# Serbian translation of darktable
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the darktable package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2021.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2021.
#
#: ../build/bin/conf_gen.h:679 ../build/bin/conf_gen.h:685
#: ../build/bin/conf_gen.h:691 ../build/bin/conf_gen.h:697
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable masster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 21:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-01 22:01+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:3438
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3498 ../build/bin/preferences_gen.h:3534
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3570 ../build/bin/preferences_gen.h:3606
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3678
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3722 ../build/bin/preferences_gen.h:3817
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 ../build/bin/preferences_gen.h:3952
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 ../build/bin/preferences_gen.h:4067
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4255 ../build/bin/preferences_gen.h:4329
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4374 ../build/bin/preferences_gen.h:4410
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 ../build/bin/preferences_gen.h:4553
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4613 ../build/bin/preferences_gen.h:4649
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4685 ../build/bin/preferences_gen.h:4721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4757 ../build/bin/preferences_gen.h:4793
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4858 ../build/bin/preferences_gen.h:4923
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5042 ../build/bin/preferences_gen.h:5087
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5131 ../build/bin/preferences_gen.h:5196
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5232 ../build/bin/preferences_gen.h:5302
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5343 ../build/bin/preferences_gen.h:5408
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5468 ../build/bin/preferences_gen.h:5504
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5540 ../build/bin/preferences_gen.h:5597
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633 ../build/bin/preferences_gen.h:5669
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5705 ../build/bin/preferences_gen.h:5741
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5777 ../build/bin/preferences_gen.h:5813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5849 ../build/bin/preferences_gen.h:5884
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5919 ../build/bin/preferences_gen.h:5976
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6021 ../build/bin/preferences_gen.h:6057
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6093 ../build/bin/preferences_gen.h:6139
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6184 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6272 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6502
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6577 ../build/bin/preferences_gen.h:6630
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6666 ../build/bin/preferences_gen.h:6731
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6796 ../build/bin/preferences_gen.h:6832
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6868 ../build/bin/preferences_gen.h:6904
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6977 ../build/bin/preferences_gen.h:7013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7058 ../build/bin/preferences_gen.h:7094
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7130 ../build/bin/preferences_gen.h:7166
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7234 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7341 ../build/bin/preferences_gen.h:7410
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7450 ../build/bin/preferences_gen.h:7490
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7526 ../build/bin/preferences_gen.h:7581
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7617 ../build/bin/preferences_gen.h:7677
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7723
msgid "this setting has been modified"
msgstr "ovo podešavanje je izmenjeno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../src/libs/tools/lighttable.c:68
#: ../src/views/lighttable.c:88
msgid "lighttable"
msgstr "svetli sto"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 ../build/bin/preferences_gen.h:4050
#: ../src/gui/preferences.c:336
msgid "general"
msgstr "opšte"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3441
msgid "sort film rolls by"
msgstr "poređaj filmske rolne po"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3452 ../build/bin/preferences_gen.h:3476
msgctxt "preferences"
msgid "id"
msgstr "ib"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3457
msgctxt "preferences"
msgid "folder"
msgstr "fascikla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3476 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 ../build/bin/preferences_gen.h:3584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3620 ../build/bin/preferences_gen.h:3656
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:3795
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890 ../build/bin/preferences_gen.h:3930
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3973 ../build/bin/preferences_gen.h:4016
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4125 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 ../build/bin/preferences_gen.h:4308
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4388 ../build/bin/preferences_gen.h:4453
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4523 ../build/bin/preferences_gen.h:4591
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4735
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 ../build/bin/preferences_gen.h:4991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5210
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5280 ../build/bin/preferences_gen.h:5321
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5386 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5482 ../build/bin/preferences_gen.h:5518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5611
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647 ../build/bin/preferences_gen.h:5683
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5719 ../build/bin/preferences_gen.h:5755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5791 ../build/bin/preferences_gen.h:5827
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:5999
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6035 ../build/bin/preferences_gen.h:6071
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6315
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6435 ../build/bin/preferences_gen.h:6555
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6644 ../build/bin/preferences_gen.h:6709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6810
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6947 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319 ../build/bin/preferences_gen.h:7359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7428 ../build/bin/preferences_gen.h:7468
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7544
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7595 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7737 ../src/lua/preferences.c:657
#: ../src/lua/preferences.c:672 ../src/lua/preferences.c:684
#: ../src/lua/preferences.c:696 ../src/lua/preferences.c:712
#: ../src/lua/preferences.c:776
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dva puta kliknite sa vratite „%s“"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "postavlja redosled spiska-zbirki po filmskim rolnama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3501
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "sakrij ugrađene postavke modula"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3584 ../build/bin/preferences_gen.h:3620
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3656 ../build/bin/preferences_gen.h:4388
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4735
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5210 ../build/bin/preferences_gen.h:5482
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5827
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6071 ../build/bin/preferences_gen.h:6745
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7595
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NETAČNO"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3515
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "sakriva ugrađene postavke modula iz menija za podešavanja."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3537
msgid "use single-click in the collect module"
msgstr "koristi jedan klik u modulu za prikupljanje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3551
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collect module. "
"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
msgstr ""
"omogućite ovu opciju da koristite jedan klik za izbor stavki u modulu za "
"prikupljanje. ovo će vam dozvoliti da izaberete opseg datuma, vremena i "
"numeričkih vrednosti."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3573
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "istovremeno proširuj samo po jedan modul"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3587
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "ova opcija omogućava schift i klik pri radu na svetlom stolu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3609
msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed"
msgstr "klizaj do modula kada je sakupljen/proširen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 ../build/bin/preferences_gen.h:4774
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"kada je omogućeno, tamni sto će pokušati da vas odvede do modula na vrhu "
"prikazanog spiska modula"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3645
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "ponovno ocenjivanje ne poništava ocenu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
msgid ""
"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
"image rated one star twice will result in a zero star rating."
msgstr ""
"onemogućava da se ocena slike ponaša kao što je navedeno u priručniku--slika "
"ocenjena jednom zvezdicom će ukloniti zvezdicu ako kliknete još jednom."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "prikaži trake za klizanje u središnjem prikazu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:4663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4771
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5611 ../build/bin/preferences_gen.h:5647
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5683 ../build/bin/preferences_gen.h:5719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5755 ../build/bin/preferences_gen.h:5791
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:6035
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6644
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6810 ../build/bin/preferences_gen.h:6882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248 ../build/bin/preferences_gen.h:7737
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "TAČNO"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3695 ../build/bin/preferences_gen.h:4391
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "određuje da li se prikazuju trake za klizanje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3705
msgid "thumbnails"
msgstr "umanjeni prikaz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
msgid "thumb use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"umanjeni prikaz koristi raw datoteku umesto ugnježđene JPEG slike za veličinu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3831
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4937 ../build/bin/preferences_gen.h:4991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "uvek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3741 ../build/bin/preferences_gen.h:3836
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "malo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3746 ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 ../build/bin/preferences_gen.h:3846
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3756 ../build/bin/preferences_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3761 ../build/bin/preferences_gen.h:3856
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3861
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3771 ../build/bin/preferences_gen.h:3866
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3795
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3871 ../build/bin/preferences_gen.h:6386
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6516 ../build/bin/preferences_gen.h:6680
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nikada"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3798
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower)."
msgstr ""
"ukoliko je umanjena sličica veća od ove vrednosti, biće obrađena koristeći "
"raw datoteku umesto ugnježđene JPEG slike (bolje sli sporije)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3820
msgid "high quality thumb processing from size"
msgstr "veličina bolje obrade umanjenih sličica"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower)."
msgstr ""
"ukoliko je umanjena sličica veća od ove vrednosti, biće obrađena "
"kvalitetnijim algoritmom za iscrtavanje (bolje, ali sporije)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "razdvojnici kategorija veličine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3933
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px"
msgstr ""
"kategorije veličine se koriste kako bi postavili drugačija prekrivanja i css "
"vrednosti u zavisnosti od umanjenog prikaza sličice, razdvojeno sa |. na "
"primer, 120|400 za tri kategorije umanjenih prikaza: 0px->120px, 120px->400px "
"i >400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3955
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "šablon teksta oko umanjene sličice"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:4019
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "pogledajte uputstvo da vidite sve dostupne oznake."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3998
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "šablon saveta umanjene sličice (prazno isključuje)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4047 ../src/views/darkroom.c:111
msgid "darkroom"
msgstr "tamna soba"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4070
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "jačina pritiska za maske napravljene četkicom"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4081 ../build/bin/preferences_gen.h:4125
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "isključeno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "tvdroća (relativno)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4091
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "tvrdoća (aspolutno)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4096
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "neprovidnost (relativna)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4101
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "neprovidnost (apsolutna)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4106
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "veličina četkice (relativna)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128
msgid ""
"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr ""
"isključeno — očitavanje pritiska se zanemaruje, jačina/neprovidnost/veličina "
"četkice — kontrole za očitavanje jačine pritiska određuju atributi apsolutno/"
"relativno — očitavanje pritiska se uzima direktno kao vrednost atributa ili "
"umnožena vrednost sa predodređenim postavkama."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4150
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "umekšavanje poteza četkice"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4161
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "nisko"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4166 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "srednje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "visoko"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4193
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
msgstr ""
"podešava nivo umekšavanja poteza četkice, jače vrednosti prave manje čvorišta "
"i ubrzavaju rad uz smanjenje preciznosti."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "šablon za podatke o slici"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4236
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "pogledajte uputstvo za spisak oznaka."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4258
msgid "position of the image information line"
msgstr "mesto gde se nalaze podaci o slici"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4269
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "gore-levo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "gore-desno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "gore-sredina"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4284 ../build/bin/preferences_gen.h:4308
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "sakriveno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "iviza oko slike u režimu tamne sobe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4352 ../build/bin/preferences_gen.h:5065
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5154 ../build/bin/preferences_gen.h:6117
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6162 ../build/bin/preferences_gen.h:6208
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6480 ../build/bin/preferences_gen.h:6600
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7701 ../src/lua/preferences.c:735
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "kliknite dvaput da ponovo postavite „%d“"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"obrađuje sliku u režimu tamne sobe sa tankom granicom. postavite na 0 "
"ukoliko ne želite da koristite ivicu oko slike."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4413
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "način sklapanja mozaika za pregled u tamnoj sobi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4424
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "uvek dvolinijski (brzo)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4429 ../build/bin/preferences_gen.h:4453
msgctxt "preferences"
msgid "at most PPG (reasonable)"
msgstr "uglavnom PPG (razumno)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "potpuno (uvek sporo)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4456
msgid ""
"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly "
"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG "
"as middle ground."
msgstr ""
"određuje interpolaciju u tamnoj sobi kada slika nije prikazana u razmeri "
"1:1. dvolinijska je najbrža, ali ne daje dovoljnu oštrinu slike. preporučeno "
"je da koristite PPG i podesite režim interpolacije u „interpolacija "
"piksela“ (iz kartice za obradu), dok će potpuna interpolacija koristiti ista "
"podešavanja kao pri čuvanju krajnje fotografije. X-Trans senzor koristi VNG "
"umesto PPG interpolacije."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "smanji rezoluciju pregledne slike"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4523
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "original"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4494
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "na 1/2"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "na 1/3"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "na 1/4"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4526
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"smanjite da ubrzate izcrtavanje pregleda, može da smanji preciznost pri "
"pravljenju maski"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
msgid "modules"
msgstr "moduli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
msgid "display of individual color channels"
msgstr "prikaz pojedinačnih kanala boja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4591
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "lažne boje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgctxt "preferences"
msgid "grey scale"
msgstr "razmera sive"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"određuje kako se prikazuju kanali boje kada je omogućeno korišćenje "
"parametarskih maski."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4616
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "sakrij ugrađene postavke modula za obradu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
msgstr ""
"sakriva ugrađene postavke unutar modula za obradu slike, kako u postavkama, "
"tako i u meniju za omiljeno."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "istovremeno proširi samo po jedan modul"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4666
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "ova opcija određuje način korišćenja shift-klika u režimu tamne sobe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4688
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "samo sakupi module u trenutnoj grupi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4702
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"ukoliko je proširen samo jedan modul, sakuplja sve druge module u trenutnoj "
"grupi — zanemari module u ostalim grupama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "proširi module kada je omogućeno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"ova opcija omogućava proširenje ili sakupljanje module kada su omogućeni ili "
"onemogućeni."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4760
msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed"
msgstr "klizaj do proširenog/sakupljenog modula za obradu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4796
msgid "white balance slider colors"
msgstr "boje klizača za balans bele"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "bez boje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4812
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "boja svetla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "simulacija efekta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4839
msgid ""
"visual indication of temperature adjustments.\n"
"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
"source,\n"
"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
"would have on the scene"
msgstr ""
"prikazuje efekat podešavanja temperature boja.\n"
"u režimu „boja svetla“ će boje klizača prikazati boju izvora svetlosti,\n"
"u režimu „simulacija efekta“ će boja klizača prikazati efekat promene na "
"slici"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4861
msgid "colorbalance slider block layout"
msgstr "raspored klizača za balans boje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4901
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "spisak"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "kartice"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "kolone"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4904
msgid ""
"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
"columns)"
msgstr ""
"izaberite kako želite da rasporedite klizače za uzdizanje, gamu i povećanje:\n"
"spisak — prikazuje klizače u vidu dugačkog spiska (sa zaglavljima),\n"
"kartice — koristi kartice za prebacivanje između grupa klizača,\n"
"kolone — klizači su prikazani jedan pored drugog (u uskim kolonama)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4926
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "prikaz dugmića u zaglavlju modula za obradu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4942
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktivno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4947
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "zatamni"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4952 ../build/bin/preferences_gen.h:7283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "automatski"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "izbledi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "uklopi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4967
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "glatko"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "postepeno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4994
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
"always - always show all buttons,\n"
"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
"glide - gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"kada je miš nije preko modula, dugmići sa dupliranje, vraćanje i postavke "
"modula se mogu sakriti:\n"
"uvek — uvek prikazuje sve dugmiće,\n"
"aktivno — prikazuje dugmiće samo kada je miš preko modula,\n"
"zatamni — dugmići su zatamnjeni kada je miš van modula,\n"
"automatski — sakriva dugmiće samo kada je površ previše uska,\n"
"izbeldi — izbleđuje dugmiće kada je površ previše uska,\n"
"uklopi — sakriva sve dugmiće ukoliko je naziv modula predugačak,\n"
"glatko — izbleđuje sve dugmiće jednog zaglavlja,\n"
"postepeno — postepeno sakriva pojedinačne dugmiće ako je potrebno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
msgid "other views"
msgstr "ostali pregledi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5025
msgid "map / geolocalisation"
msgstr "karta / geografska lokacija"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "maximum number of images drawn on map"
msgstr "najveći broj slika za iscrtavanje na karti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5068
msgid ""
"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
"number can slow drawing of the map down."
msgstr ""
"najveći broj slika sa geograskom odrednicom koje se prikazuju na karti. "
"povećanje ovog broja može da uspori iscrtavanje karte."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
msgid "pretty print the image location"
msgstr "čitak prikaz mesta fotografije"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"prikazuje čitljiviji prikaz mesta gde je nastala slika u modulu za podatke o "
"slici"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5114 ../src/views/slideshow.c:344
msgid "slideshow"
msgstr "slajdovi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5134
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "interval između prikaza slika u slajdovima"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184
msgid "processing"
msgstr "obrada"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5199
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "uvek koristi LittleCMS 2 za izlazni profila boja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5213
msgid "this is slower than the default."
msgstr "ovo je sporije od podrazumevanog."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5235
msgid "pixel interpolator"
msgstr "interpolacija piksela"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5246
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "dvolinijska"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5251
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "dvokvadratna"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanhoz2"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5261 ../build/bin/preferences_gen.h:5280
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanhoz3"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5283
msgid ""
"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
"lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"interpolacija piksela koja se koristi za rotaciju i ispravljanje izobličenja "
"sočiva (dvolinearno, dvokvadratno, lanhoz2 i lanhoz 3)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5305
msgid "3D lut root folder"
msgstr "korena fascikla za 3D lut"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5310 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/preferences.c:1757
#: ../src/gui/preferences.c:2106 ../src/imageio/storage/disk.c:121
#: ../src/imageio/storage/disk.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:180 ../src/imageio/storage/latex.c:107
#: ../src/imageio/storage/latex.c:179 ../src/libs/styles.c:384
#: ../src/lua/preferences.c:669
msgid "select directory"
msgstr "izaberite fasciklu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5324
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
"(need a restart)."
msgstr ""
"ova fascikla (i podfascikle) sadrže Lut datoteke koje koriste lut3d moduli. "
"(potrebno ponovno pokretanje)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5346
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "sam primeni podrazumevani sled obrade piksela"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5357
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred"
msgstr "na osnovu scenografije"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5362 ../build/bin/preferences_gen.h:5386
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred"
msgstr "na osnovu ekrana"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5367 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"sled obrade na osnovu scenografije koristi linearne module i automatski "
"primenjuje filmski mod i ekspoziciju,\n"
"sled obrade na osnovu ekrana koristi Lab module u automatski primenjuje "
"osnovne krive i klasičan redosled primene modula."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5411
msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
msgstr "sam primeni podrazumevanu adaptaciju hrome"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5422
msgctxt "preferences"
msgid "modern"
msgstr "moderno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
msgctxt "preferences"
msgid "legacy"
msgstr "klasično"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5449
msgid ""
"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
"module\n"
"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
"module, with improved color science for chromatic adaptation."
msgstr ""
"klasični način primenjuje osnovnu adaptaciju hrome koristeći samo modul za "
"balans bele,\n"
"moderni način koristi kombinaciju modula za balans bele i modul za "
"kalibraciju boje, sa naprednom naukom koja stoji iza adaptacije boja."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5471
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "sam primeni postavku osnovnu krivu za kameru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5485
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults"
"\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"podrazumevano koristi osnovne krive na osnovu modela kamere umesto "
"generičkih krivi proizvođača ukoliko su dostupne (potrebno ponovno "
"pokretanje).\n"
"ova opcija se uzima u obzir kada je „sam primeni podrazumevani sled obrade "
"piksela“ postavljeno na „na osnovu ekrana“.\n"
"da bi sprečili automatsku primenu postavki osnovnih krivih „sam primeni "
"podrazumevani sled obrade piksela“ treba da bude postavljeno na „ništa“"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507
msgid "auto-apply sharpen"
msgstr "sam primeni oštrinu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5521
msgid ""
"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
"you should disable this option if you use one of those more recent cameras "
"or sharpen your images with other means."
msgstr ""
"dodavanje oštrine nije preporučljivo za kamere bez filtera niske učestalost. "
"potrebno je da onemogućite ovu opciju ukoliko koristite neku od novijih "
"kamera ili izoštravate vaše fotografije na neki drugi način."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5543
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "pronađi crno-bele preglede"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5557
msgid ""
"many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading exif data"
msgstr ""
"mnoge crno-bele slike mogu biti prepoznate iz exif podataka za pregled. "
"uspozorenje: ovo može da uspori uvoz i čitanje efix podataka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5585
msgid "security"
msgstr "sigurnost"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600
msgid "ask before removing images from database"
msgstr "pitaj pre uklanjanja slika iz baze podataka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5614
msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
msgstr "uvek pita pre uklanjanja slike iz tamnog stola."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5636
msgid "ask before erasing images from disk"
msgstr "pitaj pre brisanja slika sa diska"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5650
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "uvek pita pre brisanja bilo koje datoteke sa slikom sa diska"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5672
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "pitaj pre čišćenja skladišta istorijata"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5686
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "uvek pita korisnika pre čišćenja skladišta istorije za bilo koju sliku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5708
msgid "send files to trash when erasing images"
msgstr "pošalji datoteke u otpad pri brisanju"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5722
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"šalje datoteke u otpad umesto da ih trajno briše iz sistema datoteka koji to "
"podržava"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5744
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "pitaj pre premeštanja slika u filmsku rolnu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"uvek pita korisnika pre premeštanja datoteke sa slikom u fasciklu filmske "
"rolne."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5780
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "pitaj pre kopiranja slika u novu filmsku rolnu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5794
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"uvek pita korisnika pre premeštanja datoteke sa slikom u fasciklu filmske "
"rolne."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5816
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "pitaj pre uklanjanja prazne fascikle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5830
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"uvek pita pre uklanjanja bilo koje prazne dascikle. ovo mođe da se desi nakom "
"premeštanja ili brisanja slike."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5852
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "pitaj pre brisanja oznake"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5887
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "pitaj pre brisanja stila"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5922
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "pitaj pre brisanja postavke"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5936
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset"
msgstr "tražiće potvrdu pre brisanja ili prepisivanja postavke"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5964
msgid "cpu / gpu / memory"
msgstr "resursi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5979
msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
msgstr "memorija za ostavu umanjenih sličica (MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6002
msgid ""
"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
"buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"ovo određuje koliko se memorije koristi za umanjene sličice i druge delove "
"ostave (potrebno ponovno pokretanje)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6024
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "omogući čuvanje umanjenih slika na disk"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6038
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"ukoliko je omogućeno, upisuje umanjene sličice na disk (.cache/darktable/) "
"kada se premešta iz ostave memorije. ovo može uzeti puno memorije (nekoliko "
"gigabajta za 20 hiljada slika), ali umanjene slike neće biti ponovo obrisane "
"iz ostave. ipak, možete sami obrisati slike iz ostave ukoliko želite. "
"ukoliko listate puno slika u svetloj sobi ovo će značajno ubrzati rad "
"programa. ukoliko želite da napravite umanjene slike za čitavu zbirku, "
"pokrenite naredbu „darktable-generate-cache“."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "omogući čuvanje celih pregleda na disk"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr ""
"ukoliko je omogućeno, upisuje celi pregled slike na disk (.cache/darktable/) "
"kada se premešta iz ostave memorije. ovo može uzeti puno memorije (nekoliko "
"gigabajta za 20 hiljada slika), ali umanjene slike neće biti ponovo obrisane "
"iz ostave. ipak, možete sami obrisati slike iz ostave ukoliko želite. "
"ukoliko listate puno slika u svetloj sobi ovo će značajno ubrzati rad "
"programa."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6096
msgid "number of background threads"
msgstr "broj pozadinskih niti procesora"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6120
msgid ""
"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
"resolution image buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"ovo određuje koliko pozadinskih niti procesora se koristi za pravljenje "
"umanjenih slika tokom uvoza. ostava će narasti najviše do dvostruke vrednosti "
"slika pune rezolucije u ostavi (potrebno ponovno pokretanje)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6142
msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
msgstr "veličina memorije za pločice (MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165
msgid ""
"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
msgstr ""
"ova promenljiva kontroliše najveću količinu memorije (u MB) koju modul može "
"da koristi prilikom obrade slike. manje vrednosti će primorati module koji "
"traže više memorije da sliku rastave u više pločica prilikom obrade. "
"postavljanje na 0 će preskočiti ograničenje. vrednosti iznad 500 se zaokružuju "
"na 500 (potrebno je ponovno pokretanje)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187
msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
msgstr "najmanja količina memorije za jednu pločicu (MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6211
msgid ""
"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
msgstr ""
"ukoliko je postavljeno na pozitivnu vrednost, ova promenjiva određuje najveću "
"količinu memorije (u MB) koja se koristi za jednu ostavu slike. ima prednost "
"nad heuristikom koja se oslanja na host_memory_limit (potrebno ponovno "
"pokretanje)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "omogući OpenCL podršku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6247
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"ukoliko je pronađeno, koristi OpenCL sa vašeg sistema kako bi brže obradio "
"slike. može biti uključeno ili isključeno u svakom trenutku."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6319
msgid "not available"
msgstr "nije dostupno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251 ../build/bin/preferences_gen.h:6255
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6322 ../build/bin/preferences_gen.h:6326
msgid "not available on this system"
msgstr "nije dostupno na ovom sistemu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6275
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL profil za zakazivanje"

