msgid "Related"
msgstr "Súvisiace"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Názov skupiny alebo ID neexistuje."

#: ckan/logic/validators.py:274
msgid "Activity type"
msgstr "Typ aktivity"

#: ckan/logic/validators.py:349
msgid "Names must be strings"
msgstr "Mená musia byť reťazce znakov"

#: ckan/logic/validators.py:353
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Tento názov nemôže byť použitý"

#: ckan/logic/validators.py:356
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Musí obsahovať minimálne %s znakov"

#: ckan/logic/validators.py:358 ckan/logic/validators.py:636
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Meno musí mať najviac %i znakov"

#: ckan/logic/validators.py:361
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "Musí obsahovať iba malé písmená bez diaktritiky, číslice a znaky: - a _"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Táto URL už bola použitá."

#: ckan/logic/validators.py:384
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Názov \"%s\" je kratší, než minimálny počet znakov %s"

#: ckan/logic/validators.py:388
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "Názov \"%s\" je dlhší, než maximálny počet znakov %s"

#: ckan/logic/validators.py:394
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Verzia môže mať maximálne %i znakov."

#: ckan/logic/validators.py:412
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Duplicitný kľúč \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:428
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Názov skupiny už existuje"

#: ckan/logic/validators.py:434
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Tag \"%s\" je kratší ako minimálny počet %s znakov"

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Dĺžka tagu \"%s\" presahuje povolené maximum %i"

#: ckan/logic/validators.py:446
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "Tag \"%s\" môže obsahovať iba malé písmená bez diakritiky, číslice a znaky - a _."

#: ckan/logic/validators.py:454
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Tag \"%s\" nesmie obsahovať veľké písmená"

#: ckan/logic/validators.py:563
msgid "User names must be strings"
msgstr "Užívateľské mená musia byť textove reťazce"

#: ckan/logic/validators.py:579
msgid "That login name is not available."
msgstr "Toto prihlasovacie meno nie je k dispozícii."

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Prosím zadajte obe heslá"

#: ckan/logic/validators.py:596
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Heslá musia byť textove reťazce"

#: ckan/logic/validators.py:600
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Heslo musí mať najmenej 4 znaky"

#: ckan/logic/validators.py:608
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr "Úprava nebola povolená, pretože vyzerá ako spam. Prosím nedávajte do opisu odkazy."

#: ckan/logic/validators.py:633
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Názov musí mať aspoň %s znakov"

#: ckan/logic/validators.py:641
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Toto meno slovníka  je už použité."

#: ckan/logic/validators.py:647
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "Nemožno zmeniť hodnotu kľúča z %s na %s. Tento kľúč možno len čítať."

#: ckan/logic/validators.py:656
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Slovník tagov nebol nájdený."

#: ckan/logic/validators.py:669
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Tag %s nepatrí do slovníku %s"

#: ckan/logic/validators.py:675
msgid "No tag name"
msgstr "Žiaden názov tagu"

#: ckan/logic/validators.py:688
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Tag %s už patrí do slovníku %s"

#: ckan/logic/validators.py:711
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Prosím, úveďte platnú URL"

#: ckan/logic/validators.py:725
msgid "role does not exist."
msgstr "rola neexistuje"

#: ckan/logic/validators.py:754
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Dataset, ktorý nepatrí organizácii nemôže byť súkromný"

#: ckan/logic/validators.py:760
msgid "Not a list"
msgstr "Toto nieje zoznam"

#: ckan/logic/validators.py:763
msgid "Not a string"
msgstr "Toto nieje textový reťazec"

#: ckan/logic/validators.py:795
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Tento predok by vytvoril zacyklenie v hierarchii"

#: ckan/logic/validators.py:805
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" a \"filter_values\" musia mať rovnakú dĺžku"

#: ckan/logic/validators.py:816
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" je povinné v prípade, že \"filter_values\" je vyplnené"

#: ckan/logic/validators.py:819
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" je povinné v prípade, že \"filter_fields\" je vyplnené"

#: ckan/logic/validators.py:833
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Už existuje schéma s rovnakým menom."

#: ckan/logic/action/create.py:178 ckan/logic/action/create.py:638
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Vytvor objekt %s"

#: ckan/logic/action/create.py:517
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Vytvor vzťah balíkov: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:558
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "REST API: Vytvoriť objekt %s"

#: ckan/logic/action/create.py:772
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Skúšam vytvoriť organizáciu ako skupinu"

#: ckan/logic/action/create.py:859
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Musíte zadať id alebo meno balíka (parameter \"balík\")."

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Musíte vyplniť hodnotenie (parameter \"hodnotenie\")."

#: ckan/logic/action/create.py:867
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Hodnotenie musí byť celé číslo."

#: ckan/logic/action/create.py:871
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Hodnotenie musí byť medzi %i a %i."

#: ckan/logic/action/create.py:1216 ckan/logic/action/create.py:1223
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Musíte byť prihlásený, ak chcete sledovať užívateľov"

#: ckan/logic/action/create.py:1236
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Nemôžete odoberať sám seba"

#: ckan/logic/action/create.py:1244 ckan/logic/action/create.py:1301
#: ckan/logic/action/create.py:1434
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Už sledujete {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1275 ckan/logic/action/create.py:1283
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Musíte byť prihlásený ak chcete sledovať dataset"

#: ckan/logic/action/create.py:1335
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Uživateľ {username} neexistuje"

#: ckan/logic/action/create.py:1410 ckan/logic/action/create.py:1418
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Musíte byť prihlásený, ak chcete sledovať skupinu."

#: ckan/logic/action/delete.py:68
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: Zmazať balík: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:181 ckan/logic/action/delete.py:308
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Zmazať %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:270
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "REST API: Zmazať člena: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:467 ckan/logic/action/delete.py:493
#: ckan/logic/action/get.py:2300 ckan/logic/action/update.py:981
msgid "id not in data"
msgstr "id nie je v dátach"

#: ckan/logic/action/delete.py:471 ckan/logic/action/get.py:2303
#: ckan/logic/action/update.py:985
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Nemožno nájsť slovník \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:501
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Nie je možné nájsť tag \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:527 ckan/logic/action/delete.py:531
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Musíte byť pripojený pre odber."

