# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# adam chen <adam.cws@gmail.com>, 2014
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2015
# charlesc <yeouhsin@gmail.com>, 2013
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
# JH Kang <dio.paper@gmail.com>, 2013
# Sol Lee <u103133.u103135@gmail.com>, 2013,2015
# whisky <whisky@ystaiwan.org.tw>, 2013
# Youchen Lee <isacl@unisharp.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/okfn/ckan/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ckan/new_authz.py:178
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "授權功能未找到：%s"

#: ckan/new_authz.py:190
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: ckan/new_authz.py:194
msgid "Editor"
msgstr "編輯"

#: ckan/new_authz.py:198
msgid "Member"
msgstr "成員"

#: ckan/controllers/admin.py:27
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "需要系統管理員來管理"

#: ckan/controllers/admin.py:43
msgid "Site Title"
msgstr "網站標題"

#: ckan/controllers/admin.py:44
msgid "Style"
msgstr "樣式"

#: ckan/controllers/admin.py:45
msgid "Site Tag Line"
msgstr "網站簡述"

#: ckan/controllers/admin.py:46
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "網站 LOGO"

#: ckan/controllers/admin.py:47 ckan/templates/header.html:102
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ckan/controllers/admin.py:47
msgid "About page text"
msgstr "關於頁面文字"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Intro Text"
msgstr "簡介文字"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Text on home page"
msgstr "首頁的文字"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Custom CSS"
msgstr "客製化CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "在頁首可自行定義的CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:50
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: ckan/controllers/admin.py:131
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr "無法淨化組件 %s相關的修訂版本%s 包含未刪除的組件 %s"

#: ckan/controllers/admin.py:153
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "程式淨化版本%s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:155
msgid "Purge complete"
msgstr "淨化完成"

#: ckan/controllers/admin.py:157
msgid "Action not implemented."
msgstr "動作未執行"

#: ckan/controllers/api.py:60 ckan/controllers/group.py:151
#: ckan/controllers/home.py:29 ckan/controllers/package.py:145
#: ckan/controllers/related.py:86 ckan/controllers/related.py:113
#: ckan/controllers/revision.py:31 ckan/controllers/tag.py:23
#: ckan/controllers/user.py:45 ckan/controllers/user.py:72
#: ckan/controllers/user.py:101 ckan/controllers/user.py:550
#: ckanext/datapusher/plugin.py:67
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "沒有權限瀏覽此頁面"

#: ckan/controllers/api.py:118 ckan/controllers/api.py:209
msgid "Access denied"
msgstr "拒絕存取"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/converters.py:144
#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:162 ckan/logic/validators.py:183
#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:236
#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/logic/validators.py:274
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/logic/action/create.py:874
msgid "Not found"
msgstr "找不到資料"

#: ckan/controllers/api.py:130
msgid "Bad request"
msgstr "錯誤請求"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "未知的指令名稱：%s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/controllers/api.py:352
#: ckan/controllers/api.py:414
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "錯誤的JSON：%s"

#: ckan/controllers/api.py:190
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "錯誤請求的資料：%s"

#: ckan/controllers/api.py:288 ckan/logic/action/get.py:2228
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "無法列出此類型的物件：%s"

#: ckan/controllers/api.py:318
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "無法讀取此類型的物件：%s"

#: ckan/controllers/api.py:357
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "無法建立新的此類型物件：%s %s"

#: ckan/controllers/api.py:389
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "無法在搜尋索引中加入組件"

#: ckan/controllers/api.py:419
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "無法更新此類型的物件：%s"

#: ckan/controllers/api.py:442
msgid "Unable to update search index"
msgstr "無法更新搜尋索引"

#: ckan/controllers/api.py:466
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "無法刪除此類型的物件：%s %s"

#: ckan/controllers/api.py:489
msgid "No revision specified"
msgstr "不得修改規定"

#: ckan/controllers/api.py:493
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "此id沒有更動：%s"

#: ckan/controllers/api.py:503
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "遺漏搜索關鍵字 ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:513
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "無法讀取參數：%r"

#: ckan/controllers/api.py:574
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "錯誤的搜尋選項：%s"

#: ckan/controllers/api.py:577
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "未知的註冊：%s"

#: ckan/controllers/api.py:586
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "畸形的 qjson 值: %r"

#: ckan/controllers/api.py:596
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "請求的參數必須是一個JSON編碼的形式。"

#: ckan/controllers/feed.py:223 ckan/controllers/group.py:190
#: ckan/controllers/group.py:385 ckan/controllers/group.py:484
#: ckan/controllers/group.py:529 ckan/controllers/group.py:561
#: ckan/controllers/group.py:572 ckan/controllers/group.py:617
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:679
#: ckan/controllers/group.py:708 ckan/controllers/group.py:739
#: ckan/controllers/group.py:795 ckan/controllers/group.py:880
#: ckan/controllers/package.py:1288 ckan/controllers/package.py:1303
msgid "Group not found"
msgstr "群組不存在"

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:364
msgid "Organization not found"
msgstr "組織不存在"

#: ckan/controllers/group.py:172
msgid "Incorrect group type"
msgstr "錯誤的群組類型"

#: ckan/controllers/group.py:192 ckan/controllers/group.py:387
#: ckan/controllers/group.py:486 ckan/controllers/group.py:527
#: ckan/controllers/group.py:559 ckan/controllers/group.py:882
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "沒有權限讀取群組%s"

#: ckan/controllers/group.py:285 ckan/controllers/home.py:70
#: ckan/controllers/package.py:241 ckan/lib/helpers.py:681
#: ckan/templates/header.html:100 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:14
msgid "Organizations"
msgstr "組織"

#: ckan/controllers/group.py:286 ckan/controllers/home.py:71
#: ckan/controllers/package.py:242 ckan/lib/helpers.py:682
#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/group/base_form_page.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:8 ckan/templates/group/index.html:3
#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:18
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:25
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#: ckan/controllers/group.py:287 ckan/controllers/home.py:72
#: ckan/controllers/package.py:243 ckan/lib/helpers.py:683
#: ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: ckan/controllers/group.py:288 ckan/controllers/home.py:73
#: ckan/controllers/package.py:244 ckan/lib/helpers.py:684
msgid "Formats"
msgstr "格式"

#: ckan/controllers/group.py:289 ckan/controllers/home.py:74
#: ckan/controllers/package.py:245 ckan/lib/helpers.py:685
msgid "Licenses"
msgstr "授權"

#: ckan/controllers/group.py:429
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "未被授權批次更新"

#: ckan/controllers/group.py:446
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "沒有權限建立群組"

#: ckan/controllers/group.py:495 ckan/controllers/package.py:338
#: ckan/controllers/package.py:803 ckan/controllers/package.py:1436
#: ckan/controllers/package.py:1472
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "使用者 %r 無權修改 %s"

#: ckan/controllers/group.py:531 ckan/controllers/group.py:563
#: ckan/controllers/package.py:967 ckan/controllers/package.py:1014
#: ckan/controllers/related.py:190 ckan/controllers/user.py:236
#: ckan/controllers/user.py:339 ckan/controllers/user.py:505
msgid "Integrity Error"
msgstr "完整性錯誤"

#: ckan/controllers/group.py:586
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "使用者 %r 無權修改 %s 的權限"

#: ckan/controllers/group.py:603 ckan/controllers/group.py:615
#: ckan/controllers/group.py:630 ckan/controllers/group.py:706
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "沒有刪除%s群組的權限"

#: ckan/controllers/group.py:609
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "此組織已被刪除"

#: ckan/controllers/group.py:611
msgid "Group has been deleted."
msgstr "此群組已被刪除"

#: ckan/controllers/group.py:677
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "沒有在群組%s中新增成員的權限"

#: ckan/controllers/group.py:694
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "沒有刪除群組%s中成員的權限"

#: ckan/controllers/group.py:700
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "群組成員已被刪除"

#: ckan/controllers/group.py:722 ckan/controllers/package.py:446
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "挑選兩種版本，然後進行比對。"

#: ckan/controllers/group.py:741
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "使用者 %r 無權修改 %r"

#: ckan/controllers/group.py:748
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "CKAN群組版本歷史紀錄"

#: ckan/controllers/group.py:751
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "CKAN群組最近的更新："

#: ckan/controllers/group.py:772 ckan/controllers/package.py:496
msgid "Log message: "
msgstr "記錄檔訊息："

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "Unauthorized to read group {group_id}"
msgstr "沒有權限讀取群組{group_id}"

#: ckan/controllers/group.py:817 ckan/controllers/package.py:1213
#: ckan/controllers/user.py:671
msgid "You are now following {0}"
msgstr "你正在關注{0}"

#: ckan/controllers/group.py:836 ckan/controllers/package.py:1232
#: ckan/controllers/user.py:691
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "你已取消關注{0}"

#: ckan/controllers/group.py:854 ckan/controllers/user.py:536
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "沒有檢視跟隨者%s的權限"

#: ckan/controllers/home.py:37
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "本網站目前無法運作。資料庫沒有初始化。"