#. Adding the restore defaults button
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6286 ../build/bin/preferences_gen.h:6315
#: ../src/gui/preferences.c:955
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "podrazumevano"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6291
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "više grafičkih kartica"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6296
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "brza grafička kartica"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
"sequentially on the GPU."
msgstr ""
"određuje kako se pregled i čitav cevovod operacija zakazuju u sistemima sa "
"OpenCL-om. podrazumevano — grafička kartica obrađuje sve, a procesor "
"obrađuje cevovod za pregled (može se prilagoditi podešavanjima); više "
"grafičkih kartica — obrađuje oba cevovoda odjednom na dve različite kartice; "
"brza grafička kartica — obrađuje oba cevovoda u nizu na grafičkoj kartici."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
msgid "storage"
msgstr "skladištenje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6355
msgid "database"
msgstr "baza podataka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6375
msgid "check for database maintenance"
msgstr "održavanje baze podataka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6391
msgctxt "preferences"
msgid "on startup"
msgstr "pri pokretanju"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396 ../build/bin/preferences_gen.h:6435
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6536
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "nakon zatvaranja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6401
msgctxt "preferences"
msgid "on both"
msgstr "oba"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406
msgctxt "preferences"
msgid "on startup (don't ask)"
msgstr "pri pokretanju (ne pitaj)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6411
msgctxt "preferences"
msgid "on close (don't ask)"
msgstr "nakon zatvaranja (ne pitaj)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416
msgctxt "preferences"
msgid "on both (don't ask)"
msgstr "oba (ne pitaj)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6438
msgid ""
"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
"maintenance"
msgstr ""
"ova opcija određuje da li se proverava fragmentacija baze podataka i "
"primenjuje njeno održavanje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460
msgid "database fragmentation ratio threshold"
msgstr "prag fragmentacije baze podataka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6483
msgid ""
"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
"maintenance"
msgstr ""
"odnos fragmentacije iznad koga ćete biti upitani da se pokrene održavanje "
"baze podataka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6505
msgid "create database snapshot"
msgstr "napravi snimak baze podataka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6521
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "jednom mesečno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6555
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "jednom nedeljno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6531
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "jednom dnevno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6558
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
"on close - create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"snimci baze podataka se prave pre zatvaranja tamnog stola. ove opcije "
"dozvoljavaju da izaberete koliko često želite da napravite snimke:\n"
"nikada — ne koristi snimke. jedini snimci koji se prave su obavezni snimci "
"pri ažuriranju izdanja programa\n"
"jednom mesečno — pravi snimak kada protekne mesec dana od prethodnog snimka\n"
"jednom nedeljno — pravi snimak kada protekne sedam dana od prethodnog snimka\n"
"jednom dnevno — pravi snimak kada protekne 24 časa od prethodnog snimka\n"
"po zatvaranju — pravi snimak svaki put kad izađete iz tamnog stola"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6580
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "koliko snimaka da zadržim"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6603
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"određuje koliko starih snimaka želite da zadržite nakon uspešnog pravljena "
"novog snimka (isključuje obavezne snimke pri ažuriranju). unesite -1 da "
"zadržite sve snimke\n"
"imajte na umu da snimci zauzimaju nešto mesta, a obično će vam trebati "
"najnoviji snimak kada vraćate bazu podataka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6613
msgid "xmp"
msgstr "xmp"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6633
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "upiši priključnu datoteku za svaku sliku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6647
msgid ""
"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
"preserving your changes to the image."
msgstr ""
"ove datoteke kasnije mogu biti uvezeni u drugu bazu podatka, čuvajući izmene "
"svake slike."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6669
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "sačuvaj xmp oznake u zapakovanom formatu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6690 ../build/bin/preferences_gen.h:6709
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "samo za veći unos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6712
msgid ""
"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
"be compressed and save space."
msgstr ""
"unosi u xmp oznakama mogu postati veoma veliki i mogu prekoračiti dostupno "
"mesto za čuvanje skladišta istorijata u izlaznim datotekama. ova opcija "
"dozvoljava kompresiju xmp oznaka i čuvanje nešto prostora."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6734
msgid "look for updated xmp files on startup"
msgstr "izgled ažuriranih xmp datoteka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
msgid ""
"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"proveri vreme promene xmp datoteke pri pokretanju programa, kako bi video da "
"li je neka promenjena u međuvremenu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776
msgid "miscellaneous"
msgstr "razno"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6779
msgid "interface"
msgstr "izgled"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6799
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "prvo prikaži ugrađene postavke"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6813
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"određuje da li da najpre prikaže postavke modula koji su ugrađeni u program "
"unutar menija za postavke."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6835
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "točkić miša lista površ sa modulima"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6849
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"kada je uključeno, možete koristiti točkić miša za listanje mogula u bočnoj "
"površi.  koristite ctrl+alt da koristite točkić miša za unos podataka.  kada "
"je onemogućeno ove opcije rade obrnuto"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6871
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "uvek prikaži klizače na površi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6885
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content.  (need a restart)"
msgstr ""
"određuje da li se klizači na bočnim površima uvek prikazuju ili se vide samo "
"u zavisnosti od sadržaja.  (potrebno ponovno pokretanje)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "način preuzimanja profila boje ekrana"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6947
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "svi načini"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6923
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"ova opcija dozvoljava da primorate određene srednje vrednosti za trenutni "
"profil ekrana. to je korisno kada neki način prikaže pogrešne rezultate"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6960 ../src/develop/lightroom.c:1510
#: ../src/gui/import_metadata.c:282 ../src/libs/export_metadata.c:310
#: ../src/libs/image.c:520 ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "tags"
msgstr "oznake"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6980
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "zanemari hijerarhiju u spisku oznaka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6994
msgid ""
"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
"this option is checked darktable will only include their last part and "
"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"kada pravite XMP datoteku, hijerarhijske oznake se dodaju na spisak običnih "
"oznaka, što omogućava da budu pročitane u nekim drugim programima. ukoliko "
"uključite ovu opciju, tamni sto će uključiti samo poslednju oznaku u "
"hijerarhiji i zanemariti ostale. primera radi „enterijer|soba|krevet“ će "
"dodati samo oznaku „krevet“."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7016
msgid "disable the entry completion"
msgstr "onemogući završavanje unosa"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7030
msgid ""
"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
"darktable."
msgstr ""
"automatsko dovršavanje unosa je korisno za one koji unose oznake samo preko "
"tastature. ostalima ova opcija može samo da smeta. Potrebno je da ponovo "
"pokrenete mračni sto."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7040
msgid "keyboard shortcuts with multiple instances"
msgstr "prečice tastature za duplirane mogule"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7045
msgid ""
"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
"that are applied (in order) to decide which module instance keyboard "
"shortcuts will be applied to"
msgstr ""
"kada postoji više dupliranih modula, ova podešavanja određuju pravila "
"redosleda njihove primene kako bi odlučili na koji duplikat modula se odnose "
"prečice sa tastature"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7061
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "najpre prošireni duplikati"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7075
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"ukoliko su duplikati modula prošireni, zanemaruje one module koji su "
"sakupljeni"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7097
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "najpre omogućeni duplikati"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7111
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"kada se primenjuje gornje pravilo, ukoliko su duplikati moduli aktivni, "
"zanemaruje neaktivne duplikate"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7133
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "najpre duplikati bez maske"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7147
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"nakon primene pravila navedenih iznad, ukoliko duplikat modula nema masku, "
"zanemaruje duplikate sa maskom"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7169
msgid "selection order"
msgstr "redosled izbora"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7180
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "prvi modul"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185 ../build/bin/preferences_gen.h:7204
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "poslednji modul"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"nakon primene pravila navedenih iznad, primenjuje prečicu na osnovu njenog "
"položaja u cevovodu"

#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
#. italic
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7217 ../src/libs/modulegroups.c:2183
#: ../src/libs/modulegroups.c:2370 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145
msgid "other"
msgid_plural "others"
msgstr[0] "ostalo"
msgstr[1] "ostale"
msgstr[2] "ostale"
msgstr[3] "ostalo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7237
msgid "do not show april 1st game"
msgstr "ne prikazuj igru za 1. april"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7272
msgid "password storage backend to use"
msgstr "program za čuvanje lozinki"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7293
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7299
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7322
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"program koji se koristi za čuvanje lozinku: automatski, ništa, libsecret, "
"kwallet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7344
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "naredba programa za puštanje zvuka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"ovaj spoljni program će se koristiti za puštanje zvučnih datoteka koje čuvaju "
"neke kamere kao komentar uz sliku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7390 ../src/libs/import.c:93
msgid "import"
msgstr "uvoz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "session options"
msgstr "opcije sesije"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7413
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "šablon naziva osnovnog direktorijuma"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7431 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "deo ili cela uvozna putanja za sesiju uvoza"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7453
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "šablon imenovanja podfascikla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7493
msgid "keep original filename"
msgstr "zadrži originalno ime datoteke"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7507
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"zadržava originalno ime datoteke umesto da je preimenuje pomoću šablona "
"prilikom uvoza sa kamere ili kartice"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "file naming pattern"
msgstr "šablon za imenovanje datoteke"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7547
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "šablon za imenovanje datoteke koji se koristi za sesiju uvoza"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7584
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "ne postavljaj „nekategorizovano“ za oznake"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7598
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "ne postavlja unos „nekategorizovano“ za oznake koje nemaju podoznake"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7620
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "oznake vode računa o velikim slovima"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7631
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "vode računa"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7636 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "ne vode računa"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"određuje da li oznake vode računa o velikim i malim slovima. bez proširenja "
"Sqlite ICU može zanemaruje veličinu slova samo za 26 latiničnih slova"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "nivoi fascikle koji se vide u spisku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7704
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"broj nivoa fascikli koje se prikazuju u nazivima filmskih rolni, počevši sa "
"desne strane"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7726
msgid "sort collection recent to older"
msgstr "poređaj zbirku počev od novijih"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7740
msgid ""
"changes the default collections-list order for folders, times and dates to "
"run from recent to older"
msgstr ""
"menja podrazumevani redosled spiska zbirki za fascikle, vreme i datum od "
"novijih ka starijim"

#: ../build/bin/conf_gen.h:660
msgid "ignore JPEG images"
msgstr "zanemari JPEG slike"

#: ../build/bin/conf_gen.h:661
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"kada postoji ista slika u raw i JPEG formatu nema potrebe da uvezete obe. "
"ova oznaka može omogućiti da zanemarite sve JPEG slike."

#: ../build/bin/conf_gen.h:666
msgid "apply metadata"
msgstr "primeni metapodatke"

#: ../build/bin/conf_gen.h:667
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "primeni neke od metapodataka za sve novouvezene slike."

#: ../build/bin/conf_gen.h:672
msgid "recursive directory"
msgstr "i poddirektorijumi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:673
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "pretražuje i poddirektirijume prilikom uvoza filmskih rolni"

#: ../build/bin/conf_gen.h:678
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "autor za dodavanje na uvezene slike"

#: ../build/bin/conf_gen.h:684
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "izdavač za dodavanje na uvezene slike"

#: ../build/bin/conf_gen.h:690
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "autorstvo za dodavanje na uvezene slike"

#: ../build/bin/conf_gen.h:696
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "oznake razdvojene zarezom za dodavanje pri uvozu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:710
msgid "initial rating"
msgstr "početna ocena"

#: ../build/bin/conf_gen.h:711
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"početna ocena u vidu zvezdice za sve slike prilikom uvoza filmske rolne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:716
msgid "ignore exif rating"
msgstr "zanemari exif ocene"

#: ../build/bin/conf_gen.h:717
msgid ""
"ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"zanemaruje exif ocene. ukoliko nije postavnjeno i exif ocene nisu pronađene, "
"prepisuje vrednost iz podešavanja „početna ocena“"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "pomeraj sočiva (uspravno)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "pomeraj sočiva (vodoravno)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253
msgid "shear"
msgstr "ostriži"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257
#: ../src/common/collection.c:688 ../src/gui/preferences.c:838
#: ../src/gui/preferences.c:1983 ../src/gui/presets.c:525
#: ../src/libs/camera.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focal length"
msgstr "žižna dužina"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261
msgid "crop factor"
msgstr "faktor isecanja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265
msgid "lens dependence"
msgstr "zavisnost objektiva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269
msgid "aspect adjust"
msgstr "podesi razmeru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273
#: ../src/iop/lens.cc:2291
msgid "lens model"
msgstr "model objektiva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "sam iseci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
msgid "generic"
msgstr "opšte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312
msgid "specific"
msgstr "sprecifično"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881
#: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117
#: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:100
#: ../src/develop/blend_gui.c:121 ../src/develop/blend_gui.c:2786
#: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:774
#: ../src/imageio/format/exr.cc:376 ../src/imageio/format/j2k.c:661
#: ../src/iop/ashift.c:4705 ../src/libs/live_view.c:429
msgid "off"
msgstr "isključeno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317
msgid "largest area"
msgstr "najveće područje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318
msgid "original format"
msgstr "originalni format"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "spajanje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "razmaknutost ekspozicija"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "exposure bias"
msgstr "ekspozicija"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "očuvaj boje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3638
#: ../src/iop/clipping.c:1865 ../src/iop/clipping.c:2125
#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/clipping.c:2276
#: ../src/iop/clipping.c:2303 ../src/iop/lens.cc:2228 ../src/iop/retouch.c:358
#: ../src/libs/collect.c:1795 ../src/libs/colorpicker.c:633
#: ../src/libs/export.c:1066 ../src/libs/live_view.c:345
#: ../src/libs/live_view.c:370 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/print_settings.c:1475
msgid "none"
msgstr "ništa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:207
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1856
msgid "luminance"
msgstr "svetlina"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "najveći RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "prosečni RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "zbir RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norm RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "osnovni kvadrat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
msgid "black level correction"
msgstr "korekcija nivoa crne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "sažimanje svetlog"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle grey"
msgstr "središnja diva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "raspon srednjih tonova"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "dvobočna mreža"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lok. laplasov filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
#: ../src/common/collection.c:692 ../src/libs/tools/filter.c:97
msgid "aspect ratio"
msgstr "odnos razmere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1285
msgid "orientation"
msgstr "okretanje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
msgid "border size"
msgstr "veličina ivice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid "horizontal position"
msgstr "vodoravni položaj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/borders.c:1062
msgid "vertical position"
msgstr "uspravni položaj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
msgid "frame line size"
msgstr "veličina linije okvira"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
msgid "frame line offset"
msgstr "pomeraj linije okvira"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "poluprečnih ulaznog zamućenja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixellation radius"
msgstr "poluprečnik pikselizacije"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "poluprečnih izlaznog zamućenja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
msgid "noise level"
msgstr "nivo šuma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:432
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:440
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:444
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:452
msgid "normalize channels"
msgstr "normalizuj kanale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:460
msgid "F source"
msgstr "F izvor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:464
msgid "LED source"
msgstr "LED izvor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:484
msgid "gamut compression"
msgstr "sažimanje palete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:488
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "odseca negativne RGB vrednosti sa palete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:492
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algoritam zasićenosti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:506
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "kao u cevovodu (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (sijalica)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (dnevna svetlost)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (ekvi-enerdži)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (florescentno)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (led osvetljenje)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Plankovo (crno telo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "custom"
msgstr "proizvoljno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
msgid "(AI) detect from image surfaces..."
msgstr "(VI) izračunaj sa delova slike…"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "(AI) detect from image edges..."
msgstr "(VI) izračunaj sa ivica slike…"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3267
msgid "as shot in camera"
msgstr "kao snimak iz kamere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:521
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (dnevna svetlost 6430 K) – srednji CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (hladno bela 4230 K) – srednji CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (bela 3450 K) – srednji CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (topla bela 2940 K) – srednji CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (dnevna svetlost 6350 K) – srednji CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (svetlo bela 4150 K) – srednji CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – visok CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – visok CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (hladno bela, Deluxe 4150 K) – visok CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (podešen RGB 5000 K) – nizak CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (podešen RGB 4000 K) – nizak CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (podešen RGB 3000 K) – nizak CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:537
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (plava 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (plava 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (plava 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (plava 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (plava 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (hibridna belo-crvena 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (ljubičasta 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (ljubičasta 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:550
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "linearni Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nelinearni Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "XYZ "
msgstr "XYZ "

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "none (bypass)"
msgstr "ništa (zaobiđi)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:559
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "izdanje 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "izdanje 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
msgid "left"
msgstr "levo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
msgid "top"
msgstr "gore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
msgid "right"
msgstr "desno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
msgid "bottom"
msgstr "dole"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "ulazna zasićenost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "oslonac kontrasta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "izlazna zasićenost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
msgstr "rast, gama, dobit (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
msgstr "pad, pomeraj, snaga (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "rast, gama, dobit (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:392
#: ../src/develop/blend_gui.c:1833 ../src/develop/blend_gui.c:1860
#: ../src/iop/atrous.c:1515 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3557
#: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:536
msgid "chroma"
msgstr "hroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:360
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:372
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:384
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:396
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/develop/blend_gui.c:1829
#: ../src/develop/blend_gui.c:1864 ../src/iop/channelmixer.c:622
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3551 ../src/iop/colorbalance.c:2024
#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/colorreconstruction.c:1288
#: ../src/iop/colorzones.c:2364 ../src/iop/splittoning.c:476
msgid "hue"
msgstr "nijansa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:408
msgid "tonal weight"
msgstr "težina tonova"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:404
msgid "fulcrum"
msgstr "tačka oslonca"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:440
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
#: ../src/iop/bilat.c:460 ../src/iop/colorbalance.c:2081
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:704 ../src/iop/shadhi.c:691
#: ../src/iop/splittoning.c:521
msgid "shadows"
msgstr "senke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:416
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:432
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
#: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2083
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:766 ../src/iop/monochrome.c:590
#: ../src/iop/shadhi.c:692 ../src/iop/splittoning.c:523
msgid "highlights"
msgstr "svetli delovi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:420
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:681
msgid "global"
msgstr "opšte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:297
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:735
msgid "midtones"
msgstr "srednji tonovi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:428
msgid "saturation global"
msgstr "opšta zasićenost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:444
msgid "hue shift"
msgstr "pomeraj nijanse"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "kontrast zelene-ljubičaste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kontrast plave-žute"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
msgid "gamut clipping"
msgstr "odsecanje palete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
#: ../src/common/colorspaces.c:1628
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1630
#: ../src/libs/print_settings.c:1042
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (saglasno)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "linearno Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1634
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "linearno Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "mešanje izvora"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "broj skupova"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "dominacija boje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "ujednačavanje histograma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:706
msgid "spatial extent"
msgstr "veličina prostora"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "veličina opsega"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3640
msgid "saturated colors"
msgstr "zasićene boje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "odaberi po"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1539
msgid "mix"
msgstr "mešano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "režim obrade"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:1796 ../src/iop/channelmixer.c:624
#: ../src/iop/colorchecker.c:1331 ../src/iop/colorize.c:363
#: ../src/iop/colorzones.c:2362
msgid "lightness"
msgstr "svetlina"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:1806 ../src/iop/basicadj.c:620
#: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:317
#: ../src/iop/colorbalance.c:2041 ../src/iop/colorchecker.c:1349
#: ../src/iop/colorcontrast.c:93 ../src/iop/colorcorrection.c:282
#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/colorzones.c:2363
#: ../src/iop/lowpass.c:589 ../src/iop/soften.c:477
#: ../src/iop/splittoning.c:488 ../src/iop/velvia.c:87 ../src/iop/vibrance.c:68
#: ../src/iop/vignette.c:991
msgid "saturation"
msgstr "zasićenost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/atrous.c:1292 ../src/iop/atrous.c:1296
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3329 ../src/iop/rawdenoise.c:759
msgid "smooth"
msgstr "umekšavanje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "jako"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "poluprečnik ivica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414
#: ../src/iop/bloom.c:394 ../src/iop/colorreconstruction.c:1282
#: ../src/iop/hotpixels.c:376 ../src/iop/sharpen.c:729
msgid "threshold"
msgstr "prag"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "režim rada"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "opšti prosek (brzo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokalni prosek (sporo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statični prag (brzo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:142
msgid "match greens"
msgstr "poklapanje zelene"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:146
msgid "edge threshold"
msgstr "prag ivice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
msgid "color smoothing"
msgstr "ujednačavanje boja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:154
msgid "demosaicing method"
msgstr "način sklapanja mozaika"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
msgid "disabled"
msgstr "onemogućeno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:173
msgid "local average"
msgstr "lokalni prosek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
msgid "full average"
msgstr "puni prosek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
msgid "full and local average"
msgstr "puni i lokalni prosek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
msgid "once"
msgstr "jednom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:181
msgid "twice"
msgstr "dvaput"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:182
msgid "three times"
msgstr "triput"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
msgid "four times"
msgstr "četiri puta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:184
msgid "five times"
msgstr "pet puta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:188
msgid "PPG (fast)"
msgstr "PPG (brzo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:189
msgid "AMaZE (slow)"
msgstr "AMaZE (sporo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:190
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:191
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
msgstr "propusti_kroz (jednobojno) (probno)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "boja foto-tačke (za traženje grešaka)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:193
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:194
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:195
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markeštajn, 1 prolaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:196
msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
msgstr "Markeštajn, 3 prolaza (sporo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
msgid "frequency domain chroma (slow)"
msgstr "oblast učestalosti hrome (sporo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "veličina parčića"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
msgid "search radius"
msgstr "poluprečnik pretrage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
msgid "preserve shadows"
msgstr "očuvanje senki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
msgid "bias correction"
msgstr "popravka pomeranja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
msgid "scattering"
msgstr "razbacivanje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
msgid "central pixel weight"
msgstr "težina centralnog piksela"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "sam podesi parametre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "preobražaj uz adaptaciju balansa bele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "ispravlja razne greške algoritma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "ažuriraj profilisani preobražaj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
#: ../src/imageio/format/avif.c:749
msgid "color mode"
msgstr "režim boje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
#: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:629
msgid "RGB"
msgstr "Markeštajn, 1 prolaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
msgid "damping"
msgstr "izbacivanje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
msgid "random"
msgstr "nasumično"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
msgstr "flojd-štajnberd 1-bitno crno-belo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
msgstr "flojd-štajnberd 4-bitno sivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
msgstr "flojd-štajnberd 8-bitno RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
msgstr "flojd-štajnberd 16-bitno RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
msgid "floyd-steinberg auto"
msgstr "flojd-štajnberd automatski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
msgid "percentile"
msgstr "procenat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
msgid "target level"
msgstr "ciljni nivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "popravka pomaka ekspozicije"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ručno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automatski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:402
#: ../src/iop/filmic.c:1598
msgid "middle grey luminance"
msgstr "svetlina središnje sive"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:203
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "black relative exposure"
msgstr "relativna ekspozicija crne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:209
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410
#: ../src/iop/filmic.c:1609
msgid "white relative exposure"
msgstr "relativna ekspozicija bele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:221
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418
msgid "transition"
msgstr "prelaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422
msgid "bloom/reconstruct"
msgstr "cvetanje/rekonstrukcija"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426
msgid "grey/colorful details"
msgstr "detalji sive/u boji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430
msgid "structure/texture"
msgstr "struktura/tekstura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "promena dinamičkog opsega"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438
#: ../src/iop/filmic.c:1752
msgid "target middle grey"
msgstr "ciljna središnja siva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442
#: ../src/iop/filmic.c:1743
msgid "target black luminance"
msgstr "ciljna svetlina crne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446
#: ../src/iop/filmic.c:1761
msgid "target white luminance"
msgstr "ciljna svetlina bele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
msgid "hardness"
msgstr "tvrdoća"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:462
#: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:3905
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "ogromno zasićenje svetline"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466
#: ../src/iop/filmic.c:1672
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "balans senki/svetlih delova"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470
msgid "add noise in highlights"
msgstr "dodaj šum u svetlim delovima"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474
msgid "preserve chrominance"
msgstr "sačuvaj boje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478
msgid "color science"
msgstr "nauka o bojama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "sam podesi tvrdoću"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486
msgid "use custom middle-grey values"
msgstr "proizvoljnu vrednost središnje sive"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "ponavljanja rekonstrukcije visokog kvaliteta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494
msgid "type of noise"
msgstr "tip šuma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast u senkama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast u svetlom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kompenzacija crne tačke izlaznog ICC profila"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510
msgid "version of the spline generator"
msgstr "verzija splajn generatora"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
#: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/variables.c:478
#: ../src/develop/imageop_gui.c:302 ../src/imageio/format/pdf.c:667
#: ../src/imageio/format/pdf.c:692 ../src/libs/export.c:1247
#: ../src/libs/export.c:1253 ../src/libs/export.c:1260
#: ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:526
msgid "luminance Y"
msgstr "Y svetlina"