#: ckan/logic/action/delete.py:542
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Neodoberáte {0}."

#: ckan/logic/action/get.py:1029 ckan/logic/action/update.py:130
#: ckan/logic/action/update.py:143
msgid "Resource was not found."
msgstr "Dátový zdroj nebol nájdený."

#: ckan/logic/action/get.py:1851
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Nešpecifikuje \"otázka\" parameter"

#: ckan/logic/action/get.py:1860
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Musí byť <field>:<value> pár(y)"

#: ckan/logic/action/get.py:1892
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Pole \"{field}\"nebolo rozpoznané v zdrojovom_vyhľadávaní"

#: ckan/logic/action/get.py:2238
msgid "unknown user:"
msgstr "neznámy používateľ:"

#: ckan/logic/action/update.py:65
msgid "Item was not found."
msgstr "Položka nebola nájdená."

#: ckan/logic/action/update.py:293 ckan/logic/action/update.py:1176
msgid "Package was not found."
msgstr "Balík nebol nájdený."

#: ckan/logic/action/update.py:336 ckan/logic/action/update.py:554
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: Aktualizovať objekt %s"

#: ckan/logic/action/update.py:437
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Aktualizovať vzťah balíkov: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:789
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus nebol nájdený."

#: ckan/logic/action/update.py:1180
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organizácia nebola nájdená."

#: ckan/logic/auth/create.py:25 ckan/logic/auth/create.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie vytvárať balíky"

#: ckan/logic/auth/create.py:29 ckan/logic/auth/update.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie upravovať tieto skupiny"

#: ckan/logic/auth/create.py:36
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na pridanie datasetu tejto organizácie"

#: ckan/logic/auth/create.py:58
msgid "You must be a sysadmin to create a featured related item"
msgstr "Musíte byť systémový administrátor, aby ste mohli vytvoriť funkčné súvisiace položky"

#: ckan/logic/auth/create.py:62
msgid "You must be logged in to add a related item"
msgstr "Ak chcete pridať súvisiacu položku, musíte byť prihlásený"

#: ckan/logic/auth/create.py:77
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Neznáme ID datasetu, nie je možné skontrolovať oprávnenia."

#: ckan/logic/auth/create.py:84 ckan/logic/auth/delete.py:28
#: ckan/logic/auth/get.py:135 ckan/logic/auth/update.py:61
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr "Nenašiel sa žiadny balík pre tento dátový zdroj, nie je možné skontrolovať oprávnenie."

#: ckan/logic/auth/create.py:92
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie vytvárať dátové zdroje pre dataset %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie upravovať tieto balíky"

#: ckan/logic/auth/create.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie vytvárať skupiny"

#: ckan/logic/auth/create.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na vytváranie organizácií"

#: ckan/logic/auth/create.py:152
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "Používateľ {user} nemá oprávnenie na vytvorenie používteľom prostredníctvom API"

#: ckan/logic/auth/create.py:155
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Nemáte oprávnenie na vytvorenie používateľov"

#: ckan/logic/auth/create.py:198
msgid "Group was not found."
msgstr "Skupina nebola nájdená."

#: ckan/logic/auth/create.py:218
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Na vytvorenie balíka je potrebný platný API kľúč"

#: ckan/logic/auth/create.py:226
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Na vytvorenie skupiny je potrebný API kľúč"

#: ckan/logic/auth/create.py:246
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na pridanie členov"

#: ckan/logic/auth/create.py:270 ckan/logic/auth/update.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie upravovať skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:34
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na odstránenie dátového zdroja %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:50
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Náhľad dátového zdroja nebol nájdený, nie je možné skontrolovať oprávnenia."

#: ckan/logic/auth/delete.py:60 ckan/logic/auth/delete.py:74
msgid "Only the owner can delete a related item"
msgstr "Súvisiacu položku môže zmazať len vlastník"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie zmazať vzťah %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:95
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na odstránenie skupín"

#: ckan/logic/auth/delete.py:99
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie zmazať skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na odstránenie organizácií"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na odstránenie organizácie %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:133
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na odstránenie task_status"

#: ckan/logic/auth/get.py:97
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie čítať tieto balíky"

#: ckan/logic/auth/get.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie čítať balík %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:141
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie čítať dátový zdroj %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na zobrazenie skupiny %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:234
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Musíte byť prihlásený na prístup k panelu."

#: ckan/logic/auth/update.py:37
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie upravovať balík %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na úpravu dátového zdroja %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:98
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie meniť stav balíka %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie na zmenu organizácie %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:137 ckan/logic/auth/update.py:143
msgid "Only the owner can update a related item"
msgstr "Súvisiacu položku môže aktualizovať len vlasník"

#: ckan/logic/auth/update.py:148
msgid "You must be a sysadmin to change a related item's featured field."
msgstr "Aby ste mohli zmeniť funkčné pole súvisiacej položky, musíte byť systémový administrátor."

#: ckan/logic/auth/update.py:165
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie meniť stav skupiny %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:182
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie meniť práva skupiny %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Musíte byť pripojený na úpravu používateľa"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie upravovať používateľa %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Používateľ {0} nemá oprávnenie na úpravu profilu používateľa {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:236
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie meniť stav revízie"

#: ckan/logic/auth/update.py:245
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie aktualizovať task_status tabuľky"

#: ckan/logic/auth/update.py:259
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "Používateľ %s nemá oprávnenie aktualizovať term_translation tabuľky"

#: ckan/logic/auth/update.py:281
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Na úpravu balíka je potrebný platný API kľúč"

#: ckan/logic/auth/update.py:291
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Na úpravu skupiny je potrebný platný API kľúč"

#: ckan/model/license.py:177
msgid "License not specified"
msgstr "Nie je uvedená licencia"

#: ckan/model/license.py:187
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:197
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:207
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:218
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:227
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:237
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:246
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:256
msgid "Other (Open)"
msgstr "Ostatné (otvorená licencia)"

#: ckan/model/license.py:266
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Ostatné (verejná doména)"

#: ckan/model/license.py:276
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Ostatné (licencia s priznaním autorstva)"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:296
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (Any)"