#: ckan/controllers/home.py:100
msgid ""
"Please <a href=\"{link}\">update your profile</a> and add your email address"
" and your full name. {site} uses your email address if you need to reset "
"your password."
msgstr "請 <a href=\"{link}\">更新你的個人資料</a> 並且輸入你的電子郵件地址以及全名。{site} 若你需要重設密碼請使用你的電子郵件地址。"

#: ckan/controllers/home.py:103
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr "請 <a href=\"%s\">更新你的個人資料</a> 並輸入你的電子郵件地址。"

#: ckan/controllers/home.py:105
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s 使用你的電子郵件地址，如果你需要重設密碼。"

#: ckan/controllers/home.py:109
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your full name."
msgstr "請 <a href=\"%s\">更新你的個人資料</a> 並輸入你的全名。"

#: ckan/controllers/package.py:295
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "參數\"{parameter_name}\"並不是整數"

#: ckan/controllers/package.py:336 ckan/controllers/package.py:344
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:465
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:848
#: ckan/controllers/package.py:866 ckan/controllers/package.py:965
#: ckan/controllers/package.py:1012 ckan/controllers/package.py:1068
#: ckan/controllers/package.py:1106 ckan/controllers/package.py:1258
#: ckan/controllers/package.py:1274 ckan/controllers/package.py:1343
#: ckan/controllers/package.py:1442 ckan/controllers/package.py:1479
#: ckan/controllers/package.py:1592 ckan/controllers/related.py:111
#: ckan/controllers/related.py:122
msgid "Dataset not found"
msgstr "資料集不存在"

#: ckan/controllers/package.py:346 ckan/controllers/package.py:399
#: ckan/controllers/package.py:463 ckan/controllers/package.py:787
#: ckan/controllers/package.py:846 ckan/controllers/package.py:864
#: ckan/controllers/package.py:963 ckan/controllers/package.py:1010
#: ckan/controllers/package.py:1260 ckan/controllers/related.py:124
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "沒有權限讀取組件%s"

#: ckan/controllers/package.py:385 ckan/controllers/package.py:387
#: ckan/controllers/package.py:389
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "無效的版本格式：%r"

#: ckan/controllers/package.py:427
msgid ""
"Viewing {package_type} datasets in {format} format is not supported "
"(template file {file} not found)."
msgstr "無法以 {format} 格式瀏覽 {package_type} 類型的資料集（找不到模板檔案：{file}）。"

#: ckan/controllers/package.py:472
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "CKAN資料集版本歷史紀錄"

#: ckan/controllers/package.py:475
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "CKAN資料集最近的更新："

#: ckan/controllers/package.py:532
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "沒有權限建立組件"

#: ckan/controllers/package.py:609 ckanext/datapusher/plugin.py:58
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "沒有編輯該資源的權限"

#: ckan/controllers/package.py:629 ckan/controllers/package.py:1095
#: ckan/controllers/package.py:1115 ckan/controllers/package.py:1182
#: ckan/controllers/package.py:1373 ckan/controllers/package.py:1453
#: ckan/controllers/package.py:1486 ckan/controllers/package.py:1600
#: ckan/controllers/package.py:1656 ckanext/datapusher/plugin.py:56
#: ckanext/resourceproxy/controller.py:32
msgid "Resource not found"
msgstr "資料不存在"

#: ckan/controllers/package.py:682
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "沒有更新資料集的權限"

#: ckan/controllers/package.py:685 ckan/controllers/package.py:717
#: ckan/controllers/package.py:745
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "找不到 {id} 資料集."

#: ckan/controllers/package.py:688
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "你必須至少新增一個資源"

#: ckan/controllers/package.py:696 ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ckan/controllers/package.py:714
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "沒有建立資源的權限"

#: ckan/controllers/package.py:750
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "沒有為此資料集建立資源的權限"

#: ckan/controllers/package.py:973
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "無法在搜尋索引中添加組件"

#: ckan/controllers/package.py:1020
msgid "Unable to update search index."
msgstr "無法更新搜尋索引"

#: ckan/controllers/package.py:1056 ckan/controllers/package.py:1066
#: ckan/controllers/package.py:1083
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "沒有刪除%s組件的權限"

#: ckan/controllers/package.py:1061
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "資料集已被刪除"

#: ckan/controllers/package.py:1088
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "此資源已被刪除"

#: ckan/controllers/package.py:1093
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "沒有刪除資源%s的權限"

#: ckan/controllers/package.py:1108 ckan/controllers/package.py:1276
#: ckan/controllers/package.py:1345 ckan/controllers/package.py:1444
#: ckan/controllers/package.py:1481 ckan/controllers/package.py:1594
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "沒有讀取資料集%s的權限"

#: ckan/controllers/package.py:1153 ckan/controllers/package.py:1615
msgid "Resource view not found"
msgstr "資料檢視不存在"

#: ckan/controllers/package.py:1184 ckan/controllers/package.py:1375
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1488
#: ckan/controllers/package.py:1602 ckan/controllers/package.py:1658
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "沒有權限讀取資料%s"

#: ckan/controllers/package.py:1193
msgid "Resource data not found"
msgstr "找不到資料"

#: ckan/controllers/package.py:1201
msgid "No download is available"
msgstr "下載不存在"

#: ckan/controllers/package.py:1523
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "沒有編輯資料的權限"

#: ckan/controllers/package.py:1541
msgid "View not found"
msgstr "資料檢視不存在"

#: ckan/controllers/package.py:1543
#, python-format
msgid "Unauthorized to view View %s"
msgstr "沒有瀏覽檢視 %s 的權限"

#: ckan/controllers/package.py:1549
msgid "View Type Not found"
msgstr "資料檢視類型不存在"

#: ckan/controllers/package.py:1609
msgid "Bad resource view data"
msgstr "資料檢視描述不正確"

#: ckan/controllers/package.py:1618
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource view %s"
msgstr "沒有瀏覽資料檢視 %s 的權限"

#: ckan/controllers/package.py:1621
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "沒有可用的資料檢視"

#: ckan/controllers/package.py:1650
msgid "No preview has been defined."
msgstr "已設定為無預覽"

#: ckan/controllers/related.py:67
msgid "Most viewed"
msgstr "最多瀏覽"

#: ckan/controllers/related.py:68
msgid "Most Viewed"
msgstr "最多瀏覽"

#: ckan/controllers/related.py:69
msgid "Least Viewed"
msgstr "最新瀏覽"

#: ckan/controllers/related.py:70
msgid "Newest"
msgstr "日期—新的優先"

#: ckan/controllers/related.py:71
msgid "Oldest"
msgstr "日期—舊的優先"

#: ckan/controllers/related.py:91
msgid "The requested related item was not found"
msgstr "相關連的物件不存在"

#: ckan/controllers/related.py:148 ckan/controllers/related.py:224
msgid "Related item not found"
msgstr "關聯物件不存在"

#: ckan/controllers/related.py:158 ckan/logic/auth/get.py:10
#: ckan/logic/auth/get.py:267
msgid "Not authorized"
msgstr "沒有權限"

#: ckan/controllers/related.py:163
msgid "Package not found"
msgstr "組件不存在"

#: ckan/controllers/related.py:183
msgid "Related item was successfully created"
msgstr "成功建立關聯物件"

#: ckan/controllers/related.py:185
msgid "Related item was successfully updated"
msgstr "成功更新關聯物件"

#: ckan/controllers/related.py:216
msgid "Related item has been deleted."
msgstr "關聯物件已刪除"

#: ckan/controllers/related.py:222
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete related item %s"
msgstr "沒有刪除關聯物件%s的權限"

#: ckan/controllers/related.py:232 ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API (應用程式介面)"

#: ckan/controllers/related.py:233
msgid "Application"
msgstr "應用程式"

#: ckan/controllers/related.py:234
msgid "Idea"
msgstr "想法"

#: ckan/controllers/related.py:235
msgid "News Article"
msgstr "新聞文章"

#: ckan/controllers/related.py:236
msgid "Paper"
msgstr "文件"

#: ckan/controllers/related.py:237
msgid "Post"
msgstr "發表"

#: ckan/controllers/related.py:238
msgid "Visualization"
msgstr "視覺化"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "CKAN 資料庫版本歷史紀錄"

#: ckan/controllers/revision.py:44
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "CKAN資料庫的最近更新。"

#: ckan/controllers/revision.py:108
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "受影響的資料集 : %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:188
msgid "Revision updated"
msgstr "版本更新"

#: ckan/controllers/tag.py:56
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: ckan/controllers/tag.py:70
msgid "Tag not found"
msgstr "標籤不存在"

#: ckan/controllers/user.py:70 ckan/controllers/user.py:219
#: ckan/controllers/user.py:234 ckan/controllers/user.py:296
#: ckan/controllers/user.py:337 ckan/controllers/user.py:482
#: ckan/controllers/user.py:503 ckan/logic/auth/update.py:198
msgid "User not found"
msgstr "使用者不存在"

#: ckan/controllers/user.py:149
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "無權登錄為用戶."

