# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# Fumihiro Kato <>, 2013,2015
# Fumihiro Kato <fumi@fumi.me>, 2012
# Hal Seki <hal@plants-web.jp>, 2015
# Kayama Yoichi <yoichi.kayama@gmail.com>, 2015
# nyampire  <>, 2012
# nyampire <nyampire@gmail.com>, 2013
# Sean Hammond <sean.hammond@okfn.org>, 2012
# Takayuki Miyauchi <miya0001@users.noreply.github.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-26 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Fumihiro Kato <>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/okfn/ckan/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ckan/new_authz.py:178
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "承認機能が見つかりません: %s"

#: ckan/new_authz.py:190
msgid "Admin"
msgstr "管理者"

#: ckan/new_authz.py:194
msgid "Editor"
msgstr "編集者"

#: ckan/new_authz.py:198
msgid "Member"
msgstr "メンバー"

#: ckan/controllers/admin.py:27
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "管理するためにはシステム管理者である必要があります"

#: ckan/controllers/admin.py:43
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#: ckan/controllers/admin.py:44
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: ckan/controllers/admin.py:45
msgid "Site Tag Line"
msgstr "サイトのタグライン"

#: ckan/controllers/admin.py:46
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "サイトのタグロゴ"

#: ckan/controllers/admin.py:47 ckan/templates/header.html:102
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "About"
msgstr "About"

#: ckan/controllers/admin.py:47
msgid "About page text"
msgstr "About ページのテキスト"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Intro Text"
msgstr "紹介テキスト"

#: ckan/controllers/admin.py:48
msgid "Text on home page"
msgstr "ホームページ上のテキスト"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタム CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:49
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "カスタマイズ可能なCSS がページヘッダに挿入されました"

#: ckan/controllers/admin.py:50
msgid "Homepage"
msgstr "ホームページ"

#: ckan/controllers/admin.py:131
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr "パッケージ %s を削除できません。関連するリビジョン %s が削除されていないパッケージ %s を含んでいます。"

#: ckan/controllers/admin.py:153
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "リビジョン %sを削除時の問題: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:155
msgid "Purge complete"
msgstr "削除完了"

#: ckan/controllers/admin.py:157
msgid "Action not implemented."
msgstr "未実装のアクション"

#: ckan/controllers/api.py:60 ckan/controllers/group.py:151
#: ckan/controllers/home.py:29 ckan/controllers/package.py:145
#: ckan/controllers/related.py:86 ckan/controllers/related.py:113
#: ckan/controllers/revision.py:31 ckan/controllers/tag.py:23
#: ckan/controllers/user.py:45 ckan/controllers/user.py:72
#: ckan/controllers/user.py:101 ckan/controllers/user.py:550
#: ckanext/datapusher/plugin.py:67
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "このページの表示は許可されていません"

#: ckan/controllers/api.py:118 ckan/controllers/api.py:209
msgid "Access denied"
msgstr "アクセスできません"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/converters.py:144
#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:162 ckan/logic/validators.py:183
#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:236
#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/logic/validators.py:274
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/logic/action/create.py:874
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: ckan/controllers/api.py:130
msgid "Bad request"
msgstr "不正なリクエスト"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "不明のアクション名: %s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/controllers/api.py:352
#: ckan/controllers/api.py:414
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON エラー: %s"

#: ckan/controllers/api.py:190
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "不正なリクエストデータ: %s"

#: ckan/controllers/api.py:288 ckan/logic/action/get.py:2228
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "このタイプのエンティティは一覧化できません: %s"

#: ckan/controllers/api.py:318
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "このタイプのエンティティは読み込めません: %s"

#: ckan/controllers/api.py:357
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "このエンティティのタイプは作成できません: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:389
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "検索インデックスにパッケージを追加できません"

#: ckan/controllers/api.py:419
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "このタイプのエンティティは更新できません: %s"

#: ckan/controllers/api.py:442
msgid "Unable to update search index"
msgstr "検索インデックスを更新できません"

#: ckan/controllers/api.py:466
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "このタイプのエンティティは削除できません: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:489
msgid "No revision specified"
msgstr "リビジョンが指定されていません"

#: ckan/controllers/api.py:493
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "以下のリビジョンIDはありません: %s"

#: ckan/controllers/api.py:503
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "検索用語がありません('since_id=UUID'  あるいは 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:513
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "パラメータを読み込めません: %r"

#: ckan/controllers/api.py:574
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "不正な検索オプション: %s"

#: ckan/controllers/api.py:577
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "不明の登録: %s"

#: ckan/controllers/api.py:586
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "不正なqjson値: %r"

#: ckan/controllers/api.py:596
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "要求パラメータはJSON形式の辞書でなければなりません。"

#: ckan/controllers/feed.py:223 ckan/controllers/group.py:190
#: ckan/controllers/group.py:385 ckan/controllers/group.py:484
#: ckan/controllers/group.py:529 ckan/controllers/group.py:561
#: ckan/controllers/group.py:572 ckan/controllers/group.py:617
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:679
#: ckan/controllers/group.py:708 ckan/controllers/group.py:739
#: ckan/controllers/group.py:795 ckan/controllers/group.py:880
#: ckan/controllers/package.py:1288 ckan/controllers/package.py:1303
msgid "Group not found"
msgstr "グループが見つかりません"

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:364
msgid "Organization not found"
msgstr "組織が見つかりませんでした"

#: ckan/controllers/group.py:172
msgid "Incorrect group type"
msgstr "不正なグループ型"

#: ckan/controllers/group.py:192 ckan/controllers/group.py:387
#: ckan/controllers/group.py:486 ckan/controllers/group.py:527
#: ckan/controllers/group.py:559 ckan/controllers/group.py:882
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "グループ %s の読み込みが許可されていません"

#: ckan/controllers/group.py:285 ckan/controllers/home.py:70
#: ckan/controllers/package.py:241 ckan/lib/helpers.py:681
#: ckan/templates/header.html:100 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:14
msgid "Organizations"
msgstr "組織"

#: ckan/controllers/group.py:286 ckan/controllers/home.py:71
#: ckan/controllers/package.py:242 ckan/lib/helpers.py:682
#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/group/base_form_page.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:8 ckan/templates/group/index.html:3
#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:18
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:25
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: ckan/controllers/group.py:287 ckan/controllers/home.py:72
#: ckan/controllers/package.py:243 ckan/lib/helpers.py:683
#: ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ckan/controllers/group.py:288 ckan/controllers/home.py:73
#: ckan/controllers/package.py:244 ckan/lib/helpers.py:684
msgid "Formats"
msgstr "フォーマット"

#: ckan/controllers/group.py:289 ckan/controllers/home.py:74
#: ckan/controllers/package.py:245 ckan/lib/helpers.py:685
msgid "Licenses"
msgstr "ライセンス"

#: ckan/controllers/group.py:429
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "バルク更新を実行するための権限がありません"

#: ckan/controllers/group.py:446
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "グループの作成が許可されていません"

#: ckan/controllers/group.py:495 ckan/controllers/package.py:338
#: ckan/controllers/package.py:803 ckan/controllers/package.py:1436
#: ckan/controllers/package.py:1472
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "ユーザ %r には %s の編集権限がありません"

#: ckan/controllers/group.py:531 ckan/controllers/group.py:563
#: ckan/controllers/package.py:967 ckan/controllers/package.py:1014
#: ckan/controllers/related.py:190 ckan/controllers/user.py:236
#: ckan/controllers/user.py:339 ckan/controllers/user.py:505
msgid "Integrity Error"
msgstr "一貫性保持エラー"

#: ckan/controllers/group.py:586
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "ユーザ %r には %s 承認の編集権限がありません"

#: ckan/controllers/group.py:603 ckan/controllers/group.py:615
#: ckan/controllers/group.py:630 ckan/controllers/group.py:706
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "グループ %s の削除が許可されていません"

#: ckan/controllers/group.py:609
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "組織が削除されました。"

#: ckan/controllers/group.py:611
msgid "Group has been deleted."
msgstr "グループが削除されました。"

#: ckan/controllers/group.py:677
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "グループ %s へのメンバーの追加は許可されていません"

#: ckan/controllers/group.py:694
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "グループ %s のメンバーの削除は許可されていません"

#: ckan/controllers/group.py:700
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "グループメンバーが削除されました。"

#: ckan/controllers/group.py:722 ckan/controllers/package.py:446
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "比較対象となる2つのリビジョンを選択してください。"

#: ckan/controllers/group.py:741
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "ユーザ %r には %r の編集権限がありません"

#: ckan/controllers/group.py:748
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "CKAN グループのリビジョンヒストリー"

#: ckan/controllers/group.py:751
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "CKANグループへの最近の変更: "

#: ckan/controllers/group.py:772 ckan/controllers/package.py:496
msgid "Log message: "
msgstr "ログメッセージ "

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "Unauthorized to read group {group_id}"
msgstr "グループ {group_id} の読み込みは許可されていません"

#: ckan/controllers/group.py:817 ckan/controllers/package.py:1213
#: ckan/controllers/user.py:671
msgid "You are now following {0}"
msgstr "フォロー中{0}"

#: ckan/controllers/group.py:836 ckan/controllers/package.py:1232
#: ckan/controllers/user.py:691
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "フォローしていない{0}"

#: ckan/controllers/group.py:854 ckan/controllers/user.py:536
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "フォロワー %s の表示は許可されていません"

#: ckan/controllers/home.py:37
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "このサイトは現在オフラインです。データベースが起動していません。"