#: ckan/model/license.py:304
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Ostatné (licencia pre nekomerčné využitie)"

#: ckan/model/license.py:312
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Ostatné (zatvorená licencia)"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "záleží od  %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "je závislosť od %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "je odvodené od %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "má pôvod %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "odkazuje na %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "je linkované z %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "je potomkom %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "je predkom %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:59
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "je príbuzný s %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:20
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:45
#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:12
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Prebieha načítavanie..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:20
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Neexistuje dátové API na načítanie tohto dátového zdroja"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:21
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Zlyhalo načítanie informácie o dátovom API"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:31
msgid "No matches found"
msgstr "Žiadna zhoda"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:32
msgid "Start typing…"
msgstr "Začnite písať..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:34
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgstr "Vstup je príliš krátky, zadajte aspoň jeden znak"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Neuložili ste vykonané zmeny vo formulári"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:7
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Prosím, potvrďte túto akciu"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:8
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Chcete vykonať túto akciu?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:23
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "Odoberať"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:24
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "Prestať odoberať"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:15
msgid "Upload"
msgstr "Nahrávanie"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:16
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:17
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:235
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:65
msgid "Remove"
msgstr "Zmazať"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:18
#: ckan/templates/macros/form.html:412 ckanext/imageview/plugin.py:26
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:19
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Odošlite súbor na váš počítať"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:20
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Odkaz URL na internete (môžete prepojiť s API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:25
msgid "show more"
msgstr "ukázať viac"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:26
msgid "show less"
msgstr "ukázať menej"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:8
msgid "Reorder resources"
msgstr "Preusporiadať dátové zdroje"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:9
msgid "Save order"
msgstr "Uložiť výber"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:10
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladám..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:25
msgid "Upload a file"
msgstr "Nahrať súbor"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:26
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:27
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Dátový zdroj nahraný"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:28
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Nie je možné nahrať súbor"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:29
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Nie je možné autentifikovať nahraté súbory"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:30
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Nie je možné pristúpiť k nahranému súboru"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:31
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr "Nahrávate súbor. Chcete odísť preč a prerušiť nahrávanie?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:8
msgid "Reorder resource view"
msgstr "Preusporiadať náhľad dátového zdroja"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:36
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:32
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:32
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:57
#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:36
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:9
msgid "Show more"
msgstr "Ukázať viac"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:10
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Chyba %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "Informácie o {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr "<strong>Beží na</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:12
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Nastavenia systémového administrátora"

#: ckan/templates/header.html:18
msgid "View profile"
msgstr "Ukázať profil"

#: ckan/templates/header.html:25
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Panel (%(num)d novú položku)"
msgstr[1] "Panel (%(num)d nové položky)"
msgstr[2] "Panel (%(num)d nové položky)"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "Úprava nastavení"

#: ckan/templates/header.html:40
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:15
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovať sa"

#: ckan/templates/header.html:99 ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:21 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/search.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/related/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/user/read.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "Datasety"

#: ckan/templates/header.html:112
msgid "Search Datasets"
msgstr "Vyhľadať datasety"

#: ckan/templates/header.html:113 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/tag/index.html:35
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:7
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Preskočiť na obsah"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Načítať menej"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Načítať viac"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Žiadne udalosti nie sú dostupné"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Systémoví administrátori"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Konfigurácia"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: ckan/templates/admin/config.html:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Chcete obnoviť konfiguráciu?"

#: ckan/templates/admin/config.html:12
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: ckan/templates/admin/config.html:13
msgid "Update Config"
msgstr "Upraviť konfiguráciu"

#: ckan/templates/admin/config.html:22
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN konfigurácia"

#: ckan/templates/admin/config.html:29
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr " <p><strong>Názov stránky:</strong> Názov CKAN objektu sa vyskytuje na viacerých miestach prostredníctvom CKAN</p> <p><strong>Štýl:</strong> Zvoľte niektorú z jednoduchších kombinácií farebných schém pre vytvorenie jednoduchej témy.</p> <p><strong>Logo stránky:</strong> Toto logo vyskytujúce sa v hlavičkých každej CKAN šablóny.</p> <p><strong>Informácie o:</strong> Tento text sa zobrazí v CKAN objektoch <a href=\"%(about_url)s\">o stránke</a>.</p> <p><strong>Intro Text:</strong> Tento text sa objaví na <a href=\"%(home_url)s\">domovskej stránke</a> tento CKAN objekt pre privítání návštěvníkov.</p> <p><strong>Vlastné alebo upravené CSS:</strong> Toto je blok pre CSS, ktorý sa objaví v <code>&lt;head&gt;</code> tagu každej stránky. Ak si želáte upraviť šablóny viac, prečítajte si <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">dokumentáciu</a>.</p> <p><strong>Hlavná stránka:</strong> Touto voľbou sa určí predpripravené rozloženie modulu, ktoré se zobrazuje na hlavnej stránke.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potvrďte reset"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Spravovať CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr "<p>Ako používateľ sysadmin máte plnú kontrolu nad touto inštanciou CKAN. Pokračujte opatrne!\n</p> <p>Pre informácie o používaní sysadmin funkcií, pozrite odkaz <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin sprievodca</a> </p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "Vyčistiť"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr "<p>Odstrániť vymazané datasety navždy a nevratne. </p>"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN dátové API"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "Prístup k zdrojom dát prostredníctvom webového API s podporou dopytovania"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr "Viac informácií na <a href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" target=\"_blank\">hlavná dokumentácia CKAN Data API  a CKAN DataStore</a>.</p>"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:33
msgid "Endpoints"
msgstr "Koncové body"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:37
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "Prístup k dátovému API prostredníctvom nasledujúcich CKAN akcií API"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckan/templates/related/edit_form.html:7
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Update / Insert"
msgstr "Aktualizovať / Vložiť"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:50
msgid "Query"
msgstr "Dopyt"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:54
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Dopyt (prostredníctvom SQL)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:66
msgid "Querying"
msgstr "Dopytovanie"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:70
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Príklad dopytu (prvých 5 výsledkov)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:75
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Príklad dotazu (výsledky obsahujúce 'jones')"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:81
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Ukážka dopytu (cez SQL výraz)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Ukážka: JavaScript"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "Jednoduchá ajaxová (JSONP) požiadavka pre dátovú API využívajúcu jQuery"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Príklad: Python"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "Pre tento zdroj nemôže byť zobrazený náhľad"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:26
msgid "Click here for more information."
msgstr "Klikni pre viac informácií"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "Download resource"
msgstr "Stiahnuť zdroj"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:56
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Váš webový prehliadač nepodporuje iframe"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Náhľad nie je k dispozícii"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Viac detailov..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Pre dátový typ %(type)s nebol definovaný nástroj pre jeho spracovanie"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Štandardný"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Štandardný vstup"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Stredný"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Vstup strednej šírky"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Celý"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Vstup na celú šírku"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Veľký"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Veľký vstup"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Predpripravený"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Predpripravený vstup"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Vlastné pole (prázdne)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:48
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:48
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Vlastné pole"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Textové pole"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Zvoliť"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:26
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Udalosti"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administrátori"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "Pridať skupinu"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "Formulár skupiny"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdiť zmazanie"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť skupinu - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť člena - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Upraviť skupinu"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:23
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Odoberatelia"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "História"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Pridať skupinu"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Prehľadávať skupiny..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Meno vzostupne"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Meno zostupne"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Na tejto stranke aktuálne nie sú žiadne skupiny"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Čo tak jednu vytvoriť?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Späť na zoznam všetkých členov"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Upraviť člena"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:65 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:6
msgid "Add Member"
msgstr "Pridať člena"