#: ckan/controllers/user.py:166
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "沒有權限建立使用者"

#: ckan/controllers/user.py:197
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "沒有刪除使用者 id \"{user_id}\" 的權限。"

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/controllers/user.py:270
msgid "No user specified"
msgstr "沒有使用者的詳細說明"

#: ckan/controllers/user.py:217 ckan/controllers/user.py:294
#: ckan/controllers/user.py:335 ckan/controllers/user.py:501
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "沒有權限修改使用者%s"

#: ckan/controllers/user.py:221 ckan/controllers/user.py:332
msgid "Profile updated"
msgstr "個人資料更新"

#: ckan/controllers/user.py:232
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "沒有權限建立使用者%s"

#: ckan/controllers/user.py:238
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "驗證碼錯誤，請再試一次。"

#: ckan/controllers/user.py:255
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr "使用者 \"%s\" 已經註冊，但你仍以 \"%s\" 登入中"

#: ckan/controllers/user.py:276
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "無權修改使用者."

#: ckan/controllers/user.py:302
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "使用者%s無權修改%s"

#: ckan/controllers/user.py:383
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "登入失敗，使用者名稱或密碼錯誤。"

#: ckan/controllers/user.py:417
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "無權要求重設密碼."

#: ckan/controllers/user.py:446
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" 找到多個使用者"

#: ckan/controllers/user.py:448 ckan/controllers/user.py:450
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "沒有這個使用者： %s"

#: ckan/controllers/user.py:455
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "請至你的收件夾查看重設的密碼。"

#: ckan/controllers/user.py:459
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "無法寄送重設的連結： %s"

#: ckan/controllers/user.py:474
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "無權重設密碼."

#: ckan/controllers/user.py:486
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "無效的重設金鑰，請再試一次。"

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Your password has been reset."
msgstr "你的密碼已經重設。"

#: ckan/controllers/user.py:519
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "你的密碼必須在四個字元以上。"

#: ckan/controllers/user.py:522
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "你輸入的密碼不正確"

#: ckan/controllers/user.py:525
msgid "You must provide a password"
msgstr "你必須提供一組密碼"

#: ckan/controllers/user.py:589
msgid "Follow item not found"
msgstr "跟隨的物件不存在"

#: ckan/controllers/user.py:593
msgid "{0} not found"
msgstr "{0}不存在"

#: ckan/controllers/user.py:595
msgid "Unauthorized to read {0} {1}"
msgstr "沒有讀取{0} {1}的權限"

#: ckan/controllers/user.py:610
msgid "Everything"
msgstr "所有事物"

#: ckan/controllers/util.py:16 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Missing Value"
msgstr "遺漏的值"

#: ckan/controllers/util.py:21
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "禁止重新導向至外部網站。"

#: ckan/lib/activity_streams.py:64
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}在{dataset}資料集中新增了{tag}標籤"

#: ckan/lib/activity_streams.py:67
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor}更新了{group}群組"

#: ckan/lib/activity_streams.py:70
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor}更新了{organization}組織"

#: ckan/lib/activity_streams.py:73
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}更新了{dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:76
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}變更了{dataset}資料集中的{extra}擴充物件"

#: ckan/lib/activity_streams.py:79
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}更新了{dataset}資料集中的{resource}資源"

#: ckan/lib/activity_streams.py:82
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} 更新了基本資料"

#: ckan/lib/activity_streams.py:86
msgid ""
"{actor} updated the {related_type} {related_item} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} 更新了 {dataset} 資料集的 {related_type} {related_item} "

#: ckan/lib/activity_streams.py:89
msgid "{actor} updated the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} 更新了 {related_type} {related_item}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:92
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor}刪除了{group}群組"

#: ckan/lib/activity_streams.py:95
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor}刪除了{organization}組織"

#: ckan/lib/activity_streams.py:98
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}刪除了{dataset}資料集"

#: ckan/lib/activity_streams.py:101
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}刪除了{dataset}資料集中的{extra}擴充物件"

#: ckan/lib/activity_streams.py:104
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}刪除了{dataset}資料集中的{resource}資源"

#: ckan/lib/activity_streams.py:108
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor}建立了{group}群組"

#: ckan/lib/activity_streams.py:111
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor}建立了{organization}組織"

#: ckan/lib/activity_streams.py:114
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}建立了{dataset}資料集"

#: ckan/lib/activity_streams.py:117
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}在{dataset}資料集中新增了{extra}擴充物件"

#: ckan/lib/activity_streams.py:120
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}在{dataset}資料集中新增了{resource}資源"

#: ckan/lib/activity_streams.py:123
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} 已登錄"

#: ckan/lib/activity_streams.py:126
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor}移除了{dataset}資料集中的{tag}標籤"

#: ckan/lib/activity_streams.py:129
msgid "{actor} deleted the related item {related_item}"
msgstr "{actor}刪除了{related_item}關聯物件"

#: ckan/lib/activity_streams.py:132
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor}開始關注{dataset}資料集"

#: ckan/lib/activity_streams.py:135
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor}開始關注{user}使用者"

#: ckan/lib/activity_streams.py:138
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor}開始關注{group}群組"

#: ckan/lib/activity_streams.py:142
msgid ""
"{actor} added the {related_type} {related_item} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} 增加了 {dataset} 資料集的 {related_type} {related_item} "

#: ckan/lib/activity_streams.py:145
msgid "{actor} added the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} 增加了 {related_type} {related_item} "

#: ckan/lib/datapreview.py:268 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:37
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "瀏覽"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "1 new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{site_title}有一個新的活動{site_title}有{n}個新的活動"

#: ckan/lib/formatters.py:17
msgid "January"
msgstr "一月"

#: ckan/lib/formatters.py:21
msgid "February"
msgstr "二月"

#: ckan/lib/formatters.py:25
msgid "March"
msgstr "三月"

#: ckan/lib/formatters.py:29
msgid "April"
msgstr "四月"

#: ckan/lib/formatters.py:33
msgid "May"
msgstr "五月"

#: ckan/lib/formatters.py:37
msgid "June"
msgstr "六月"

#: ckan/lib/formatters.py:41
msgid "July"
msgstr "七月"

#: ckan/lib/formatters.py:45
msgid "August"
msgstr "八月"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "September"
msgstr "九月"

#: ckan/lib/formatters.py:53
msgid "October"
msgstr "十月"

#: ckan/lib/formatters.py:57
msgid "November"
msgstr "十一月"

#: ckan/lib/formatters.py:61
msgid "December"
msgstr "十二月"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "Just now"
msgstr "立刻"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] "{mins}分鐘之前"

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] "{hours}小時之前"

#: ckan/lib/formatters.py:120
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] "{days}天之前"

#: ckan/lib/formatters.py:123
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "{months} 個月前"

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] "超過 {years} 年之前"

#: ckan/lib/formatters.py:138
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02}"
msgstr "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02}"

#: ckan/lib/formatters.py:142
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{month} {day}, {year}"

#: ckan/lib/formatters.py:158
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bytes"

#: ckan/lib/formatters.py:160
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:162
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:164
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:166
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:178
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:180
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:182
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:184
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:186
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:188
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:190
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:192
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:194
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:858
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "在gravatar.com更新你的顯示圖片"

#: ckan/lib/helpers.py:1061 ckan/lib/helpers.py:1073
msgid "Unknown"
msgstr "未知的"

#: ckan/lib/helpers.py:1117
msgid "Unnamed resource"
msgstr "佚名的資源"

#: ckan/lib/helpers.py:1164
msgid "Created new dataset."
msgstr "建立新的資料集"

#: ckan/lib/helpers.py:1166
msgid "Edited resources."
msgstr "編輯資料"

#: ckan/lib/helpers.py:1168
msgid "Edited settings."
msgstr "編輯設定"

#: ckan/lib/helpers.py:1431
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "瀏覽次數：{number}"

#: ckan/lib/helpers.py:1433
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "目前瀏覽數：{number}"

#: ckan/lib/mailer.py:25
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "親愛的%s,"

#: ckan/lib/mailer.py:38
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:99
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "沒有收件人的電子郵件地址！"

#: ckan/lib/mailer.py:104
msgid ""
"You have requested your password on {site_title} to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "你已經要求重置在 {site_title} 上的密碼。\n請點擊連結已確認此請求：\n\n{reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:119
msgid ""
"You have been invited to {site_title}. A user has already been createdto you with the username {user_name}. You can change it later.\n"
"\n"
"To accept this invite, please reset your password at:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "您已經獲邀加入 {site_title} 網站。我們已經為您建立一個名為 {user_name} 的使用者，您可以稍候修改它。\n\n要接受此邀請，請點選下方網址以重新設定您的密碼：\n\n{reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:145 ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "重設你的密碼"

#: ckan/lib/mailer.py:151
msgid "Invite for {site_title}"
msgstr "{site_title} 的邀請"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:11
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:15
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:17
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:21
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:23
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25 ckan/lib/navl/validators.py:23
#: ckan/lib/navl/validators.py:30 ckan/lib/navl/validators.py:50
#: ckan/logic/validators.py:620 ckan/logic/action/get.py:1847
msgid "Missing value"
msgstr "值(value)遺失"

#: ckan/lib/navl/validators.py:64
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "輸入的字串 %(name)s 不是被預期的"

#: ckan/lib/navl/validators.py:116
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "請輸入一個整數"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "資料"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "組件資料無效"

#: ckan/logic/__init__.py:104 ckan/logic/__init__.py:106
#: ckan/logic/action/__init__.py:60 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Extras"
msgstr "擴充物件"