# Beleške:
# Dodaj belešku
#
# Putanje:
# ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
# ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB kvadratna norma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euklidova norma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
msgid "hard"
msgstr "tvrdo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
msgid "soft"
msgstr "meko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "pomak"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "cilj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "rejnhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:164
msgid "filmic"
msgstr "filmski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "gustina"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
#: ../src/iop/ashift.c:4688
msgid "rotation"
msgstr "rotacija"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
msgid "offset"
msgstr "pomeraj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:445
msgid "coarseness"
msgstr "grubost"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
msgid "midtones bias"
msgstr "pomak srednjih tonova"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../src/iop/exposure.c:843 ../src/views/darkroom.c:2239
msgid "clipping threshold"
msgstr "prag odsecanja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153
msgid "clip highlights"
msgstr "odsecanje svetlog"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "povrati u LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
msgid "reconstruct color"
msgstr "povrati boje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "jačanje kontrasta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "obeleži fiksne piksele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "pronađi na osnovu 3 suseda"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/iop/bilat.c:426 ../src/iop/colorbalance.c:1882
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3586 ../src/iop/exposure.c:877
#: ../src/iop/levels.c:688 ../src/iop/profile_gamma.c:691
#: ../src/libs/copy_history.c:359 ../src/libs/export.c:1340
#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/print_settings.c:1516
#: ../src/libs/styles.c:688 ../src/views/darkroom.c:2211
msgid "mode"
msgstr "režim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
#: ../src/iop/lens.cc:2343
msgid "geometry"
msgstr "geometrija"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
msgid "TCA red"
msgstr "TCA crvena"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA plava"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "nevalidirano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
msgid "move"
msgstr "pomeranje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "linija"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
msgid "curve"
msgstr "kriva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "pomak plave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "ublaži sa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "redosled 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "redosled 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "redosled 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:421
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3843
msgid "gaussian"
msgstr "gaus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "dvobočni filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
msgid "application color space"
msgstr "prostor boja aplikacije"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "gamma rec709 RGB"
msgstr "gama rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "linear rec709 RGB"
msgstr "linearni rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
msgid "linear rec2020 RGB"
msgstr "linearni rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
msgid "trilinear"
msgstr "trolinijski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "pyramid"
msgstr "piramida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "vrsta filma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "ekspozicija skenirane slike"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "crnilo papira (korekcija gustine)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
#: ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "težina papira (gama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "sjaj papira (refleksija svetlog)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "doterivanje ekspozicije štampe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:390
msgid "black and white film"
msgstr "crno-beli film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:375
msgid "color film"
msgstr "film u boji"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dinamički opseg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle grey luma"
msgstr "luma središnje sive"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1632
msgid "safety factor"
msgstr "sigurnosni faktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritamski"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "prag šuma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142
msgid "crop x"
msgstr "iseci x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146
msgid "crop y"
msgstr "iseci y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150
msgid "crop width"
msgstr "iseci širinu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154
msgid "crop height"
msgstr "iseci visinu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162
msgid "black level"
msgstr "nivo crne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166
#: ../src/iop/rawprepare.c:769
msgid "white point"
msgstr "bela tačka"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:830
#: ../src/gui/preferences.c:1953 ../src/gui/presets.c:495
#: ../src/iop/basicadj.c:592 ../src/iop/exposure.c:107
#: ../src/iop/exposure.c:832 ../src/libs/metadata_view.c:146
msgid "exposure"
msgstr "ekspozicija"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:379
msgid "blur type"
msgstr "vrsta zamućenja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:383
msgid "blur radius"
msgstr "poluprečnik zamućenja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:387
msgid "fill mode"
msgstr "režim popune"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:399
#: ../src/iop/basicadj.c:616 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3604
#: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:481
#: ../src/iop/vignette.c:990 ../src/libs/history.c:908
msgid "brightness"
msgstr "osvetljenje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:413
#: ../src/libs/metadata_view.c:429
msgid "unused"
msgstr "nekorišćeno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "clone"
msgstr "klon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:415
msgid "heal"
msgstr "lečenje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:416
msgid "blur"
msgstr "zamućenje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:417
msgid "fill"
msgstr "popuna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:422
msgid "bilateral"
msgstr "dvobočno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
msgid "erase"
msgstr "brisanje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:427
#: ../src/gui/preferences.c:97 ../src/gui/presets.c:60
#: ../src/iop/watermark.c:1404 ../src/libs/image.c:574
#: ../src/libs/modulegroups.c:2147
msgid "color"
msgstr "boja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1450
msgid "compensate middle grey"
msgstr "kompenzacija središnje sive"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "vezani RGB kanali"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "nezavisni RGB kanali"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "doterivanje bele tačke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "doterivanje boje senki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "doterivanje boje svetlih delova"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
#: ../src/iop/temperature.c:1884
msgid "emerald"
msgstr "dijamant"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "prostor boja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, vezani kanali"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, nezavisni kanali"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, vezani kanali"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
msgid "blacks"
msgstr "crne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
msgid "deep shadows"
msgstr "tamne senke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
msgid "light shadows"
msgstr "svetle senke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
msgid "dark highlights"
msgstr "tamni svetli delivi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
msgid "whites"
msgstr "bele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
msgid "speculars"
msgstr "refleksije"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
msgid "smoothing diameter"
msgstr "prečnik umekšanja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "popravljanje/umekšanje ivica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
msgid "mask quantization"
msgstr "kvantizacija maske"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kompenzacija kontrasta maske"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "kompenzacija ekspozicije maske"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
msgid "luminance estimator"
msgstr "računanje svetline"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
msgid "filter diffusion"
msgstr "filter difuzije"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
msgid "averaged guided filter"
msgstr "filter vođen prosekom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "guided filter"
msgstr "vođeni filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "averaged eigf"
msgstr "prosečni vfne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "eigf"
msgstr "vfne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
msgid "RGB average"
msgstr "RGB prosek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL svetlina"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV vrednost / najveći RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB zbir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrijska sredina"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/rgbcurve.c:183 ../src/iop/tonecurve.c:554
msgid "contrast compression"
msgstr "kompenzacija kontrasta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "pomeraj srednjih tonova"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/vibrance.c:63
msgid "vibrance"
msgstr "živost boja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
msgid "fall-off strength"
msgstr "jačina otpadanja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
msgid "horizontal center"
msgstr "vodoravni centar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
msgid "vertical center"
msgstr "uspravni centar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatski odnos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
msgid "width/height ratio"
msgstr "odnost dužine/širine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
#: ../src/iop/vignette.c:994
msgid "shape"
msgstr "oblik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
msgid "8-bit output"
msgstr "8. bitni izlaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "16-bit output"
msgstr "16. bitni izlaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
msgid "x offset"
msgstr "x pomak"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
msgid "y offset"
msgstr "y pomak"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
msgid "scale on"
msgstr "povećaj na"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
#: ../src/imageio/format/tiff.c:121 ../src/iop/borders.c:962
msgid "image"
msgstr "slika"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
msgid "larger border"
msgstr "veća ivica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
msgid "smaller border"
msgstr "manja ivica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "programeri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "prevodioci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "doprineli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeed-u doprineli"

#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuelni Svetli sto u Tamnoj sobi"

#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizujte i razvijte slike iz digitalnih kamera"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr ""
"graphics;photography;raw;grafika:fotografija;rav;grafika;fotografija;rav;"
"razvijanje;razvijanje"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"tamni sto uređuje digitalne negative u bazi podataka i daje vam da ih "
"pregledate kroz svetli sto. To vam takođe omogućava da razvijete raw slike i "
"poboljšate ih u tamnoj sobi."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Pored svetlog stola i tamne sobe na raspolaganju su vam i karte za podešavanje "
"lokacije, povezivanje uređaja, štampu i prikaz slajdova."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"tamni sto podržava najveći broj raw formata sa modernih kamera i vrši čitavu "
"obradu sa velikom preciznošću."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuelni svetli sto, prikazuje zbirku"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuelna tamna soba sa otvorenom slikom"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuelna tamna soba, izoštravanje slike"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Prikažite slike na karti"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Odštampajte vaše slike"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/hist_dialog.c:187
#: ../src/gui/preferences.c:1592 ../src/gui/preferences.c:1618
#: ../src/gui/preferences.c:1709 ../src/gui/preferences.c:1757
#: ../src/gui/preferences.c:1874 ../src/gui/preferences.c:2106
#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/gui/styles_dialog.c:418
#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/iop/lut3d.c:1563
#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/copy_history.c:100
#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:489
#: ../src/libs/import.c:583 ../src/libs/lib.c:233 ../src/libs/styles.c:384
#: ../src/libs/styles.c:516 ../src/libs/tagging.c:2248
#: ../src/libs/tagging.c:2289
msgid "_cancel"
msgstr "_sačuvaj"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1592
#: ../src/gui/preferences.c:1758 ../src/gui/preferences.c:1875
#: ../src/gui/styles_dialog.c:421 ../src/libs/styles.c:385
msgid "_save"
msgstr "_otkaži"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1063
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"prosečan dE: %.02f\n"
"najveći dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:247
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"NEDOVRŠENO: izvinjavamo se, zbog ograničenja API-ja ne možemo da postavimo BPP "
"u"

#: ../src/cli/main.c:259
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "nepoznata opcija za --hq"

#: ../src/cli/main.c:275
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "nepoznata opcija za --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:291
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "nepoznata opcija za --upscale"

#: ../src/cli/main.c:316
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "nepoznata opcija za --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:327
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "predugačka enstenzija za --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:344
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"primedba: ulazna datoteka ili direktorijum „%s“ ne postoji, preskačem\n"

#: ../src/cli/main.c:353
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "neispravna vrsta ICC za --icc-type: „%s“\n"

#: ../src/cli/main.c:369
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "primedba: ICC datoteka „%s“ ne postoji, preskačem\n"

#: ../src/cli/main.c:378
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "neispravan ICC sadržaj za --icc-intent: „%s“\n"

#: ../src/cli/main.c:450
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"greška: ulazna datoteka i opcije uvoza su određene! to nije podržano!\n"

#: ../src/cli/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"primedba: izlazna putanja je direktorijum. pretpostavljam da je ulazni šablon "
"„%s/$(FILE_NAME).%s“"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:499
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "izlazna datoteka već postoji, biće preimenovana"

#. one of inputs was a failure, no prob
#: ../src/cli/main.c:529
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "greška: ne mogu da otvorim fasciklu %s"

#: ../src/cli/main.c:546
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "greška: ne mogu da otvorim datoteku %s"

#: ../src/cli/main.c:563
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "nema slika za uvoz, prekidam\n"

#: ../src/cli/main.c:580
#, c-format
msgid "error: can't open xmp file %s"
msgstr "greška: ne mogu da otvorim xmp datoteku %s"

#: ../src/cli/main.c:601
msgid "empty history stack"
msgstr "prazno skladište istorijata"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:613
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "predugačka ekstenzija izlazne datoteke: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:621
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "nije data ekstenzija izlazne datoteke\n"

#: ../src/cli/main.c:660
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"ne mogu da nađem modul za skladištenje. proverite vašu instalaciju, izgleda "
"da nešto nije kako treba."

#: ../src/cli/main.c:670
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "ne mogu da dobije parametre iz modula za skladištenje, prekidam izvoz…"

#: ../src/cli/main.c:685
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "nepoznata ekstenzija „.%s“"

#: ../src/cli/main.c:696
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "ne mogu da dobijem parametre modula za format, prekidam izvoz…"

#: ../src/common/collection.c:637
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "previše vremena je proteklo na ažuriranju odnosa veličine u zbirci"

#: ../src/common/collection.c:675
msgid "film roll"
msgstr "filmska rolna"

#: ../src/common/collection.c:676
msgid "folders"
msgstr "fascikle"

#: ../src/common/collection.c:677
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/export_metadata.c:184
msgid "tag"
msgstr "oznaka"

#: ../src/common/collection.c:679
msgid "date taken"
msgstr "datum slikanja"

#: ../src/common/collection.c:680
msgid "date-time taken"
msgstr "datum i vreme slikanja"

#: ../src/common/collection.c:681 ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "import timestamp"
msgstr "vreme uvoza"

#: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "change timestamp"
msgstr "vreme izmene"

#: ../src/common/collection.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "export timestamp"
msgstr "vreme izvoza"

#: ../src/common/collection.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "print timestamp"
msgstr "vreme štampe"

#: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/history.c:88
msgid "history"
msgstr "istorija"

#: ../src/common/collection.c:686 ../src/develop/lightroom.c:1541
#: ../src/libs/tools/filter.c:91
msgid "color label"
msgstr "oznaka u boji"

#: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:822
#: ../src/gui/preferences.c:1934 ../src/gui/presets.c:476
#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "lens"
msgstr "objektiv"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:826
#: ../src/gui/preferences.c:1940 ../src/gui/presets.c:482
#: ../src/libs/camera.c:589 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:690 ../src/gui/preferences.c:834
#: ../src/gui/preferences.c:1968 ../src/gui/presets.c:510
#: ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578
#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "aperture"
msgstr "blenda"

#: ../src/common/collection.c:693 ../src/libs/metadata_view.c:129
#: ../src/libs/tools/filter.c:87
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"

#: ../src/common/collection.c:694 ../src/develop/lightroom.c:1532
#: ../src/libs/geotagging.c:63
msgid "geotagging"
msgstr "geografska oznaka"

#: ../src/common/collection.c:695
msgid "grouping"
msgstr "grupisanje"

#: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/metadata_view.c:132
#: ../src/libs/metadata_view.c:437
msgid "local copy"
msgstr "lokalna kopija"

#: ../src/common/collection.c:697 ../src/gui/preferences.c:802
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "redosled modula"

#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/develop/blend_gui.c:1819
#: ../src/develop/blend_gui.c:1846 ../src/develop/lightroom.c:828
#: ../src/iop/bilateral.cc:316 ../src/iop/channelmixer.c:625
#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599
#: ../src/iop/temperature.c:1878 ../src/iop/temperature.c:2029
#: ../src/libs/collect.c:1696 ../src/views/darkroom.c:2527
msgid "red"
msgstr "crvena"

#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/develop/lightroom.c:830
#: ../src/iop/temperature.c:1868 ../src/libs/collect.c:1696
#: ../src/views/darkroom.c:2529
msgid "yellow"
msgstr "žuta"

#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/develop/blend_gui.c:1822
#: ../src/develop/blend_gui.c:1849 ../src/develop/lightroom.c:832
#: ../src/iop/bilateral.cc:321 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixer.c:641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600
#: ../src/iop/temperature.c:1862 ../src/iop/temperature.c:1880
#: ../src/iop/temperature.c:2030 ../src/libs/collect.c:1696
#: ../src/views/darkroom.c:2528
msgid "green"
msgstr "zelena"

#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/develop/blend_gui.c:1825
#: ../src/develop/blend_gui.c:1852 ../src/develop/lightroom.c:834
#: ../src/iop/bilateral.cc:326 ../src/iop/channelmixer.c:627
#: ../src/iop/channelmixer.c:647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601
#: ../src/iop/temperature.c:1882 ../src/iop/temperature.c:2031
#: ../src/libs/collect.c:1696
msgid "blue"
msgstr "plava"

#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/libs/collect.c:1696
msgid "purple"
msgstr "ljuvičasta"

#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/common/collection.c:1509
#: ../src/libs/collect.c:1656
msgid "basic"
msgstr "osnovno"

#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1656
msgid "auto applied"
msgstr "samoprimenjeno"

#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1656
msgid "altered"
msgstr "izmenjeno"

#: ../src/common/collection.c:1517 ../src/common/collection.c:1594
#: ../src/libs/collect.c:1154 ../src/libs/collect.c:1277
#: ../src/libs/collect.c:1299 ../src/libs/collect.c:1402
#: ../src/libs/collect.c:2239
msgid "not tagged"
msgstr "nije označeno"

#: ../src/common/collection.c:1518 ../src/libs/collect.c:1299
#: ../src/libs/map_locations.c:749
msgid "tagged"
msgstr "označeno"

#: ../src/common/collection.c:1519
msgid "tagged*"
msgstr "označeno*"

#: ../src/common/collection.c:1541 ../src/libs/collect.c:1668
msgid "not copied locally"
msgstr "nije umnoženo lokalno"

#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/collect.c:1250
msgid "insensitive"
msgstr "neosetljivo"

#. grouping
#: ../src/common/collection.c:1841 ../src/libs/collect.c:1770
msgid "group leaders"
msgstr "vođe grupe"

#: ../src/common/collection.c:1873 ../src/libs/collect.c:1831
msgid "not defined"
msgstr "nije određeno"

#: ../src/common/collection.c:2143
#, c-format
msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
msgstr "izabrana je %d slika od %d (br. %d) u trenutnoj zbirci"

#: ../src/common/collection.c:2149
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] "izabrana je %d slika od %d u trenutnoj zbirci"
msgstr[1] "izabrane su %d slike od %d u trenutnoj zbirci"
msgstr[2] "izabrano je %d slika od %d u trenutnoj zbirci"
msgstr[3] "izabrana je %d slika od %d u trenutnoj zbirci"

#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
#: ../src/common/colorspaces.c:1390 ../src/common/colorspaces.c:1662
msgid "work profile"
msgstr "radni profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1393 ../src/common/colorspaces.c:1658
#: ../src/iop/colorout.c:883
msgid "export profile"
msgstr "profil za izvoz"

#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1660
#: ../src/views/darkroom.c:2403
msgid "softproof profile"
msgstr "profil potvrde boja"

#: ../src/common/colorspaces.c:1403 ../src/common/colorspaces.c:1642
msgid "system display profile"
msgstr "profil ekrana"

#: ../src/common/colorspaces.c:1406 ../src/common/colorspaces.c:1664
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "profil ekrana (drugi prozor)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1412
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRGB (npr. JPG)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/libs/print_settings.c:1035
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (za veb)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1430
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "paleta Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1440
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1445
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1455
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1460
msgid "linear prophoto RGB"
msgstr "linearni prophoto RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1465 ../src/common/colorspaces.c:1636
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineatno XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1469 ../src/common/colorspaces.c:1638
#: ../src/develop/blend_gui.c:94 ../src/develop/blend_gui.c:1546
#: ../src/libs/colorpicker.c:296 ../src/libs/colorpicker.c:630
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1640
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "linearni infracrveni BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1478
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (za testiranje)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1644
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "ugnježđeni ICC profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1646
msgid "embedded matrix"
msgstr "ugnježđena matrica"

#: ../src/common/colorspaces.c:1648
msgid "standard color matrix"
msgstr "standardna matrica boja"

#: ../src/common/colorspaces.c:1650
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "poboljšana matrica boja"

#: ../src/common/colorspaces.c:1652
msgid "vendor color matrix"
msgstr "matrica boja proizvođača"

#: ../src/common/colorspaces.c:1654
msgid "alternate color matrix"
msgstr "izmenjena matrica boja"

#: ../src/common/colorspaces.c:1656
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (eksperimentalno)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1666
msgid "gamma22 Rec709"
msgstr "gama22 Rec709"

#: ../src/common/colorspaces.c:1668
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1670
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1672
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1676
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:423
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "nije pronađena datoteka „%s“ za štampu slike %d na „%s“"

#: ../src/common/cups_print.c:442
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "ne mogu da napravim privremenu datoteku za opcije štampe"

#: ../src/common/cups_print.c:510
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "štampa na „%s“ je otkazana"

#: ../src/common/cups_print.c:573
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "greška prilikom štampe „%s“ na „%s“"

#: ../src/common/cups_print.c:575
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "štampam „%s“ na „%s“"

#: ../src/common/darktable.c:243
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "pronađena je čudna putanja „%s“"

#: ../src/common/darktable.c:258
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "greška pri učitavanju direktorijuma „%s“"

#: ../src/common/darktable.c:281
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "datoteka „%s“ ima nepoznat format!"

#: ../src/common/darktable.c:294 ../src/libs/import.c:549
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "greška pri učitavanju datoteke „%s“"

#: ../src/common/darktable.c:910
msgid "darktable - run performance configuration?"
msgstr "tamni sto — da li podesim performanse?"

#: ../src/common/darktable.c:911
msgid ""
"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
"improve the performance of darktable.\n"
"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
"in case you have manually modified them to custom values.\n"
"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
msgstr ""
"ažurirali smo logički sled podešavanja performanse — pokretanje ove radnje može "
"da poboljša brzinu tamnog stola.\n"
"ovo će verovatno prepisati neka od vaših podešavanja — naročito ukoliko ste "
"ručno uneli neke proizvoljne vrednosti.\n"
"da li želite da pokrenete ovo ažuriranje podešavanja performansi?\n"

#: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/database.c:3320
#: ../src/common/variables.c:476 ../src/develop/imageop_gui.c:303
#: ../src/imageio/format/pdf.c:668 ../src/imageio/format/pdf.c:693
#: ../src/libs/export.c:1248 ../src/libs/export.c:1254
#: ../src/libs/export.c:1261 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "yes"
msgstr "da"

#: ../src/common/database.c:2260
#, c-format
msgid ""
"\n"
" At startup, the database failed to open because at least one of the two "
"files in the database is locked.\n"
"\n"
" The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
"causes:\n"
"\n"
" - Another occurrence of darktable has already opened this database file and "
"locked it for its benefit.\n"
"\n"
" - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
"   could not close one or both files in the database properly.\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. "
"If so, use it or close it. \n"
"     The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
"<i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
" 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and "
"reopening it or shutting down your computer. \n"
"     This will delete all running programs and thus close the database "
"correctly.\n"
"\n"
" 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the "
"two files that materialize the locks remains \n"
"     and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. "
"It is then necessary to delete it (or them). \n"
"     The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> "
"respectively. The opening mechanism signals \n"
"     the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
"folder. \n"
"     (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
"\n"
"     <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that "
"there are no more occurrences of darktable, \n"
"     otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
"database.\n"
"\n"
" As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable "
"will start without any problem.\n"
msgstr ""
"\n"
" Nisam mogao da otvorim vazu podataka prilikom pokretanja, pošto je bar jedna "
"od dve datoteke u bazi podataka zaključana.\n"
"\n"
" Zaključavanje se uglavnom javlja usled jednog od ova dva razloga:\n"
"\n"
" — Pokrenut je još jedan tamni sto koji koristi ovu datoteku sa bazom "
"podataka i zaključao ju je samo za sebe.\n"
"\n"
" — Tamni sto se možda urušio kada ste ga poslednji put pokrenuli, tako da \n"
"   program nije pravilno zatvorio jednu ili obe datoteke sa bazom podataka.\n"
"\n"
" Kako da rešite problem?\n"
"\n"
" 1 — Najpre pogledajte da nije još neki tamni sto pokrenut. Ukoliko jeste, "
"koristite njega \n"
"     ili ga zatvorite. Broj procesa koji je zaključao bazu podataka je : "
"<i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
" 2 — Ukoliko ne možete da nađete otvoreni tamni sto, probajte da se odjavite "
"sa sistema ili da ponovo pokrenete računar. \n"
"     To će automatski zatvoriti sve pokrenute programe i pravilno zatvoriti "
"program koji koristi bazu podataka.\n"
"\n"
" 3 — Ukoliko prethodne dve radnje ne pomognu, jedna ili obe datoteke sa bazom "
"podataka tamnog stola su zaključane, ali ih \n"
"     ni jedan tamni sto ne koristi. Potrebno je da obrišete jednu ili obe "
"datoteke koje služe za zaključavanje baze podataka. \n"
"     Ove datoteke se zovu <i>data.db.lock</i> i <i>library.db.lock</i>. "
"Izgleda da je datoteka <i><b>%s</b></i>\n"
"     prisutna u fascikli <i><b>%s</b></i>. \n"
"     (puna putanja: <i><b>%s</b></i>).\n"
"\n"
"     <u>Upozorenje!</u> Nemojte brisati ove datoteke ukoliko niste sigurni da "
"ni jedan tamni sto nije pokrenut, pošto tako \n"
"     može doći do ozbiljne neusaglašenosti između vaših baza podataka.\n"
"\n"
" Čim pronađete i uklonite uzrok zaključavanja, tamni sto će se pokrenuti bez "
"ikakvih problema.\n"

#: ../src/common/database.c:2290
msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
msgstr "ne mogu da pokrenem tamni sto pošto je baza podataka zaključana"

#: ../src/common/database.c:2291 ../src/common/database.c:2463
#: ../src/common/database.c:2770 ../src/common/database.c:2788
#: ../src/common/database.c:2950 ../src/common/database.c:2968
msgid "close darktable"
msgstr "zatvori tamni sto"

#: ../src/common/database.c:2403
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"datoteka za zaključavanje baze podataka navodi broj procesa koji i dalje "
"postoji na vašem sistemu: %d"

#: ../src/common/database.c:2409
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "datoteka za zaključavanje baze podataka je prazna"

#: ../src/common/database.c:2417
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"greška pri otvaranju datoteke za zaključavanje baze podataka za čitanje: %s"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:2454
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"šema baze podataka mora biti nadograđena za\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"da li želite da nastavite ili da napustite program \n"
"i napravite rezervnu kopiju\n"

#: ../src/common/database.c:2462
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "tamni sto — migracija šeme baze"

#: ../src/common/database.c:2463
msgid "upgrade database"
msgstr "ažuriraj bazu podataka"

#: ../src/common/database.c:2750 ../src/common/database.c:2930
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"quick_check je rekao:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:2767 ../src/common/database.c:2785
#: ../src/common/database.c:2947 ../src/common/database.c:2965
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "tamni sto — greška pri otvaranju baze podataka"

#: ../src/common/database.c:2772 ../src/common/database.c:2952
msgid "attempt restore"
msgstr "pokušaj da povratiš"

#: ../src/common/database.c:2774 ../src/common/database.c:2790
#: ../src/common/database.c:2954 ../src/common/database.c:2970
msgid "delete database"
msgstr "obriši bazu podataka"

#: ../src/common/database.c:2778 ../src/common/database.c:2958
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"određuje da li želite da zatvorite tamni sto i ručno vratite\n"
"bazu podataka iz rezervne kopije, pokušate automatsko vraćanje\n"
"iz najsvežijeg snimka baze podataka ili obrišete oštećenu\n"
"bazu podataka i napravite novu?"