#: ckan/controllers/home.py:100
msgid ""
"Please <a href=\"{link}\">update your profile</a> and add your email address"
" and your full name. {site} uses your email address if you need to reset "
"your password."
msgstr "<a href=\"{link}\">あなたのプロファイルを更新</a>して、メールアドレスとフルネームを追加してください。{site} は、あなたがパスワードリセットを行う際にあなたのメールアドレスを使います。"

#: ckan/controllers/home.py:103
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr "<a href=\"%s\">プロフィールを更新</a>してメールアドレスを追加してください。 "

#: ckan/controllers/home.py:105
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "パスワードをリセットする必要があるときには，%sはあたなのメールアドレスを使用します。"

#: ckan/controllers/home.py:109
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your full name."
msgstr "<a href=\"%s\">プロフィールを更新</a>して氏名を追加してください。"

#: ckan/controllers/package.py:295
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "パラメータ \"{parameter_name}\"は整数ではありません"

#: ckan/controllers/package.py:336 ckan/controllers/package.py:344
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:465
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:848
#: ckan/controllers/package.py:866 ckan/controllers/package.py:965
#: ckan/controllers/package.py:1012 ckan/controllers/package.py:1068
#: ckan/controllers/package.py:1106 ckan/controllers/package.py:1258
#: ckan/controllers/package.py:1274 ckan/controllers/package.py:1343
#: ckan/controllers/package.py:1442 ckan/controllers/package.py:1479
#: ckan/controllers/package.py:1592 ckan/controllers/related.py:111
#: ckan/controllers/related.py:122
msgid "Dataset not found"
msgstr "データセットが見つかりません"

#: ckan/controllers/package.py:346 ckan/controllers/package.py:399
#: ckan/controllers/package.py:463 ckan/controllers/package.py:787
#: ckan/controllers/package.py:846 ckan/controllers/package.py:864
#: ckan/controllers/package.py:963 ckan/controllers/package.py:1010
#: ckan/controllers/package.py:1260 ckan/controllers/related.py:124
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "%sは読み込みが許可されていないパッケージです"

#: ckan/controllers/package.py:385 ckan/controllers/package.py:387
#: ckan/controllers/package.py:389
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "無効なリビジョン形式: %r"

#: ckan/controllers/package.py:427
msgid ""
"Viewing {package_type} datasets in {format} format is not supported "
"(template file {file} not found)."
msgstr "{format} formatでの {package_type} データセットの閲覧はサポートされていません (テンプレート {file} が見つかりません)。"

#: ckan/controllers/package.py:472
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "CKANデータセットのリビジョン履歴"

#: ckan/controllers/package.py:475
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "CKANデータセットの最近の変更: "

#: ckan/controllers/package.py:532
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "パッケージの作成が許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:609 ckanext/datapusher/plugin.py:58
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "このリソースの編集は許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:629 ckan/controllers/package.py:1095
#: ckan/controllers/package.py:1115 ckan/controllers/package.py:1182
#: ckan/controllers/package.py:1373 ckan/controllers/package.py:1453
#: ckan/controllers/package.py:1486 ckan/controllers/package.py:1600
#: ckan/controllers/package.py:1656 ckanext/datapusher/plugin.py:56
#: ckanext/resourceproxy/controller.py:32
msgid "Resource not found"
msgstr "リソースが見つかりません"

#: ckan/controllers/package.py:682
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "このリソースの更新は許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:685 ckan/controllers/package.py:717
#: ckan/controllers/package.py:745
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "データセット {id} は見つかりませんでした"

#: ckan/controllers/package.py:688
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "少なくとも一件以上のリソースを追加しなければなりません"

#: ckan/controllers/package.py:696 ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ckan/controllers/package.py:714
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "リソースの作成が許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:750
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "このパッケージへのリソース作成は許可されていません。"

#: ckan/controllers/package.py:973
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "検索インデックスにパッケージを追加できません"

#: ckan/controllers/package.py:1020
msgid "Unable to update search index."
msgstr "検索インデックスを更新できません"

#: ckan/controllers/package.py:1056 ckan/controllers/package.py:1066
#: ckan/controllers/package.py:1083
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "パッケージ %s の削除が許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:1061
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "データセットはすでに削除されています"

#: ckan/controllers/package.py:1088
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "リソースはすでに削除されています"

#: ckan/controllers/package.py:1093
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "リソース %s の削除が許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:1108 ckan/controllers/package.py:1276
#: ckan/controllers/package.py:1345 ckan/controllers/package.py:1444
#: ckan/controllers/package.py:1481 ckan/controllers/package.py:1594
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "データセット %s の読み込みが許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:1153 ckan/controllers/package.py:1615
msgid "Resource view not found"
msgstr "リソースビューが見つかりませんでした。"

#: ckan/controllers/package.py:1184 ckan/controllers/package.py:1375
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1488
#: ckan/controllers/package.py:1602 ckan/controllers/package.py:1658
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "リソース %s の読み込みが許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:1193
msgid "Resource data not found"
msgstr "リソースデータがありません"

#: ckan/controllers/package.py:1201
msgid "No download is available"
msgstr "利用できるダウンロードはありません"

#: ckan/controllers/package.py:1523
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "このリソースの編集は許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:1541
msgid "View not found"
msgstr "ビューが見つかりません"

#: ckan/controllers/package.py:1543
#, python-format
msgid "Unauthorized to view View %s"
msgstr "ビュー %s の閲覧は許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:1549
msgid "View Type Not found"
msgstr "ビュータイプが見つかりません"

#: ckan/controllers/package.py:1609
msgid "Bad resource view data"
msgstr "問題のあるリソースビューデータ"

#: ckan/controllers/package.py:1618
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource view %s"
msgstr "リソース %s の読み込みが許可されていません"

#: ckan/controllers/package.py:1621
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "リソースビューが提供されていません"

#: ckan/controllers/package.py:1650
msgid "No preview has been defined."
msgstr "プレビューが定義されていません"

#: ckan/controllers/related.py:67
msgid "Most viewed"
msgstr "最も閲覧されたデータ"

#: ckan/controllers/related.py:68
msgid "Most Viewed"
msgstr "最も閲覧されたデータ"

#: ckan/controllers/related.py:69
msgid "Least Viewed"
msgstr "閲覧数が少ないデータ"

#: ckan/controllers/related.py:70
msgid "Newest"
msgstr "投稿の新しいデータ"

#: ckan/controllers/related.py:71
msgid "Oldest"
msgstr "投稿の古いデータ"

#: ckan/controllers/related.py:91
msgid "The requested related item was not found"
msgstr "リクエストされた関連アイテムは見つかりませんでした"

#: ckan/controllers/related.py:148 ckan/controllers/related.py:224
msgid "Related item not found"
msgstr "関連するアイテムはありません"

#: ckan/controllers/related.py:158 ckan/logic/auth/get.py:10
#: ckan/logic/auth/get.py:267
msgid "Not authorized"
msgstr "許可されていません"

#: ckan/controllers/related.py:163
msgid "Package not found"
msgstr "パッケージが見つかりません"

#: ckan/controllers/related.py:183
msgid "Related item was successfully created"
msgstr "関連アイテムが作成されました"

#: ckan/controllers/related.py:185
msgid "Related item was successfully updated"
msgstr "関連アイテムが更新されました"

#: ckan/controllers/related.py:216
msgid "Related item has been deleted."
msgstr "関連アイテムはすでに削除されています"

#: ckan/controllers/related.py:222
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete related item %s"
msgstr "関連アイテム %s の削除が許可されていません"

#: ckan/controllers/related.py:232 ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/controllers/related.py:233
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: ckan/controllers/related.py:234
msgid "Idea"
msgstr "アイデア"

#: ckan/controllers/related.py:235
msgid "News Article"
msgstr "新着記事"

#: ckan/controllers/related.py:236
msgid "Paper"
msgstr "紙媒体"

#: ckan/controllers/related.py:237
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: ckan/controllers/related.py:238
msgid "Visualization"
msgstr "視覚化"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "CKANリポジトリのリビジョン履歴"

#: ckan/controllers/revision.py:44
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "CKANリポジトリへの最近の変更"

#: ckan/controllers/revision.py:108
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "影響があったデータセット:%s\n"

#: ckan/controllers/revision.py:188
msgid "Revision updated"
msgstr "リビジョンが更新されました"

#: ckan/controllers/tag.py:56
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ckan/controllers/tag.py:70
msgid "Tag not found"
msgstr "タグが見つかりません"

#: ckan/controllers/user.py:70 ckan/controllers/user.py:219
#: ckan/controllers/user.py:234 ckan/controllers/user.py:296
#: ckan/controllers/user.py:337 ckan/controllers/user.py:482
#: ckan/controllers/user.py:503 ckan/logic/auth/update.py:198
msgid "User not found"
msgstr "ユーザが見つかりません"

#: ckan/controllers/user.py:149
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "ユーザとして登録する権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:166
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "ユーザの作成権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:197
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "\"{user_id}\"にはユーザ削除権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/controllers/user.py:270
msgid "No user specified"
msgstr "ユーザが指定されていません"

#: ckan/controllers/user.py:217 ckan/controllers/user.py:294
#: ckan/controllers/user.py:335 ckan/controllers/user.py:501
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "ユーザ %s の編集権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:221 ckan/controllers/user.py:332
msgid "Profile updated"
msgstr "プロフィールが更新されました"

#: ckan/controllers/user.py:232
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "ユーザ %s の作成権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:238
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Captchaが無効です。再度試してください。"

#: ckan/controllers/user.py:255
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr "ユーザ \"%s\"は今登録されましたが、あたなはまだ\"%s\"としてログインしています。"