#: ckan/logic/converters.py:72 ckan/logic/converters.py:87
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "標籤字串 \"%s\" 不存在"

#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/templates/group/members.html:17
#: ckan/templates/organization/members.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ckan/logic/converters.py:144 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:183 ckan/templates/package/read_base.html:24
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Dataset"
msgstr "資料集"

#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:236
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Group"
msgstr "群組"

#: ckan/logic/converters.py:178
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "錯誤的JSON格式"

#: ckan/logic/validators.py:30 ckan/logic/validators.py:39
msgid "A organization must be supplied"
msgstr "必須提供一個組織"

#: ckan/logic/validators.py:43
msgid "You cannot remove a dataset from an existing organization"
msgstr "不可從已存在的組織移除資料"

#: ckan/logic/validators.py:48
msgid "Organization does not exist"
msgstr "組織不存在"

#: ckan/logic/validators.py:53
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "你無法在這個組織中建立資料集"

#: ckan/logic/validators.py:93
msgid "Invalid integer"
msgstr "無效的整數"

#: ckan/logic/validators.py:98
msgid "Must be a natural number"
msgstr "必須是整數"

#: ckan/logic/validators.py:104
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "必須是正整數"

#: ckan/logic/validators.py:122
msgid "Date format incorrect"
msgstr "日期格式不正確"

#: ckan/logic/validators.py:131
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "log_message中沒有被允許的連結。"

#: ckan/logic/validators.py:151
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "資料集 id 已經被使用"

#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:283
msgid "Resource"
msgstr "資料"

#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/templates/package/read_base.html:27
#: ckan/templates/package/related_list.html:4
#: ckan/templates/snippets/related.html:2
msgid "Related"
msgstr "關聯的"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "此群組名稱或ID不存在。"

#: ckan/logic/validators.py:274
msgid "Activity type"
msgstr "指令類型"

#: ckan/logic/validators.py:349
msgid "Names must be strings"
msgstr "名子必須是字串"

#: ckan/logic/validators.py:353
msgid "That name cannot be used"
msgstr "此名稱無法使用"

#: ckan/logic/validators.py:356
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "長度必須至少要 %s 個字元"

#: ckan/logic/validators.py:358 ckan/logic/validators.py:636
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "名稱字串長度的最大值是 %i "

#: ckan/logic/validators.py:361
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "必須是小寫英文字母 (ascii編碼)、數字、符號 '-' 及 '_'"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That URL is already in use."
msgstr "此網址已經被使用"

#: ckan/logic/validators.py:384
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "名稱 \"%s\" 字串長度小於最小值 %s"

#: ckan/logic/validators.py:388
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "名稱 \"%s\" 字串長度大於最大值 %s"

#: ckan/logic/validators.py:394
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "版本名稱長度最大值為 %i"

#: ckan/logic/validators.py:412
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "重複的Key \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:428
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "群組名稱已經被使用"

#: ckan/logic/validators.py:434
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "標籤 \"%s\" 的長度小於最小值%s"

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "標籤 \"%s\" 字串長度大於最大值 %i"

#: ckan/logic/validators.py:446
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "標籤 \"%s\" 必須是英文字母、數字、符號'-'及'_'"

#: ckan/logic/validators.py:454
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "標籤 \"%s\" 不能有大寫字母"

#: ckan/logic/validators.py:563
msgid "User names must be strings"
msgstr "使用者名稱必須是字串"

#: ckan/logic/validators.py:579
msgid "That login name is not available."
msgstr "此登入名稱無法使用"

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "請輸入兩組密碼"

#: ckan/logic/validators.py:596
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "密碼必須是字串"

#: ckan/logic/validators.py:600
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "你的密碼必須大於四個字元"

#: ckan/logic/validators.py:608
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "你輸入的密碼不正確"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr "不允許編輯，因為你編輯的內容被判定為疑似廣告內容。請避免在說明中使用連結。"

#: ckan/logic/validators.py:633
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "使用者名稱長度必須至少要%s個字元"

#: ckan/logic/validators.py:641
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "該詞彙表的名稱已經被使用。"

#: ckan/logic/validators.py:647
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "無法將Key的值從 %s 變更為 %s。 這個Key是唯讀的。"

#: ckan/logic/validators.py:656
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "標籤詞彙不存在"

#: ckan/logic/validators.py:669
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "標籤%s不屬於詞彙表%s"

#: ckan/logic/validators.py:675
msgid "No tag name"
msgstr "無標籤名稱"

#: ckan/logic/validators.py:688
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "標籤%s已經包含於詞彙表%s"

#: ckan/logic/validators.py:711
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "請提供一個有效的網址。"

#: ckan/logic/validators.py:725
msgid "role does not exist."
msgstr "角色不存在"

#: ckan/logic/validators.py:754
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "非組織的資料集不能私有."

#: ckan/logic/validators.py:760
msgid "Not a list"
msgstr "不是列表"

#: ckan/logic/validators.py:763
msgid "Not a string"
msgstr "不是字串"

#: ckan/logic/validators.py:795
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "此父項目可能會於階層中形成迴圈"

#: ckan/logic/validators.py:805
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "「篩選條件」與「篩選值」需具備相同數量"

#: ckan/logic/validators.py:816
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "當「篩選值」存在時必須提供「篩選條件」"

#: ckan/logic/validators.py:819
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "當「篩選條件」存在時必須提供「篩選值」"

#: ckan/logic/validators.py:833
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "已有一個 schema 欄位具有相同名稱"

#: ckan/logic/action/create.py:178 ckan/logic/action/create.py:638
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: 建立元件 %s"

#: ckan/logic/action/create.py:517
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: 建立組件關連 : %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:558
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "REST API: 建立成員元件 %s"

#: ckan/logic/action/create.py:772
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "嘗試建立一個組織，就像群組一樣"

#: ckan/logic/action/create.py:859
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "你必須提供一個組件ID或名稱(參數\"組件\")。"

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "你必須留下評分(參數\"評分\")。"

#: ckan/logic/action/create.py:867
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "評分必須是一個整數。"

#: ckan/logic/action/create.py:871
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "評分必須介於%i 及 %i 之間。"

#: ckan/logic/action/create.py:1216 ckan/logic/action/create.py:1223
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "你必須登入才能關注使用者"

#: ckan/logic/action/create.py:1236
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "你無法追蹤自己"

#: ckan/logic/action/create.py:1244 ckan/logic/action/create.py:1301
#: ckan/logic/action/create.py:1434
msgid "You are already following {0}"
msgstr "你正在關注{0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1275 ckan/logic/action/create.py:1283
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "你必須登入才能關注資料集"

#: ckan/logic/action/create.py:1335
msgid "User {username} does not exist."
msgstr " 使用者 {username} 不存在."

#: ckan/logic/action/create.py:1410 ckan/logic/action/create.py:1418
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "你必須登入才能關注群組"

#: ckan/logic/action/delete.py:68
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: 刪除組件: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:181 ckan/logic/action/delete.py:308
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: 刪除 %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:270
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "REST API: 刪除成員： %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:467 ckan/logic/action/delete.py:493
#: ckan/logic/action/get.py:2300 ckan/logic/action/update.py:981
msgid "id not in data"
msgstr "在資料中找不到ID"

#: ckan/logic/action/delete.py:471 ckan/logic/action/get.py:2303
#: ckan/logic/action/update.py:985
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "詞彙表\"%s\" 不存在"

#: ckan/logic/action/delete.py:501
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "標籤 \"%s\" 不存在"

#: ckan/logic/action/delete.py:527 ckan/logic/action/delete.py:531
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "你必須登入才能取消關注"

#: ckan/logic/action/delete.py:542
msgid "You are not following {0}."
msgstr "你並沒有關注{0}"

#: ckan/logic/action/get.py:1029 ckan/logic/action/update.py:130
#: ckan/logic/action/update.py:143
msgid "Resource was not found."
msgstr "資料不存在"

#: ckan/logic/action/get.py:1851
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "若使用\"query\"參數則不要詳細說明"

#: ckan/logic/action/get.py:1860
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "<field>:<value>必須是一對"

#: ckan/logic/action/get.py:1892
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "在 resource_search 裡無法辨識欄位 \"{field}\"。"

#: ckan/logic/action/get.py:2238
msgid "unknown user:"
msgstr "未知的使用者："

#: ckan/logic/action/update.py:65
msgid "Item was not found."
msgstr "找不到物件"

#: ckan/logic/action/update.py:293 ckan/logic/action/update.py:1176
msgid "Package was not found."
msgstr "組件不存在"

#: ckan/logic/action/update.py:336 ckan/logic/action/update.py:554
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: 更新元件 %s"

#: ckan/logic/action/update.py:437
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: 更新組件關連: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:789
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "任務狀態不存在"

#: ckan/logic/action/update.py:1180
msgid "Organization was not found."
msgstr "組織不存在"

#: ckan/logic/auth/create.py:25 ckan/logic/auth/create.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "使用者 %s 沒有權限建立組件"

#: ckan/logic/auth/create.py:29 ckan/logic/auth/update.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "使用者 %s 沒有權限編輯群組"

#: ckan/logic/auth/create.py:36
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr "使用者 %s 沒授權增加資料集到這個組織"