#: ../src/common/database.c:2794 ../src/common/database.c:2974
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"da li želite da zatvorite tamni sto i sami povratite \n"
"bazu podataka iz rezervne kopije ili da obrišete oštećenu\n"
"bazu podataka i pokrenete novu?"

#: ../src/common/database.c:2801 ../src/common/database.c:2979
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"došlo je do greške pri pokušaju da otvorim bazu podataka iz\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"izgleda da je baza podataka oštećena.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/database.c:3297
msgid "click later to be asked on next startup"
msgstr "kliknite kasnije da vas pita prilikom sledećeg pokretanja"

#: ../src/common/database.c:3301
msgid "click later to be asked when closing darktable"
msgstr "kliknite kasnije da vas pita prilikom zatvaranja tamnog stola"

#: ../src/common/database.c:3305
msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
msgstr "kliknite kasnije da vas pita prilikom sledećeg zatvaranja tamnog stola"

#: ../src/common/database.c:3309
#, c-format
msgid ""
"the database could use some maintenance\n"
"\n"
"there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
"\n"
"do you want to proceed now?\n"
"\n"
"%s\n"
"you can always change maintenance preferences in core options"
msgstr ""
"baza podataka bi mogla da se malo očisti\n"
"\n"
"možete osloboditi <span style='italic'>%s</span> \n"
"\n"
"da li želite da to uradite sada?\n"
"\n"
"%s\n"
"uvek možete promeniti postavke održavanja u opcijama"

#: ../src/common/database.c:3319
msgid "darktable - schema maintenance"
msgstr "tamni sto — održavanje šeme"

#: ../src/common/database.c:3320
msgid "later"
msgstr "kasnije"

#: ../src/common/exif.cc:4027
#, c-format
msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
msgstr "ne mogu da čitam xmp datoteku „%s“: „%s“"

#: ../src/common/exif.cc:4079
#, c-format
msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
msgstr "ne mogu da upišem u xmp datoteku „%s“: „%s“"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:414
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"brzi vođeni filter ne može da izdvoji dovoljno memorije, proverite vaša RAM "
"podešavanja"

#: ../src/common/film.c:285
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "da li želite da uklonite ove prazne direktorijume?"
msgstr[1] "da li želite da uklonite ove prazne direktorijume?"
msgstr[2] "da li želite da uklonite ove prazne direktorijume?"
msgstr[3] "da li želite da uklonite ovaj prazni direktorijum?"

#: ../src/common/film.c:292
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "da uklonim prazne direktorijume?"
msgstr[1] "da uklonim prazne direktorijume?"
msgstr[2] "da uklonim prazne direktorijume?"
msgstr[3] "da uklonim prazni direktorijum?"

#: ../src/common/film.c:311 ../src/gui/preferences.c:810
#: ../src/gui/styles_dialog.c:445
msgid "name"
msgstr "naziv"

#: ../src/common/film.c:416
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"ne možete da uklonite filmsku rolnicu ako imate nepristupačnu lokalnu kopiju "
"sa originalima"

#: ../src/common/history.c:767
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"potrebno je da kopirate istorijat iz slike pre nego što ga ubacite na drugu"

#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881
#: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117
#: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:122
#: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:772
#: ../src/iop/ashift.c:4706 ../src/libs/live_view.c:430
msgid "on"
msgstr "uključeno"

#: ../src/common/http_server.c:95
#, c-format
msgid "darktable » %s"
msgstr "tamni sto » %s"

#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
msgstr "<h1>Nešto je pošlo po zlu</h1><p>. Pokušajte ponovo.</p>"

#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
msgstr ""
"<h1>Hvala vam,</h1><p> sada je sve kako treba, možete da <b>zatvorite</b> "
"razgledač i da se <b>vratite nazad</b> u tamni sto.</p>"

#: ../src/common/image.c:278
msgid "orphaned image"
msgstr "slika bez roditelja"

#: ../src/common/image.c:1784
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "ne mogu da pristupim lokalnoj kopiji „%s“"

#: ../src/common/image.c:1791
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "ne mogu da upišem u lokalnu kopiju „%s“"

#: ../src/common/image.c:1798
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "ne mogu da premestim lokalnu kopiju „%s“ -> „%s“"

#: ../src/common/image.c:1814
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "greška pri premeštanju „%s“: datoteka nije pronađena"

#: ../src/common/image.c:1824
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "greška pri premeštanju „%s“ -> „%s“: datoteka već postoji"

#: ../src/common/image.c:1828
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "greška pri premeštanju „%s“ -> „%s“"

#: ../src/common/image.c:2125
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"ne mogu da napravim lokalnu kopiju kada originalna datoteka nije pristupačna."

#: ../src/common/image.c:2139
msgid "cannot create local copy."
msgstr "ne mogu da napravim lokalnu kopiju."

#: ../src/common/image.c:2211 ../src/control/jobs/control_jobs.c:705
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"ne mogu da uklonim lokalnu kopiju kada originalna datoteka nije pristupačna."

#: ../src/common/image.c:2391
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d lokalna kopija je usaglašena"
msgstr[1] "%d lokalne kopije su usaglašene"
msgstr[2] "%d lokalna kopija je usaglašena"
msgstr[3] "%d lokalna kopija je usaglašena"

#: ../src/common/imageio.c:676 ../src/common/mipmap_cache.c:1070
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "slika „%s“ nije dostupna!"

#: ../src/common/imageio.c:694
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"ne mogu da rezervišem memoriju za %s, smanjite broj niti procesora ili kupite "
"još memorije."

#: ../src/common/imageio.c:695
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "izvoz umanjenog prikaza"

#: ../src/common/imageio.c:695
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "izvoz"

#: ../src/common/imageio.c:705
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "ne mogu da nađem stil „%s“ za primenu tokom izvoza."

#: ../src/common/import_session.c:287
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"ne mogu da proširim jedinstveni naziv datoteke za sesiju, proverite vaša "
"podešavanja uvoza."

#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:201
msgid "legacy"
msgstr "zastarelo"

#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
msgid "v3.0"
msgstr "3.0"

#: ../src/common/iop_profile.c:84
#, c-format
msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
msgstr "nepodržani radni profil %s je zamenjen sa Rec2020 RGB!\n"

#. clang-format off
#: ../src/common/metadata.c:46
msgid "creator"
msgstr "tvorac"

#: ../src/common/metadata.c:47
msgid "publisher"
msgstr "izdavač"

#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:581
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:186 ../src/imageio/storage/latex.c:186
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:859 ../src/libs/tools/filter.c:95
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
#: ../src/libs/tools/filter.c:96
msgid "description"
msgstr "opis"

#: ../src/common/metadata.c:50
msgid "rights"
msgstr "prava"

#: ../src/common/metadata.c:51
msgid "notes"
msgstr "beleške"

#: ../src/common/metadata.c:52
msgid "version name"
msgstr "naziv izdanja"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "generički poasonovo"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "datoteka profila šuma „%s“ nije ispravna"

#: ../src/common/opencl.c:801
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
msgstr "podrška za opencl je onemogućena zbog spore grafičke kartice."

#: ../src/common/opencl.c:808
msgid ""
"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"pronađeno je nekoliko grafičkih kartica — profil zakazivanja poslova u opencl "
"je podešen na osnovu toga."

#: ../src/common/opencl.c:815
msgid ""
"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"pronađena je veoma brza grafička kartica — profil zakazivanja poslova u "
"opencl je podešen na osnovu toga."

#: ../src/common/opencl.c:822
msgid "opencl scheduling profile set to default."
msgstr "profil zakazivanja poslova u opencl je podešen na podrazumevano."

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1884
#: ../src/libs/print_settings.c:1292
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:538 ../src/libs/export.c:1209
#: ../src/libs/print_settings.c:1293
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1294
msgid "inch"
msgstr "inča"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104
msgid "a4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "a3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "letter"
msgstr "pismo"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "legal"
msgstr "pravnički"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "Gnomov privezak za ključeve nije više podržan. podesite neki drugi"

#: ../src/common/ratings.c:179
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "odbacujem %d sliku"
msgstr[1] "odbacujem %d slike"
msgstr[2] "odbacujem %d slika"
msgstr[3] "odbacujem %d sliku"

#: ../src/common/ratings.c:181
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "primenjujem ocenu %d na %d sliku"
msgstr[1] "primenjujem ocenu %d na %d slike"
msgstr[2] "primenjujem ocenu %d na %d slika"
msgstr[3] "primenjujem ocenu %d na %d sliku"

#: ../src/common/ratings.c:195
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nisu izabrane slike za primenu ocene"

#: ../src/common/styles.c:226
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "stil pod nazivom „%s“ već postoji"

#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:410 ../src/common/styles.c:414
#: ../src/common/styles.c:501 ../src/common/styles.c:585
#: ../src/common/styles.c:1002 ../src/common/styles.c:1573
#: ../src/common/styles.c:1592
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "stilovi/primena %s"

#: ../src/common/styles.c:507 ../src/gui/styles_dialog.c:231
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "uspešno je napravljen stil pod nazivom „%s“"

#: ../src/common/styles.c:646 ../src/common/styles.c:673
#: ../src/common/styles.c:716
msgid "no image selected!"
msgstr "nije izabrana slika!"

#: ../src/common/styles.c:647
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "uspešno je primenjen stil %s!"

#: ../src/common/styles.c:663
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "nisu izabrani stilovi niti slike!"

#: ../src/common/styles.c:668
msgid "no styles selected!"
msgstr "nisu izabrani stilovi!"

#: ../src/common/styles.c:700
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "stilovi su uspešno primenjeni!"
msgstr[1] "stilovi su uspešno primenjeni!"
msgstr[2] "stilovi su uspešno primenjeni!"
msgstr[3] "stil je uspešno primenjen!"

#: ../src/common/styles.c:773
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "verzija modula „%s“ se ne poklapa: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1210
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "ne mogu da prepišem stil datoteke za %s"

#: ../src/common/styles.c:1216
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "već postoji stil datoteke za %s"

#: ../src/common/styles.c:1464
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "uspešno je uvezen stil %s"

#: ../src/common/utility.c:465
msgid "above sea level"
msgstr "iznad nivoa mora"

#: ../src/common/utility.c:466
msgid "below sea level"
msgstr "ispod nivoa mora"

#: ../src/common/utility.c:517 ../src/iop/watermark.c:811
#: ../src/libs/metadata_view.c:737
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/control/control.c:226
msgid "working..."
msgstr "radim…"

#: ../src/control/crawler.c:381 ../src/libs/select.c:39
msgid "select"
msgstr "izbor"

#: ../src/control/crawler.c:385
msgid "path"
msgstr "putanja"

#: ../src/control/crawler.c:389
msgid "xmp timestamp"
msgstr "xmp vremenski pečar"

#: ../src/control/crawler.c:393
msgid "database timestamp"
msgstr "vremenski pečat baze podataka"

#: ../src/control/crawler.c:402
msgid "updated xmp sidecar files found"
msgstr "pronađene su ažurnije xmp priključne datoteke"

#: ../src/control/crawler.c:404
msgid "_close"
msgstr "_zatvori"

#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/libs/select.c:127
msgid "select all"
msgstr "izaberi sve"

#: ../src/control/crawler.c:426
msgid "update database from selected xmp files"
msgstr "ažuriraj bazu na osnovu izabranih xmp datoteka"

#: ../src/control/crawler.c:427
msgid "overwrite selected xmp files"
msgstr "prepiši izabrane xmp datoteke"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:87
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "snima %d sliku"
msgstr[1] "snima %d slike"
msgstr[2] "snima %d slika"
msgstr[3] "snima %d sliku"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:121
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "najpre prebacite vašu kameru u ručni režim rada!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:218
msgid "capture images"
msgstr "snimi slike"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:289
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d uvezena u %s"
msgstr[1] "%d/%d uvezene u %s"
msgstr[2] "%d/%d uvezeno u %s"
msgstr[3] "%d/%d uvezena u %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:344
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "pokrećem uvoz slika iz kamere"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:355
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "uvozim %d sliku iz kamere"
msgstr[1] "uvozim %d slike iz kamere"
msgstr[2] "uvozim %d slika iz kamere"
msgstr[3] "uvozim %d sliku iz kamere"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:412 ../src/gui/camera_import_dialog.c:206
msgid "import images from camera"
msgstr "uvoz slika iz kamere"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:123
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr ""
"ne mogu da napravim filmsku rolnu za ciljni direktorijum, prekidam premeštanje…"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:345
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr ""
"sklapanje slike iz više različito eksponiranih snimaka radi samo za raw slike."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:352
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "slike moraju biti iste veličine i orijentacije!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:447
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "spajam %d sliku"
msgstr[1] "spajam %d slike"
msgstr[2] "spajam %d slika"
msgstr[3] "spajam %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:508
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "upiši spojeni HDR „%s“"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "dupliram %d sliku"
msgstr[1] "dupliram %d slike"
msgstr[2] "dupliram %d slika"
msgstr[3] "dupliram %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:567
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "izvrćem %d sliku"
msgstr[1] "izvrćem %d slike"
msgstr[2] "izvrćem %d slika"
msgstr[3] "izvrćem %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:597
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "postavljam %d sliku u boji"
msgstr[1] "postavljam %d slike u boji"
msgstr[2] "postavljam %d slika u boji"
msgstr[3] "postavljam %d sliku u boji"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:599
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "postavljam %d crno-belu sliku"
msgstr[1] "postavljam %d crno-bele slike"
msgstr[2] "postavljam %d crno-belih slika"
msgstr[3] "postavljam %d crno-belu sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:681
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "uklanjam %d sliku"
msgstr[1] "uklanjam %d slike"
msgstr[2] "uklanjam %d slika"
msgstr[3] "uklanjam %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:784
#, c-format
msgid "could not send %s to trash%s%s"
msgstr "ne mogu da pošaljem %s u smeće%s%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:785
#, c-format
msgid "could not physically delete %s%s%s"
msgstr "ne mogu da obrišem sa diska %s%s%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:795
msgid "physically delete"
msgstr "obriši"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
msgid "physically delete all files"
msgstr "briše sve datoteke sa diska"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
msgid "only remove from the collection"
msgstr "samo uklanja sliku iz zbirke"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:799
msgid "skip to next file"
msgstr "preskoči do sledeće datoteke"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
msgid "stop process"
msgstr "prekini obradu"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:805
msgid "trashing error"
msgstr "greška pri slanju u smeće"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:806
msgid "deletion error"
msgstr "greška pri brisanju"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:948
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "šaljem %d sliku u smeće"
msgstr[1] "šaljem %d slike u smeće"
msgstr[2] "šaljem %d slika u smeće"
msgstr[3] "šaljem %d sliku u smeće"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:950
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "brisanje %d slike"
msgstr[1] "brisanje %d slike"
msgstr[2] "brisanje %d slika"
msgstr[3] "brisanje %d slike"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1077
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "ne mogu da obradim GPX datoteku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1142
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "primenjujem poklopljene GPX lokacije na %d sliku"
msgstr[1] "primenjujem poklopljene GPX lokacije na %d slike"
msgstr[2] "primenjujem poklopljene GPX lokacije na %d slika"
msgstr[3] "primenjujem poklopljene GPX lokacije na %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1157
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "premeštam %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "premeštam %d slika"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1163
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopiram %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1164
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopiram %d slika"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1179
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "pravim lokalne kopije %d slike"
msgstr[1] "pravim lokalne kopije %d slike"
msgstr[2] "pravim lokalne kopije %d slika"
msgstr[3] "pravim lokalnu kopiju %d slike"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1182
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "uklanjam lokalne kopije %d slike"
msgstr[1] "uklanjam lokalne kopije %d slike"
msgstr[2] "uklanjam lokalne kopije %d slika"
msgstr[3] "uklanjam lokalnu kopiju %d slike"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1227
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "osvežavam podatke za %d sliku"
msgstr[1] "osvežavam podatke za %d slike"
msgstr[2] "osvežavam podatke za %d slika"
msgstr[3] "osvežavam podatke za %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1307
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "izvozim %d sliku…"
msgstr[1] "izvozim %d slike…"
msgstr[2] "izvozim %d slika…"
msgstr[3] "izvozim %d sliku…"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1339
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "izvozim %d / %d u %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1360 ../src/views/darkroom.c:738
#: ../src/views/print.c:315
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "slika „%s“ trenutno nije dostupna"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1449
msgid "merge hdr image"
msgstr "spoji hdr sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
msgid "duplicate images"
msgstr "udvostruči slike"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1469
msgid "flip images"
msgstr "izvrni slike"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
msgid "set monochrome images"
msgstr "postavi crno-bele slike"

#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
msgid "remove images"
msgstr "uklanjanje slika"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1500
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d image from the collection?"
msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?"
msgstr[0] "da li zaista želite da uklonite %d sliku iz zbirke?"
msgstr[1] "da li zaista želite da uklonite %d slike iz zbirke?"
msgstr[2] "da li zaista želite da uklonite %d slika iz zbirke?"
msgstr[3] "da li zaista želite da uklonite %d sliku iz zbirke?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1507
msgid "remove images?"
msgstr "da uklonim slike?"

#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1523
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1567
msgid "delete images"
msgstr "brisanje slika"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
#, c-format
msgid "do you really want to send %d image to trash?"
msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
msgstr[0] "da li zaista želite da pošaljete %d sliku u smeće?"
msgstr[1] "da li zaista želite da pošaljete %d slike u smeće?"
msgstr[2] "da li zaista želite da pošaljete %d slika u smeće?"
msgstr[3] "da li zaista želite da pošaljete %d sliku u smeće?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "da li zaista želite da obrišete %d sliku sa diska?"
msgstr[1] "da li zaista želite da obrišete %d slike sa diska?"
msgstr[2] "da li zaista želite da obrišete %d slika sa diska?"
msgstr[3] "da li zaista želite da obrišete %d sliku sa diska?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
msgid "trash images?"
msgstr "da premestim u smeće?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
msgid "delete images?"
msgstr "da obrišem sliku?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
msgid "do you really want to send selected image to trash?"
msgstr "da li zaista želite da pošaljete izabrane slike u smeće?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "da li zaista želite da obrišete izabrane slike sa diska?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1608
msgid "move images"
msgstr "premesti slike"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683
msgid "_select as destination"
msgstr "_izaberi kao cilj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"da li zaista želite da premestite %d sliku u %s?\n"
"(svi duplikati će biti premešteni)"
msgstr[1] ""
"da li zaista želite da premestite %d slike u %s?\n"
"(svi duplikati će biti premešteni)"
msgstr[2] ""
"da li zaista želite da premestite %d slika u %s?\n"
"(svi duplikati će biti premešteni)"
msgstr[3] ""
"da li zaista želite da premestite %d sliku u %s?\n"
"(svi duplikati će biti premešteni)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "da premestim slike?"
msgstr[1] "da premestim slike?"
msgstr[2] "da premestim slike?"
msgstr[3] "da premestim sliku?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1671
msgid "copy images"
msgstr "kopiranje slika"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "da li zaista želite da kopirate %d sliku u %s?"
msgstr[1] "da li zaista želite da kopirate %d slike u %s?"
msgstr[2] "da li zaista želite da kopirate %d slika u %s?"
msgstr[3] "da li zaista želite da kopirate %d sliku u %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1710
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "kopiraj slike?"
msgstr[1] "kopiraj slike?"
msgstr[2] "kopiraj slike?"
msgstr[3] "kopiraj sliku?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1730
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
msgid "local copy images"
msgstr "lokalna kopija slika"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/libs/image.c:566
msgid "refresh exif"
msgstr "osveži exif"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1809
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"ne mogu da dobijem parametre za skladište iz modula „%s“, prekidam izvoz…"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1825
msgid "export images"
msgstr "izvoz slika"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1850
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgid_plural "adding time offset to %d images"
msgstr[0] "dodajem vremenski pomak na %d sliku"
msgstr[1] "dodajem vremenski pomak na %d slike"
msgstr[2] "dodajem vremenski pomak na %d slika"
msgstr[3] "dodajem vremenski pomak na %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1865
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgid_plural "added time offset to %d images"
msgstr[0] "dodat je vremenski pomak na %d sliku"
msgstr[1] "dodat je vremenski pomak na %d slike"
msgstr[2] "dodat je vremenski pomak na %d slika"
msgstr[3] "dodat je vremenski pomak na %d sliku"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1904 ../src/libs/geotagging.c:783
msgid "time offset"
msgstr "vremenski pomak"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1928 ../src/libs/copy_history.c:372
msgid "write sidecar files"
msgstr "upiši priključne datoteke"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:72
msgid "import images"
msgstr "uvoz slika"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:146
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "nisu pronađene slike za uvoz"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:200
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "uvozim %d sliku"
msgstr[1] "uvozim %d slike"
msgstr[2] "uvozim %d slika"
msgstr[3] "uvozim %d sliku"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "uvozim sliku %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:489
msgid "import image"
msgstr "uvezi sliku"

#: ../src/develop/blend.c:257 ../src/develop/blend.c:551
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "preskočeno je stapanje u modulu „%s“: roi se ne poklapa"

#: ../src/develop/blend.c:287 ../src/develop/blend.c:584
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "ne mogu da odvojim ostavu za stapanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normalno"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normalno vezano"

#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:411
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "pozvetljenje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:410
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "zatamnjenje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:407
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "množenje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "prosek"

#: ../src/develop/blend_gui.c:52
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "dodavanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:53
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "oduzaimanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:416
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "razlika"

#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "ekranski"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "prekrivanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:57
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "meko svetlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "oštro svetlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:59
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "zasićeno svetlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "linearno svetlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:61
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "tačkasto svetlo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:62
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "svetlina"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63
msgctxt "blendmode"
msgid "chroma"
msgstr "hroma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:64
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "nijansa"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "boja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:66
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "doterivanje boje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab svetlina"

#: ../src/develop/blend_gui.c:68
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab boje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel"
msgstr "Lab L-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:70
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab a-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab b-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:72
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV lightness"
msgstr "HSV svetlina"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV boja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:74
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB crveni kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:75
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB zeleni kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB plavi kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:77
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply reverse"
msgstr "obrnuto množenje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract reverse"
msgstr "obrnuto oduzimanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:79
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "deljenje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "divide reverse"
msgstr "obrnuto deljenje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:81
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "geomatrijska sredina"

#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmonijska sredina"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:85
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "razlika (zastarelo)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "inverse (deprecated)"
msgstr "obrtanje (zastarelo)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:87
msgctxt "blendmode"
msgid "normal (deprecated)"
msgstr "normalno (zastarelo)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:88
msgctxt "blendmode"
msgid "unbounded (deprecated)"
msgstr "nevezano (zastarelo)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:92 ../src/imageio/format/webp.c:352
msgid "default"
msgstr "podrazumevano"

#: ../src/develop/blend_gui.c:93
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1554
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (ekran)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1561
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (scenografija)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:101 ../src/develop/blend_gui.c:2794
msgid "uniformly"
msgstr "ujednačeno"

#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2212 ../src/develop/blend_gui.c:2802
msgid "drawn mask"
msgstr "iscrtana maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:1959
#: ../src/develop/blend_gui.c:2811
msgid "parametric mask"
msgstr "parametarska maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2348
#: ../src/develop/blend_gui.c:2832
msgid "raster mask"
msgstr "rasterska maska"