#: ckan/templates/group/member_new.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "Existujúci používateľ"

#: ckan/templates/group/member_new.html:21
#: ckan/templates/organization/member_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr "Pokiaľ chcete pridať existujúceho používateľa, nižšie vyhľadajte jeho používateľské meno"

#: ckan/templates/group/member_new.html:38
#: ckan/templates/organization/member_new.html:40
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "New User"
msgstr "Nový používateľ"

#: ckan/templates/group/member_new.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:47
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "Pokiaľ chcete pozvať nového používateľa, zadajte jeho e-mail"

#: ckan/templates/group/member_new.html:55
#: ckan/templates/group/members.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
#: ckan/templates/organization/members.html:18
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: ckan/templates/group/member_new.html:58
#: ckan/templates/group/members.html:30
#: ckan/templates/organization/member_new.html:59
#: ckan/templates/organization/members.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť tohto člena?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:59
#: ckan/templates/group/members.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:61
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:60
#: ckan/templates/organization/members.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:61
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:66
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:29
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:38
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:33
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
msgid "What are roles?"
msgstr "Čo sú role?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:81
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr " <p><strong>Administrátor:</strong> Môže upravovať informácie o skupine, tak ako aj spravovať členov organizácie.</p> <p><strong>Člen:</strong> Môže pridávať/mazať datasety zo skupín</p> "

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Vytvoriť skupinu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Aktualizovať skupinu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Vytvoriť skupinu"

#: ckan/templates/group/read.html:15 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Relevantnosť"

#: ckan/templates/group/read.html:18
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy zmenené"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Popularita"

#: ckan/templates/group/read.html:21 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Vyhľadať datasety..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Datasety v skupine: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "História nedávnych úprav"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Moja skupina"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
msgid "my-group"
msgstr "moja-skupina"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Skrátené informácie o mojej skupine"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:60
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Si si istý, že chceš vymazať túto skupinu?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:64
msgid "Save Group"
msgstr "Uložiť skupinu"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} Dataset"
msgstr[1] "{num} Datasety"
msgstr[2] "{num} Datasetov"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 Datasetov"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Zobraziť {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Vymaž dataset, z tejto skupiny"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Čo sú skupiny?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr " Možeš využiť CKAN Groups na vytvorenie a spravovanie kolekcií datasetov. This could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a particular theme, or as a very simple way to help people find and search your own published datasets. "

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "Porovnaj"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:111
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Zmazané"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "dozvedieť sa viac"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "Revízia"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Časový údaj"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "Správa logu"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr "<P>CKAN je celosvetovo vedúca open-source dátová platforma.</p> <p>CKAN je kompletné out-of-box softvérové ​​riešenie, ktoré robí dáta prístupné a použiteľné - poskytuje nástroje pre zefektívnenie ich publikovania a katalogizáciu, zdieľanie, vyhľadávanie a používanie dát (ako úložisko dát s robustným dátovým rozhraním API). CKAN je určený pre všetkých poskytovateľov dát (národné a regionálne vlády, spoločnosti a organizácie), ktorí chcú, aby ich dáta boli otvorené a dostupné. </p> <p>CKAN je používaný vládami a skupinami používateľov po celom svete na prevádzku rôznych oficiálnych a komunitných dátových portálov, vrátane portálov pre miestne, národné a medzinárodné vlády, ako napríklad vo Veľkej Británii <a href=\"http://data.gov.uk\"> data.gov.uk </a> a Európskej únii <a href = \"http://publicdata.eu/ \"> publicdata.eu </a>, Brazílii <a href=\"http://dados.gov.br/\"> dados.gov.br </a>, Holandsku, ale aj stránky miest a obcií v USA, Veľkej Británii, Argentíne, Fínsku a inde </ p> <p>CKAN: <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN prehliadka: <a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Prehľad funkcii: <a href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Vitajte v CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr "Toto je milý úvodný paragraf o CKAN vo všeobecnosti. Nemáme sem zatiaľ čo dať, ale čoskoro sa to zmení"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Toto je vybraná sekcia"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Napr. prostredie"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Hľadať dáta"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Populárne tagy"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} štatistika"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "dataset"
msgstr "dataset"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "datasets"
msgstr "datasety"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organization"
msgstr "organizácia"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organizations"
msgstr "organizácie"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "groups"
msgstr "skupiny"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related item"
msgstr "súvisiaca položka"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related items"
msgstr "súvisiace položky"

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr "Tu môžete použiť <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-html=\"true\">Markdown formátovanie</a>"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "Custom"
msgstr "Upravené"

#: ckan/templates/macros/form.html:290
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:7
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Formulár obsahuje neplatné položky: "

#: ckan/templates/macros/form.html:395
msgid "Required field"
msgstr "Povinné pole"