#: ckan/logic/auth/create.py:58
msgid "You must be a sysadmin to create a featured related item"
msgstr "你必須是系統管理者才可以增加關連物件"

#: ckan/logic/auth/create.py:62
msgid "You must be logged in to add a related item"
msgstr "你必須登入才可以增加關連物件"

#: ckan/logic/auth/create.py:77
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "此資料集的 id 不存在，無法確認權限。"

#: ckan/logic/auth/create.py:84 ckan/logic/auth/delete.py:28
#: ckan/logic/auth/get.py:135 ckan/logic/auth/update.py:61
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr "此資料的組件不存在，"

#: ckan/logic/auth/create.py:92
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "使用者 %s 沒有於資料集 %s 中建立資料的權限"

#: ckan/logic/auth/create.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "使用者 %s 沒有權限編輯組件"

#: ckan/logic/auth/create.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "使用者 %s 沒有權限建立群組"

#: ckan/logic/auth/create.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "使用者%s沒有權限建立組織"

#: ckan/logic/auth/create.py:152
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "使用者 {user} 沒有權限透過 API 建立使用者"

#: ckan/logic/auth/create.py:155
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "沒有權限建立使用者"

#: ckan/logic/auth/create.py:198
msgid "Group was not found."
msgstr "群組不存在"

#: ckan/logic/auth/create.py:218
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "有效的API Key必須建立一個組件"

#: ckan/logic/auth/create.py:226
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "有效的API Key必須建立一個群組"

#: ckan/logic/auth/create.py:246
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "使用者%s沒有權限新增成員"

#: ckan/logic/auth/create.py:270 ckan/logic/auth/update.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限編輯群組 %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:34
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "使用者%s沒有權限刪除資源%s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:50
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "此資料檢視不存在，無法確認權限。"

#: ckan/logic/auth/delete.py:60 ckan/logic/auth/delete.py:74
msgid "Only the owner can delete a related item"
msgstr "只有資料擁有者可以刪除關連物件"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限刪除關連性 %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:95
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "使用者%s沒有權限刪除群組"

#: ckan/logic/auth/delete.py:99
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限刪除群組 %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "使用者%s沒有權限刪除組織"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "使用者%s沒有權限刪除組織%s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:133
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "使用者 %s 沒有權限刪除任務狀態"

#: ckan/logic/auth/get.py:97
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "使用者 %s 沒有權限讀取這些組件"

#: ckan/logic/auth/get.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限讀取組件 %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:141
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限讀取資料 %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限讀取群組 %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:234
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "你必須登入才能使用控制台"

#: ckan/logic/auth/update.py:37
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限編輯組件 %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "使用者%s沒有權限編輯資源%s"

#: ckan/logic/auth/update.py:98
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限更改組件的狀態 %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "使用者%s沒有權限編輯組織%s"

#: ckan/logic/auth/update.py:137 ckan/logic/auth/update.py:143
msgid "Only the owner can update a related item"
msgstr "只有資料擁有者可以更新關連物件"

#: ckan/logic/auth/update.py:148
msgid "You must be a sysadmin to change a related item's featured field."
msgstr "你必須是系統管理者才可以變更關連物件"

#: ckan/logic/auth/update.py:165
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限改變群組的狀態 %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:182
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限編輯群組的許可 %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "需經登入以編輯用戶。"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "使用者 %s 沒有權限編輯使用者 %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "使用者 {0} 沒有權限更新使用者 {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:236
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "使用者 %s 沒有權限更改版本狀態"

#: ckan/logic/auth/update.py:245
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "使用者 %s 沒有權限更新任務狀態表格"

#: ckan/logic/auth/update.py:259
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "使用者 %s 沒有權限更新翻譯字詞表格"

#: ckan/logic/auth/update.py:281
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "有效的API Key必須編輯一個組件"

#: ckan/logic/auth/update.py:291
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "有效的API Key必須編輯一個群組"

#: ckan/model/license.py:177
msgid "License not specified"
msgstr "授權類型未指定"

#: ckan/model/license.py:187
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "開放資料共用公共領域貢獻和授權條款 (PDDL)。"

#: ckan/model/license.py:197
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:207
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:218
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:227
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:237
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:246
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:256
msgid "Other (Open)"
msgstr "其他(開放)"

#: ckan/model/license.py:266
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "其他(公共領域)"

#: ckan/model/license.py:276
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "其他(歸因)"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:296
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (Any)"

#: ckan/model/license.py:304
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "其他(非商業)"

#: ckan/model/license.py:312
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "其他(非開放)"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "根據 %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "是取決於%s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "來自於%s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "擁有來源%s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "連結至%s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "從%s連結而來"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "是%s的子項目"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "是%s的父項目"

#: ckan/model/package_relationship.py:59
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "擁有同層級項目%s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:20
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:45
#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:12
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "讀取中..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:20
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "這個資源中沒有API資料可供讀取"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:21
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "讀取API資訊失敗"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:31
msgid "No matches found"
msgstr "沒有匹配的資料"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:32
msgid "Start typing…"
msgstr "開始輸入.."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:34
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgstr "輸入的內容太短，必須至少輸入一個字元"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "此表格有未保存的修改"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:7
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "請確認活動"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:8
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "確定要展示此活動嗎？"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:23
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "跟隨"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:24
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "取消追蹤"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:15
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:16
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:17
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:235
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:65
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:18
#: ckan/templates/macros/form.html:412 ckanext/imageview/plugin.py:26
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:19
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "從你的電腦上傳檔案"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:20
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "連結至網際網路上的 URL (你也可以連結至 API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:25
msgid "show more"
msgstr "顯示更多"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:26
msgid "show less"
msgstr "顯示較少"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:8
msgid "Reorder resources"
msgstr "重新排序資料"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:9
msgid "Save order"
msgstr "儲存排序"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:10
msgid "Saving..."
msgstr "儲存中..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:25
msgid "Upload a file"
msgstr "上傳檔案"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:26
msgid "An Error Occurred"
msgstr "發生錯誤"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:27
msgid "Resource uploaded"
msgstr "資源已上傳"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:28
msgid "Unable to upload file"
msgstr "無法上傳檔案"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:29
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "無法驗證上傳"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:30
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "無法取得上傳檔案的資料"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:31
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr "你現在正在上傳一個檔案，確定要離開當前頁面及停止上傳檔案嗎？"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:8
msgid "Reorder resource view"
msgstr "重新排序資料檢視"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:36
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:32
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:32
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:57
#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:36
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:9
msgid "Show more"
msgstr "顯示更多"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:10
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "錯誤 %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "關於{0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "開放知識基金會"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr "<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:12
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "系統管理員設置"

#: ckan/templates/header.html:18
msgid "View profile"
msgstr "瀏覽個人資料"

#: ckan/templates/header.html:25
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "控制台(%(num)d 個新物件)"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "編輯設定"

#: ckan/templates/header.html:40
msgid "Log out"
msgstr "登出"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:15
msgid "Log in"
msgstr "登入"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: ckan/templates/header.html:99 ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:21 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/search.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/related/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/user/read.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "資料集"

#: ckan/templates/header.html:112
msgid "Search Datasets"
msgstr "搜尋資料集"

#: ckan/templates/header.html:113 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/tag/index.html:35
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:7
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至內容"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "讀取較少"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "讀取更多"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "任何活動都在此活動串之中"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "系統管理員"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "設置"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "垃圾桶"

#: ckan/templates/admin/config.html:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "確定要重設設置嗎？"

#: ckan/templates/admin/config.html:12
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: ckan/templates/admin/config.html:13
msgid "Update Config"
msgstr "更新設定檔"

#: ckan/templates/admin/config.html:22
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN 設置選項"