#. overlays and
#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2822
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "iscrtana i parametarska maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:109
msgid "exclusive"
msgstr "isključivo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:110
msgid "inclusive"
msgstr "uključivo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "isključivo i obrnuto"

#: ../src/develop/blend_gui.c:112
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "uključivo i obrnuto"

#: ../src/develop/blend_gui.c:116
msgid "output image"
msgstr "izlazna slika"

#: ../src/develop/blend_gui.c:117
msgid "input image"
msgstr "ulazna slika"

#: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014
#: ../src/develop/imageop.c:3276
msgid "input"
msgstr "ulaz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014
#: ../src/develop/imageop.c:3278
msgid "output"
msgstr "izlaz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:774
msgid " (zoom)"
msgstr " (uvećanje)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:779
msgid " (log)"
msgstr " (log)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1537
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "vrati na podrazumevani način stapanja prostora boja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1572
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "vrati i sakrij izlazne kanale"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1578
msgid "show output channels"
msgstr "prikaži izlazne kanale"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1794 ../src/develop/blend_gui.c:1834
#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1794
msgid "sliders for L channel"
msgstr "klizači za L kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1797 ../src/iop/tonecurve.c:1175
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1797
msgid "sliders for a channel"
msgstr "klizači za a kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1799 ../src/iop/colorchecker.c:1335
msgid "green/red"
msgstr "zelena/crvena"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1800 ../src/iop/tonecurve.c:1176
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1800
msgid "sliders for b channel"
msgstr "klizači za b kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1802 ../src/iop/colorchecker.c:1342
msgid "blue/yellow"
msgstr "plava/žuta"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1803
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1803
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "klizači za hroma kanal (u LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "klizači za kanal nijanse (u LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841
msgid "sliders for gray value"
msgstr "klizači za vrednost sive"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1816 ../src/develop/blend_gui.c:1843
#: ../src/iop/levels.c:673 ../src/views/darkroom.c:2526
msgid "gray"
msgstr "siva"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3505
#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/rgbcurve.c:1386
#: ../src/iop/rgblevels.c:943
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844
msgid "sliders for red channel"
msgstr "klizači za crveni kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600 ../src/iop/denoiseprofile.c:3506
#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
#: ../src/iop/rgblevels.c:944
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847
msgid "sliders for green channel"
msgstr "klizači za zeleni kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601 ../src/iop/denoiseprofile.c:3507
#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1388
#: ../src/iop/rgblevels.c:945
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "klizači za plavi kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "klizači za kanal zasićenosti (u HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "klizači za hroma kanal (u HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1834
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "klizači za kanal vrednosti (u HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1853
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1853
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "klizači za kanal vrednosti (u JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1857
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1857
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "klizači za hroma kanal (u JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1861
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1861
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "klizači za kanal nijanse (u JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1867
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"podešavanja na osnovu ulaza koji dobijenog od ovog modula:\n"
"* opseg definisan gornjim markerima: potpuno stapanje\n"
"* opseg definisan donjim markerima: uopšte ne stapa\n"
"* opseg između susednih gornjih/donjih markera: postepeno stapanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1870
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"podešavanja na osnovu nestopljenog izlaza ovog modula:\n"
"* opseg definisan gornjim markerima: potpuno stapanje\n"
"* opseg definisan donjim markerima: uopšte ne stapa\n"
"* opseg između susednih gornjih/donjih markera: postepeno stapanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1962
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "vrati podešavanje maske stapanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1979 ../src/iop/colorzones.c:2374
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1395 ../src/iop/tonecurve.c:1182
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"bira boju sučenja iz slike\n"
"ctrl+klik za izbor oblasti"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1986
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"postavlja opseg na osnovu oblasti iz slike\n"
"prevucite da koristite ulaznu sliku\n"
"ctrl+prevlačenje da koristite izlaznu sliku"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1991
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "obrni polarnost svih kanala"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2008
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "promena polarnosti. najbolje se vidi ako uključite „prikaži maske“"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2035
msgid ""
"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"kliknite dvaput da vratite podešavanja. pritisnite „a“ za uključivanje\n"
"dostupnih režima klizača. pritisnite „c“ da uključite pregled podataka\n"
"kanala. pritisnite „m“ da uključite pregled maske."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2051 ../src/develop/blend_gui.c:2864
#: ../src/iop/basicadj.c:595 ../src/iop/exposure.c:785
#: ../src/iop/exposure.c:836 ../src/iop/exposure.c:858
#: ../src/iop/graduatednd.c:1104 ../src/iop/relight.c:269
#: ../src/iop/soften.c:482 ../src/libs/history.c:901
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2052 ../src/develop/blend_gui.c:2142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2348 ../src/develop/blend_gui.c:2410
#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2865
#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/develop/blend_gui.c:2896
#: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/develop/blend_gui.c:2910
#: ../src/develop/blend_gui.c:2919
msgid "blend"
msgstr "stapanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2052
msgid "boost factor"
msgstr "faktor pojačanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2054
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "podešava faktor povećanja maske kanala"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2088
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "upotrebljen je %d oblik"
msgstr[1] "upotrebljena su %d oblika"
msgstr[2] "upotrebljeno je %d oblika"
msgstr[3] "upotrebljen je %d oblik"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2093 ../src/develop/blend_gui.c:2143
#: ../src/develop/blend_gui.c:2237 ../src/develop/blend_gui.c:2349
msgid "no mask used"
msgstr "nije korišćena maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2154
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "prikaži i uredi elemente maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2160
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "menja polarnost iscrtane maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2171
msgid ""
"add gradient\n"
"ctrl+click to add multiple gradients"
msgstr ""
"dodaje preliv\n"
"ctrl+klik za dodavanje više preliva"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2180
msgid ""
"add path\n"
"ctrl+click to add multiple paths"
msgstr ""
"dodaje putanju\n"
"ctrl+klik za dodavanje više putanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2189
msgid ""
"add ellipse\n"
"ctrl+click to add multiple ellipses"
msgstr ""
"dodaje elipsu\n"
"ctrl+klik za dodavanje više elipsi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2198
msgid ""
"add circle\n"
"ctrl+click to add multiple circles"
msgstr ""
"dodaje krug\n"
"ctrl+klik za dodavanje više krugova"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
msgid ""
"add brush\n"
"ctrl+click to add multiple brush strokes"
msgstr ""
"dodaje potez četkice\n"
"ctrl+klik za dodavanje više poteza četkice"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "menja polarnost rasterske maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2486
msgid "normal & difference modes"
msgstr "režimi normalno i razlika"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2491
msgid "lighten modes"
msgstr "režim posvetljenja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2495
msgid "darken modes"
msgstr "režim zatamnjenja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2499
msgid "contrast enhancing modes"
msgstr "režimi poboljšanja kontrasta"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2509 ../src/develop/blend_gui.c:2522
#: ../src/develop/blend_gui.c:2550
msgid "color channel modes"
msgstr "režimi kanala boja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
msgid "normal & arithmetic modes"
msgstr "normalni i aritmetički režimi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
msgid "chrominance & luminance modes"
msgstr "režimi hrome i svetline"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:2564
msgid "deprecated modes"
msgstr "zastareli moduli"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2840
msgid "blending options"
msgstr "opcija stapanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/libs/history.c:900
msgid "blend mode"
msgstr "režim stapanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2857
msgid "choose blending mode"
msgstr "izaberite režim stapanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2865 ../src/libs/history.c:901
msgid "blend fulcrum"
msgstr "stapanje tačke oslonca"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2867
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "podešava tačku oslonca koja se koristi za radnje stapanja"

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/iop/watermark.c:1449
msgid "opacity"
msgstr "neprovidnost"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2877
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "podešava neprovidnost stapanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2880 ../src/libs/history.c:903
msgid "combine masks"
msgstr "kobinuj maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2881
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"određuje kako se kombinuju pojedinačne iscrtane maske i različiti kanali "
"parametarske maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2885 ../src/libs/history.c:911
msgid "invert mask"
msgstr "izvrni masku"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2886
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "primenjuje masku u normalnom ili izvrnutom režimu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2890 ../src/libs/history.c:905
msgid "feathering guide"
msgstr "vođica umekšavanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2891
msgid "choose to guide mask by input or output image"
msgstr "izaberite vođenje maske na osnovu ulazne ili izlazne slike"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2896 ../src/libs/history.c:904
msgid "feathering radius"
msgstr "poluprečnik umekšanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2898
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "prostorni poluprečnik umekšavanja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/libs/history.c:906
msgid "mask blur"
msgstr "umekšanje maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2905
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "poluprečnik gausovog zamućenja maske za utapanje"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2910 ../src/iop/retouch.c:2239
#: ../src/libs/history.c:902
msgid "mask opacity"
msgstr "neprovidnost maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2912
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"pomera krivu tonova maske za utapanje radi podešavanja osvetljenja bez promene "
"potpuno providnih/neprovidnih podučja"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2919 ../src/libs/history.c:907
msgid "mask contrast"
msgstr "kontrast maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2921
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"postavlja krivu tonova maske za utapanje u obliku slova „s“ kao bi podesio "
"kontrast"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2927
msgid ""
"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
"display"
msgstr ""
"prikazuje maske i/ili kanala boje. ctrl+klik za prikaz maske, shift+slik za "
"prikaz kanala. prelaz preko klizača parametarske maske za izbor prikazanog "
"kanala"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2935
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "privremeno usključuje stapanje maske. radi samo za module u fokusu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "mask refinement"
msgstr "poboljšanje maske"

#: ../src/develop/develop.c:1464 ../src/gui/presets.c:801
msgid "display-referred default"
msgstr "podrazumevano na osnovu ekrana"

#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
#. (the preset name is used in develop.c)
#: ../src/develop/develop.c:1466 ../src/gui/presets.c:803
#: ../src/iop/exposure.c:272 ../src/iop/exposure.c:281
msgid "scene-referred default"
msgstr "podrazumevano na osnovu scenografije"

#: ../src/develop/develop.c:1935
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: izdanje modula „%s“ se ne poklapa sa verzijom: %d != %d"

#: ../src/develop/imageop.c:1125
msgid "new instance"
msgstr "novi duplikat"

#: ../src/develop/imageop.c:1131
msgid "duplicate instance"
msgstr "udvostručuje ovaj modul"

#: ../src/develop/imageop.c:1137 ../src/libs/masks.c:1170
msgid "move up"
msgstr "pomeri gore"

#: ../src/develop/imageop.c:1143 ../src/libs/masks.c:1173
msgid "move down"
msgstr "pomeri dole"

#: ../src/develop/imageop.c:1149 ../src/gui/preferences.c:1876
#: ../src/libs/image.c:169 ../src/libs/tagging.c:1343
#: ../src/libs/tagging.c:1430
msgid "delete"
msgstr "obriši"

#: ../src/develop/imageop.c:1156 ../src/libs/tagging.c:1910
msgid "rename"
msgstr "preimenuj"

#: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s je uključen"

#: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s je isključen"

#. grid headers
#: ../src/develop/imageop.c:1686 ../src/gui/accelerators.c:58
#: ../src/gui/accelerators.c:959 ../src/gui/accelerators.c:1043
#: ../src/gui/accelerators.c:1230 ../src/gui/accelerators.c:1247
#: ../src/gui/accelerators.c:1284 ../src/gui/import_metadata.c:211
#: ../src/gui/preferences.c:1546 ../src/gui/preferences.c:2161
#: ../src/gui/presets.c:201 ../src/gui/presets.c:700 ../src/libs/lib.c:351
#: ../src/libs/lib.c:393 ../src/libs/lib.c:1417
msgid "preset"
msgstr "postavka"

#: ../src/develop/imageop.c:1721
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "fuzija"

#: ../src/develop/imageop.c:2573
msgid ""
"multiple instances actions\n"
"middle-click creates new instance"
msgstr ""
"radnje više duplikata modula\n"
"srednji klik će duplirati modul"

#: ../src/develop/imageop.c:2584
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"vraćanje parametara\n"
"ctrl+klik za ponovnu primenu automatskih postavki"

#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:2592 ../src/gui/preferences.c:792
#: ../src/libs/lib.c:1253 ../src/libs/modulegroups.c:2482
msgid "presets"
msgstr "postavke"

#: ../src/develop/imageop.c:2594
msgid ""
"presets\n"
"middle-click to apply on new instance"
msgstr ""
"postavke\n"
"srednji klik za primenu na novom duplikatu modula"

#: ../src/develop/imageop.c:2890 ../src/develop/imageop.c:2916
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: ../src/develop/imageop.c:3275
msgid "purpose"
msgstr "svrha"

#: ../src/develop/imageop.c:3277
msgid "process"
msgstr "proces"

#: ../src/develop/imageop.c:3347
msgid "unsupported input"
msgstr "nepodržan ulaz"

#: ../src/develop/imageop.c:3348
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"postavili ste ovaj modul na mesto\n"
"u cevovodu tako da se format\n"
"podataka ne poklapa sa zahtevima\n"
"samog modula."

#: ../src/develop/imageop_gui.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ctrl+klik za %s"

#: ../src/develop/lightroom.c:1077
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "ne mogu da nađem lightroom XMP!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
#: ../src/develop/lightroom.c:1151
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "„%s“ nije lightroom XMP!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
msgid "rating"
msgstr "ocenjivanje"

#: ../src/develop/lightroom.c:1547
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s je uvezena"
msgstr[1] "%s je uvezene"
msgstr[2] "%s je uvezeno"
msgstr[3] "%s je uvezena"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1049 ../src/develop/masks/brush.c:1134
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "tvrdoća: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1073 ../src/develop/masks/brush.c:1116
#: ../src/develop/masks/brush.c:1123 ../src/develop/masks/circle.c:107
#: ../src/develop/masks/circle.c:161 ../src/develop/masks/ellipse.c:448
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:535 ../src/develop/masks/path.c:1001
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "veličina: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/circle.c:94 ../src/develop/masks/circle.c:144
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:420 ../src/develop/masks/ellipse.c:505
#: ../src/develop/masks/path.c:938 ../src/develop/masks/path.c:945
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "veličina umekšavanja: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:382 ../src/develop/masks/ellipse.c:486
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "rotacija: %3.f°"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:94 ../src/develop/masks/gradient.c:123
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "kompresija: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:133
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "zakrivljenje: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:157
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[OBLIK] ukloni oblik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:164
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[pravljenje PUTANJE] dodaj meki čvor"

#: ../src/develop/masks/masks.c:170
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[pravljenje PUTANJE] dodaj oštar čvor"

#: ../src/develop/masks/masks.c:175
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[pravljenje PUTANJE] završi pravljenje putanje"

#: ../src/develop/masks/masks.c:181
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[PUTANJA i čvor] prebaci između mekog/oštrog čvora"

#: ../src/develop/masks/masks.c:186
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[PUTANJA i čvor] ukloni čvor"

#: ../src/develop/masks/masks.c:191
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[PUTANJa i umekšanje] vrati zakrivljenje"

#: ../src/develop/masks/masks.c:197
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[PUTANJA i segment] dodaj čvor"

#: ../src/develop/masks/masks.c:202
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[PUTANJA] promeni veličinu"

#: ../src/develop/masks/masks.c:208
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[PUTANJA] promeni providnost"

#: ../src/develop/masks/masks.c:214
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[PUTANJA] promeni veličinu umekšanja"

#: ../src/develop/masks/masks.c:221
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[PRELIV u okret] rotiraj oblik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:226
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[pravljenje PRELIVA] postavi rotaciju"

#: ../src/develop/masks/masks.c:231
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[PRELIV] promeni zakrivljenje"

#: ../src/develop/masks/masks.c:237
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[PRELIV] promeni kompresiju"

#: ../src/develop/masks/masks.c:243
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[PRELIV] promeni providnost"

#: ../src/develop/masks/masks.c:250
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELIPSA] promeni veličinu"

#: ../src/develop/masks/masks.c:256
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELIPSA] promeni providnost"

#: ../src/develop/masks/masks.c:262
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELIPSA] promeni režim umekšanja"

#: ../src/develop/masks/masks.c:268
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELIPSA] rotiraj oblik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:275
msgid "[BRUSH creation] change size"
msgstr "[pravljenje ČETKICE] promeni veličinu"

#: ../src/develop/masks/masks.c:281
msgid "[BRUSH creation] change hardness"
msgstr "[pravljenje ČERKICE] promeni tvrdoću"

#: ../src/develop/masks/masks.c:287
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[ČETKICA] promeni providnost"

#: ../src/develop/masks/masks.c:292
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[ČETKICA] promeni tvrdoću"

#: ../src/develop/masks/masks.c:299
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[KRUG] promeni veličinu"

#: ../src/develop/masks/masks.c:305
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[KRUG] promeni neprovidnost"

#: ../src/develop/masks/masks.c:311
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[KRUG] promeni veličinu umekšanja"

#: ../src/develop/masks/masks.c:346
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>dodavanje čvora</b>: levi klik, <b>oštri čvor</b>:ctrl+klik,\n"
"<b>otkazivanje</b>: desni klik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:348
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
"<b>finnish path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>dodavanje čvora</b>: levi klik, <b>oštri čvor</b>:ctrl+klik,\n"
"<b>zatvaranje putanje</b>: desni klik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:350
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>pomeranje čvora</b>: prevuci, <b>uklanjanje čvora</b>: desni klik,\n"
"<b>promena oštrog/mekog čvora</b>: ctrl+klik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:352
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>zakrivljenje čvora</b>: prevuci,\n"
"<b>vraćanje zakrivljenja</b>: desni klik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:354
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>pomeranje segmenta</b>: prevuci,\n"
"<b>dodavanje čvora</b>: ctrl+klik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:356 ../src/develop/masks/masks.c:395
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>veličina</b>: točkić miša, <b>veličina umekšanja</b>: shift+točkić miša,\n"
"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:362
#, c-format
msgid ""
"<b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>kompresija</b>: shift+točkić miša,\n"
"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:364
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>zakrivljenje</b>: točkić miša, <b>kompresija</b>: shift+točkić miša,\n"
"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:366
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>rotacija</b>: prevlačenje"

#: ../src/develop/masks/masks.c:372
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>veličina</b>: točkić miša, <b>veličina umekšanja</b>: shift+točkić miša,\n"
"<b>rotacija</b>: ctrl+shift+točkić miša, <b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić "
"miša (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:374
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>rotacija</b>: ctrl+prevlačenje"

#: ../src/develop/masks/masks.c:377
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl"
"+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>režim umekšanja</b>: shift+klik, <b>rotacija</b>: ctrl+prevlačenje,\n"
"<b>veličina</b>: točkić miša, <b>veličina umekšanja</b>: shift+točkić miša,\n"
"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:384
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>veličina</b>: točkić miša, <b>tvrdoća</b>: shift+točkić miša,\n"
"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:387
#, c-format
msgid ""
"<b>hardness</b>: scroll, <b>size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>tvrdoća</b>: točkić miša, <b>veličina</b>: shift+točkić miša,\n"
"<b>neprovidnost</b>: ctrl+točkić miša (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:389
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>veličina</b>: klizanje"

#: ../src/develop/masks/masks.c:570
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "krug #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:572
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "putanja #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:574
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "preliv #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:576
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "elipsa #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:578
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "četkica #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:639
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kopija od %s"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1487
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: verzija maske se ne poklapa: %d != %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1817 ../src/develop/masks/masks.c:2507
#, c-format
msgid "opacity: %d%%"
msgstr "neprovidnost: %d%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:2253 ../src/libs/masks.c:1053
msgid "add existing shape"
msgstr "dodaj postojeći oblik"

#: ../src/develop/masks/masks.c:2278
msgid "use same shapes as"
msgstr "koristi isti oblik kao"

#: ../src/develop/masks/masks.c:2590
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "maska ne može da sadrži samu sebe"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:379
msgid ""
"history problem detected\n"
"please report via the issue tracker\n"
"including the xmp file"
msgstr ""
"postoji problem u istorijatu\n"
"prijavite ga pomoću programa za praćenje grešaka\n"
"u tamnom stolu i priložite xmp datoteku"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2371
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"tamni sto je naišao na problem u vašim OpenCL podešavanjima; isključujem "
"OpenCL za ovu sesiju!"

#: ../src/develop/tiling.c:821 ../src/develop/tiling.c:1162
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr ""
"nije uspelo pravljenje pločica u modulu „%s“. možda će izlaz biti isopačen."

#: ../src/dtgtk/culling.c:230
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "došli ste do početka vašeg izbora"

#: ../src/dtgtk/culling.c:239
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "došli ste do početka vaše zbirke"

#: ../src/dtgtk/culling.c:282
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "došli ste do kraja vašeg izbora"

#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "došli ste do kraja vaše zbirke"

#: ../src/dtgtk/culling.c:325
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "uvećavanje je ograničeno na %d slike"

#: ../src/dtgtk/culling.c:943
msgid "no image selected !"
msgstr "nije izabrana slika!"