#: ckan/controllers/user.py:276
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "ユーザの編集権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:302
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "ユーザ %s には %s の編集権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:383
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "ログイン失敗。ユーザ名かパスワードが違います。"

#: ckan/controllers/user.py:417
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "パスワードリセットを要求する権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:446
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" は複数ユーザと一致しました"

#: ckan/controllers/user.py:448 ckan/controllers/user.py:450
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "%sというユーザーは見つかりません"

#: ckan/controllers/user.py:455
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "リセットコードをメールアドレス宛に送付しました。"

#: ckan/controllers/user.py:459
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "リセットリンクを送れませんでした: %s"

#: ckan/controllers/user.py:474
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "パスワードをリセットする権限がありません"

#: ckan/controllers/user.py:486
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "リセットキーが無効です。再度試してください。"

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Your password has been reset."
msgstr "パスワードがリセットされました。"

#: ckan/controllers/user.py:519
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "パスワードは4文字以上である必要があります。"

#: ckan/controllers/user.py:522
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "入力したパスワードが間違っています。"

#: ckan/controllers/user.py:525
msgid "You must provide a password"
msgstr "パスワードを発行してください"

#: ckan/controllers/user.py:589
msgid "Follow item not found"
msgstr "フォロー中のアイテムはありません"

#: ckan/controllers/user.py:593
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} 見つかりません"

#: ckan/controllers/user.py:595
msgid "Unauthorized to read {0} {1}"
msgstr "{0}-{1} の読み込みが許可されていません"

#: ckan/controllers/user.py:610
msgid "Everything"
msgstr "すべて"

#: ckan/controllers/util.py:16 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Missing Value"
msgstr "値がありません"

#: ckan/controllers/util.py:21
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "外部サイトへのリダイレクトは許可されていません"

#: ckan/lib/activity_streams.py:64
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} にタグ {tag} を追加しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:67
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} がグループ {group} を更新しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:70
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} が組織 {organization} を更新しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:73
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} を更新しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:76
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} のエクストラ {extra} を変更しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:79
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} のリソース {resource} を更新しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:82
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} がプロフィールを更新しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:86
msgid ""
"{actor} updated the {related_type} {related_item} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} の {related_type} {related_item} を更新しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:89
msgid "{actor} updated the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor}が{related_type} {related_item} を更新しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:92
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} がグループ {group} を削除しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:95
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} が組織 {organization} を削除しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:98
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} を削除しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:101
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset}からエクストラ {extra} を削除しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:104
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} からリソース {resource} を削除しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:108
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} がグループ {group} を作成しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:111
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} が組織 {organization} を作成しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:114
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} を作成しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:117
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} に エクストラ {extra} を追加しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:120
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} にリソース {resource} を追加しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:123
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} がサインアップしました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:126
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} からタグ {tag} を削除しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:129
msgid "{actor} deleted the related item {related_item}"
msgstr "{actor} が、関連アイテム {related_item} を削除しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:132
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} が {dataset} のフォローを開始しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:135
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} が {user} のフォローを開始しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:138
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} が {group} のフォローを開始しました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:142
msgid ""
"{actor} added the {related_type} {related_item} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} がデータセット {dataset} に {related_type} {related_item} を加えました"

#: ckan/lib/activity_streams.py:145
msgid "{actor} added the {related_type} {related_item}"
msgstr "{actor} が {related_type} {related_item} を追加しました"

#: ckan/lib/datapreview.py:268 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:37
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "1 new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{site_title} による 新しいアクティビティ {n}"

#: ckan/lib/formatters.py:17
msgid "January"
msgstr "1月"

#: ckan/lib/formatters.py:21
msgid "February"
msgstr "2月"

#: ckan/lib/formatters.py:25
msgid "March"
msgstr "3月"

#: ckan/lib/formatters.py:29
msgid "April"
msgstr "4月"

#: ckan/lib/formatters.py:33
msgid "May"
msgstr "5月"

#: ckan/lib/formatters.py:37
msgid "June"
msgstr "6月"

#: ckan/lib/formatters.py:41
msgid "July"
msgstr "7月"

#: ckan/lib/formatters.py:45
msgid "August"
msgstr "8月"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "September"
msgstr "9月"

#: ckan/lib/formatters.py:53
msgid "October"
msgstr "10月"

#: ckan/lib/formatters.py:57
msgid "November"
msgstr "11月"

#: ckan/lib/formatters.py:61
msgid "December"
msgstr "12月"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "Just now"
msgstr "たった今"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] "{mins} 分前"

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] "{hours} 時間前"

#: ckan/lib/formatters.py:120
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] "{days} 日前"

#: ckan/lib/formatters.py:123
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "{months} 月前"

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] "{years} 年以上前"

#: ckan/lib/formatters.py:138
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02}"
msgstr "{year} {month} {day}, {hour:02}:{min:02}"

#: ckan/lib/formatters.py:142
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{year} / {month} / {day},"

#: ckan/lib/formatters.py:158
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bytes"

#: ckan/lib/formatters.py:160
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:162
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:164
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:166
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:178
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:180
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:182
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:184
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:186
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:188
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:190
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:192
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:194
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:858
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "gravatar.comでアバターが更新されました"

#: ckan/lib/helpers.py:1061 ckan/lib/helpers.py:1073
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: ckan/lib/helpers.py:1117
msgid "Unnamed resource"
msgstr "名無しのリソース"

#: ckan/lib/helpers.py:1164
msgid "Created new dataset."
msgstr "新しいデータセットが作成されました。"

#: ckan/lib/helpers.py:1166
msgid "Edited resources."
msgstr "リソースが編集されました。"

#: ckan/lib/helpers.py:1168
msgid "Edited settings."
msgstr "設定が編集されました。"

#: ckan/lib/helpers.py:1431
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "閲覧数 {number}"

#: ckan/lib/helpers.py:1433
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "最近の閲覧数 {number}"

#: ckan/lib/mailer.py:25
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "%s 様"

#: ckan/lib/mailer.py:38
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:99
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "利用可能なメールアドレスがありません！"

#: ckan/lib/mailer.py:104
msgid ""
"You have requested your password on {site_title} to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "{site_title} であなたのパスワードをリセットするように要求しています。\nこの要求を確認するために以下のリンクをクリックしてください。\n\n{reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:119
msgid ""
"You have been invited to {site_title}. A user has already been createdto you with the username {user_name}. You can change it later.\n"
"\n"
"To accept this invite, please reset your password at:\n"
"\n"
"   {reset_link}\n"
msgstr "あなたは {site_title} に招待されています。ユーザはすでに ユーザ名 %{user_name} として作成されています。後でそれは変更可能です。\n\nこの招待を受けるために、以下でパスワードのリセットをして下さい。\n\n{reset_link}\n"

#: ckan/lib/mailer.py:145 ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "パスワードをリセットしてください"

#: ckan/lib/mailer.py:151
msgid "Invite for {site_title}"
msgstr "{site_title} への招待"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:11
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:15
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:17
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:21
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:23
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25 ckan/lib/navl/validators.py:23
#: ckan/lib/navl/validators.py:30 ckan/lib/navl/validators.py:50
#: ckan/logic/validators.py:620 ckan/logic/action/get.py:1847
msgid "Missing value"
msgstr "不明な値"

#: ckan/lib/navl/validators.py:64
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "入力フィールド %(name)s は期待されていません。"

#: ckan/lib/navl/validators.py:116
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "整数値を入力してください"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: ckan/logic/__init__.py:97 ckan/logic/action/__init__.py:58
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "無効なパッケージリソース"

#: ckan/logic/__init__.py:104 ckan/logic/__init__.py:106
#: ckan/logic/action/__init__.py:60 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Extras"
msgstr "エキストラ"

#: ckan/logic/converters.py:72 ckan/logic/converters.py:87
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "タグ \"%s\" が見つかりませんでした"

#: ckan/logic/converters.py:119 ckan/logic/validators.py:206
#: ckan/logic/validators.py:223 ckan/logic/validators.py:719
#: ckan/templates/group/members.html:17
#: ckan/templates/organization/members.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ckan/logic/converters.py:144 ckan/logic/validators.py:141
#: ckan/logic/validators.py:183 ckan/templates/package/read_base.html:24
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Dataset"
msgstr "データセット"

#: ckan/logic/converters.py:169 ckan/logic/validators.py:236
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: ckan/logic/converters.py:178
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "正しいJOSN形式としてペーストできません"

#: ckan/logic/validators.py:30 ckan/logic/validators.py:39
msgid "A organization must be supplied"
msgstr "組織が必要です"

#: ckan/logic/validators.py:43
msgid "You cannot remove a dataset from an existing organization"
msgstr "既存の組織からはデータセットを削除できません"

#: ckan/logic/validators.py:48
msgid "Organization does not exist"
msgstr "組織がありません"

#: ckan/logic/validators.py:53
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "組織にデータセットを追加できません"

#: ckan/logic/validators.py:93
msgid "Invalid integer"
msgstr "無効な整数値"

#: ckan/logic/validators.py:98
msgid "Must be a natural number"
msgstr "自然数を入力してください"

#: ckan/logic/validators.py:104
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "正の整数値を入力してください"

#: ckan/logic/validators.py:122
msgid "Date format incorrect"
msgstr "データフォーマットが違います"

#: ckan/logic/validators.py:131
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "log_messageではリンクは許されていません。"

#: ckan/logic/validators.py:151
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "既に同名のデータセットIDが登録されています"