#: ckan/templates/admin/config.html:29
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr "<p><strong>網站標題：</strong> 這是 CKAN 網站標題的範例，將會出現在 CKAN 的許多地方</p> <p><strong>樣式：</strong> 您可以從現有的配色方案清單中選擇，做些簡單的變化，快速的讓客製化主題運作。</p> <p><strong>網站 LOGO：</strong>這是會出現在所有 CKAN 網站模板的 logo。</p> <p><strong>關於：</strong>此段文字將出現在此 CKAN 網站的<a href=\"%(about_url)s\">｢關於｣</a>頁面 。</p> <p><strong>簡介文字：</strong>此段文字將作為此 CKAN 網站<a href=\"%(home_url)s\">首頁</a>的歡迎訊息。</p> <p><strong>客製化 CSS：</strong>這是一個 CSS 區塊，將會出現在有<code>&lt;head&gt;</code>標籤的每個頁面。 若您需要更完整的客製化範例，建議您閱讀<a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">此文件</a>。</p> <p><strong>首頁：</strong>您可以選擇顯示於首頁的模組佈局。</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "重設確認"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "CKAN 系統管理者"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr "<p>身為系統管理者，您具有對此 CKAN 網站的所有控制權。請小心操作！</p> <p>關於系統管理功能，請見 CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">系統管理者指南</a>。</p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "清空"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr "<p>永久清除標記為刪除的資料集。</p>"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN資料API。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "透過一擁有強大查詢功能支援的網路API來存取資源之資料。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr "進一步的資訊位於 <a href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" target=\"_blank\"> CKAN 資料 API 與 DataStore 文件</a>。</p>"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:33
msgid "Endpoints"
msgstr "終端點。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:37
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "可使用下列之CKAN action API所提供的功能來存取資料API。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckan/templates/related/edit_form.html:7
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Update / Insert"
msgstr "更新 / 插入。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:50
msgid "Query"
msgstr "查詢。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:54
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "查詢 (透過SQL)。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:66
msgid "Querying"
msgstr "查詢。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:70
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "查詢之範例 (前5個結果)。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:75
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "查詢之範例 (包含字串 'jones' 的結果)。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:81
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "查詢之範例 (透過SQL指令敘述)。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "範例：Javascript。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "使用jQuery對資料API發出一個簡單的ajax(JSONP)請求。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "範例：Python。"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "此資源目前無法預覽"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:26
msgid "Click here for more information."
msgstr "點擊此處獲得更多資訊"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "Download resource"
msgstr "下載資源"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:56
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "你的瀏覽器不支援此頁框"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "無法預覽。"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "更多詳細資料..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "沒有處理程序定義的資料類型：%(type)s"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "標準輸入"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "中等"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "中等寬度輸入"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "完整"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "完整寬度輸入"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "大型"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "大型輸入"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "前置"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "前置輸入"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "客製化欄位(空)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:48
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:48
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "客製化欄位"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown標記"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "文字區塊"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:26
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "動態牆"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "管理者"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "增加一個群組"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "群組表單"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "確認刪除"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "確定要刪除群組：{name}嗎？"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "確定要刪除成員：{name}嗎？"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "編輯群組"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "成員"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:23
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "追蹤者"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "歷史紀錄"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "新增群組"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "搜尋群組。"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "根據名稱遞增排序"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "根據名稱遞減排序"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "此網站上目前沒有任何群組"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "建立一個群組如何？"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "回到所有成員"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "編輯成員"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:65 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:6
msgid "Add Member"
msgstr "新增成員"

#: ckan/templates/group/member_new.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "已存在的使用者"

#: ckan/templates/group/member_new.html:21
#: ckan/templates/organization/member_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr "若您欲新增已存在之使用者，請在下面搜尋。"

#: ckan/templates/group/member_new.html:38
#: ckan/templates/organization/member_new.html:40
msgid "or"
msgstr "或"

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "New User"
msgstr "新使用者"

#: ckan/templates/group/member_new.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:47
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "請在此輸入電子郵件位址，以邀請使用者加入"

#: ckan/templates/group/member_new.html:55
#: ckan/templates/group/members.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
#: ckan/templates/organization/members.html:18
msgid "Role"
msgstr "角色"

#: ckan/templates/group/member_new.html:58
#: ckan/templates/group/members.html:30
#: ckan/templates/organization/member_new.html:59
#: ckan/templates/organization/members.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "確定要刪除這個成員嗎？"

#: ckan/templates/group/member_new.html:59
#: ckan/templates/group/members.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:61
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:60
#: ckan/templates/organization/members.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:61
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:66
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:29
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:38
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:33
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
msgid "What are roles?"
msgstr "腳色是什麼？"

#: ckan/templates/group/member_new.html:81
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr "<p><strong>管理者：</strong> 可以編輯群組資訊，以及管理群組成員。</p> <p><strong>一般成員：</strong>可以瀏覽群組的私有資料集，但無法新增資料集。</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "建立一個群組"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "更新群組"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "建立群組"

#: ckan/templates/group/read.html:15 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "關聯"

#: ckan/templates/group/read.html:18
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "最後修改"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "熱門的"

#: ckan/templates/group/read.html:21 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "搜尋資料集。"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "群組{group}中的資料集"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "修改版本歷史"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "我的群組"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
msgid "my-group"
msgstr "我的群組"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "關於我的群組的資訊..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:60
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "確定要刪除這個群組嗎？"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:64
msgid "Save Group"
msgstr "儲存群組"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num}個資料集"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0資料集"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "瀏覽 {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "從此群組移除資料集"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "什麼是群組？"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr "您可以使用 CKAN 群組建立並管理多個資料集。組織可以代表一個主題、專案或是小組，可以幫助使用者快速找尋資料集。 "

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "比較。"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:111
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "刪除"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "讀取更多"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "版本"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "變更的時間"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "記錄訊息"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "歡迎"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr " <p>CKAN是世界上開放原始碼資料入口平台的領導者。</p> <p>CKAN是一個瀏覽和使用資料完整現成的軟體– 透過提供工具以簡化發布、分享、查找和使用資料(包含儲存資料以及強大的資料API)。CKAN的目的是讓資料的發布者(國家和地區的政府、企業和組織)想要使他們的資料開放、可用。</p> <p>CKAN在世界各地的官方及民間組織的資料網站被廣泛的使用，如英國的<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a>以及歐盟的<a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>、巴西的<a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>、荷蘭政府入口網站以及美國、英國、阿根廷、芬蘭和許多其他國家的城市地方政府網站。</p> <p>CKAN: <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN試用: <a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> 其他相關資料： <a href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "歡迎來到CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr "這裡是關於 CKAN 或本網站的簡介。目前沒有文案，但很快就會有。"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "這是一個特色區塊"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "例如：環境"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "搜尋資料"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "熱門標籤"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} 項統計"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "dataset"
msgstr "資料集"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "datasets"
msgstr "個資料集"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organization"
msgstr "組織"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organizations"
msgstr "組織"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "group"
msgstr "群組"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "groups"
msgstr "群組"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related item"
msgstr "關聯的項目"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related items"
msgstr "關聯的項目"

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr "您可以在此使用 <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-html=\"true\">Markdown 格式</a>"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "This field is required"
msgstr "此欄位必填"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "Custom"
msgstr "客製"

#: ckan/templates/macros/form.html:290
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:7
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "此表格包含無效條目："

#: ckan/templates/macros/form.html:395
msgid "Required field"
msgstr "需要的欄位"

#: ckan/templates/macros/form.html:410
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:411
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "Image URL"
msgstr "圖片 URL"

#: ckan/templates/macros/form.html:424
msgid "Clear Upload"
msgstr "清除已上傳檔案"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "組織表單"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "編輯資料集。"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:6
msgid "Add dataset"
msgstr "新增資料集。"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "根據 \"{query}\" 找到。"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "根據\"{query}\"找不到任何資料集"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "設為公開。"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr "設為非公開。"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "非公開"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "沒有任何資料集和這個組織有關聯。"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "你確定要刪除組織-{name}嗎？"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "編輯組織"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "新增組織"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "搜尋組織。"

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "此網站目前沒有任何組織"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:62
msgid "Update Member"
msgstr "更新成員"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:82
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr " <p><strong>管理者：</strong>可以新增/編輯和刪除資料集，以及管理組織成員。</p> <p><strong>編輯：</strong> 可以新增和編輯資料集，但無法管理組織成員。</p> <p><strong>一般成員：</strong> 可以瀏覽組織的私有資料集，但無法新增資料集。</p> "

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "建立一個組織"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "更新組織"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "建立組織"

#: ckan/templates/organization/read.html:5
#: ckan/templates/package/search.html:16
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:7
msgid "Add Dataset"
msgstr "新增資料集"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "組織 {group} 中的資料集"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "組織是什麼？"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr "<p>組織扮演部門、單位發布資料集的角色（例如：衛生部門）。這意味著資料集是屬於一個部門，而不是屬於單一使用者。</p> <p>在組織中，管理員可以分配角色，並授權其成員，讓個人使用者有權從特定組織發布資料集（例如：國家檔案管理局）。</p>"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr "您可以使用 CKAN 組織來建立、管理與發佈多個資料集。在組織中，每位使用者可擁有不同角色，而得以建立、編輯與發佈資料集。 "

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "我的組織"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
msgid "my-organization"
msgstr "我的-組織"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "一些關於我的組織的資訊..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:60
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? This will delete all the "
"public and private datasets belonging to this organization."
msgstr "你確定要刪除這個組織嗎？這樣會刪除屬於這個組織的所有公開和非公開之資料集。"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:64
msgid "Save Organization"
msgstr "儲存組織"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:37
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "View {organization_name}"
msgstr "查看 {organization_name}。"

#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/new.html:3
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "建立資料集"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "資料集是什麼？"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr "CKAN 資料集是眾多資料（例如：檔案）的集合，通常伴隨著對該資料集的描述、其他資訊，以及一個固定網址。資料集亦是使用者進行搜尋時所回傳的結果單位。"

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "你確定要刪除資料集-{name}嗎？"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "你確定要刪除資源- {name}嗎？"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "瀏覽資料集"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "編輯中繼資料"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "編輯檢視"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:33
#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:16
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/related/edit_form.html:5
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "將資料集加入此群組"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "加入群組"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "沒有群組跟此資料集有關聯"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "更新資料集"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "在資料集中新增資料"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "新增資源"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "加入資源"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "新資源"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "新增檢視"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr "若 DataStore 擴充套件未啟用，資料瀏覽檢視可能會較為緩慢且不穩定。進一步資訊請參考 <a href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>資料瀏覽檢視說明</a>。"