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
msgid "double-click to reset"
msgstr "dvoklik za vraćanje"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
msgid "current"
msgstr "trenutno"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
msgid "leader"
msgstr "vodeći"

#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
msgid "grouped images"
msgstr "grupisane slike"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:612
msgid "fit"
msgstr "uklapanje"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2078 ../src/libs/metadata_view.c:452
msgid "image rejected"
msgstr "slika je odbijena"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2080 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2082
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2084 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2086
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2088
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "slika je ocenjena sa %s"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2090
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "slika je ocenjena sa 0 zvezdica"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2127
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "oznaka u boji je postavljena na %s"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2129
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "sve oznake u boji su uklonjene"

#. setup rating key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2238
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 0"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 0"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2239
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 1"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 1"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2240
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 2"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 2"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2241
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 3"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 3"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2242
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 4"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 4"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2243
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 5"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ocena 5"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2244
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate reject"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/odnos odbijanja"

#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2247
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/copy history"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/kopiranje istorijata"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2248
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/copy history parts"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/kopiranje delova istorijata"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2250
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/paste history"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ubacivanje istorijata"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2251
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/paste history parts"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ubacivanje delova istorijata"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2253
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/discard history"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/zanemarivanje istorijata"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2255
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/duplicate image"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/dupliranje slike"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2256
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/dupliranje neizmenjene slike"

#. setup color label accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2260
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color red"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/crvena boja"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2261
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color yellow"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/žuta boja"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2262
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color green"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/zelene boja"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2263
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color blue"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/plava boja"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2264
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color purple"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/ljubičasta boja"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2265
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/clear color labels"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/čišćenje oznaka u boji"

#. setup selection accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2268
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select all"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/izvor svega"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2269
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select none"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/poništavanje izbora"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2271
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/invert selection"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/obrtanje izbora"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2272
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select film roll"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/izaberi filmsku rolnu"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2273
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select untouched"
msgstr "pregledi/umanjene sličice/izbor neizmenjenih"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
msgid "daylight"
msgstr "dnevna svetlost"

#. Probably same as above:
#: ../src/external/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "direktno sunce"

#: ../src/external/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "oblačno"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "senka"

#: ../src/external/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "sijalica"

#: ../src/external/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "topla sijalica"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/external/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "žarulja"

#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "florscentna"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "florescentna visoka"

#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "hladno bela florescentna"

#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "toplo bela florescentna"

#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "dnevno svetlo florescentna"

#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutralna florescentna"

#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "bela florescentna"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "natrijumova sijalica"

#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "dnevno bela florescentna"

#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "živina topla florescentna"

#. Found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/external/wb_presets.c:68
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "topla živina sijalica"

#. On Some Panasonic
#: ../src/external/wb_presets.c:70
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: ../src/external/wb_presets.c:72
msgid "flash"
msgstr "blic"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/external/wb_presets.c:74
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "blic (auto režim)"

#: ../src/external/wb_presets.c:75
msgid "evening sun"
msgstr "večernje sunce"

#: ../src/external/wb_presets.c:76
msgid "underwater"
msgstr "podvodno"

#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2290
msgid "black & white"
msgstr "crno-belo"

#: ../src/external/wb_presets.c:79
msgid "spot WB"
msgstr "balans bele iz tačke"

#: ../src/external/wb_presets.c:80
msgid "manual WB"
msgstr "ručni balans bele"

#: ../src/external/wb_presets.c:81
msgid "camera WB"
msgstr "balans bele iz kamere"

#: ../src/external/wb_presets.c:82
msgid "auto WB"
msgstr "automatski balans bele"

#: ../src/generate-cache/main.c:50
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "pravim direktorijume za ostavu\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:56
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "pravim direktorijume za ostavu „%s“\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:59
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "ne mogu da napravim direktorijum „%s“!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:83
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "upozorenje: slike se ne poklapaju sa zahtevanim opsegom broja slike\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:86
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "upozorenje: da niste slučajno zamenili ove granice?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:226
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"upozorenje: program za pravljenje umanjenih sličica je onemogućen "
"(cache_disk_backend)\n"
"ukoliko želite da unapred napravite umanjene sličice i da ih tamni sto "
"koristi, morate ga omogućiti pre pravljenja ostave sličica.\n"
"neće biti napravljene umanjene sličice, završavam radnju.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"upozorenje: program za pravljenje ostave pregleda slike je onemogućena "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"ukoliko želite da umapred napravite preglede slika i da ih tamni sto "
"koristi, morate ga omogućiti pre pravljenja ostave.\n"
"neće biti napravljene sličice, završavam radnju.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:247
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "greška: proverite da li je min_mip <= max_mip\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:252
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "pravim ostavu za sve sličice na svetlom stolu\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:91
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "opšte"

#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/gui/accelerators.c:202
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "pregledi"

#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/accelerators.c:119
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "moduli obrade"

#: ../src/gui/accelerators.c:126
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "alatni moduli"

#: ../src/gui/accelerators.c:132
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"

#: ../src/gui/accelerators.c:276 ../src/libs/lib.c:815
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "prikaži modul"

#: ../src/gui/accelerators.c:277
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "omogući modul"

#: ../src/gui/accelerators.c:278
msgctxt "accel"
msgid "focus module"
msgstr "fokus modula"

#: ../src/gui/accelerators.c:279 ../src/libs/lib.c:807
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "vrati parametre modula"

#: ../src/gui/accelerators.c:280 ../src/libs/lib.c:811
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "prikaži meni za postavke"

#: ../src/gui/accelerators.c:284
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "povećaj"

#: ../src/gui/accelerators.c:285
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "smanji"

#: ../src/gui/accelerators.c:286
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "vrati"

#: ../src/gui/accelerators.c:287 ../src/libs/styles.c:75
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: ../src/gui/accelerators.c:288 ../src/gui/accelerators.c:294
msgctxt "accel"
msgid "dynamic"
msgstr "dinamički"

#: ../src/gui/accelerators.c:292
msgctxt "accel"
msgid "next"
msgstr "sledeće"

#: ../src/gui/accelerators.c:293
msgctxt "accel"
msgid "previous"
msgstr "prethodno"

#: ../src/gui/accelerators.c:593
#, c-format
msgid "%s %s / %s: %s"
msgstr "%s %s / %s: %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:595
#, c-format
msgid "%s / %s: %s"
msgstr "%s / %s: %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:597
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:602
#, c-format
msgid "%s %s / %s"
msgstr "%s %s / %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:604
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:708
#, c-format
msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
msgstr "klizaj za promenu <b>%s</b> modula %s %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:1026 ../src/libs/lib.c:521
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "brisanje postavke za zastarele module"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:181
msgid "store value as default"
msgstr "sačuvaj vrednosti kao podrazumevane"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:186
msgid "reset value to default"
msgstr "vrati vrednosti na podrazumevane"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207 ../src/libs/collect.c:2731
#: ../src/libs/export_metadata.c:269 ../src/libs/geotagging.c:420
#: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025
#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/tagging.c:1343
#: ../src/libs/tagging.c:1430 ../src/libs/tagging.c:1511
#: ../src/libs/tagging.c:1636 ../src/libs/tagging.c:1910
msgid "cancel"
msgstr "otkaži"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207
msgctxt "camera import"
msgid "import"
msgstr "uvoz"

#. Top info
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:223
msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
msgstr "sačekajte dok traje preuzimanje umanjenih sličica sa kamere…"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:230 ../src/libs/session.c:100
msgid "jobcode"
msgstr "kod posla"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:244
msgid "thumbnail"
msgstr "umanjena sličica"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:248
msgid "storage file"
msgstr "datoteka u skladištu"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:266
msgid "override today's date"
msgstr "prepiši današnji datum"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:269
msgid ""
"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
"variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
msgstr ""
"omogućite ovo ukoliko želite da prepišete vremenski pečat koji se koristi za "
"širenje promenljivih:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:285 ../src/libs/image.c:430
msgid "images"
msgstr "slike"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:286 ../src/iop/temperature.c:239
#: ../src/iop/temperature.c:2047 ../src/iop/temperature.c:2060
#: ../src/iop/temperature.c:2066 ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "settings"
msgstr "podešavanja"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:458
msgid ""
"select the images from the list below that you want to import into a new "
"filmroll"
msgstr ""
"izaberite sliku sa priloženog spiska koju želite da uvezete u filmsku rolnu"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
msgstr "koristite format GGGG-MM-DD za prepisivanje datuma"

#: ../src/gui/gtk.c:293
msgid "tooltips off"
msgstr "saveti isključeni"

#: ../src/gui/gtk.c:295
msgid "tooltips on"
msgstr "saveti uključeni"

#: ../src/gui/gtk.c:300
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
msgstr ""
"vidljivost saveta može biti promenjena ukoliko omogućite kompozitni prikaz u "
"vašem upravniku prozora"

#: ../src/gui/gtk.c:963
msgid "closing darktable..."
msgstr "zatvaram tamni sto…"

#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:1377
msgctxt "accel"
msgid "tethering view"
msgstr "prikaz povezivanja"

#: ../src/gui/gtk.c:1378
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "prikaz svetlog stola"

#: ../src/gui/gtk.c:1379
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "prikaz tamne sobe"

#: ../src/gui/gtk.c:1380
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "prikaz mape"

#: ../src/gui/gtk.c:1381
msgctxt "accel"
msgid "slideshow view"
msgstr "prikaz slajdova"

#: ../src/gui/gtk.c:1382
msgctxt "accel"
msgid "print view"
msgstr "prikaz štampe"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1405
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "izađi"

#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
#: ../src/gui/gtk.c:1410
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "prikaz preko celog ekrana"

#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:1416
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "prikaz bočnih ivica"

#: ../src/gui/gtk.c:1418
msgctxt "accel"
msgid "toggle panels collapsing controls"
msgstr "prikaz kontrole za skrivanje površi"

#: ../src/gui/gtk.c:1422
msgctxt "accel"
msgid "toggle left panel"
msgstr "prikaz leve površi"

#: ../src/gui/gtk.c:1426
msgctxt "accel"
msgid "toggle right panel"
msgstr "prikaz desne površi"

#: ../src/gui/gtk.c:1430
msgctxt "accel"
msgid "toggle top panel"
msgstr "prikaz gornje površi"

#: ../src/gui/gtk.c:1434
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom panel"
msgstr "prikaz donje površi"

#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:1439
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "prikaz zaglavlja"

#: ../src/gui/gtk.c:1442
msgctxt "accel"
msgid "toggle filmstrip and timeline"
msgstr "prikaz filmske trake i vremenske linije"

#: ../src/gui/gtk.c:1446
msgctxt "accel"
msgid "toggle top toolbar"
msgstr "prikaz gornje trake alata"

#: ../src/gui/gtk.c:1450
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom toolbar"
msgstr "prikaz donje trake alata"

#: ../src/gui/gtk.c:1454
msgctxt "accel"
msgid "toggle all top panels"
msgstr "prikaz svih gornjih površi"

#: ../src/gui/gtk.c:1458
msgctxt "accel"
msgid "toggle all bottom panels"
msgstr "prikaz svih donjih površi"

#. toggle focus peaking everywhere
#: ../src/gui/gtk.c:1463
msgctxt "accel"
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "prikaz delova u fokusu"

#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1468
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "promeni pregled"

#. accels window
#: ../src/gui/gtk.c:1474
msgctxt "accel"
msgid "show accels window"
msgstr "prikaži prozor sa prečicama"

#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1477
msgctxt "accel"
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "promeni vidljivost saveta"

#: ../src/gui/gtk.c:1522
msgid "enable focus-peaking mode"
msgstr "omogući pregled fokusiranih delova"

#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:2865
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../src/gui/gtk.c:2866
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Bez %s"

#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) — rolna ulazne slike"

#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) — fascikla koja sadrži ulazne slike"

#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) — ime datoteke za ulaznu sliku"

#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) — ekstenzija ulazne slike"

#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) — verzija duplikata"

#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid ""
"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION_IF_MULTI) — isto kao $(VERSION) ali vraća null ukoliko postoji "
"samo jedna verzija"

#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION_NAME) — naziv verzije iz metapodataka"

#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) — broj u nizu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
msgstr "$(MAX_WIDTH) — najveća širina izlazne slike"

#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
msgstr "$(MAX_HEIGHT) — najveća visina izlazne slike"

#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) — godina"

#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) — mesec"

#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) — dan"

#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) — sat"

#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) — minut"

#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) — sekunda"

#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) — EXIF godina"

#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) — EXIF mesec"

#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) — EXIF dan"

#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) — EXIF sat"

#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) — EXIF minut"

#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) — EXIF sekunda"

#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_ISO) — ISO vrednost"

#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) — EXIF ekspozicija"

#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) — EXIF pomak ekspozicije"

#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF_APERTURE) — EXIF blenda"

#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) — EXIF žižna dužina"

#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) — EXIF dužina fokusa"

#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) — geografska dužina"

#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) — geografska širina"

#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) — nadmorska visina"

#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) — ocena svezdicom"

#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(LABELS) — oznake u boji"

#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(MAKER) - camera maker"
msgstr "$(MAKER) — proizvođač kamere"

#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(MODEL) - camera model"
msgstr "$(MODEL) — model kamere"

#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(LENS) - lens"
msgstr "$(LENS) — objektiv"

#: ../src/gui/gtkentry.c:220
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) — naslov iz metapodataka"

#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) — opis iz metapodataka"

#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) — autor iz metapodataka"

#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) — izdavač iz metapodataka"

#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) — prava iz metapodataka"

#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) — fascikla za slike"

#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) — korisnička fascikla"

#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) — fascikla radne površi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) — da li je OpenCL aktiviran"

#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(kategorija)) — podoznaka nivoa 0 u hijerarhijskim oznakama"

#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) — oznake kao što je postavljeno u metapodacima"

#: ../src/gui/guides.c:108
msgid "horizontal lines"
msgstr "vodoravne linije"

#: ../src/gui/guides.c:109
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "broj horizontalnih linija vođica"

#: ../src/gui/guides.c:115
msgid "vertical lines"
msgstr "uspravne linije"

#: ../src/gui/guides.c:116
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "broj vertikalnih linija vođica"

#: ../src/gui/guides.c:122
msgid "subdivisions"
msgstr "broj podeoka"

#: ../src/gui/guides.c:123
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "broj podeoka za ćeliju mreže"

#: ../src/gui/guides.c:440
msgid "extra"
msgstr "dodatno"

#: ../src/gui/guides.c:441
msgid "golden sections"
msgstr "zlatni presek"

#: ../src/gui/guides.c:442
msgid "golden spiral sections"
msgstr "presek zlatne spirale"

#: ../src/gui/guides.c:443
msgid "golden spiral"
msgstr "zlatna spirala"

#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:679
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3504 ../src/iop/lens.cc:2234
#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/libs/tools/filter.c:175
msgid "all"
msgstr "sve"

#: ../src/gui/guides.c:445
msgid "show some extra guides"
msgstr "prikaži dodatne vođice"

#: ../src/gui/guides.c:483
msgid "grid"
msgstr "mreža"

#: ../src/gui/guides.c:485
msgid "rules of thirds"
msgstr "pravilo trećina"

#: ../src/gui/guides.c:486
msgid "metering"
msgstr "merenje"

#: ../src/gui/guides.c:487
msgid "perspective"
msgstr "perspektiva"

#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/gui/guides.c:488
msgid "diagonal method"
msgstr "dijagonalni način"

#: ../src/gui/guides.c:489
msgid "harmonious triangles"
msgstr "harmonijski trouglovi"

#: ../src/gui/guides.c:493
msgid "golden mean"
msgstr "zlatna sredina"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
msgid "select parts to copy"
msgstr "izaberite delove za kopiranje"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
msgid "select parts to paste"
msgstr "izaberite delove za ubacivanje"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/styles_dialog.c:419
msgid "select _all"
msgstr "izaberi _sve"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:189 ../src/gui/styles_dialog.c:420
msgid "select _none"
msgstr "izaberi _ništa"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:190 ../src/gui/preferences.c:1877
#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:233
msgid "_ok"
msgstr "_u redu"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:216 ../src/gui/styles_dialog.c:486
#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
msgid "include"
msgstr "uključi"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:223 ../src/gui/styles_dialog.c:515
#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "item"
msgstr "stavka"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:536
#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
msgid "modules order"
msgstr "redosled mogula"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:271
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "ne mogu da kopiram istorijat neizmenjenih slika"

#: ../src/gui/import_metadata.c:216
msgid "metadata to be applied per default"
msgstr "metapodaci će podrazumevano biti primenjeni"

#: ../src/gui/import_metadata.c:228
msgid "from xmp"
msgstr "iz xmp"

#: ../src/gui/import_metadata.c:231
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
"actions\n"
" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
msgstr ""
"izabrani metapodaci se uvoze iz slike i prepisuju podrazumevane vrednosti\n"
" ovo određuje i radnje „izgled ažuriranih xmp datoteka“ i „učitaj priključnu "
"datoteku“\n"
" UPOZORENJE: metapodaci koji nisu izbarani se brišu kada se ažurira xmp "
"datoteka"

#: ../src/gui/import_metadata.c:297
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "spisak oznaka razdvojenih zarezom"

#. format string and corresponding flag stored into the database
#: ../src/gui/preferences.c:93 ../src/gui/presets.c:56
msgid "normal images"
msgstr "obične slike"

#: ../src/gui/preferences.c:94 ../src/gui/presets.c:57
#: ../src/libs/metadata_view.c:432
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: ../src/gui/preferences.c:95 ../src/gui/presets.c:58
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: ../src/gui/preferences.c:96 ../src/gui/presets.c:59
#: ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:570
#: ../src/libs/metadata_view.c:440
msgid "monochrome"
msgstr "crno-belo"

#. language
#: ../src/gui/preferences.c:340
msgid "interface language"
msgstr "jezik programa"

#: ../src/gui/preferences.c:355
msgid "double click to reset to the system language"
msgstr "kliknite dva pita da vratite jezik sistema"

#: ../src/gui/preferences.c:357
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"postavlja jezik programa. podrazumevani jezik na sistemu je obeležen sa * "
"(potrebno ponovno pokretanje)"

#: ../src/gui/preferences.c:366
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: ../src/gui/preferences.c:394
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "postavlja temu programa"

#: ../src/gui/preferences.c:397
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "brzina ispred kvaliteta"

#: ../src/gui/preferences.c:405
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
"ukoliko je uključeno, umanjene sličice i pregledi će biti iscrtavani u nižem "
"kvalitetu, ali 4 puta brže"

#: ../src/gui/preferences.c:419 ../src/gui/preferences.c:426
msgid "use system font size"
msgstr "koristi veličinu fonta sa sistema"

#: ../src/gui/preferences.c:435 ../src/gui/preferences.c:442
msgid "font size in points"
msgstr "veličina fonta u tačkama"

#: ../src/gui/preferences.c:447
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "rezolucija sučelja i teksta"

#: ../src/gui/preferences.c:454
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(needs a restart)."
msgstr ""
"podešava rezoluciju grafičkog sučelja radi promene veličine kontroa, dugmića, "
"natpisa i sl.\n"
"veće vrednosti povećavaju elemente sučelja, manje vrednosti omogućava da "
"smestite više stvari u prozor.\n"
"postavite na -1 da koristite rezoluciju određenu u sistemu\n"
"podrazumevano je 96 tačaka po inču na većini sistema.\n"
"(potrebno ponovno pokretanje)"

#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:463
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "menja izabranu temu proizvoljnim CSS prepravkama"

#: ../src/gui/preferences.c:471
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "menja temu proizvoljnim CSS ključevima (koji se čuvaju u user.css)"

#: ../src/gui/preferences.c:491
msgctxt "usercss"
msgid "save and apply"
msgstr "sačuvaj i primeni"

#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:514
msgid "/* ERROR Loading user.css */"
msgstr "/* Greška pri učitavanju user.css */"

#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:521
msgid ""
"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
"\n"
msgstr ""
"/* Ovde unesite vaša CSS podešavanja */\n"
"\n"

#: ../src/gui/preferences.c:547
msgid "darktable preferences"
msgstr "postavke tamnog stola"

#: ../src/gui/preferences.c:627
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "morate ponovo pokrenuti tamni sto da bi primenili podešavanja"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:814 ../src/gui/preferences.c:1918
#: ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "model"
msgstr "model"

#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/preferences.c:1926
#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "maker"
msgstr "proizvođač"

#: ../src/gui/preferences.c:843 ../src/iop/basicadj.c:628
#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:987
msgid "auto"
msgstr "automatski"

#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:853 ../src/gui/preferences.c:962
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "uvoz…"

#: ../src/gui/preferences.c:857
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "izvoz…"

#. Adding the outer container
#: ../src/gui/preferences.c:897
msgid "shortcuts"
msgstr "prečice"

#: ../src/gui/preferences.c:908
msgid "shortcut"
msgstr "prečica"

#: ../src/gui/preferences.c:912
msgid "binding"
msgstr "povezivanje"

#. Adding the search button
#: ../src/gui/preferences.c:946
msgctxt "preferences"
msgid "search"
msgstr "pretraga"

#: ../src/gui/preferences.c:947
msgid ""
"click or press enter to search\n"
"click or press enter again to cycle through results"
msgstr ""
"kliknite ili pritisnite da unesete u pretragu\n"
"kliknite i pritisnite ponovo da listate između rezultata"

#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:967 ../src/libs/styles.c:722
msgid "export..."
msgstr "izvoz…"

#. Setting the notification text
#: ../src/gui/preferences.c:1321
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "pritisnite kombinaciju tastera da ih mapirate…"

#: ../src/gui/preferences.c:1422
#, c-format
msgid ""
"%s accel is already mapped to\n"
"%s.\n"
"do you want to replace it ?"
msgstr ""
"%s prečica je već mapirana na\n"
"%s.\n"
"da li želite da je zamnite?"

#: ../src/gui/preferences.c:1428
msgid "accel conflict"
msgstr "konflikt prečica"

#: ../src/gui/preferences.c:1528 ../src/gui/preferences.c:2144
#: ../src/gui/presets.c:189 ../src/libs/lib.c:381
#: ../src/libs/modulegroups.c:3217
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "da li zaista želite da obrišete postavku „%s“?"

#: ../src/gui/preferences.c:1532 ../src/gui/preferences.c:2148
#: ../src/gui/presets.c:193 ../src/libs/lib.c:385
#: ../src/libs/modulegroups.c:3221
msgid "delete preset?"
msgstr "da obrišem postavku?"

#. Non-zero value indicates export
#: ../src/gui/preferences.c:1591
msgid "select file to export"
msgstr "izaberite datoteku za izvoz"

#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1617
msgid "select file to import"
msgstr "izaberite datoteku za uvoz"

#: ../src/gui/preferences.c:1618 ../src/gui/preferences.c:1709
#: ../src/libs/collect.c:426 ../src/libs/copy_history.c:101
#: ../src/libs/geotagging.c:475 ../src/libs/import.c:490
#: ../src/libs/import.c:584 ../src/libs/styles.c:517
msgid "_open"
msgstr "_otvori"

#: ../src/gui/preferences.c:1659
msgid ""
"are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase "
"any modifications you have made."
msgstr ""
"da li ste sigurni da želite da vratite prečice tastature? ovo će obrisati "
"sve izmene koje ste napravili."

#: ../src/gui/preferences.c:1697
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "ne mogu da uvezem postavku %s"

#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1708
msgid "select preset to import"
msgstr "izaberite postavku za uvoz"

#: ../src/gui/preferences.c:1727 ../src/libs/styles.c:529
msgid "darktable style files"
msgstr "datoteka sa stilom za tamni sto"

#: ../src/gui/preferences.c:1732 ../src/iop/lut3d.c:1595
#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:496
#: ../src/libs/import.c:520 ../src/libs/styles.c:534
msgid "all files"
msgstr "sve datoteke"

#: ../src/gui/preferences.c:1871 ../src/gui/presets.c:413
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "uređivanje „%s“ za modul „%s“"

#: ../src/gui/preferences.c:1895 ../src/gui/presets.c:439 ../src/libs/lib.c:257
msgid "description or further information"
msgstr "opis i dodatni podaci"

#: ../src/gui/preferences.c:1898 ../src/gui/presets.c:442
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "sam primeni ovu postavku na poklopljene slike"

#: ../src/gui/preferences.c:1901 ../src/gui/presets.c:445
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "prikaži samo ove postavke za poklopljene slike"

#: ../src/gui/preferences.c:1903 ../src/gui/presets.c:446
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"budite pažljivi sa ovom opcijom. ovo može biti poslednji put da vidite vaše "
"postavke."

#: ../src/gui/preferences.c:1917 ../src/gui/presets.c:461
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "karakteri za poklapanje sa modelom (koristite % kao zamenski znak)"

#: ../src/gui/preferences.c:1925 ../src/gui/presets.c:468
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "karakteri za poklapanje sa proizvođačem (koristite % kao zamenski znak)"

#: ../src/gui/preferences.c:1933 ../src/gui/presets.c:475
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "karakteri za poklapanje sa objektivom (koristite % kao zamenski znak)"

#: ../src/gui/preferences.c:1943 ../src/gui/presets.c:485
msgid "minimum ISO value"
msgstr "najmanja ISO vrednost"

#: ../src/gui/preferences.c:1946 ../src/gui/presets.c:488
msgid "maximum ISO value"
msgstr "najveća ISO vrednost"

#: ../src/gui/preferences.c:1957 ../src/gui/presets.c:499
msgid "minimum exposure time"
msgstr "najmanje vreme ekspozicije"

#: ../src/gui/preferences.c:1958 ../src/gui/presets.c:500
msgid "maximum exposure time"
msgstr "najveće vreme ekspozicije"

#: ../src/gui/preferences.c:1972 ../src/gui/presets.c:514
msgid "minimum aperture value"
msgstr "najmanji otvor blende"

#: ../src/gui/preferences.c:1973 ../src/gui/presets.c:515
msgid "maximum aperture value"
msgstr "najveći otvor blende"

#: ../src/gui/preferences.c:1988 ../src/gui/presets.c:531
msgid "minimum focal length"
msgstr "najmanja žižna dužina"

#: ../src/gui/preferences.c:1989 ../src/gui/presets.c:532
msgid "maximum focal length"
msgstr "najveća žižna dužina"

#. raw/hdr/ldr/monochrome/color
#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/preferences.c:1998 ../src/gui/presets.c:538
#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
msgid "format"
msgstr "format"

#: ../src/gui/preferences.c:2001 ../src/gui/presets.c:541
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "izaberite vrste slika ukoliko želite da ova postavka bude dostupna za"

#: ../src/gui/preferences.c:2107 ../src/imageio/storage/disk.c:122
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
msgid "_select as output destination"
msgstr "_izaberi kao izlazno odredište"

#: ../src/gui/preferences.c:2118
#, c-format
msgid "preset %s was successfully saved"
msgstr "postavka %s je uspešno sačuvana"

#: ../src/gui/presets.c:177
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "psotavka „%s“ je zaštićena za upis, ne možete je obrisati!"

#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:228 ../src/gui/presets.c:693 ../src/gui/presets.c:700
#: ../src/gui/presets.c:702 ../src/gui/presets.c:705 ../src/libs/lib.c:327
#: ../src/libs/lib.c:343 ../src/libs/lib.c:351 ../src/libs/lib.c:353
#: ../src/libs/lib.c:355
msgid "new preset"
msgstr "nova postavka"

#: ../src/gui/presets.c:234
msgid "please give preset a name"
msgstr "dajte naziv za postavku"

#: ../src/gui/presets.c:239
msgid "unnamed preset"
msgstr "neimenovana postavka"

#: ../src/gui/presets.c:267 ../src/libs/lib.c:154
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"postavka „%s“ već postoji.\n"
"da li želite da je prepišete?"

#: ../src/gui/presets.c:272 ../src/libs/lib.c:158
msgid "overwrite preset?"
msgstr "da prepišem postavku?"

#: ../src/gui/presets.c:401
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "postavka „%s“ je zaštićena za upis! ne mogu da je uredim!"

#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/lib.c:253
msgid "name of the preset"
msgstr "naziv postavke"

#: ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/lib.c:291
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "da li zaista želite da ažurirate postavku „%s“?"