#: ckan/logic/validators.py:192 ckan/logic/validators.py:283
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#: ckan/logic/validators.py:250 ckan/templates/package/read_base.html:27
#: ckan/templates/package/related_list.html:4
#: ckan/templates/snippets/related.html:2
msgid "Related"
msgstr "関連"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "グループ名かIDが存在しません。"

#: ckan/logic/validators.py:274
msgid "Activity type"
msgstr "アクティビティ型"

#: ckan/logic/validators.py:349
msgid "Names must be strings"
msgstr "名称は文字列である必要があります"

#: ckan/logic/validators.py:353
msgid "That name cannot be used"
msgstr "その名前は利用できません"

#: ckan/logic/validators.py:356
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr " %s 文字以上必要です"

#: ckan/logic/validators.py:358 ckan/logic/validators.py:636
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "名前は最大 %i 文字以内でなければいけません"

#: ckan/logic/validators.py:361
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "小文字のアルファベット(ascii)と、asciiに含まれる文字列: -_ のみです。"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That URL is already in use."
msgstr "その URL はすでに使用されています。"

#: ckan/logic/validators.py:384
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "名前 \"%s\" の文字数は最小文字数 %s 文字に達していません"

#: ckan/logic/validators.py:388
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "名前 \"%s\" の文字数は最大文字数 %s 文字を越えています"

#: ckan/logic/validators.py:394
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "バージョンは最大 %i 文字以内でなければいけません"

#: ckan/logic/validators.py:412
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "キー \"%s\" の重複"

#: ckan/logic/validators.py:428
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "既に同名のグループが登録されています"

#: ckan/logic/validators.py:434
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "タグ \"%s\" の文字数は最小文字数 %s 文字に達していません"

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "タグ \"%s\" の文字数は最大文字数 %i 文字を超えています"

#: ckan/logic/validators.py:446
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "タグ \"%s\" は英数文字あるいは、以下の記号  -_ のいづれかである必要があります。"

#: ckan/logic/validators.py:454
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "タグ \"%s\" で大文字を使用することはできません"

#: ckan/logic/validators.py:563
msgid "User names must be strings"
msgstr "ユーザ名は文字列である必要があります"

#: ckan/logic/validators.py:579
msgid "That login name is not available."
msgstr "このログイン名は使用できません。"

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "パスワードとして同じ文字列を入力してください"

#: ckan/logic/validators.py:596
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "パスワードは文字列である必要があります"

#: ckan/logic/validators.py:600
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "パスワードは4文字以上である必要があります"

#: ckan/logic/validators.py:608
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "入力したパスワードが一致しません"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr "SPAMを含む可能性のある投稿はできません。説明文からリンクを除外してください。"

#: ckan/logic/validators.py:633
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "名前は %s 文字以上必要です"

#: ckan/logic/validators.py:641
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "そのボキャブラリー名はすでに使用されています。"

#: ckan/logic/validators.py:647
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "キーの値を %s から %s へ変更できません。このキーは編集できません"

#: ckan/logic/validators.py:656
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "ボキャブラリーがみつかりませんでした。"

#: ckan/logic/validators.py:669
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "タグ %s はボキャブラリー %s に属していません"

#: ckan/logic/validators.py:675
msgid "No tag name"
msgstr "そのようなタグはありません"

#: ckan/logic/validators.py:688
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "タグ %s はすでにボキャブラリー %s に属しています"

#: ckan/logic/validators.py:711
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "正しいURL を入力してください"

#: ckan/logic/validators.py:725
msgid "role does not exist."
msgstr "ロールがありません"

#: ckan/logic/validators.py:754
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "組織なしのデータセットはプライベートにできません"

#: ckan/logic/validators.py:760
msgid "Not a list"
msgstr "リストではありません"

#: ckan/logic/validators.py:763
msgid "Not a string"
msgstr "文字列ではありません"

#: ckan/logic/validators.py:795
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "この親は階層構造でループを作ります"

#: ckan/logic/validators.py:805
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\"と\"filter_values\"は同じ長さにすべきです"

#: ckan/logic/validators.py:816
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"

#: ckan/logic/validators.py:819
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\"が入力されている場合、\"filter_values\"は必須です"

#: ckan/logic/validators.py:833
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "同じ名前のスキーマフィールドがあります"

#: ckan/logic/action/create.py:178 ckan/logic/action/create.py:638
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: オブジェクト作成: %s"

#: ckan/logic/action/create.py:517
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: パッケージ間リレーションを作成: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:558
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "REST API: メンバーオブジェクト作成: %s"

#: ckan/logic/action/create.py:772
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "組織をグループとして作成します"

#: ckan/logic/action/create.py:859
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "あなたはパッケージidか名前 (パラメータ\"package\")を提供しなければなりません"

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "あなたはレーティング (パラメータ\"rating\")を提供しなければなりません"

#: ckan/logic/action/create.py:867
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "レーティングは整数値である必要があります。"

#: ckan/logic/action/create.py:871
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "レーティングは %i から %i の間の値を入力してください。"

#: ckan/logic/action/create.py:1216 ckan/logic/action/create.py:1223
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "ユーザをフォローするにはログインが必要です"

#: ckan/logic/action/create.py:1236
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "自分自身はフォローできません"

#: ckan/logic/action/create.py:1244 ckan/logic/action/create.py:1301
#: ckan/logic/action/create.py:1434
msgid "You are already following {0}"
msgstr "すでにフォロー中 {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1275 ckan/logic/action/create.py:1283
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "データセットをフォローするにはログインが必要です"

#: ckan/logic/action/create.py:1335
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "ユーザ {username} が存在しません"

#: ckan/logic/action/create.py:1410 ckan/logic/action/create.py:1418
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "グループをフォローするにはログインが必要です"

#: ckan/logic/action/delete.py:68
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: パッケージ削除: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:181 ckan/logic/action/delete.py:308
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: %s を削除"

#: ckan/logic/action/delete.py:270
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "REST API: Delete Member: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:467 ckan/logic/action/delete.py:493
#: ckan/logic/action/get.py:2300 ckan/logic/action/update.py:981
msgid "id not in data"
msgstr "そのidはデータ内にありません"

#: ckan/logic/action/delete.py:471 ckan/logic/action/get.py:2303
#: ckan/logic/action/update.py:985
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "ボキャブラリー \"%s\" はありません"

#: ckan/logic/action/delete.py:501
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "タグ \"%s\" はありません"

#: ckan/logic/action/delete.py:527 ckan/logic/action/delete.py:531
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "フォローを解除するにはログインが必要です"

#: ckan/logic/action/delete.py:542
msgid "You are not following {0}."
msgstr "フォローしていない {0}"

#: ckan/logic/action/get.py:1029 ckan/logic/action/update.py:130
#: ckan/logic/action/update.py:143
msgid "Resource was not found."
msgstr "リソースが見つかりませんでした。"

#: ckan/logic/action/get.py:1851
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "\"クエリー\"パラメータ使用時には指定しないでください"

#: ckan/logic/action/get.py:1860
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "<field>:<value> のペアでなければなりません"

#: ckan/logic/action/get.py:1892
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr " \"{field}\" フィールドが resource_search 内にありません。"

#: ckan/logic/action/get.py:2238
msgid "unknown user:"
msgstr "不明なユーザ"

#: ckan/logic/action/update.py:65
msgid "Item was not found."
msgstr "対象のアイテムがありません。"

#: ckan/logic/action/update.py:293 ckan/logic/action/update.py:1176
msgid "Package was not found."
msgstr "パッケージが見つかりませんでした。"

#: ckan/logic/action/update.py:336 ckan/logic/action/update.py:554
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: オブジェクト更新: %s"

#: ckan/logic/action/update.py:437
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: パッケージ間リレーションの更新: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:789
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "タスクステータスが見つかりませんでした。"

#: ckan/logic/action/update.py:1180
msgid "Organization was not found."
msgstr "組織が見つかりませんでした"

#: ckan/logic/auth/create.py:25 ckan/logic/auth/create.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "ユーザ %s にはパッケージ作成権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:29 ckan/logic/auth/update.py:43
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "ユーザ %s にはグループの編集権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:36
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr "ユーザ %s にはこの組織へのデータセットの追加権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:58
msgid "You must be a sysadmin to create a featured related item"
msgstr "特殊な関連アイテムを作成するには管理者権限が必要です。"

#: ckan/logic/auth/create.py:62
msgid "You must be logged in to add a related item"
msgstr "関連アイテムを追加するにはログインが必要です"

#: ckan/logic/auth/create.py:77
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "データセットidが提供されていないので認証を確認できません。"

#: ckan/logic/auth/create.py:84 ckan/logic/auth/delete.py:28
#: ckan/logic/auth/get.py:135 ckan/logic/auth/update.py:61
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr "このリソース用のパッケージが見つからないため、認証をチェックできません。"

#: ckan/logic/auth/create.py:92
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "ユーザ %s にはデータセット %s 上のリソース作成権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "ユーザ %s にはパッケージの編集権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "ユーザ %s にはグループ作成権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "ユーザ %s には組織の作成権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:152
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "User {user} はAPIでのユーザ作成権限がありません。"

#: ckan/logic/auth/create.py:155
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "ユーザの作成権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:198
msgid "Group was not found."
msgstr "グループがみつかりませんでした。"

#: ckan/logic/auth/create.py:218
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "パッケージを作成するには有効なAPIキーが必要です"

#: ckan/logic/auth/create.py:226
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "グループを作成するには有効なAPIキーが必要です"

#: ckan/logic/auth/create.py:246
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "ユーザ %s にはメンバーの追加権限がありません"