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:82
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: ckan/templates/package/read_base.html:38
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr "這是此資料集在%(timestamp)s時發佈的較舊的版本。可能會與<a href=\"%(url)s\">目前版本</a>有所不同"

#: ckan/templates/package/related_list.html:7
msgid "Related Media for {dataset}"
msgstr "{dataset}的相關媒體物件"

#: ckan/templates/package/related_list.html:12
msgid "No related items"
msgstr "沒有相關的物件"

#: ckan/templates/package/related_list.html:17
msgid "Add Related Item"
msgstr "新增相關的物件"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "上傳至 DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "上傳錯誤:"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:25
#: ckan/templates/package/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "錯誤："

#: ckan/templates/package/resource_data.html:45
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:49
#: ckan/templates/package/resource_read.html:157
msgid "Last updated"
msgstr "最後更新"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:53
msgid "Never"
msgstr "從未"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:59
msgid "Upload Log"
msgstr "上傳紀錄"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:71
msgid "Details"
msgstr "細節"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:78
msgid "End of log"
msgstr "紀錄尾端"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "全部資源"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "瀏覽資源"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:32
msgid "Edit resource"
msgstr "編輯資源"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:28
msgid "Views"
msgstr "檢視"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:39
msgid "API Endpoint"
msgstr "API終端"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:48
msgid "Go to resource"
msgstr "前往存取資源。"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:43
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:45
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:59
#: ckan/templates/package/resource_read.html:61
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: ckan/templates/package/resource_read.html:69
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "根據資料集摘要"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:71
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "來源：<a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "此資料沒有可用的檢視。"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:116
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "沒有看到您預期的檢視嗎？"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:121
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "這裡列出一些可能造成無法檢視的原因："

#: ckan/templates/package/resource_read.html:123
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "沒有適用於此資料的檢視。"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:124
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "系統管理者可能並未啟用相關的檢視擴充套件"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:125
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr "若此檢視需要 DataStore 支援，則可能為 DataStore 擴充套件未啟用、資料並未上傳至 DataStore，或 DataStore 上傳作業尚未完成。"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:147
msgid "Additional Information"
msgstr "其他資訊"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "欄位"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "值"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:158
#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
msgid "unknown"
msgstr "未知的"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:161
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:68
msgid "Created"
msgstr "建立"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:165
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:169
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "授權"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "新增檢視"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:28
msgid "This resource has no views"
msgstr "此資料沒有檢視"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "加入新資源"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:25
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr "<p class=\"empty\">此資料集中沒有資料，<a href=\"%(url)s\">新增一些如何？</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API 文件"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "永久 {format} 刪除"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr "您也可以使用%(api_link)s (see %(api_doc_link)s)或下載%(dump_link)s註冊。"

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr "您也可以使用%(api_link)s (see %(api_doc_link)s)註冊。"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "所有檢視"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "瀏覽檢視"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "預覽檢視"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "額外的資訊"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "來源"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:107
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "狀態"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "最後更新"

#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:10
msgid "Data API"
msgstr "資料API"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "例如：一個描述性的標題"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "例如：我的資料集"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "例如：此資料一些有用的紀錄"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "例如：經濟、醫療衛生、政府"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:40
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr "使用協定以及其他相關資訊請見<a href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:69
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:73
msgid "No organization"
msgstr "沒有此組織"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:88
msgid "Visibility"
msgstr "可見的"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:110
msgid "Active"
msgstr "啟動"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr "您所選取的<i>資料授權條款</i>僅適用於您上傳至本資料集的所有資料（檔案）。當您送出此表單時，代表您已同意以 <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database License</a> 釋出本資料集之<i>後設資料</i>。"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "你確定要刪除這個資料集嗎？"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:44
msgid "Next: Add Data"
msgstr "下一步：新增資料"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Joe Bloggs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "作者的電子郵件"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "維運者的電子郵件"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "更新資源"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "例如： 2011年1月金價"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "一些與此資料有關的紀錄"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "例如：CSV, XML or JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "通常狀況下將自動生成，可以保持空白。 "

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "例如：2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "File Size"
msgstr "檔案大小"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 1024"
msgstr "例如： 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME格式"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "eg. application/json"
msgstr "例如：application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "你確定要刪除此資源嗎？"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:72
msgid "Previous"
msgstr "先前的"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:75
msgid "Save & add another"
msgstr "儲存並新增其他項目"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:78
msgid "Finish"
msgstr "結束"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "資源是什麼？"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr "任何包含了實用資料的檔案或連結都可以作為資源。"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:24
msgid "Explore"
msgstr "探索"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "More information"
msgstr "更多資訊。"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Embed"
msgstr "嵌入"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:24
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "此資料檢視目前無法瀏覽"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
msgid "Embed resource view"
msgstr "嵌入資料檢視"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:66
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr "您可以將此程式碼複製並貼上至支援 HTML 的內容管理系統或部落格。"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:69
msgid "Width"
msgstr "寬度"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid "Code"
msgstr "程式碼"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "資料預覽"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "資料與資源"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:29
msgid "This dataset has no data"
msgstr "此資料集沒有資料"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "閱讀資料集 %s"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "建立資料集"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "新增資料"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "例如：我的檢視"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "例如：一些關於我的檢視的資訊"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "新增篩選條件"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "移除篩選條件"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "篩選條件"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "檢視是什麼？"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "檢視是資料的呈現方式。"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:12
msgid "Related Form"
msgstr "相關物件表格"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:20
msgid "What are related items?"
msgstr "相關物件是什麼？"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:22
msgid ""
" <p>Related Media is any app, article, visualisation or idea related to this"
" dataset.</p> <p>For example, it could be a custom visualisation, pictograph"
" or bar chart, an app using all or part of the data or even a news story "
"that references this dataset.</p> "
msgstr " <p>關聯媒體可以是任何跟資料集有關的APP、文章、物件或想法。</p> <p>舉例來說，它可能是一個自定義視覺化圖像，圖形或長條圖，一個使用了部分或全部資料的APP，甚至是一則關於此資料集的新聞故事。</p> "

#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete related item - {name}?"
msgstr "你確定要刪除相關物件-{name}嗎？"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:6
#: ckan/templates/related/dashboard.html:9
#: ckan/templates/related/dashboard.html:16
msgid "Apps & Ideas"
msgstr "創新應用"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:21
#, python-format
msgid ""
" <p>Showing items <strong>%(first)s - %(last)s</strong> of "
"<strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr " <p>所有物件總數：<strong>%(item_count)s</strong>個，顯示其中的<strong>%(first)s - %(last)s</strong></p> "

#: ckan/templates/related/dashboard.html:25
#, python-format
msgid " <p><strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr " <p>找到<strong>%(item_count)s</strong>個相關物件</p> "

#: ckan/templates/related/dashboard.html:29
msgid "There have been no apps submitted yet."
msgstr "目前沒有任何APP。"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:48
msgid "What are applications?"
msgstr "APP是什麼？"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:50
msgid ""
" These are applications built with the datasets as well as ideas for things "
"that could be done with them. "
msgstr "這些應用程式是根據資料集內的資料產生創新的想法而誕生。"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:58
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:70
msgid "Filter Results"
msgstr "篩選結果"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:63
msgid "Filter by type"
msgstr "以類型來篩選"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:65
msgid "All"
msgstr "所有"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:73
msgid "Sort by"
msgstr "排序"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:75
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:85
msgid "Only show featured items"
msgstr "只顯示特色物件"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:90
msgid "Apply"
msgstr "申請"

#: ckan/templates/related/edit.html:3
msgid "Edit related item"
msgstr "編輯相關的物件"

#: ckan/templates/related/edit.html:6
msgid "Edit Related"
msgstr "編輯相關物件"

#: ckan/templates/related/edit.html:8
msgid "Edit Related Item"
msgstr "編輯相關物件"

#: ckan/templates/related/new.html:3
msgid "Create a related item"
msgstr "建立一個相關物件"

#: ckan/templates/related/new.html:5
msgid "Create Related"
msgstr "建立相關物件"

#: ckan/templates/related/new.html:7
msgid "Create Related Item"
msgstr "建立相關物件"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "My Related Item"
msgstr "我的相關物件"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "http://example.com/"
msgstr "http://example.com/"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "http://example.com/image.png"
msgstr "http://example.com/image.png"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "A little information about the item..."
msgstr "一些關於物件的資訊..."