#: ../src/gui/presets.c:656 ../src/libs/lib.c:295
msgid "update preset?"
msgstr "da ažuriram postavku?"

#: ../src/gui/presets.c:934 ../src/libs/modulegroups.c:3393
#: ../src/libs/modulegroups.c:3402
msgid "manage module layouts"
msgstr "uredi raspored modula"

#: ../src/gui/presets.c:942
msgid "manage quick presets"
msgstr "uredi brze postavke"

#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "uređivanje spiska za brze postavke…"

#: ../src/gui/presets.c:1246
msgid "(default)"
msgstr "(podrazumevano)"

#: ../src/gui/presets.c:1265
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "onemogućeno: pogrešna verzija modula"

#: ../src/gui/presets.c:1289 ../src/libs/lib.c:667
msgid "edit this preset.."
msgstr "uredi ovu postavku…"

#: ../src/gui/presets.c:1293 ../src/libs/lib.c:671
#: ../src/libs/modulegroups.c:3350
msgid "delete this preset"
msgstr "obriši ovu postavku"

#: ../src/gui/presets.c:1299 ../src/libs/lib.c:679
msgid "store new preset.."
msgstr "sačuvaj novu postavku…"

#: ../src/gui/presets.c:1305 ../src/libs/lib.c:691
msgid "update preset"
msgstr "ažuriraj postavku"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"već postoji stil „%s“.\n"
"da li želite da ga prepišete?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:432
msgid "overwrite style?"
msgstr "da prepišem stil?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
msgid "please give style a name"
msgstr "dajte nazim za stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
msgid "unnamed style"
msgstr "neimenovani stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "stil %s je uspešno sačuvan"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
msgid "edit style"
msgstr "uredi stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
msgid "duplicate style"
msgstr "udvostruči stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "pravi duplikat stila pre nego što primeni promene"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
msgid "create new style"
msgstr "napravi novi stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "unesite naziv za novi stil"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "unesite opis novog stila koji se može pretraživati"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
msgid "update"
msgstr "ažuriranje"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:626
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "ne mogu da napravim stil za sliku koja nije prmenjena"

#: ../src/imageio/format/avif.c:88 ../src/imageio/format/pdf.c:79
#: ../src/imageio/format/png.c:526 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "8 bit"
msgstr "8 bita"

#: ../src/imageio/format/avif.c:92
msgid "10 bit"
msgstr "10 bita"

#: ../src/imageio/format/avif.c:96
msgid "12 bit"
msgstr "12 bita"

#: ../src/imageio/format/avif.c:343
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "neispravna dubina bitova za AVIF!"

#: ../src/imageio/format/avif.c:653
msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
msgstr "AVIF (8/10/12 bita)"

#: ../src/imageio/format/avif.c:726 ../src/imageio/format/pdf.c:702
#: ../src/imageio/format/png.c:525 ../src/imageio/format/tiff.c:812
msgid "bit depth"
msgstr "dubina bitova"

#: ../src/imageio/format/avif.c:739
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "podaci o boji snimljeni unutar slike, veće je bolje"

#: ../src/imageio/format/avif.c:751
msgid "rgb colors"
msgstr "rgb boje"

#: ../src/imageio/format/avif.c:753
msgid "grayscale"
msgstr "sivi tonovi"

#: ../src/imageio/format/avif.c:757
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr ""
"čuvanje slike u sivim tonovima će umanjiti njenu veličinu kada su u pitanju crno-"
"bele slike"

#: ../src/imageio/format/avif.c:770
msgid "tiling"
msgstr "pločice"

#: ../src/imageio/format/avif.c:778
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
"increases the file size."
msgstr ""
"iseca sliku segmente u vidu pločica.\n"
"\n"
"na ovaj način će otvaranje slike biti brže. uticaj na smanjenje kvaliteta je "
"zanemarljiv, ali će povećati velčinu datoteke."

#: ../src/imageio/format/avif.c:795 ../src/imageio/format/webp.c:325
msgid "compression type"
msgstr "vrsta kompresije"

#: ../src/imageio/format/avif.c:803
msgid "the compression for the image"
msgstr "određuje kompresiju za sliku"

#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/j2k.c:653
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:592 ../src/imageio/format/webp.c:332
#: ../src/libs/camera.c:595
msgid "quality"
msgstr "kvalitet"

#: ../src/imageio/format/avif.c:825
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
"the following applies only to lossy setting\n"
"\n"
"pixelformat based on quality:\n"
"\n"
"    91% - 100% -> YUV444\n"
"    81% -  90% -> YUV422\n"
"     5% -  80% -> YUV420\n"
msgstr ""
"kvalitet slike, pri čemu manji kvalitet uništava detalje slike.\n"
"\n"
"ovo se odnosi samo na postavke čuvanja sa gubitkom podataka\n"
"\n"
"format piksela u zavisnosti od kvaliteta:\n"
"\n"
"    91% - 100% -> YUV444\n"
"    81% -  90% -> YUV422\n"
"     5% -  80% -> YUV420\n"

#: ../src/imageio/format/copy.c:108 ../src/libs/copy_history.c:332
#: ../src/libs/image.c:544
msgid "copy"
msgstr "kopiraj"

#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"pravi kopiju izabrane datoteke u rezmeri 1:1.\n"
"globalna podešavanja ispod neće biti primenjena!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
msgstr "izabrani izlazni profil ne radi dobro sa exr-om"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (celobrojno)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
msgid "compression mode"
msgstr "režim kompresije"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
msgid "PIZ (default)"
msgstr "PIZ (podrazumevano)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
msgid "PXR24 (lossy)"
msgstr "PXR24 (sa gubitkom)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
msgid "B44 (lossy)"
msgstr "B44 (sa gubitkom)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
msgid "B44A (lossy)"
msgstr "B44A (sa gubitkom)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12 bita)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
msgid "J2K"
msgstr "J2K"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
msgid "jp2"
msgstr "jp2"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:660
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP režim"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:664
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:574
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8 bita)"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:527
#: ../src/imageio/format/tiff.c:814
msgid "16 bit"
msgstr "16 bita"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:199 ../src/imageio/format/pdf.c:486
msgid "invalid paper size"
msgstr "neispravna veličina papira"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:206
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "neispravna veličina ivice, koristim 0"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:336
#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:351
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:392 ../src/imageio/storage/piwigo.c:972
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "ne mogu da izvezem u datoteku „%s“!"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:410
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:591
msgid "enter the title of the pdf"
msgstr "unesite naslov za pdf"

#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/print_settings.c:1277
msgid "paper size"
msgstr "veličina papira"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:609
msgid ""
"paper size of the pdf\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"veličina papria za pdf\n"
"jedna od vrednosti sa spiska ili \"<width> [merna jedinica] × <height> "
"<unit>\n"
"na primer: 210 mm × 2.97 cm"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:619
msgid "page orientation"
msgstr "okretanje strane"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:620 ../src/iop/borders.c:1045
#: ../src/libs/collect.c:269 ../src/libs/print_settings.c:1286
msgid "portrait"
msgstr "uspravno"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/iop/borders.c:1046
#: ../src/libs/collect.c:264 ../src/libs/print_settings.c:1287
msgid "landscape"
msgstr "položeno"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:624
msgid "paper orientation of the pdf"
msgstr "okretanje papira unutar pdf datoteke"

#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:629
msgid "border"
msgstr "ivica"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:639
msgid ""
"empty space around the pdf\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"prazan prostor oko pdf-a\n"
"format: veličina + merna jedinica\n"
"na primer: 10 mm, 1 inč"

#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:651 ../src/libs/export.c:1214
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
msgid "dpi of the images inside the pdf"
msgstr "pataka po inču za slike unutar pdf datoteke"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:666
msgid "rotate images"
msgstr "okreni slike"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
msgid ""
"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"slike se mogu okrenuti u smeru pdf dokumenta kako bi uštedeli prosto za "
"štampu"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:678
msgid "TODO: pages"
msgstr "ZA URADITI: stranice"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
msgid "single images"
msgstr "jedna slika"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:681
msgid "contact sheet"
msgstr "list za kontakt"

#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
msgid "what pages should be added to the pdf"
msgstr "koje stranice treba dodati u pdf"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:691
msgid "embed icc profiles"
msgstr "umetni icc profile"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:696
msgid "images can be tagged with their icc profile"
msgstr "slike mogu biti označene njihovim icc profilom"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:712
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "bitova po kanalu za umetnute slike"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:718 ../src/imageio/format/png.c:539
#: ../src/imageio/format/tiff.c:827
msgid "compression"
msgstr "komprimuj"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:719 ../src/imageio/format/tiff.c:828
msgid "uncompressed"
msgstr "nekomprimovano"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/tiff.c:829
msgid "deflate"
msgstr "deflejt"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:723
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"način koji se koristi za kompresiju\n"
"nekomprimovano — brzo ali pravi velike datoteke\n"
"defjelt — manje datoteke ali sporije"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:731
msgid "image mode"
msgstr "režim slike"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:732
msgid "normal"
msgstr "obično"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
msgid "draft"
msgstr "nacrt"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
msgid "debug"
msgstr "za greške"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:737
msgid ""
"normal -- just put the images into the pdf\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
msgstr ""
"obično — samo stavlja slike u pdf\n"
"nacrt — slike će biti zamenjene kutijicama\n"
"za greške — samo prikazuje okvirne linije i veze kitijica"

#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (celobrojno)"

#: ../src/imageio/format/png.c:484
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16 bita)"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16 bita)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
msgid "will export as a grayscale image"
msgstr "izvozi sliku u režimu sivih tonova"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:734
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32 bita)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:815
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bita (celobrojno)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:830
msgid "deflate with predictor"
msgstr "deflejt sa predikcijom"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:836
msgid "compression level"
msgstr "nivo kompresije"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:848
msgid "b&w image"
msgstr "c-b slika"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:849
msgid "write rgb colors"
msgstr "upiši rgb boje"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:850
msgid "write grayscale"
msgstr "upiši sive tonove"

#: ../src/imageio/format/webp.c:288
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8 bita)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:326
msgid "lossy"
msgstr "sa gubitkom"

#: ../src/imageio/format/webp.c:327
msgid "lossless"
msgstr "bez gubitka"

#: ../src/imageio/format/webp.c:335
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "primenjuje se samo za postavke sa gubitkom"

#: ../src/imageio/format/webp.c:346
msgid "image hint"
msgstr "predlog slike"

#: ../src/imageio/format/webp.c:348
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo   : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"karakteristike slike na osnovu kojih se predlaže kodiranje.\n"
"slika       : digitalna slika, kao što je portret ili snimak u studiju\n"
"fotografija : fotografija nastala napolju, sa prirodnim osvetljenjem\n"
"grafika     : diskretan broj tonova slike, kao što je grafika ili geografska "
"karta"

#: ../src/imageio/format/webp.c:353
msgid "picture"
msgstr "slika"

#: ../src/imageio/format/webp.c:354
msgid "photo"
msgstr "fotografija"

#: ../src/imageio/format/webp.c:355
msgid "graphic"
msgstr "grafika"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1084
msgid "file on disk"
msgstr "datoteka na disku"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"unesite putanju dom mesta gde se čuvaju izvezene slike\n"
"promenljive podržavaju rad sa niskama kao u skriptama sistema\n"
"dostupne promenljive:"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
msgid "on conflict"
msgstr "ako postoji"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
msgid "create unique filename"
msgstr "napravi jedinstven naziv"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:361
#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/styles.c:435 ../src/libs/styles.c:690
msgid "overwrite"
msgstr "prepiši"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:434
msgid "skip"
msgstr "preskoči"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:276
#: ../src/imageio/storage/latex.c:275
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "ne mogu da napravim direktorijum „%s“!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:292
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "ne mogu da upišem u direktorijum „%s“!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:322
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d preskočene „%s“"
msgstr[1] "%d/%d preskočene „%s“"
msgstr[2] "%d/%d preskočene „%s“"
msgstr[3] "%d/%d preskočena „%s“"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:341 ../src/imageio/storage/email.c:144
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:400 ../src/imageio/storage/latex.c:364
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d izvezene u „%s“"
msgstr[1] "%d/%d izvezene u „%s“"
msgstr[2] "%d/%d izvezene u „%s“"
msgstr[3] "%d/%d izvezena u „%s“"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:401
msgid ""
"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"izvozite sliku sa omogućenim prepisivanjem datoteka, što će prepisati "
"postojeće slike\n"
"\n"
"da li želite da nastavite?"

#: ../src/imageio/storage/email.c:52
msgid "send as email"
msgstr "pošalji e-poštom"

#: ../src/imageio/storage/email.c:198
msgid "images exported from darktable"
msgstr "slike su izvezene iz tamnog stola"

#: ../src/imageio/storage/email.c:251
msgid "could not launch email client!"
msgstr "ne mogu da pokrenem program za e-poštu!"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
msgid "website gallery"
msgstr "galerija na vebu"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
msgid "enter the title of the website"
msgstr "unesite naslov veb stranice"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
msgid "LaTeX book template"
msgstr "šablon LaTeX knjige"

#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:195
msgid "enter the title of the book"
msgstr "unesite naslov knjige"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:466
msgid "authenticated"
msgstr "prijavljeni ste"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:474 ../src/imageio/storage/piwigo.c:489
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:501
msgid "not authenticated"
msgstr "niste prijavljeni"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:480
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "niste prijavljeni, ne mogu da dođem do servera"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:526 ../src/imageio/storage/piwigo.c:590
msgid "create new album"
msgstr "napravi novi album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:591
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:632
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "ne mogu da osvežim album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:725
msgid "piwigo"
msgstr "pivigo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750
msgid "accounts"
msgstr "nalozi"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:767
msgid "server"
msgstr "server"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:771
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify http:// if non secure server"
msgstr ""
"podrazumevani protokol\n"
"naziva servera je https\n"
"postavite http:// za nesigurne"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:784
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:798
msgid "password"
msgstr "lozinka"

#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:812
msgid "login"
msgstr "prijava"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:813
msgid "piwigo login"
msgstr "prijava na pivigo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
msgid "visible to"
msgstr "vidljivo za"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
msgid "everyone"
msgstr "svakoga"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
msgid "contacts"
msgstr "kontakte"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
msgid "friends"
msgstr "prijatelje"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:831
msgid "family"
msgstr "porodicu"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:832
msgid "you"
msgstr "mene"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
msgid "album"
msgstr "album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:846
msgid "refresh album list"
msgstr "osveži spisak albuma"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:865
msgid "new album"
msgstr "novi album"

#. parent album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:873
msgid "parent album"
msgstr "roditeljski album"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:877
msgid "click login button to start"
msgstr "da počnete, kliknite na dugme prijava"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:991
msgid "cannot create a new piwigo album!"
msgstr "ne mogu da napravim pivigo album!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000
msgid "could not upload to piwigo!"
msgstr "ne mogu da pošaljem u pivigo!"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
#, c-format
msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d su izvezene u pivigo veb album"
msgstr[1] "%d/%d su izvezene u pivigo veb album"
msgstr[2] "%d/%d su izvezene u pivigo veb album"
msgstr[3] "%d/%d je izvezena u pivigo veb album"

#: ../src/iop/ashift.c:116
msgid "perspective correction"
msgstr "ispravljanje perspektive"

#: ../src/iop/ashift.c:121
msgid "keystone|distortion"
msgstr "suženje|izobličenje|suženje|izobličenje|keystone|distortion"

#: ../src/iop/ashift.c:126
msgid "distort perspective automatically"
msgstr "sam izobliči perspektivu"

#: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:60
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:81
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:659 ../src/iop/dither.c:103
#: ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:111
#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:121
#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
#: ../src/iop/retouch.c:206 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/spots.c:62
#: ../src/iop/temperature.c:201
msgid "corrective"
msgstr "korektivno"

#: ../src/iop/ashift.c:128 ../src/iop/ashift.c:130 ../src/iop/atrous.c:136
#: ../src/iop/basicadj.c:142 ../src/iop/bilateral.cc:100
#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:195
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:197 ../src/iop/clipping.c:322
#: ../src/iop/clipping.c:324 ../src/iop/colorin.c:137 ../src/iop/demosaic.c:189
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:660 ../src/iop/denoiseprofile.c:662
#: ../src/iop/exposure.c:115 ../src/iop/exposure.c:117 ../src/iop/flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:112
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/retouch.c:207
#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/splittoning.c:104
#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:63 ../src/iop/spots.c:65
#: ../src/iop/toneequal.c:320 ../src/iop/velvia.c:109 ../src/iop/velvia.c:111
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "linearni RGB na osnovu scenografije"

#: ../src/iop/ashift.c:129 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:323
#: ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:297
msgid "geometric, RGB"
msgstr "geometrijski RGB"

#: ../src/iop/ashift.c:2594
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "nije uspelo automatsko isecanje"

#: ../src/iop/ashift.c:2736
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "podaci na čekanju — ponovite zahtev"

#: ../src/iop/ashift.c:2742
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "ne mogu da nađem podatke o strukturi slike"

#: ../src/iop/ashift.c:2753
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "ne mogu da uklonim izvan opsega"

#: ../src/iop/ashift.c:2807
msgid "not enough structure for automatic correction"
msgstr "nema dovoljno strukture za automatsko ispravljanje"

#: ../src/iop/ashift.c:2812
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "nije uspelo automatsko ispravljanje, probajte da to uradite ručno"

#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
#: ../src/iop/ashift.c:4585
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "pomeraj objektiva (%s)"

#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
#: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1867
#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/clipping.c:2143
msgid "horizontal"
msgstr "vodoravni"

#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
#: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1866
#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "vertical"
msgstr "uspravni"

#: ../src/iop/ashift.c:4704 ../src/iop/clipping.c:2269
#: ../src/libs/live_view.c:338
msgid "guides"
msgstr "vođice"

#: ../src/iop/ashift.c:4744
msgid "automatic fit"
msgstr "automatsko uklapanje"

#: ../src/iop/ashift.c:4758
msgid "get structure"
msgstr "uzmi strukturu"

#: ../src/iop/ashift.c:4774
msgid "rotate image"
msgstr "okreni sliku"

#: ../src/iop/ashift.c:4775 ../src/iop/ashift.c:4776
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "primeeuje ispravke pomeraja objektiva u jednom pravcu"

#: ../src/iop/ashift.c:4777
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "iskosi sliku duž jedne dijagonale"

#: ../src/iop/ashift.c:4778
msgid "display guide lines overlay"
msgstr "prikazuje linije vođica preko slike"

#: ../src/iop/ashift.c:4779 ../src/iop/clipping.c:2150
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "sam iseca rezultat da bi izbegli stvaranje crnih ivica"

#: ../src/iop/ashift.c:4780
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"model objektiva za korekciju perspektive: opšti ili na osnovu žižne dužine"

#: ../src/iop/ashift.c:4782
msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
msgstr ""
"žižna dužina objektiva, podrazumevane vrednosti se uzimaju iz exif podataka "
"kada su dostupni"

#: ../src/iop/ashift.c:4784
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"faktor isecanja senzora kamere, podrazumevane vrednosti se uzimaju iz exif "
"podataka ukoliko su dostupne, ali ćete često morati da ih ručno podesite"

#: ../src/iop/ashift.c:4787
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"nivo korekcije u zavisnosti od objektiva, postavite na najveće za potpunu "
"zavisnost od modela objektiva, postavite na nula za opšte"

#: ../src/iop/ashift.c:4789
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "podešava odnos razmere slike po vodoravnoj i uspravnoj stranici"

#: ../src/iop/ashift.c:4790
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"automatski ispravlja izobličenje vertikalne perspektive\n"
"ctrl+klik da uklopite samo okretanje\n"
"shift+klik da uklopite pomeraj objektiva"

#: ../src/iop/ashift.c:4793
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"automatski ispravlja izobličenje horizontalne perspektive\n"
"ctrl+klik da uklopite samo okretanje\n"
"shift+klik da uklopite pomeraj objektiva"

#: ../src/iop/ashift.c:4796
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"automatski ispravlja izobličenje vertikalne i horizontalne perspektive; "
"uklapanje okretanja, pomeraja objektiva u oba smera i iskošavanje\n"
"ctrl+klik da uklopite samo okretanje\n"
"shift+klik da uklopite pomeraj objektiva\n"
"ctrl+shift+klik da samo uklopite okretanje i pomeraj objektiva"

#: ../src/iop/ashift.c:4802
msgid ""
"analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"analizira strukturu linija u slici\n"
"ctrl+klik za dodatna poboljšanja ivice\n"
"shift+klik za dodatno poboljšanje detalja\n"
"ctrl+shift+klik za kombinaciju oba metoda"

#: ../src/iop/ashift.c:4806
msgid "remove line structure information"
msgstr "ukloni podatke o strukturi linija"

#: ../src/iop/ashift.c:4807
msgid "toggle visibility of structure lines"
msgstr "uključivanje prikaza strukture linija"

#: ../src/iop/ashift.c:4843
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s na segmentu] izaberi segment"

#: ../src/iop/ashift.c:4848
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s na segmentu] poništi izbor segmenta"

#: ../src/iop/ashift.c:4854
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] izaberi sve segmente u podružju"

#: ../src/iop/ashift.c:4860
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] poništi izbor svih segmenata u području"

#: ../src/iop/atrous.c:124
msgid "contrast equalizer"
msgstr "ujednačavanje kontrasta"

#: ../src/iop/atrous.c:129
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr ""
"izoštravanje|oštrina|lokalni kontrast|izoštravanje|oštrina|lokalni kontrast|"
"sharpness|acutance|local contrast"

#: ../src/iop/atrous.c:134
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "dodaje ili uklanja lokalni kontrast, izoštravanje ili oštrinu"

#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/exposure.c:114
#: ../src/iop/filmicrgb.c:331 ../src/iop/graduatednd.c:150
#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142
#: ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:197
#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "corrective and creative"
msgstr "korekcije i kreativnost"

#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:113
msgid "frequential, RGB"
msgstr "učestali RGB"

#: ../src/iop/atrous.c:138 ../src/iop/colorbalance.c:160
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:130
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "linearni Lab na osnovu svenografije"

#: ../src/iop/atrous.c:728
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "grubo"

#: ../src/iop/atrous.c:743
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "uklanjanje šuma i izoštravanje"

#: ../src/iop/atrous.c:758
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "oštrenje"

#: ../src/iop/atrous.c:773
msgid "denoise chroma"
msgstr "uklanjanje šuma boje"

#: ../src/iop/atrous.c:788 ../src/iop/equalizer.c:332
msgid "denoise"
msgstr "uklanjanje šuma"

#: ../src/iop/atrous.c:804 ../src/iop/bloom.c:74
msgid "bloom"
msgstr "cvetanje"

#: ../src/iop/atrous.c:819 ../src/iop/bilat.c:163
msgid "clarity"
msgstr "čistoća"

#: ../src/iop/atrous.c:839
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "uklanjanje zamućenja: veliko zamućenje, jačina 3"

#: ../src/iop/atrous.c:856
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "uklanjanje zamućenja: srednje zamućenje, jačina 3"

#: ../src/iop/atrous.c:872
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "uklanjanje zamućenja: malo zamućenje, jačina 3"

#: ../src/iop/atrous.c:890
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "uklanjanje zamućenja: veliko zamućenje, jačina 2"

#: ../src/iop/atrous.c:907
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "uklanjanje zamućenja: srednje zamućenje, jačina 2"

#: ../src/iop/atrous.c:923
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "uklanjanje zamućenja: malo zamućenje, jačina 2"

#: ../src/iop/atrous.c:941
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "uklanjanje zamućenja: veliko zamućenje, jačina 1"

#: ../src/iop/atrous.c:958
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "uklanjanje zamućenja: srednje zamućenje, jačina 1"

#: ../src/iop/atrous.c:974
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "uklanjanje zamućenja: malo zamućenje, jačina 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1272 ../src/iop/denoiseprofile.c:3312
#: ../src/iop/rawdenoise.c:742
msgid "coarse"
msgstr "grubo"

#: ../src/iop/atrous.c:1279 ../src/iop/denoiseprofile.c:3320
#: ../src/iop/rawdenoise.c:750
msgid "fine"
msgstr "fino"

#: ../src/iop/atrous.c:1291
msgid "contrasty"
msgstr "kontrasno"

#: ../src/iop/atrous.c:1297 ../src/iop/denoiseprofile.c:3334
#: ../src/iop/rawdenoise.c:764
msgid "noisy"
msgstr "šumovito"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1300
msgid "bold"
msgstr "podebljano"