#: ckan/logic/auth/create.py:270 ckan/logic/auth/update.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "ユーザ %s にはグループ %s の編集権限がありません"

#: ckan/logic/auth/delete.py:34
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "ユーザ %s にはリソース %s の削除権限がありません"

#: ckan/logic/auth/delete.py:50
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "リソースビューが見つからないので、認証を確認できません。"

#: ckan/logic/auth/delete.py:60 ckan/logic/auth/delete.py:74
msgid "Only the owner can delete a related item"
msgstr "関連アイテムを削除できるのはオーナーだけです"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "ユーザ %s には関係 %s の削除権限がありません"

#: ckan/logic/auth/delete.py:95
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "ユーザ %s にはグループの削除権限がありません"

#: ckan/logic/auth/delete.py:99
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "ユーザ %s にはグループ %s の削除権限がありません"

#: ckan/logic/auth/delete.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "ユーザ %s には組織の削除権限がありません"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "ユーザ %s には組織 %s の削除権限がありません"

#: ckan/logic/auth/delete.py:133
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "ユーザ %s にはタスクステータスの削除権限がありません"

#: ckan/logic/auth/get.py:97
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "ユーザ %s にはこれらのパッケージの閲覧権限がありません"

#: ckan/logic/auth/get.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "ユーザ %s にはパッケージ %s の閲覧権限がありません"

#: ckan/logic/auth/get.py:141
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "ユーザ %s にはリソース %s の閲覧権限がありません"

#: ckan/logic/auth/get.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "ユーザ %s には グループ %s の閲覧権限がありません"

#: ckan/logic/auth/get.py:234
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "ダッシュボードにアクセスするにはログインが必要です"

#: ckan/logic/auth/update.py:37
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "ユーザ %s にはパッケージ %s の編集権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "ユーザ %s にはリソース %s の編集権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:98
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "ユーザ %s にはパッケージ %s の状態を変更する権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "ユーザ %s には組織 %s の編集権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:137 ckan/logic/auth/update.py:143
msgid "Only the owner can update a related item"
msgstr "関連アイテムを変更できるのはオーナーだけです"

#: ckan/logic/auth/update.py:148
msgid "You must be a sysadmin to change a related item's featured field."
msgstr "関連アイテムの特記項目を編集するには管理者権限が必要です。"

#: ckan/logic/auth/update.py:165
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "ユーザ %s にはグループ %s の状態を変更する権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:182
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "ユーザ %s にはグループ %s に対する権限の編集権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "ユーザを編集するためにはログインする必要があります"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "ユーザ %s にはユーザ %s の編集権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "ユーザ {0} には リソース {1} の更新権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:236
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "ユーザ %s にはリビジョンの状態を変更する権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:245
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "ユーザ %s にはtask_status テーブルの更新権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:259
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "ユーザ %s にはterm_translation テーブルの更新権限がありません"

#: ckan/logic/auth/update.py:281
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "パッケージを編集するには有効なAPIキーが必要です"

#: ckan/logic/auth/update.py:291
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "グループを編集するには有効なAPIキーが必要です"

#: ckan/model/license.py:177
msgid "License not specified"
msgstr "ライセンスが指定されていません"

#: ckan/model/license.py:187
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:197
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:207
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:218
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "クリエイティブ・コモンズ CC0"

#: ckan/model/license.py:227
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "クリエイティブ・コモンズ 表示"

#: ckan/model/license.py:237
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "クリエイティブ・コモンズ 表示 継承"

#: ckan/model/license.py:246
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:256
msgid "Other (Open)"
msgstr "その他 (オープンライセンス)"

#: ckan/model/license.py:266
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "その他 (パブリックドメイン)"

#: ckan/model/license.py:276
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "その他 (表示)"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:296
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "クリエイティブ・コモンズ 非商用"

#: ckan/model/license.py:304
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "その他 (非商用)"

#: ckan/model/license.py:312
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "その他 (非オープンライセンス)"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "%s に依存"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "%s に被依存"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "%s から派生"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "派生に %s があります"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "%s にリンクしています"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "%s からリンクされています"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "%s の子です"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "%s の親です"

#: ckan/model/package_relationship.py:59
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "%s の兄弟です"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:20
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:45
#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:12
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:20
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "このリソースのデータを読み込むためのAPIがありません"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:21
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "データAPIの情報の読み込みに失敗しました"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:31
msgid "No matches found"
msgstr "見つかりません"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:32
msgid "Start typing…"
msgstr "入力開始..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:34
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgstr "1文字以上入力してください"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "保存されていない変更があります"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:7
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "アクションを確認してください"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:8
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "このアクションを実行してよろしいですか？"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:32
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:23
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "フォロー"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:24
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "フォロー解除"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:15
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:16
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:17
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:235
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:65
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:18
#: ckan/templates/macros/form.html:412 ckanext/imageview/plugin.py:26
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:19
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "コンピュータ上のファイルをアップロード"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:20
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Web上のURLへリンク(APIへのリンク可)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:25
msgid "show more"
msgstr "もっとみる"

#: ckan/public/base/javascript/modules/related-item.js:26
msgid "show less"
msgstr "少なく表示"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:8
msgid "Reorder resources"
msgstr "リソースを再整列"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:9
msgid "Save order"
msgstr "並び順を保存"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:10
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:10
msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:25
msgid "Upload a file"
msgstr "ファイルをアップロード"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:26
msgid "An Error Occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:27
msgid "Resource uploaded"
msgstr "リソースがアップロードされました"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:28
msgid "Unable to upload file"
msgstr "ファイルをアップロードできません"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:29
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "アップロードを許可できません"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:30
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "アップロードしたファイルからデータを取得できません"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:31
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr "ファイルをアップロードしています。ナビゲートを離れてこのアップロードを終了しても良いですか？"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:8
msgid "Reorder resource view"
msgstr "リソースビューを再整列"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:36
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:32
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:32
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:57
#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:36
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:9
msgid "Show more"
msgstr "もっとみる"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:10
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "エラー %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "About {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "オープンナレッジファウンデーション"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr "<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:12
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "システム管理者設定"

#: ckan/templates/header.html:18
msgid "View profile"
msgstr "プロフィールを表示"

#: ckan/templates/header.html:25
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "ダッシュボード (%(num)d 新しいアイテム)"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "設定を編集"

#: ckan/templates/header.html:40
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:15
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: ckan/templates/header.html:99 ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:21 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/search.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/related/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/user/read.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "データセット"

#: ckan/templates/header.html:112
msgid "Search Datasets"
msgstr "データセットを検索"

#: ckan/templates/header.html:113 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/tag/index.html:35
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:7
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "スキップして内容へ"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "より少なくロード"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "より多くロード"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "このアクティビティストリームに関する活動はありません"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "システム管理者"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "コンフィグ"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "ごみ箱"

#: ckan/templates/admin/config.html:11
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "コンフィグを初期化してよろしいですか？"

#: ckan/templates/admin/config.html:12
msgid "Reset"
msgstr "初期化"

#: ckan/templates/admin/config.html:13
msgid "Update Config"
msgstr "設定を更新"

#: ckan/templates/admin/config.html:22
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKANコンフィグオプション"

#: ckan/templates/admin/config.html:29
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr " <p><strong>サイトタイトル:</strong> このCKANインスタンスのタイトルで、CKANの様々な場所で表示されます。</p> <p><strong>スタイル:</strong> 手短にテーマのカスタマイズをするために、主な配色の種類のリストから選択して下さい。</p> <p><strong>サイトタグロゴ:</strong> これはCKANインスタンスのテンプレートのヘッダーで表示されるロゴです。</p> <p><strong>About:</strong> このテキストはCKANインスタンスの <a href=\"%(about_url)s\">aboutページ</a>で表示されます。</p> <p><strong>紹介文:</strong> このテキストはCKANインスタンスの <a href=\"%(home_url)s\">ホームページ</a> に、訪問者用のウェルカムメッセージとして表示されます。</p> <p><strong>カスタム CSS:</strong> これは各ページの <code>&lt;head&gt;</code> 要素に現れるCSSのブロックです。もっと多くテンプレートのカスタマイズをしたい場合は、<a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">この文書を</a>読むのを勧めます。</p> <p><strong>ホームページ:</strong> あなたのホームページを表示するモジュールのための定義済のレイアウトを選択するために使われます。</p> "

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "初期化を実行"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "CKAN　管理者"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr "<p>一人のsysadmin ユーザとして、あなたはこのCKANインスタンスに対する完全な権限を持っています。注意して作業してください！</p>\n<p>sysadmin機能の利用についての説明は、CKAN<a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadminガイド</a>を参照してください。</p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "除去"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr "<p>削除されたデータセットを完全に除去します。元に戻すことはできません。</p>"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN Data API"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "パワフルなクエリサポートがあるweb APIを通してリソースデータにアクセス"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr " より詳しい情報は <a href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>を参照してください。</p> "

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:33
msgid "Endpoints"
msgstr "エンドポイント"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:37
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "Data APIはCKAN action APIの次のようなアクションを通してアクセスすることができます。"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckan/templates/related/edit_form.html:7
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Update / Insert"
msgstr "更新 / 挿入"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:50
msgid "Query"
msgstr "クエリ"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:54
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "クエリ (SQL使用)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:66
msgid "Querying"
msgstr "クエリ"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:70
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "クエリ例 (最初の5件)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:75
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "クエリ例 ('jones'を含む結果)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:81
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "クエリ例 (SQL文使用)"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "例: Javascript"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "jQueryを使用したdata APIへの単純なajax (JSONP) リクエスト"