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:22
msgid "Type"
msgstr "型式"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this related item?"
msgstr "你確定要刪除這個相關物件嗎？"

#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:16
msgid "Go to {related_item_type}"
msgstr "前往 {related_item_type}。"

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "差異。"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "版本差異。"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "差異"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "沒有差異。"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "版本歷史紀錄"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "版本"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "保留"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "變更"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "資料集的標籤"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "變更的物件"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "新的活動物件"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:4
msgid "Embed Data Viewer"
msgstr "嵌入資料預覽"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:8
msgid "Embed this view by copying this into your webpage:"
msgstr "複製此段文字到您的網頁嵌入此物件："

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:10
msgid "Choose width and height in pixels:"
msgstr "選擇高度及寬度："

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:11
msgid "Width:"
msgstr "寬度："

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:13
msgid "Height:"
msgstr "高度："

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Datapusher 狀態：{status}。"

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "引用網址"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "顯示更多 {facet_type}。"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:83
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "僅顯示熱門的 {facet_type}。"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:87
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "沒有 {facet_type} 符合這個搜尋結果。"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:51
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:4
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:12
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:40
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "前往"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "沒有可使用的許可"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "此資料集符合開放的定義"

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "此組織沒有任何說明"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "此資料集沒有說明。"

#: ckan/templates/snippets/related.html:15
msgid ""
"No apps, ideas, news stories or images have been related to this dataset "
"yet."
msgstr "目前此資料集沒有任何APP、想法、新故事、圖片。"

#: ckan/templates/snippets/related.html:18
msgid "Add Item"
msgstr "新增物件"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "確定"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:31
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "排序依照"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:77
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr " <p class=\"extra\">請嘗試其他的搜尋關鍵字</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid ""
" <p><strong>There was an error while searching.</strong> Please try "
"again.</p> "
msgstr " <p><strong>搜尋時發生錯誤。</strong> 請再試一次。</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "根據\"{query}\"找到{number}個資料集"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "找不到符合 \"{query}\" 的資料集"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "找到{number}個資料集"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "找不到資料集"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "根據\"{query}\"找到{number}個群組"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "找不到符合 \"{query}\" 的群組"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "找到{number}個群組"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "找不到群組"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "根據\"{query}\"找到{number}個組織"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "找不到符合 \"{query}\" 的組織"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "找到{number}個組織"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "找不到組織"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "社交"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "訂閱"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "編輯"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "搜尋標籤。"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "儀表板"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "新聞消息來源"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "我的資料集"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "我的組織。"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "我的群組。"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "來自我所追蹤項目的最新動態"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "您尚未建立任何資料集"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Create one now?"
msgstr "馬上建立一個？"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "你不屬於任何群組之成員。"

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:20
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "你不屬於任何組織之成員。"

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "帳號資訊"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr "您的個人資料：讓其他CKAN使用者了解你是誰以及你從事什麼。"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "修改資料"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/request_reset.html:16
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "例如：Joe Bloggs"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "例如：joe@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "A little information about yourself"
msgstr "一些關於你自己的資訊"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:18
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "訂閱通知郵件"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:27
msgid "Change password"
msgstr "變更密碼"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:20
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Confirm Password"
msgstr "確認密碼"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "確定要刪除這個成員嗎？"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "您確定要重新產生 API 金鑰嗎？"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "重新產生 API 金鑰"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:48
msgid "Update Profile"
msgstr "更新個人資料"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "所有使用者"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "登入"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "需要帳號嗎？"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "那就馬上註冊吧，只需花費幾分鐘！"

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "建立帳號"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "忘記密碼？"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "不要擔心，使用我們的密碼重置功能。"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘記密碼？"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "登出"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "您已經登出。"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "您已經以{user}的身分登入。"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:13
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "記住我"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You're already logged in"
msgstr "您已經登入"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:24
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "您必須先登出才能用其他帳號登入。"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:25
msgid "Log out now"
msgstr "馬上登出"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "註冊"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "註冊一個帳號"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "何不馬上註冊？"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "建立資料集、群組以及其他有趣的事物"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "使用者名稱"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:17
msgid "Create Account"
msgstr "建立帳號"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset Your Password"
msgstr "重置密碼"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "密碼重置"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:24
msgid "Update Password"
msgstr "更新密碼"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:38
#: ckan/templates/user/request_reset.html:32
msgid "How does this work?"
msgstr "這樣如何？"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:40
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "簡單地輸入新密碼即可更新您的帳號"

#: ckan/templates/user/read.html:21
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "使用者尚未建立任何資料集。"

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "您尚未提供自我介紹。"

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "此使用者沒有自我介紹。"

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "這表示只有你自己有權限瀏覽"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr "會員註冊日"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "密碼重置"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:19
msgid "Request reset"
msgstr "請求重置"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:34
msgid ""
"Enter your username into the box and we will send you an email with a link "
"to enter a new password."
msgstr "輸入您的使用者名稱，我們將會寄給您新的密碼至您的電子信箱。"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:14
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
msgid "Activity from:"
msgstr "活動從："

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "搜尋清單..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "您沒有訂閱任何內容"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "沒有跟隨者"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "搜尋使用者"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:19
msgid "Complete"
msgstr "完成"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:20
msgid "Pending"
msgstr "等待中"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Submitting"
msgstr "上傳中"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:27
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "尚未上傳"

#: ckanext/datastore/controller.py:31
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "資料儲存之資源不存在。"

#: ckanext/datastore/db.py:652
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr "無效的資料（例如：填入超出範圍的數值，或將數值填入文字欄位中）。"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:209 ckanext/datastore/logic/action.py:259
#: ckanext/datastore/logic/action.py:343 ckanext/datastore/logic/action.py:425
#: ckanext/datastore/logic/action.py:451
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "資源 \"{0}\" 不存在。"

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:16
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "使用者{0}沒有權限更新資源{1}"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "客製化欄位（遞增排序）"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "客製化欄位（遞減排序）"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "客製化文本"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "客製化文本"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "國家/地區代碼"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "客製化的資料描述"

#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "此群組沒有說明"

#: ckanext/example_theme/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "CKAN 的資料預覽工具提供許多強大功能"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "圖片 URL"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr "例如：http://example.com/image.jpg（若留白則使用資料的 URL）"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:82
msgid "Data Explorer"
msgstr "資料瀏覽器"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:106
msgid "Table"
msgstr "表格"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:149
msgid "Graph"
msgstr "圖表"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:207
msgid "Map"
msgstr "地圖"

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/MIT-LICENSE.txt:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be\n"
"included in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\n"
"LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\n"
"OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr "Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n\nPermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\na copy of this software and associated documentation files (the\n\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\nwithout limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\ndistribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\npermit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\nthe following conditions:\n\nThe above copyright notice and this permission notice shall be\nincluded in all copies or substantial portions of the Software.\n\nTHE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\nEXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\nMERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\nNONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\nLIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\nOF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\nWITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/README.txt:1
msgid ""
"This compiled version of SlickGrid has been obtained with the Google Closure\n"
"Compiler, using the following command:\n"
"\n"
"java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js\n"
"\n"
"There are two other files required for the SlickGrid view to work properly:\n"
"\n"
" * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js \n"
" * jquery.event.drag-2.0.min.js\n"
"\n"
"These are included in the Recline source, but have not been included in the\n"
"built file to make easier to handle compatibility problems.\n"
"\n"
"Please check SlickGrid license in the included MIT-LICENSE.txt file.\n"
"\n"
"[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"
msgstr "This compiled version of SlickGrid has been obtained with the Google Closure\nCompiler, using the following command:\n\njava -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js\n\nThere are two other files required for the SlickGrid view to work properly:\n\n * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js \n * jquery.event.drag-2.0.min.js\n\nThese are included in the Recline source, but have not been included in the\nbuilt file to make easier to handle compatibility problems.\n\nPlease check SlickGrid license in the included MIT-LICENSE.txt file.\n\n[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "資料列偏移量"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "例如：0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "顯示資料列數量"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "例如：100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "圖表類型"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "群組（軸 1）"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "數列（軸 2）"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "欄位類型"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "緯度欄位"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "經度欄位"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSON 欄位"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "自動縮放至圖徵 (features)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "將附近的圖徵 (features) 標記為叢集"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:57
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "資料集總數"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "所有資料集"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "資料集平均每週更新的次數"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "所有資料集的更新版本"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "新資料集"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "評分最高的資料集"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Average rating"
msgstr "平均評分"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "參與評分的人數"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:70
msgid "No ratings"
msgstr "無人參與評分"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:72
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "最多編輯次數的資料集"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Number of edits"
msgstr "編輯次數"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "沒有編輯過的資料集"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:80
msgid "Largest Groups"
msgstr "擁有最多資料集的的群組"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Number of datasets"
msgstr "資料集數目"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "沒有群組"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:88
msgid "Top Tags"
msgstr "最熱門的標籤"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "標籤名稱"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "資料集數量"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Owning Most Datasets"
msgstr "擁有最多資料集的使用者"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "統計目錄"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "所有資料集總數"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:6
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:8
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:60
msgid "Revisions to Datasets per week"
msgstr "平均每週修訂的資料集次數"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:95
msgid "Users owning most datasets"
msgstr "擁有最多資料集的使用(發布)者"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:102
msgid "Page last updated:"
msgstr "網頁最後更新時間："

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:6
msgid "Leaderboard - Stats"
msgstr "排行榜 - 統計"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:17
msgid "Dataset Leaderboard"
msgstr "資料集排行榜"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:18
msgid ""
"Choose a dataset attribute and find out which categories in that area have "
"the most datasets. E.g. tags, groups, license, res_format, country."
msgstr "挑選一個資料集屬性，找出哪個目錄中擁有最多該屬性的資料集。例如：標籤、群組、授權、res_format、國家。"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:20
msgid "Choose area"
msgstr "選擇地區"

#: ckanext/webpageview/plugin.py:24
msgid "Website"
msgstr "網站"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "網頁 URL"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr "例如： http://example.com（若留白則使用資料的 URL）"