#: ckan/templates/macros/form.html:410
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:411
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "Image URL"
msgstr "Obrázok URL"

#: ckan/templates/macros/form.html:424
msgid "Clear Upload"
msgstr "Vymazať nahrávanie"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Formulár organizácie"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Upravit datasety"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:6
msgid "Add dataset"
msgstr "Pridaj dataset"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "najdené ako výsledok dotazu \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Pre dotaz \"{query}\" neboli nájdené žiadne výsledky"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "Zprístupniť verejnosti"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr "Pridať do súkromných"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Predbežný návrh"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Táto organizácia nemá žiaden dataset spojený s ňou"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať organizáciu - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Upraviť organizáciu"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Pridať organizáciu"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Vyhladať organizácie"

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Na tomto portály aktuálne niesú žiadne organizácie"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:62
msgid "Update Member"
msgstr "Upraviť údaje o užívateľovi"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:82
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr "<p><strong>Administrátor:</strong> Môže pridávať, upravovať a mazať datasety a môže taktiež spravovat členov organizácie.</p> <p><strong>Editor:</strong> Môže pridávať, upravovať a mazať datasety, ale nemôže spravovať členov organizácie.</p> <p><strong>Člen:</strong> Môže si zobraziť súkromné datasety organizácie, ale nemôže přidávať datasety.</p>"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "Vytvoriť Organizáciu"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Aktualizovať Organizáciu"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Vytvoriť Organizáciu"

#: ckan/templates/organization/read.html:5
#: ckan/templates/package/search.html:16
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:7
msgid "Add Dataset"
msgstr "Pridať dataset"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Datasety v organizácii: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Čo sú to Organizácie"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr "<p>Organizácie predstavujú publikačnú jednotku pre datasety (napríklad ministerstvo zdravotníctva). To znamená, že datasety môžu byť publikované a zaradené bez ohľadu na jednotlivého používateľa. </p> <p>Vrámci organizácie môžu administrátori priradiť používateľom role a poveriť členov organizácie prideľovať jednotlivým používateľom práva publikovať datasety za konkrétnu organizáciu (napr Štatistický urad). </p>"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr "Organizácie sú používané na vytváranie, spravovanie a publikovanie zbierok datasetov. Používatelia môžu mať rozličné role v Organizácii, v závislosti od ich úrovne autorizácie vytvárať, upravovať a pulikovať"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Moja Organizácia"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
msgid "my-organization"
msgstr "moja-organizácia"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Zopár informácií o mojej organizácií"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:60
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? This will delete all the "
"public and private datasets belonging to this organization."
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať Organizáciu? Súčasne zmažete aj všetky verejné a súkromné datasety, ktoré boli vytvorené za túto organizáciu."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:64
msgid "Save Organization"
msgstr "Uložiť Organizáciu"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:37
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Zobraziť {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/new.html:3
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Vytvoriť dataset"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Čo sú to datasety?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr "CKAN dataset  je súbor dátových zdrojov (ako napríklad súbory), spolu s popisom a ďalšími informáciami na pevnej URL. Datasety sú to, čo používatelia vidia pri vyhľadávaní dát."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať dataset - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať zdroj - {name}"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "Zobraziť dataset"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "Upraviť metadáta"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Editovať náhľad"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:33
#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:16
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/related/edit_form.html:5
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Priradiť túto skupinu datasetu"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Pridať do skupiny"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "S týmto datasetom nie sú spojené žiadne skupiny"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "Aktualizovať dataset"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Pridať dáta do datasetu"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Pridať nový zdroj"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Pridať zdroj"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Nový zdroj"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Pridať náhľad"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr "Náhľady Data Explorer môžu byť pomalé a nespoľahlivé, ak nie je povolené DataStore rozšírenie. Ďalšie informácie nájdete v <a href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer dokumentácii</a>."

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:82
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ckan/templates/package/read_base.html:38
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr "Toto je staré spracovanie tohto datasetu upravované v %(timestamp)s. Môže sa výrazne líšiť od <a href=\"%(url)s\"> aktuálnej verzie</a>."

#: ckan/templates/package/related_list.html:7
msgid "Related Media for {dataset}"
msgstr "Súvisiace médiá pre {dataset}"

#: ckan/templates/package/related_list.html:12
msgid "No related items"
msgstr "Neexistujú súvisiace položky"

#: ckan/templates/package/related_list.html:17
msgid "Add Related Item"
msgstr "Pridať súvisiacu položku"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Nahrať do DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Chyba pri nahrávaní:"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:25
#: ckan/templates/package/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Chyba: "

#: ckan/templates/package/resource_data.html:45
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:49
#: ckan/templates/package/resource_read.html:157
msgid "Last updated"
msgstr "Naposledy zmenené"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:53
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:59
msgid "Upload Log"
msgstr "Nahrať záznam"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:71
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:78
msgid "End of log"
msgstr "Koniec záznamu"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Všetky zdroje"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Zobraziť zdroj"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:32
msgid "Edit resource"
msgstr "Upraviť zdroj"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:28
msgid "Views"
msgstr "Náhľady"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:39
msgid "API Endpoint"
msgstr "Koncový bod API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:48
msgid "Go to resource"
msgstr "Choď ku zdroju"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:43
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:45
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:59
#: ckan/templates/package/resource_read.html:61
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:69
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "Z výňatku datasetu (abstrakt)"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:71
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Zdroj: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Pre daný dátový zdroj zatiaľ neexistujú žiadne náhľady."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:116
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Nevidíte náhľady, ktoré ste očakávali?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:121
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Tu sú možné príčiny, pre ktoré nevidíte očakávaný náhľad:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:123
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Pre daný dátový zdroj nebol vytvorený žiadny vhodný náhľad"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:124
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "Je možné, že správca stránky nepovolil príslušný plugin pre náhľady"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:125
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr "Ak náhľad vyžaduje DataStore, DataStore plugin nemusí byť povolený, alebo dáta neboli odoslané do DataStore, alebo DataStore doposiaľ neukončil spracovanie dát"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:147
msgid "Additional Information"
msgstr "Doplňujúce informácie"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:158
#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:161
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:68
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:165
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:169
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Nový náhľad"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:28
msgid "This resource has no views"
msgstr "Náhľad pre tento dátový zdroj nie je k dispozícii"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Pridať nový zdroj"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:25
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr "<p class=\"empty\">Dataset neobsahuje dáta, <a href=\"%(url)s\">prečo nejaké nepridať?</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "Dokumenty API"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "úplný {format} dump"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr "K tomuto registru môžete pristúpiť tiež cez %(api_link)s (pozri %(api_doc_link)s) alebo stiahnuť %(dump_link)s."