#: ckan/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "例: Python"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "現在、このリソースをプレビューすることはできません"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:26
msgid "Click here for more information."
msgstr "詳細情報の表示"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "Download resource"
msgstr "リソースをダウンロード"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:56
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "ブラウザが iframe をサポートしていません"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "プレビューがありません"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "詳細情報"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "このデータ型の処理がありません:  %(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "標準入力"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "中位"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "中くらいの入力幅"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "フルサイズ"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "フルサイズの入力幅"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "大きい"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "大きい入力"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "プリペンド"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "インプットをプリペンド"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "カスタムフィールド(空)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:48
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:48
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "カスタムフィールド"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "マークダウン書式"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "テキスト領域"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:26
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "アクティビティストリーム"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "管理者"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "グループを追加"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "グループフォーム"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "削除を実行"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "グループ - {name} を削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "メンバー - {name} を削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "グループを編集"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "メンバー"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:23
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "フォロワー"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "グループを追加"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "グループを検索..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "名前で昇順"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "名前で降順"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "このサイトに所属しているグループがありません"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "作成方法"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "全てのメンバーに戻ります"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "メンバーの編集"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:65 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:6
msgid "Add Member"
msgstr "メンバーの追加"

#: ckan/templates/group/member_new.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "既存ユーザ"

#: ckan/templates/group/member_new.html:21
#: ckan/templates/organization/member_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr "既存ユーザを加えたい場合は、以下でユーザ名を検索して下さい。"

#: ckan/templates/group/member_new.html:38
#: ckan/templates/organization/member_new.html:40
msgid "or"
msgstr "または"

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "New User"
msgstr "新規ユーザ"

#: ckan/templates/group/member_new.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:47
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "もし新規ユーザを招待したい場合は、そのメールアドレスを入力して下さい。"

#: ckan/templates/group/member_new.html:55
#: ckan/templates/group/members.html:18
#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
#: ckan/templates/organization/members.html:18
msgid "Role"
msgstr "ロール"

#: ckan/templates/group/member_new.html:58
#: ckan/templates/group/members.html:30
#: ckan/templates/organization/member_new.html:59
#: ckan/templates/organization/members.html:30
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "このメンバーを削除してよろしいですか？"

#: ckan/templates/group/member_new.html:59
#: ckan/templates/group/members.html:35
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:61
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:60
#: ckan/templates/organization/members.html:35
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:61
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:66
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:29
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:38
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:33
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
msgid "What are roles?"
msgstr "ロールとは？"

#: ckan/templates/group/member_new.html:81
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr " <p><strong>管理者:</strong> グループ情報の編集や組織のメンバーの管理が可能です。</p> <p><strong>メンバー:</strong> グループへのデータセットの追加・削除が可能です。</p> "

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "グループの作成"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "グループの更新"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "グループの作成"

#: ckan/templates/group/read.html:15 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "関連性"

#: ckan/templates/group/read.html:18
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "最終更新日"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "人気"

#: ckan/templates/group/read.html:21 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "データセット検索..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "グループ: {group} のデータセット"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "最新のリビジョン履歴"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "マイグループ"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
msgid "my-group"
msgstr "マイグループ"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "このグループに対する簡単な情報"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:60
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "このグループを削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:64
msgid "Save Group"
msgstr "グループの保存"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} データセット"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 データセット"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "表示 {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "このグループからデータセットを削除"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "グループ機能とは"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr "あなたはデータセットの集合を作成・管理するためにCKANグループを使うことができます。これは特定のプロジェクトやチームあるいは特定のテーマのためのデータセットのカタログに成り得ますし、人々があなたの所有する公開データセットを発見し，検索するのを助ける簡単な方法として使えます。"

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:111
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "削除済"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "もっと読む"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "ログメッセージ"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr "<p>CKANは世界をリードするオープンソースのデータポータルプラットホームです。</p><p>CKANはデータをアクセス可能で使用可能にするための完全に枠を超えたソフトウェアソリューションです。データをストリームラインで公開、共有、発見、使用するためのツールを提供しています(データストレージや頑強なデータAPIの提供も含みます)。CKANはデータをオープンにして公開したいと思っているデータ公開者(国や地方行政、会社や組織)のために作られています。</p><p>CKANは世界中の行政やユーザグループによって使用されています。イギリスの <a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a>、EUの <a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>、ブラジルの <a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>、オランダの政府ポータル、US、UK、アルゼンチン、フィンランド等の地方自治体のように、地方、国、国際的な行政を含む、様々な公的あるいはコミュニティのデータポータルの力となっています。</p><p>CKAN:  <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN ツアー: <a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> 特徴: <a href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "CKANへようこそ"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr "これはCKANあるいはサイト全般についての良い紹介文です。我々はまだここへ行くためのコピーがありませんが、すぐに行くでしょう。"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "これは特徴のセクションです"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "例: 環境"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "データ検索"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "人気のあるタグ"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} 統計"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "dataset"
msgstr "データセット"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:10
msgid "datasets"
msgstr "データセット"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organization"
msgstr "組織"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:16
msgid "organizations"
msgstr "組織"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "group"
msgstr "グループ"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:22
msgid "groups"
msgstr "グループ"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related item"
msgstr "関連アイテム"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:28
msgid "related items"
msgstr "関連アイテム"

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr "ここでは<a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-html=\"true\">Markdown形式</a>を使うことができます "

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "This field is required"
msgstr "このフィールドは必須です"

#: ckan/templates/macros/form.html:265
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ckan/templates/macros/form.html:290
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:7
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "不正な値があります:"

#: ckan/templates/macros/form.html:395
msgid "Required field"
msgstr "必須フィールド"

#: ckan/templates/macros/form.html:410
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:411
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "Image URL"
msgstr "画像URL"

#: ckan/templates/macros/form.html:424
msgid "Clear Upload"
msgstr "アップロードを消去"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "組織フォーム"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "データセットを編集"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:6
msgid "Add dataset"
msgstr "データセットを追加"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\"に対して見つかりませんでした"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" に対してデータセットが見つかりませんでした"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "公開にする"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr "プライベートにする"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "プライベート"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "この組織のデータセットはありません"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "組織 - {name} を削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "組織の編集"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "組織を追加"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "組織を検索..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "このサイトに所属している組織がありません"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:62
msgid "Update Member"
msgstr "メンバーの更新"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:82
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr "<p><strong>管理者:</strong> データセットの追加/削除や組織メンバーの管理が可能です。</p><p><strong>編集者:</strong>データセットの追加や編集が可能ですが、組織メンバーの管理はできません。</p><p><strong>メンバー:</strong> 組織のプライベートなデータセットを閲覧できますが、新しいデータセットを追加することはできません。</p>"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "組織の作成"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "組織の更新"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "組織の作成"

#: ckan/templates/organization/read.html:5
#: ckan/templates/package/search.html:16
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:7
msgid "Add Dataset"
msgstr "データセットを追加"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "組織: {group} のデータセット"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "組織について"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr "<p>組織はデータセットを公開する部門のように振る舞います(例: 保健省)。データセットが個々のユーザではなく、部門が所有して、部門によって公開されるということになります。</p><p>組織内では、管理者はメンバーに役割や権限を割り当てることができます。例えば個々のユーザに特定の組織 (例: 統計局) からのデータセットについての公開権限を与えることができます。</p>"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr "CKANの組織は、データセットの集合を作成・管理・公開するために使われます。作成・編集・公開の権限レベルに応じて、ユーザは組織内で異なる役割を持てます。"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "私の組織"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
msgid "my-organization"
msgstr "私の組織"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "私の組織についての簡単な情報"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:60
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? This will delete all the "
"public and private datasets belonging to this organization."
msgstr "この組織を削除しても良いですか？この操作によってこの組織が持つパブリックとプライベートのデータセット全てが削除されます。"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:64
msgid "Save Organization"
msgstr "組織の保存"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:37
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "View {organization_name}"
msgstr "{organization_name} を表示"

#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/new.html:3
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "データセットの作成"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "データセットとは？"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr "CKANのデータセットはデータリソース (例: ファイル) の集合です。データリソースはその説明とその他の情報と固定のURLを持ちます。データセットはユーザがデータを検索するときに目にするものです。"

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "データセット - {name} を削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "リソース - {name} を削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "データセットの表示"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "メタデータの編集"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "ビューを編集"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:33
#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:16
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/related/edit_form.html:5
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "このデータセットにグループを関連付ける"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "グループに追加"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "このデータセットに関連するグループはありません"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "データセットの更新"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "データセットにデータを追加"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "新しいリソースの追加"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "リソースを追加"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "新規リソース"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "ビューを追加"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr "データストア拡張が有効でない場合、データ探索ビューは遅くて信頼性がないかもしれません。より詳しい情報は<a href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>データ探索の文書</a> を参照してください。"

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:82
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ckan/templates/package/read_base.html:38
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr "これはこのデータセットの古いリビジョンです。%(timestamp)sに編集されました。<a href=\"%(url)s\">現在のリビジョン</a>とはかなり異なるかもしれません。"

#: ckan/templates/package/related_list.html:7
msgid "Related Media for {dataset}"
msgstr "{dataset} に関連するメディア"

#: ckan/templates/package/related_list.html:12
msgid "No related items"
msgstr "関連アイテムはありません"

#: ckan/templates/package/related_list.html:17
msgid "Add Related Item"
msgstr "関連アイテムの追加"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "データストアへのアップロード"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "アップロードエラー: "