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr "Prístup do tohto zoznamu je možný aj cez API rozhranie %(api_link)s (viď. dokumentácia API  %(api_doc_link)s)."

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Všetky náhľady"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Zobraziť náhľad"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Zobraziť náhľad"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Doplňujúce informácie"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:107
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:10
msgid "Data API"
msgstr "Data API"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "napr. popisný názov"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "napr. môj-dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "napr. Niekoľko užitočných poznámok o dátach"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "napr. ekonomika, zdravie, vláda"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:40
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr "Informácie o licenciách nájdete na <a href=\"http://opendefinition.org/licenses/\"> opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:69
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:73
msgid "No organization"
msgstr "Žiadna organizácia"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:88
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
msgid "Public"
msgstr "Verejný"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:110
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr "<i>Licencia</i> zvolená vyššie sa vzťahuje len na obsah zdrojových súborov, ktoré pridáte do tohto datasetu. Odoslaním tohto formulára súhlasíte s publikovaním <i>metadát</i>, ktoré zadáte do formulára pod <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Otvorená databázová licencia</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať tento dataset?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:44
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Ďalej: Pridať dáta"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Joe Bloggs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Email autora"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Email správcu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Aktualizovať dátový zdroj"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "napr. cena zlata v januári 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Niekoľko užitočných poznámok o dátach"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "napr. CSV, XML alebo JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Bude doplnené automaticky. Môže ostať nevyplnené. "

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "napr. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "File Size"
msgstr "Veľkosť súboru"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 1024"
msgstr "napr. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME typ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "eg. application/json"
msgstr "napr. aplikácia/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať tento dátový zdroj?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:72
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúce"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:75
msgid "Save & add another"
msgstr "Uložiť a pridať ďalší"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:78
msgid "Finish"
msgstr "Dokončiť"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Čo je dátový zdroj?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr "Dátový zdroj môže byť ľubovoľný súbor alebo odkaz na súbor obsahujúci užitočné dáta."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:24
msgid "Explore"
msgstr "Preskúmať"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "More information"
msgstr "Doplňujúce informácie"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Embed"
msgstr "Zakomponovať"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:24
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Náhľad dátového zdroja nie je momentálne k dispozícii."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
msgid "Embed resource view"
msgstr "Vložiť náhľad dátového zdroja"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:66
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr "Môžete skopírovať a vložiť pridaný kód do CMS alebo do blog softvéru, ktorý podporuje raw HTML"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:69
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Zobrazenie dátového zdroja"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "Dáta a Dátové zdroje"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:29
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Tento dataset neobsahuje dáta"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "Načítať datasety z %s"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Vytvoriť dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Pridať dáta"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "napr. Môj náhľad"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "napr. Informácie o mojom náhľade"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Pridať filter"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Odstrániť filter"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Čo je náhľad?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Náhľad je reprezentácia dát dátového zdroja"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:12
msgid "Related Form"
msgstr "Súvisiaci formulár"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:20
msgid "What are related items?"
msgstr "Čo sú súvisiace položky?"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:22
msgid ""
" <p>Related Media is any app, article, visualisation or idea related to this"
" dataset.</p> <p>For example, it could be a custom visualisation, pictograph"
" or bar chart, an app using all or part of the data or even a news story "
"that references this dataset.</p> "
msgstr "<p> Súvisiace médium je každá aplikácia, článok, vizualizácia alebo myšlienka týkajúca sa tohto datasetu.</p> <p>Napríklad by to mohla byť vlastná vizualizácia, piktogram alebo stĺpcový graf, aplikácia používajúca všetky alebo časť dát alebo dokonca článok z novín, ktorý sa odkazuje na tento dataset.</p>"

#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete related item - {name}?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať súvisiacu položku - {name}?"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:6
#: ckan/templates/related/dashboard.html:9
#: ckan/templates/related/dashboard.html:16
msgid "Apps & Ideas"
msgstr "Aplikácie a Nápady"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:21
#, python-format
msgid ""
" <p>Showing items <strong>%(first)s - %(last)s</strong> of "
"<strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr "<p>Zobrazené položky<strong>%(first)s - %(last)s</strong> z <strong>%(item_count)s</strong> nájdených súvisiacich položiek</p>"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:25
#, python-format
msgid " <p><strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr "<p><strong>%(item_count)s</strong>nájdených súvisiacich položiek</p>"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:29
msgid "There have been no apps submitted yet."
msgstr "Zatiaľ neboli dodané žiadne aplikácie."

#: ckan/templates/related/dashboard.html:48
msgid "What are applications?"
msgstr "Čo sú aplíkácie?"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:50
msgid ""
" These are applications built with the datasets as well as ideas for things "
"that could be done with them. "
msgstr "Sú to aplikácie pracujúce nad datasetmi, rovnako ako aj nápady, ako datasety využiť."

#: ckan/templates/related/dashboard.html:58
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:70
msgid "Filter Results"
msgstr "Výsledky filtrovania"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:63
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrovať podľa druhu"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:65
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:73
msgid "Sort by"
msgstr "Triediť podľa"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:75
msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:85
msgid "Only show featured items"
msgstr "Zobraziť iba špeciálne položky"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:90
msgid "Apply"
msgstr "Požiť"

#: ckan/templates/related/edit.html:3
msgid "Edit related item"
msgstr "Editovať súvisiacu položku"

#: ckan/templates/related/edit.html:6
msgid "Edit Related"
msgstr "Editovať súvisiace"

#: ckan/templates/related/edit.html:8
msgid "Edit Related Item"
msgstr "Editovať súvisiacu položku"

#: ckan/templates/related/new.html:3
msgid "Create a related item"
msgstr "Vytvoriť súvisiacu položku"

#: ckan/templates/related/new.html:5
msgid "Create Related"
msgstr "Vytvoriť súvisiace"

#: ckan/templates/related/new.html:7
msgid "Create Related Item"
msgstr "Vytvoriť súvisiacu položku"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "My Related Item"
msgstr "Moja súvisiaca položka"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "http://example.com/"
msgstr "http://example.com/"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "http://example.com/image.png"
msgstr "http://example.com/image.png"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "A little information about the item..."
msgstr "Niečo o položke..."