#: ckan/templates/package/resource_data.html:25
#: ckan/templates/package/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "エラー:"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:45
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:49
#: ckan/templates/package/resource_read.html:157
msgid "Last updated"
msgstr "最終更新"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:53
msgid "Never"
msgstr "決して"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:59
msgid "Upload Log"
msgstr "アップロードログ"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:71
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: ckan/templates/package/resource_data.html:78
msgid "End of log"
msgstr "ログの終わり"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "全てのリソース"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "リソースの表示"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:32
msgid "Edit resource"
msgstr "リソースの編集"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "DataStore"
msgstr "データストア"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:28
msgid "Views"
msgstr "ビュー"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:39
msgid "API Endpoint"
msgstr "APIエンドポイント"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:48
msgid "Go to resource"
msgstr "リソースへ行く"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:43
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:45
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:59
#: ckan/templates/package/resource_read.html:61
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:69
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "データセットの概要より"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:71
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "このリソースのために作成されたビューはまだありません"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:116
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "期待しているビューが表示されていませんか？"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:121
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "期待通りのビューが表示されていなかもしれない理由です: "

#: ckan/templates/package/resource_read.html:123
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "このリソースに合うビューが作成されていません"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:124
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "サイト管理者が関連ビューのプラグインを有効にしていないかもしれません"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:125
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr "ビューがデータストアを要求するなら、データストアプラグインが有効でないか、データがデータストアに入っていないか、データストアによるデータ処理がまだ終わっていないかもしれません"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:147
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:158
#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
msgid "unknown"
msgstr "unknown"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:161
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:68
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:165
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "データ形式"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:169
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "新規ビュー"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:28
msgid "This resource has no views"
msgstr "このリソースにはビューがありません"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "新しいリソースの追加"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:25
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr " <p class=\"empty\">このデータセットにはデータがありませんので、 <a href=\"%(url)s\">データを追加しましょう</a>。</p> "

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "APIドキュメント"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "完全な {format} ダンプ"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr " %(api_link)s (%(api_doc_link)s参照) を使うことでもこのレジストリにアクセスすることも、または %(dump_link)sをダウンロードすることもできます。"

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr "API Keyを使ってこのレジストリーにもアクセス可能です %(api_link)s (see %(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "全てのビュー"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "ビューを閲覧"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "プレビューを閲覧"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "追加情報"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナー"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:107
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "状態"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "最終更新"

#: ckan/templates/package/snippets/data_api_button.html:10
msgid "Data API"
msgstr "データAPI"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "eg. A descriptive title"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "eg. my-dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "eg. Some useful notes about the data"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "例：経済,政府"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:40
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr "ライセンス定義や追加情報は<a href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>にあります。"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:69
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "組織"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:73
msgid "No organization"
msgstr "組織なし"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:88
msgid "Visibility"
msgstr "公開・非公開"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:91
msgid "Public"
msgstr "パブリック"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:110
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr "<i>データライセンス</i> あなたが上で選択したライセンスは、あなたがこのデータセットに追加するリソースファイルの内容に対してのみ適用されます。このフォームで投稿することで、あなたはフォームに入力している<i>メタデータ</i>の値を<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database License</a>のもとでリリースすることに同意することになります。"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "このデータセットを削除してよろしいですか？"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:44
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Next: データの追加"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Joe Bloggs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "作成者のemail"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "メンテナーのemail"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "リソースの更新"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:24
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:28
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "eg. January 2011 Gold Prices"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "データに対する便利な情報"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:37
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "eg. CSV, XML or JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "これは自動で補完されています。空欄のままでも良いです。"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:51
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "eg. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "File Size"
msgstr "ファイルサイズ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 1024"
msgstr "eg. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Type"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
msgid "eg. application/json"
msgstr "eg. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "このリソースを削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:72
msgid "Previous"
msgstr "Previous"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:75
msgid "Save & add another"
msgstr "保存して他を追加"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:78
msgid "Finish"
msgstr "完了"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "リソースとは？"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr "リソースはファイルまたはデータを参照するリンクです"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:24
msgid "Explore"
msgstr "探索"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "More information"
msgstr "より多くの情報"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Embed"
msgstr "埋めこみ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:24
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "現在、このリソースビューは表示できません"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
msgid "Embed resource view"
msgstr "埋め込まれたリソースビュー"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:66
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr "生のHTMLをサポートするCMSやブログソフトウェアにコピー&ペーストでコードを埋め込むことができます"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:69
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid "Code"
msgstr "コード"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "リソースプレビュー"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "データとリソース"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:29
msgid "This dataset has no data"
msgstr "このデータセットにはデータがありません"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "%s の時点でデータセットを読みなさい"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "データセットの作成"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "データの追加"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "例: 私のビュー"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "例: 私のビューについての情報"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "フィルター追加"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "フィルター削除"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "ビューは何ですか？"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "ビューはリソースに対して保持されたデータの表現です"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:12
msgid "Related Form"
msgstr "関連フォーム"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:20
msgid "What are related items?"
msgstr "関連アイテムとは？"

#: ckan/templates/related/base_form_page.html:22
msgid ""
" <p>Related Media is any app, article, visualisation or idea related to this"
" dataset.</p> <p>For example, it could be a custom visualisation, pictograph"
" or bar chart, an app using all or part of the data or even a news story "
"that references this dataset.</p> "
msgstr "<p>関連するメディアとは、このデータセットに関連するアプリケーションや記事、可視化、アイデアです。</p><p>例えば、データ全部または一部を用いた可視化や図表、棒グラフ、アプリケーションだけではなく、データセットを参照する新しいストーリーもです。</p>"

#: ckan/templates/related/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete related item - {name}?"
msgstr "関連アイテム - {name} を削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:6
#: ckan/templates/related/dashboard.html:9
#: ckan/templates/related/dashboard.html:16
msgid "Apps & Ideas"
msgstr "アプリとアイデア"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:21
#, python-format
msgid ""
" <p>Showing items <strong>%(first)s - %(last)s</strong> of "
"<strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr "<p><strong>%(item_count)s</strong>個の関連アイテムの内<strong>%(first)s - %(last)s</strong>のアイテムを表示</p>\n  "

#: ckan/templates/related/dashboard.html:25
#, python-format
msgid " <p><strong>%(item_count)s</strong> related items found</p> "
msgstr "<p><strong>%(item_count)s</strong>の関連アイテムを発見</p>"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:29
msgid "There have been no apps submitted yet."
msgstr "まだアプリが登録されていません"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:48
msgid "What are applications?"
msgstr "アプリケーションとは？"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:50
msgid ""
" These are applications built with the datasets as well as ideas for things "
"that could be done with them. "
msgstr "これらはそのデータセットを利用したアプリケーションや、データセットを用いてできるであろうアイデアになります。"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:58
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:70
msgid "Filter Results"
msgstr "フィルタ結果"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:63
msgid "Filter by type"
msgstr "データ種別で検索"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:65
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:73
msgid "Sort by"
msgstr "並び替え順序"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:75
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:85
msgid "Only show featured items"
msgstr "特集アイテムのみ表示"

#: ckan/templates/related/dashboard.html:90
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ckan/templates/related/edit.html:3
msgid "Edit related item"
msgstr "関連アイテムの編集"

#: ckan/templates/related/edit.html:6
msgid "Edit Related"
msgstr "関連の編集"

#: ckan/templates/related/edit.html:8
msgid "Edit Related Item"
msgstr "関連アイテムの編集"

#: ckan/templates/related/new.html:3
msgid "Create a related item"
msgstr "関連アイテムの作成"

#: ckan/templates/related/new.html:5
msgid "Create Related"
msgstr "関連の作成"

#: ckan/templates/related/new.html:7
msgid "Create Related Item"
msgstr "関連アイテムの作成"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:18
msgid "My Related Item"
msgstr "私の関連アイテム"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:19
msgid "http://example.com/"
msgstr "http://example.com/"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:20
msgid "http://example.com/image.png"
msgstr "http://example.com/image.png"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:21
msgid "A little information about the item..."
msgstr "このアイテムに対する簡単な情報"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:22
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ckan/templates/related/snippets/related_form.html:28
msgid "Are you sure you want to delete this related item?"
msgstr "この関連アイテムを削除してよろしいですか？"

#: ckan/templates/related/snippets/related_item.html:16
msgid "Go to {related_item_type}"
msgstr "{related_item_type} へ行く"

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "差分"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "リビジョン差異"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "差分"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "差分はありません"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "リビジョン履歴"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "リビジョン"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "削除取り消し"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "変更"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "データセット タグ"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "エンティティ"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "新しいアクティビティアイテム"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:4
msgid "Embed Data Viewer"
msgstr "データビューワの埋めこみ"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:8
msgid "Embed this view by copying this into your webpage:"
msgstr "あなたのウェブページにこれをコピーすることで、このビューを埋め込んで下さい"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:10
msgid "Choose width and height in pixels:"
msgstr "幅と高さをピクセル数で指定する:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:11
msgid "Width:"
msgstr "横幅:"

#: ckan/templates/snippets/datapreview_embed_dialog.html:13
msgid "Height:"
msgstr "縦幅:"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Datapusher状態: {status}。"

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "トラックバック URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "{facet_type}をもっと見る"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:83
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "人気のある {facet_type} のみを表示"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:87
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "この検索にマッチする {facet_type} はありません"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:51
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:4
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:12
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:40
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "ライセンスが提示されていません"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "このデータセットはオープンデフィニションを満たしています。"

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "この組織には説明がありません"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "このデータセットには説明がありません"

#: ckan/templates/snippets/related.html:15
msgid ""
"No apps, ideas, news stories or images have been related to this dataset "
"yet."
msgstr "このデータセットに関連するアプリケーションやアイデア、新しいストーリーや画像はまだありません。"