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:22
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this related item?"
msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať túto súvisacu položku?"

#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:16
msgid "Go to {related_item_type}"
msgstr "Ísť na {related_item_type}"

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "Rozdiely"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "Rozdiely v revíziách"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "Rozdiel"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "Žiadne rozdiely"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "História revízií"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "Revízie"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "Obnoviť"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "Zmeny"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Tagy datasetov"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "Prvok"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "Nová aktivita"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:4
msgid "Embed Data Viewer"
msgstr "Zakomponovať prehliadač dát"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:8
msgid "Embed this view by copying this into your webpage:"
msgstr "Skopírovaním tohto kódu vložíte tento pohľad na vašu stránku."

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:10
msgid "Choose width and height in pixels:"
msgstr "Zvoľte výšku a šírku v pixeloch: "

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:11
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:13
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Stav dátovej pumpy: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Sledovacia URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Zobraziť viac {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:83
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Zobrazť iba obľúbené {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:87
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Neexistujú žiadne {facet_type} ktoré zodpovedajú hľadanému výrazu"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:51
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:4
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:12
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:40
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Ísť"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "Neposkytnutá žiadna licencia"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Tento dataset vyhovuje Open Definition."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Táto organizácia nemá popis"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Tento dataset nemá popis"

#: ckan/templates/snippets/related.html:15
msgid ""
"No apps, ideas, news stories or images have been related to this dataset "
"yet."
msgstr "Zatiaľ neboli pridané žiadne aplikácie, novinky, príbehy alebo obrázky vzťahujúce sa k tomuto datasetu."

#: ckan/templates/snippets/related.html:18
msgid "Add Item"
msgstr "Pridať položku"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Vložiť"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:31
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Zoradiť podľa"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:77
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr " <p class=\"extra\">Prosím vyskúšajte iný vyhľadávací výraz.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid ""
" <p><strong>There was an error while searching.</strong> Please try "
"again.</p> "
msgstr " <p><strong>Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba.</strong> Prosím skúste to znova.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} dataset nájdený na dopyt \"{query}\""
msgstr[1] "{number} datasety nájdené na dopyt \"{query}\""
msgstr[2] "{number} datasetov nájdených na dopyt\"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Žiadne datasety nenájdené pre dopyt \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} dataset nájdený"
msgstr[1] "{number} datasety nájdené"
msgstr[2] "{number} datasetov nájdených"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Žiadne datasety nenájdené"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} skupina nájdená na dopyt \"{query}\""
msgstr[1] "{number} skupiny nájdené na dopyt \"{query}\""
msgstr[2] "{number} skupín nájdených na dopyt \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Žiadne skupiny nenájdené na dopyt \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} skupina nájdená"
msgstr[1] "{number} skupiny nájdené"
msgstr[2] "{number} skupín nájdených"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Nenájdené žiadne skupiny"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} organizácia nájdená na dopyt \"{query}\""
msgstr[1] "{number} organizácie nájdené na dopyt \"{query}\""
msgstr[2] "{number} organizácií nájdených na dopyt \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Žiadne organizácie nenájdné na dopyt \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} organizácia nájdená"
msgstr[1] "{number} organizácie nájdené"
msgstr[2] "{number} organizácií nájdených"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Žiadne organizácie nenájdené"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Zdieľať"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Prihlásiť k odberu"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "Úpravy"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Hľadať tagy"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "Novinky"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Moje datasety"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Moje organizácie"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Moje skupiny"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Aktivity z položiek, ktoré sledujem"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Nemáte vytvorené žiadne datasety."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Create one now?"
msgstr "Vytvoriť jeden teraz?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Nie ste členom žiadnej skupiny."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:20
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Nie ste členom žiadnej organizácie."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Informácie o účte"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr "Pomocou vášho CKAN profilu môžete povedať ostatným používateľom niečo o sebe a o tom čo robíte."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Zmena údajov"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/request_reset.html:16
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "napr. Joe Bloggs"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "napr. joe@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Základné informácie o vás"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:18
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Prihlásiť sa k emailovým upozorneniam"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:27
msgid "Change password"
msgstr "Zmena hesla"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:20
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdiť heslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Určite chcete vymazať tohto používateľa?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Ste si istí, že chcete nanovo vygenerovať API kľúč?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Nanovo vygenerovať API kľúč"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:48
msgid "Update Profile"
msgstr "Aktualizovať profil"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Všetci používatelia"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Potrebujete používateľsy účet?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Tak sa zaregistrujte, zaberie vám to len minútku."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Vytvoriť účet"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Zabudli ste vaše heslo?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "Žiaden problém, využite formulár na obnovenie zabudnutého hesla a vyresetujte ho."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Odhlásený"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Teraz ste odhlásený."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Už ste pihlásený ako {user}"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:13
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamätať si ma"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You're already logged in"
msgstr "Už ste prihlásený"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:24
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "Ak sa chcete prihlásiť pod iným účtom, musíte sa najskôr odhlásiť."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:25
msgid "Log out now"
msgstr "Ihneď odhlásiť"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registrácia"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Registrujte sa a vytvorte si účet"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Prečo by som sa mal prihlásiť?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Aby ste mohli vytvárať datasety, skupiny a veľa ďalších zaujímavých vecí"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "Používateľské meno"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:17
msgid "Create Account"
msgstr "Vytvoriť účet"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:24
msgid "Update Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:38
#: ckan/templates/user/request_reset.html:32
msgid "How does this work?"
msgstr "Ako to funguje?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:40
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Jednoducho vložte nové heslo a my Vám zaktualizujeme účet"

#: ckan/templates/user/read.html:21
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Používateľ zatiaľ nevytvoril žiadny dataset"

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Nezadali ste svoj životopis."