#: ckan/templates/snippets/related.html:18
msgid "Add Item"
msgstr "アイテムの追加"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "投稿"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:31
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "並び順"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:77
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr " <p class=\"extra\">他の検索を試してください。</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid ""
" <p><strong>There was an error while searching.</strong> Please try "
"again.</p> "
msgstr " <p><strong>検索でエラーが発生しました。</strong> もう一度試してください。</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" に対して {number} 件のデータセットが見つかりました"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" に対してデータセットが見つかりません"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} 件のデータセットが見つかりました"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "データセットが見つかりません"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" に対して {number} 件のグループが見つかりました"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" に対してグループが見つかりません"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} 件のグループが見つかりました"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "グループが見つかりません"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" に対して {number} 件の組織が見つかりました"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" に対して組織が見つかりません"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} 件の組織が見つかりました"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "組織が見つかりません"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "ソーシャル"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "編集"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "タグを検索"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "ニュースフィード"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "私のデータセット"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "私の組織"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "私のグループ"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "フォロー中のアイテムのアクティビティ"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "データセットが作成されていません"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Create one now?"
msgstr "作成しますか？"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "あなたはどのグループのメンバーでもありません"

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:20
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "あなたはどの組織のメンバーでもありません"

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "アカウント情報"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr "プロフィールによって、他のCKANユーザにあなたが何者で、何をしているのかを知らせることができます"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "詳細の変更"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/request_reset.html:16
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "Full name"
msgstr "フルネーム"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "eg. Joe Bloggs"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "eg. joe@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "A little information about yourself"
msgstr "あなたについての簡単な情報"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:18
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "購読内容をメールに通知"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:27
msgid "Change password"
msgstr "パスワードの変更"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:20
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Confirm Password"
msgstr "パスワードの確認"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "このユーザを削除してもよろしいですか？"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "APIキーを本当に再生成しますか？"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "APIキーを再生成"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:48
msgid "Update Profile"
msgstr "プロフィールを更新"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "すべてのユーザ"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "アカウントが必要ですか？"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "サインアップしましょう！数分で完了します"

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "アカウントの作成"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "問題ありません。パスワード修復フォームでリセットして下さい。"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "パスワードを忘れましたか？"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "ログアウトしました"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "ログアウトしました"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "{user} としてログイン済み"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:13
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "保存:"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You're already logged in"
msgstr "ログイン済み"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:24
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "他のアカウントでログインするには一度ログアウトする必要があります"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:25
msgid "Log out now"
msgstr "ログアウト"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "アカウントの登録"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "新規登録しませんか？"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "データセット、グループ等を作成しましょう"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "ユーザ名"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "フルネーム"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:17
msgid "Create Account"
msgstr "アカウントの作成"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset Your Password"
msgstr "パスワードのリセット"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
msgid "Password Reset"
msgstr "パスワードのリセット"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:24
msgid "Update Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:38
#: ckan/templates/user/request_reset.html:32
msgid "How does this work?"
msgstr "これはどう動くのでしょうか？"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:40
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "単純に新しいパスワードを入力してください。そうすればあなたのアカウントを更新します。"

#: ckan/templates/user/read.html:21
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "データセットを作成していません"

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "まだバイオグラフィを提供していません"

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "このユーザにはバイオグラフィがありません"

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "あなただけがこれを見ることができます"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr "ユーザ登録日"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "APIキー"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "パスワードリセット"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:19
msgid "Request reset"
msgstr "初期化を申請"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:34
msgid ""
"Enter your username into the box and we will send you an email with a link "
"to enter a new password."
msgstr "ユーザ名をそのボックスに入力すれば、新しいパスワードを入力するためのリンクをメールで送ります。"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:14
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
msgid "Activity from:"
msgstr "アクティビティ元"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "リスト内を検索"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "まだ誰もフォローしていません"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "まだフォローされていません"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "ユーザを検索"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:19
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:20
msgid "Pending"
msgstr "保留中"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Submitting"
msgstr "投稿中"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:27
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "まだアップロードされていない"

#: ckanext/datastore/controller.py:31
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "データストアリソースが見つかりません"

#: ckanext/datastore/db.py:652
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr "不正なデータです (例: 数値が範囲外かテキストフィールドに入力された)"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:209 ckanext/datastore/logic/action.py:259
#: ckanext/datastore/logic/action.py:343 ckanext/datastore/logic/action.py:425
#: ckanext/datastore/logic/action.py:451
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "リソース \"{0}\" がみつかりませんでした"

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:16
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "ユーザ {0} には リソース {1} の更新権限がありません"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "カスタムフィールド昇順"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "カスタムフィールド降順"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "カスタムテキスト"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "カスタムテキスト"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "国コード"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "カスタムリソーステキスト"

#: ckanext/example_theme/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "このグループには説明がありません"

#: ckanext/example_theme/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "CKANのデータプレビューツールには多くの有用な機能があります。"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "画像URL"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr "例： http://example.com/image.jpg (空白の場合はリソースURL)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:82
msgid "Data Explorer"
msgstr "データエクスプローラー"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:106
msgid "Table"
msgstr "テーブル"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:149
msgid "Graph"
msgstr "グラフ"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:207
msgid "Map"
msgstr "マップ"

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/MIT-LICENSE.txt:1
msgid ""
"Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be\n"
"included in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\n"
"LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\n"
"OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr "Copyright (c) 2010 Michael Leibman, http://github.com/mleibman/slickgrid⏎ ⏎ Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining⏎ a copy of this software and associated documentation files (the⏎ \"Software\"), to deal in the Software without restriction, including⏎ without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,⏎ distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to⏎ permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to⏎ the following conditions:⏎ ⏎ The above copyright notice and this permission notice shall be⏎ included in all copies or substantial portions of the Software.⏎ ⏎ THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,⏎ EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF⏎ MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND⏎ NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE⏎ LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION⏎ OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION⏎ WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."

#: ckanext/reclineview/theme/public/vendor/slickgrid/2.0.1/README.txt:1
msgid ""
"This compiled version of SlickGrid has been obtained with the Google Closure\n"
"Compiler, using the following command:\n"
"\n"
"java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js\n"
"\n"
"There are two other files required for the SlickGrid view to work properly:\n"
"\n"
" * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js \n"
" * jquery.event.drag-2.0.min.js\n"
"\n"
"These are included in the Recline source, but have not been included in the\n"
"built file to make easier to handle compatibility problems.\n"
"\n"
"Please check SlickGrid license in the included MIT-LICENSE.txt file.\n"
"\n"
"[1] https://developers.google.com/closure/compiler/"
msgstr "このSlickGridのコンパイルされたバージョンはGoogle Closure Compilerによって生成されています。生成には以下のコマンドを使用しています: java -jar compiler.jar --js=slick.core.js --js=slick.grid.js --js=slick.editors.js --js_output_file=slick.grid.min.js。SlickGridビューを正しく動かすためには他に二つのファイルが必要です: * jquery-ui-1.8.16.custom.min.js ⏎ * jquery.event.drag-2.0.min.js 。これらはReclineソースに含まれていますが、互換性問題を容易に回避できるようにするためにビルドされたファイルには含まれていません。MIT-LICENSE.txtファイルに含まれているSlickGridライセンスをチェックして下さい。⏎ ⏎ [1] https://developers.google.com/closure/compiler/"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "列のオフセット"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "例: 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "列の数"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "例: 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "グラフ型"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "グループ (軸 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "シリーズ (軸 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "フィールドタイプ"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "緯度フィールド"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "経度フィールド"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSONフィールド"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "地物へのオートズーム"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "クラスターマーカー"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:57
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "データセット数"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "総データセット数"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "週毎のデータセットのリビジョン"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "すべてのデータセットリビジョン"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "新規データセット"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "最も評価の高いデータセット"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Average rating"
msgstr "評価平均"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "評価数"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:70
msgid "No ratings"
msgstr "評価なし"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:72
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "もっとも編集されたデータセット"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:74
msgid "Number of edits"
msgstr "編集回数"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "編集されたデータセットはありません"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:80
msgid "Largest Groups"
msgstr "最大グループ"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:82
msgid "Number of datasets"
msgstr "データセット数"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "グループがありません"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:88
msgid "Top Tags"
msgstr "トップタグ"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "タグの名前"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "データセット数"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Owning Most Datasets"
msgstr "最もデータセットを所有しているユーザ"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "統計メニュー"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "データセット数"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:6
#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:8
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:60
msgid "Revisions to Datasets per week"
msgstr "週毎のデータセットのリビジョン"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:95
msgid "Users owning most datasets"
msgstr "最もデータセットを所有しているユーザ"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/index.html:102
msgid "Page last updated:"
msgstr "ページの最終更新:"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:6
msgid "Leaderboard - Stats"
msgstr "リーダーボード - 状態"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:17
msgid "Dataset Leaderboard"
msgstr "データセット リーダーボード"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:18
msgid ""
"Choose a dataset attribute and find out which categories in that area have "
"the most datasets. E.g. tags, groups, license, res_format, country."
msgstr "データセット属性を選択して、最も多いデータセットがある分野のカテゴリを見つけて下さい．例: タグ、グループ、ライセンス、リソース形式、国"

#: ckanext/stats/templates_legacy/ckanext/stats/leaderboard.html:20
msgid "Choose area"
msgstr "エリアを選択"

#: ckanext/webpageview/plugin.py:24
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "ウェブページURL"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr "例： http://example.com (空白の場合はリソースURL)"