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "Tento používateľ nemá zadaný životopis."

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "To znamená, že len vy to môžete vidieť"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr "Členom od"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "Kľúč API"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:19
msgid "Request reset"
msgstr "Požiadať o obnovenie"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:34
msgid ""
"Enter your username into the box and we will send you an email with a link "
"to enter a new password."
msgstr "Zadajte svoje používateľské meno do poľa a bude Vám zaslaný email s odkazom pre zadanie nového hesla."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:14
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
msgid "Activity from:"
msgstr "Aktívny od:"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Prehľadať zoznam..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Momentálne nič nenasledujete"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Žiadny nasledovatelia"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Hľadať používateľov"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:19
msgid "Complete"
msgstr "Ukončené"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:20
msgid "Pending"
msgstr "Čakajúce na spracovanie"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Submitting"
msgstr "Nahrávanie"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:27
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Doposiaľ nenahrané"

#: ckanext/datastore/controller.py:31
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Požadovaný dátový zdroj z DataStore nebol nájdený"

#: ckanext/datastore/db.py:652
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr "Dáta boli neplatné  (napríklad: číselná hodnota je mimo rozsah alebo bola vložená do textového poľa)."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:209 ckanext/datastore/logic/action.py:259
#: ckanext/datastore/logic/action.py:343 ckanext/datastore/logic/action.py:425
#: ckanext/datastore/logic/action.py:451
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Dátový zroj \"{0}\" nebol nájdený"

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:16
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Používateľ {0} nemá oprávnenie na úpravu dátového zdroja {1}"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Vlastné pole vzostupne"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Vlastné pole zostupne"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Vlastný Text"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "vlastný text"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Kód krajiny"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "vlastný zdroj textu"

#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Táto skupina nemá popis"

#: ckanext/example_theme/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "Nástroj CKAN-u na zobrazenie dát má mnoho užitočných funkcií"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "URL obrázku"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr "napr. http://example.com/image.jpg (ak je prázdne, použije sa url dátového zdroja)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:82
msgid "Data Explorer"
msgstr "Data Explorer"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:106
msgid "Table"
msgstr "Tabuľka"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:149
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:207
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/MIT-LICENSE.txt:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be\n"
"included in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\n"
"LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\n"
"OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr "Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n\nPermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\na copy of this software and associated documentation files (the\n\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\nwithout limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\ndistribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\npermit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\nthe following conditions:\n\nThe above copyright notice and this permission notice shall be\nincluded in all copies or substantial portions of the Software.\n\nTHE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\nEXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\nMERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\nNONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\nLIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\nOF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\nWITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/README.txt:1
msgid ""
"This compiled version of SlickGrid has been obtained with the Google Closure\n"
"Compiler, using the following command:\n"
"\n"
"java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js\n"
"\n"
"There are two other files required for the SlickGrid view to work properly:\n"
"\n"
" * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js \n"
" * jquery.event.drag-2.0.min.js\n"
"\n"
"These are included in the Recline source, but have not been included in the\n"
"built file to make easier to handle compatibility problems.\n"
"\n"
"Please check SlickGrid license in the included MIT-LICENSE.txt file.\n"
"\n"
"[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"
msgstr "Táto zkompilovaná verzia SlickGrid bola získana pomocou Google Closure\n Compiler s využitím nasledujúceho príkazu:\n\n java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js\n\nĎaľšie dva súbory sú potrebné k tomu, aby SlickGrid náhľad fungoval správne:\n* jquery-ui-1.8.16.custom.min.js\n* jquery.event.drag-2.0.min.js\n\nTieto súbory sú súčasťou zdrojového kódu Recline, ale neboli zaradené do buildu s účelom zjednodušenia riešenia problému s kompatibilitou.\n\nProsím, oboznámte sa s licenciou SlickGrid, ktorá je súčasťou súboru MIT-LICENSE.txt file.\n\n[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "offset riadka"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "napr: 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Počet riadkov"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "napr: 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Typ grafu"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Skupina (os 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Rad (os 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Typ poľa"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "pole zemepisná šírka"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "pole zemepisná dĺžka"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSON pole"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Auto zoom funkcií"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Značky klastra"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:57
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Celkový počet datasetov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Ceľkový počet datasetov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Zmeny datasetu za týždeň"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Všetky zmeny datasetu"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Nové datasety"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Najlepšie hodnotené datasety"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Average rating"
msgstr "Priemerné hodnotenie"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "Počet hodnotení"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:70
msgid "No ratings"
msgstr "Bez hodnotení"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:72
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Najviac upravované datasety"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Number of edits"
msgstr "Počet úprav"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "Žiadne datasety neboli upravené"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:80
msgid "Largest Groups"
msgstr "Najväčšie skupiny"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Number of datasets"
msgstr "Počet datasetov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "Žiadne skupiny"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:88
msgid "Top Tags"
msgstr "Najčastejšie tagy"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "Názov tagu"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Počet datasetov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Owning Most Datasets"
msgstr "Používatelia vlastniaci najviac datasetov"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Štatistické menu"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Ceľkový počet datasetov"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:6
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:8
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:60
msgid "Revisions to Datasets per week"
msgstr "Týždenné revízie datasetov"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:95
msgid "Users owning most datasets"
msgstr "Užívatelia s najväčším počtom datasetov"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:102
msgid "Page last updated:"
msgstr "Posledná úprava stránky"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:6
msgid "Leaderboard - Stats"
msgstr "Rebríček - štatistika"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:17
msgid "Dataset Leaderboard"
msgstr "Rebríček datasetov"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:18
msgid ""
"Choose a dataset attribute and find out which categories in that area have "
"the most datasets. E.g. tags, groups, license, res_format, country."
msgstr "Vyberte atribút datasetu a zistite, ktoré kategórie v danej oblasti majú najviac datasetov.  Napr. tagy, skupiny, licencie, formát, krajina."

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:20
msgid "Choose area"
msgstr "Vyberte oblasť"

#: ckanext/webpageview/plugin.py:24
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "URL webovej stránky"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr "napr. http://example.com (ak je prázdna, použije sa url dátového zdroja)"