#: ../src/iop/atrous.c:1301
msgid "dull"
msgstr "ispravno"

#: ../src/iop/atrous.c:1514 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:532
msgid "luma"
msgstr "svetlina"

#: ../src/iop/atrous.c:1514
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "menja svetlinu na svakoj veličini"

#: ../src/iop/atrous.c:1515
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "menja zasićenost boja na svakoj veličini"

#: ../src/iop/atrous.c:1516
msgid "edges"
msgstr "ivice"

#: ../src/iop/atrous.c:1516
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"menjanje oreola oko ivica za svaku veličinu\n"
"će samo promeniti rezultat kartica svetlina i hroma"

#: ../src/iop/atrous.c:1540 ../src/iop/colorzones.c:2431
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "pojačava ili smanjuje efekat"

#: ../src/iop/basecurve.c:201
msgid "neutral"
msgstr "neutralno"

#: ../src/iop/basecurve.c:202
msgid "canon eos like"
msgstr "kao na canon eos"

#: ../src/iop/basecurve.c:203
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "kao na canon eos (alternativno)"

#: ../src/iop/basecurve.c:204
msgid "nikon like"
msgstr "kao na nikon"

#: ../src/iop/basecurve.c:205
msgid "nikon like alternate"
msgstr "kao na nikon (alternativno)"

#: ../src/iop/basecurve.c:206
msgid "sony alpha like"
msgstr "kao na sony alpha"

#: ../src/iop/basecurve.c:207
msgid "pentax like"
msgstr "kao na pentax"

#: ../src/iop/basecurve.c:208
msgid "ricoh like"
msgstr "kao na ricoh"

#: ../src/iop/basecurve.c:209
msgid "olympus like"
msgstr "kao na olympus"

#: ../src/iop/basecurve.c:210
msgid "olympus like alternate"
msgstr "kao na olympus (alternativno)"

#: ../src/iop/basecurve.c:211
msgid "panasonic like"
msgstr "kao na panasonic"

#: ../src/iop/basecurve.c:212
msgid "leica like"
msgstr "kao na leica"

#: ../src/iop/basecurve.c:213
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "kao na kodak easyshare"

#: ../src/iop/basecurve.c:214
msgid "konica minolta like"
msgstr "kao na konica minolta"

#: ../src/iop/basecurve.c:215
msgid "samsung like"
msgstr "kao na samsung"

#: ../src/iop/basecurve.c:216
msgid "fujifilm like"
msgstr "kao na fujifilm"

#: ../src/iop/basecurve.c:217
msgid "nokia like"
msgstr "kao na nokia"

#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2460
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1438 ../src/iop/tonecurve.c:1213
msgid "cubic spline"
msgstr "kubni splajn"

#: ../src/iop/basecurve.c:332
msgid "base curve"
msgstr "osnovna kriva"

#: ../src/iop/basecurve.c:337
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"primenjuje preobražaj kako vi odaberete ili na osnovu predloga proizvođača "
"kamere,\n"
"za potrebe ispravljanja, u pripremi slika za prikaz na ekranu"

#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:140
#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:140
#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/soften.c:107
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "linearni RGB, na osnovu ekrana"

#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:143
#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:131
#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:333
#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/vignette.c:160
#: ../src/iop/watermark.c:292
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "nelinearni RGB"

#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:94 ../src/iop/dither.c:104
#: ../src/iop/dither.c:106 ../src/iop/filmicrgb.c:334
#: ../src/iop/graduatednd.c:153 ../src/iop/negadoctor.c:159
#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgblevels.c:124
#: ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/vignette.c:161
#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "nelinearni RGB, na osnovu ekrana"

#: ../src/iop/basecurve.c:2092
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "apscisa: ulac, ordinata: izlaz. radi na RGB kanalima"

#: ../src/iop/basecurve.c:2096 ../src/iop/basicadj.c:607
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1453 ../src/iop/rgblevels.c:1006
#: ../src/iop/tonecurve.c:1224
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "način za očuvanje boja kada se primenjuje kontrast"

#: ../src/iop/basecurve.c:2100
msgid "two exposures"
msgstr "dve ekspozicije"

#: ../src/iop/basecurve.c:2101
msgid "three exposures"
msgstr "tri ekspozicije"

#: ../src/iop/basecurve.c:2102
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"stapa ovu sliku sa istom slikom koja je pod i preeksponirana nekoliko puta "
"kako bi suzio dinamički opseg. pravilno eksponirajte svetle delove pre "
"upotrebe."

#: ../src/iop/basecurve.c:2107
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "koliko blendi za pomeranje pojedinačnih ekspozicija jedne od drugih"

#: ../src/iop/basecurve.c:2116
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"da li da pomera ekspoziciju na gore ili na dole (-1: smanji svetlo, +1: smanji "
"senke)"

#: ../src/iop/basecurve.c:2121 ../src/iop/tonecurve.c:1227
msgid "scale for graph"
msgstr "razmera grafikona"

#: ../src/iop/basicadj.c:135
msgid "basic adjustments"
msgstr "osnovna doterivanja"

#: ../src/iop/basicadj.c:140
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "primenjuje uobičajena doterivanja slike"

#: ../src/iop/basicadj.c:141 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:80
#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:85
#: ../src/iop/colorcontrast.c:100 ../src/iop/colorize.c:105
#: ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145
#: ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/levels.c:131
#: ../src/iop/liquify.c:295 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:133
#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:104
#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:108
#: ../src/iop/vibrance.c:90 ../src/iop/vignette.c:158
#: ../src/iop/watermark.c:290
msgid "creative"
msgstr "kreativno"

#: ../src/iop/basicadj.c:144
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "nelinearni RGB na osnovu scenografije"

#: ../src/iop/basicadj.c:587
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"podešava nivo crne za dopunu isečenih, negativnih RGB vrednosti.\n"
"ne treba da koristite ovo za dodavanje gustine u crnim tonovima!\n"
"ukoliko je pogrešno postavljeno, iseći će boje koje su blizu crne\n"
"sa palete i postaviti negativne RGB vrednosti"

#: ../src/iop/basicadj.c:596 ../src/iop/exposure.c:833
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "korekcija ekspozicije"

#: ../src/iop/basicadj.c:600
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "kompresija svetlih delova"

#: ../src/iop/basicadj.c:602 ../src/iop/bilat.c:450 ../src/iop/colisa.c:315
#: ../src/iop/colorbalance.c:1926 ../src/iop/colorbalance.c:1933
#: ../src/iop/filmic.c:1653 ../src/iop/filmicrgb.c:3725
#: ../src/iop/lowpass.c:587
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../src/iop/basicadj.c:604 ../src/iop/colisa.c:319
msgid "contrast adjustment"
msgstr "doterivanje kontrasta"

#: ../src/iop/basicadj.c:613
msgid "middle grey adjustment"
msgstr "doterivanje središnje sive"

#: ../src/iop/basicadj.c:618 ../src/iop/colisa.c:320
msgid "brightness adjustment"
msgstr "doterivanje osvetljenja"

#: ../src/iop/basicadj.c:621
msgid "saturation adjustment"
msgstr "doterivanje zasićenosti"

#: ../src/iop/basicadj.c:624
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "doterivanje živosti boja"

#: ../src/iop/basicadj.c:628
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "sam primeni pomak ekspozicije na celu sliku"

#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"primena automatske ekspozicije na osnovu područja koje zadaje korisnik\n"
"kliknite i prevucite da iscrtate područje\n"
"desni klik da otkažete"

#: ../src/iop/basicadj.c:643
msgid "clip"
msgstr "odsecanje"

#: ../src/iop/basicadj.c:645
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "podešava odsecanje vrednosti za automatsko računanje ekspozicije"

#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
msgid "local contrast"
msgstr "lokalni kontrast"

#: ../src/iop/bilat.c:99
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "zasebno određuje lokalni i opšti kontrast na slici"

#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:81
#: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorcontrast.c:103
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428
#: ../src/iop/levels.c:134 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:216
#: ../src/iop/vibrance.c:93
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "nelinearni Lab na osnovu ekrana"

#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:87
#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcorrection.c:79
#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:133
#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199
#: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:92
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "nelinearni Lab"

#: ../src/iop/bilat.c:172
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "lokalno mapiranje HDR tonova"

#: ../src/iop/bilat.c:427
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"filter se koristi za poboljšanje lokalnog kontrasta. dvobočni je brži ali može "
"da napravi neželjene efekte blizu ivica pri ekstremnim podešavanjima."

#: ../src/iop/bilat.c:429 ../src/iop/globaltonemap.c:654
msgid "detail"
msgstr "detalji"

#: ../src/iop/bilat.c:434
msgid "changes the local contrast"
msgstr "menja lokalni kontrast"

#: ../src/iop/bilat.c:446
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"veličina mogućnosti za lokalne detalje (prostorna sigma za dvobočni filter)"

#: ../src/iop/bilat.c:451
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "L razlika za nalaženje ivica (opseg sigme za dvobočni filter)"

#: ../src/iop/bilat.c:457
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "menja lokalni kontrastu u svetlim delovima"

#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "menja lokalni kontrast u senkama"

#: ../src/iop/bilat.c:467
msgid ""
"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"određuje šta se računa kao središnji ton. manje vrednosti za veću kompresiju "
"dinamičkog opsega (smanjuje kontrast za senke i svetlo), veće vrednosti za "
"veći lokalni kontrast"

#: ../src/iop/bilateral.cc:73
msgid "surface blur"
msgstr "površinsko zamućenje"

#: ../src/iop/bilateral.cc:78
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "uklanjanje šuma (dvobočni filter)"

#: ../src/iop/bilateral.cc:98
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"primenjuje zamućenje površine koji vodi računa o ivicama prilikom uklanjanja "
"šima i umekšanja tekstura"

#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixer.c:141
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:661 ../src/iop/exposure.c:116
#: ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:110
msgid "linear, RGB"
msgstr "lineatni RGB"

#: ../src/iop/bilateral.cc:311 ../src/iop/clahe.c:335 ../src/iop/dither.c:887
#: ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:695 ../src/iop/sharpen.c:718
msgid "radius"
msgstr "poluprečnik"

#: ../src/iop/bilateral.cc:312
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "prostorno područne gausa"

#: ../src/iop/bilateral.cc:317
msgid "how much to blur red"
msgstr "koliko da zamutim crvenu"

#: ../src/iop/bilateral.cc:322
msgid "how much to blur green"
msgstr "koliko da zamutim zelenu"

#: ../src/iop/bilateral.cc:327
msgid "how much to blur blue"
msgstr "koliko da zamutim plavu"

#: ../src/iop/bloom.c:79
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "primenjuje Ortonov efekat za sanjivi, estetski izgled"

#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/soften.c:473 ../src/libs/camera.c:598
msgid "size"
msgstr "veličina"

#: ../src/iop/bloom.c:392
msgid "the size of bloom"
msgstr "veličina efekta cvetanja"

#: ../src/iop/bloom.c:396
msgid "the threshold of light"
msgstr "prag za svetlo"

#: ../src/iop/bloom.c:398 ../src/iop/denoiseprofile.c:3602
#: ../src/iop/grain.c:581 ../src/iop/hazeremoval.c:203
#: ../src/iop/hotpixels.c:381 ../src/iop/nlmeans.c:527 ../src/iop/velvia.c:337
msgid "strength"
msgstr "jačina"

#: ../src/iop/bloom.c:400
msgid "the strength of bloom"
msgstr "jačina cvetanja"

#: ../src/iop/borders.c:181
msgid "framing"
msgstr "okvir"

#: ../src/iop/borders.c:186
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "dodaje čvrste ivice ili margine oko slike"

#: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:142
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "linearni ili nelinearni RGB, na osnovu ekrana"

#: ../src/iop/borders.c:718
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 bela razglednica"

#: ../src/iop/borders.c:723
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 crna razglednica"

#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "3:1"
msgstr "adjustment"

#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "95:33"
msgstr "adjustment"

#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "2:1"
msgstr "adjustment"

#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "16:9"
msgstr "adjustment"

#: ../src/iop/borders.c:967 ../src/iop/clipping.c:2164
msgid "golden cut"
msgstr "zlatni presek"

#: ../src/iop/borders.c:968
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:971
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/clipping.c:2154
#: ../src/libs/collect.c:259
msgid "square"
msgstr "kvadrat"

#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "constant border"
msgstr "stalna ivica"

#: ../src/iop/borders.c:974 ../src/iop/borders.c:1000 ../src/iop/borders.c:1006
msgid "custom..."
msgstr "proizvoljno…"

#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001
msgid "center"
msgstr "sredina"

#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:999 ../src/iop/borders.c:1005
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:1031
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr "veličina ivice u procentima cele slike"

#: ../src/iop/borders.c:1035 ../src/iop/clipping.c:2251
msgid "aspect"
msgstr "razmera"

#: ../src/iop/borders.c:1039
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr "odaberite odnos razmere ili desni klik i upišite željenu razmeru (š:v)"

#: ../src/iop/borders.c:1041
msgid "set the custom aspect ratio"
msgstr "postavi proizvoljnu razmeru"

#: ../src/iop/borders.c:1047
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "odnos razmere za okretanje slike sa ivicom"

#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
"your own (y:h)"
msgstr ""
"izaberite odnos vodoravnog položaja u odnosu na donju ivicu ili desni klik i "
"ukucajte vaš (y:h)"

#: ../src/iop/borders.c:1058
msgid "custom horizontal position"
msgstr "proizvoljan vodoravni položaj"

#: ../src/iop/borders.c:1065
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
"your own (x:w)"
msgstr ""
"izaberite odnos uspravnog položaja u odnosu na levu ivicu ili desni klik i "
"ukucajte vaš (x:w)"

#: ../src/iop/borders.c:1069
msgid "custom vertical position"
msgstr "proizvoljan uspravni položaj"

#: ../src/iop/borders.c:1078
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "veličina linije okvira u procentima širine središnje ivice"

#: ../src/iop/borders.c:1085
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "pomeraj linije okvira počev od stranice sa slikom"

#: ../src/iop/borders.c:1092
msgid "border color"
msgstr "boja ivice"

#: ../src/iop/borders.c:1096
msgid "select border color"
msgstr "izaberite boju za ivicu"

#: ../src/iop/borders.c:1100
msgid "pick border color from image"
msgstr "izaberite boju ivice sa slike"

#: ../src/iop/borders.c:1104
msgid "frame line color"
msgstr "boja linije okvira"

#: ../src/iop/borders.c:1108
msgid "select frame line color"
msgstr "izaberite boju za liniju okvira"

#: ../src/iop/borders.c:1112
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "izaberite boju za liniju okvira sa slike"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:54 ../src/iop/defringe.c:75
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "hromatske aberacije"

#: ../src/iop/cacorrect.c:59
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "ispravljanje hromatskih aberacija za Bajerove senzore"

#: ../src/iop/cacorrect.c:61 ../src/iop/cacorrect.c:63
#: ../src/iop/demosaic.c:187 ../src/iop/highlights.c:88
#: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:74
#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/temperature.c:202
#: ../src/iop/temperature.c:204
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "linearni raw na osnovu scenografije"

#: ../src/iop/cacorrect.c:62 ../src/iop/demosaic.c:188 ../src/iop/invert.c:123
#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/temperature.c:203
msgid "linear, raw"
msgstr "linearni raw"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1520
msgid "automatic chromatic aberration correction"
msgstr "automatsko izpravljanje hromatskih aberacija"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1523
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"disabled for non-Bayer sensors"
msgstr ""
"automatsko ispravljanje hromatskih aberacija\n"
"je onemogućeno za ne-Bajerove senzore"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1526
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"automatsko ispravljanje hromatskih aberacije\n"
"radi samo za raw slike."

#: ../src/iop/censorize.c:77
msgid "censorize"
msgstr "cenzura"

#: ../src/iop/censorize.c:82
msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
msgstr "cenzoriše registarske tablice ili delove tela radi zaštite privatnosti"

#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:135
#: ../src/iop/filmicrgb.c:332 ../src/iop/graduatednd.c:151
msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "linearni ili nelinearni RGB na osnovu scenografije"

#: ../src/iop/censorize.c:86
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "specijalni RGB na osnovu scenografije"

#: ../src/iop/censorize.c:413
msgid "radius_1"
msgstr "poluprečnik_1"

#: ../src/iop/censorize.c:416
msgid "pixelate"
msgstr "pikselicazije"

#: ../src/iop/censorize.c:419
msgid "radius_2"
msgstr "poluprečnik_2"

#: ../src/iop/censorize.c:422
msgid "noise"
msgstr "šum"

#: ../src/iop/censorize.c:424
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "poluprečnik gausovog zamućenja pre piksel izacije"

#: ../src/iop/censorize.c:425
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "poluprečnik gausovog zamućenja nakon pikselizacije"

#: ../src/iop/censorize.c:426
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "poluprečnik pikselizacije u sred obrade"

#: ../src/iop/censorize.c:427
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "količina šuma koja se dodaje na kraju"

#: ../src/iop/channelmixer.c:126
msgid "channel mixer"
msgstr "mikser kanala"

#: ../src/iop/channelmixer.c:131
msgid "this module is deprecated. better use color calibration module instead."
msgstr "ovaj modul je zastareo. bolje koriste kalibraciju boja umesto njega."

#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:191
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
"koriguje prostor boja\n"
"kao što je balans bele, mešanje kanala\n"
"i pretvaranje u crno-beli film"

#: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/channelmixerrgb.c:194
#: ../src/iop/clipping.c:321 ../src/iop/colorbalance.c:159
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:129 ../src/iop/colorchecker.c:126
#: ../src/iop/colorcorrection.c:77 ../src/iop/lut3d.c:139
msgid "corrective or creative"
msgstr "korektivno ili kreativno"

#: ../src/iop/channelmixer.c:621
msgid "destination"
msgstr "odredište"

#: ../src/iop/channelmixer.c:628
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "siva"

#: ../src/iop/channelmixer.c:634
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "količina crvenog kanala u izlaznom kanalu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "količina zelenog kanala u izlaznom kanalu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "količina plavog kanala u izlaznom kanalu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:437
msgid "swap R and B"
msgstr "zameni crvenu i plavu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:411
msgid "swap G and B"
msgstr "zameni zelenu i plavu"

#: ../src/iop/channelmixer.c:674
msgid "color contrast boost"
msgstr "pojačanje kontrasta boja"

#: ../src/iop/channelmixer.c:680
msgid "color details boost"
msgstr "pojačanje detalja boja"

#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color artifacts boost"
msgstr "pojačanje artefakta boje"

#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "crno-bela po svetlini"

#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "crno-bela pojačanje artefakta"

#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "crno-bela glatka koža"

#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "crno-bela smanjenje plavih artefakta"

#: ../src/iop/channelmixer.c:717
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "crno-bela Ilford Delta 100-400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:724
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "crno-bela Ilford Delta 3200"

#: ../src/iop/channelmixer.c:731
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "crno-bela Ilford FP4"

#: ../src/iop/channelmixer.c:738
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "crno-bela Ilford HP5"

#: ../src/iop/channelmixer.c:745
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "crno-bela Ilford SFX"

#: ../src/iop/channelmixer.c:752
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "crno-bela Kodak T-Max 100"

#: ../src/iop/channelmixer.c:759
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "crno-bela Kodak T-max 400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:766
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "crno-bela Kodak Tri-X 400"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:181
msgid "color calibration"
msgstr "kalibracija boje"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:186
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr ""
"mikser kanala|balans bele|jednobojno|monohromatski|channel mixer|white "
"balance|monochrome|mikser kanala|balans bele|jednobojno"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:196
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "linearni RGB ili XYZ"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:316
msgid "B&W : luminance-based"
msgstr "crno-bela: po svetlini"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:345
msgid "B&W : Ilford HP5+"
msgstr "crno-bela: Ilford HP5+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:354
msgid "B&W : Ilford Delta 100"
msgstr "crno-bela: Ilford Delta 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:364
msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
msgstr "crno-bela: Ilford Delta 400 - 3200"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:373
msgid "B&W : Ilford FP2"
msgstr "crno-bela: Ilford FP2"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:382
msgid "B&W : Fuji Acros 100"
msgstr "crno-bela: Fuji Acros 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:398
msgid "basic channel mixer"
msgstr "osnovni mikser kanala"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:424
msgid "swap G and R"
msgstr "zameni zelenu i crvenu"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1685
msgid "very good"
msgstr "veoma dobro"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1633 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1687
msgid "good"
msgstr "dobro"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1689
msgid "passable"
msgstr "podnošljivo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1637 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1691
msgid "bad"
msgstr "loše"

#. Update GUI label
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report : %s</b>\n"
"input  ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Profile data</b>\n"
"illuminant :  \t%.0f K \t%s \n"
"matrix in adaptation space:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"black offset : \t%+.4f\n"
"exposure compensation : \t%+.2f EV"
msgstr ""
"\n"
"<b>Izveštaj o kvalitetu profila: %s</b>\n"
"ulazni  ΔE: \tprosek %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
"b. bele ΔE: \tprosek %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
"izlazni ΔE: \tprosek %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
"\n"
"<b>Podaci o prifilu</b>\n"
"osvetljenost: \t%.0f K \t%s \n"
"matrica u prostoru za adaptaciju:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Vrednosti za normalizaciju</b>\n"
"pomak crne:     \t%+.4f\n"
"k. ekspozicije: \t%+.2f EV"

#. Update GUI label
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1694
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report : %s</b>\n"
"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"black offset : \t%+.4f\n"
"exposure compensation : \t%+.2f EV"
msgstr ""
"\n"
"<b>Izveštaj o kvalitetu profila: %s</b>\n"
"izlazni ΔE: \tprosek %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
"\n"
"<b>Vrednosti za normalizaciju</b>\n"
"pomak crne:     \t%+.4f\n"
"k. ekspozicije: \t%+.2f EV"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1766
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "automatsko nalaženje balansa bele je završeno"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3029
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "tip: %.0f K (dnevna svetlost)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3031
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
"približno korelisana temperatura boje.\n"
"ova svetlost se može precizno modelirati pomoću spektra dnevne svetlosti,\n"
"tako da je njena temperatura bitna i značajna uz D svetlost."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3037
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "tip: %.0f K (crno telo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3039
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
"približno korelisana temperatura boje.\n"
"ova svetlost se može precizno modelirati pomoću spektra crnog tela,\n"
"tako da je njena temperatura bitna i značajna uz Plankovu svetlost."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3045
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "tip: %.0f K (neispravno)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3047
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
"spectrum,\n"
"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
"custom illuminant."
msgstr ""
"približno korelisana temperatura boje.\n"
"ova svetlost se ne može precizno modelirati pomoću spektra dnevne svetlosti "
"ili crnog tela,\n"
"tako da njena temperatura nije bitna, niti značajna i potrebno je da "
"koristite proizvoljno svetlo."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3054
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "tip:  neodređeno"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3056
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
msgstr ""
"približno korelisana temperatura boje.\n"
"ne može biti izračunato pa je potrebno da sami podesite osvetljenje."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3292
msgid "white balance successfuly extracted from raw image"
msgstr "balans bele je uspešno izvučen iz raw slike"

#. We need to recompute only the full preview
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3298
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "započeto je automatsko traženje balansa bele…"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3354
msgid ""
"color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
msgstr ""
"kalibracija boje: zbir parametara sivog kanala je nula, normalizacija će "
"biti onemogućena."

#. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT earlier in the pipe
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3372
msgid "double CAT applied"
msgstr "primenjena dupla kalibracija boje"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3373
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
"all performing chromatic adaptation.\n"
"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"imate 2 ili više modula za kalibraciju boja,\n"
"koji ispravljaju hromatske aberacije.\n"
"ovo može da napravi neujednačeni rezultat,\n"
"osim ukoliko ne koristite maske i tačno znate\n"
"šta radite."

#. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3382
msgid "white balance module error"
msgstr "greška u moguli za balans bele"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3383
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"modul za balans bele ne koristi referentnu svetlost\n"
"iz kamere, što će napraviti zbrku prilikom adaptacije\n"
"boja. ili postavite referencu ili onemogućite \n"
"adaptaciju boje odavde."

#. Page CAT
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3493
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3493
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "transformacija adaptacije boja"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3495
msgid "adaptation"
msgstr "adaptacija"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3497
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
"• Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight\n"
"but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.\n"
"• CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours\n"
"while working with large gamut or saturated cyan and purple.\n"
"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
msgstr ""
"odaberite način adaptacije svetlosti i prostora boja\n"
"u kome će moduli raditi: \n"
"• linearni Bradford (1985) je tačniji za svetlost koja je blizu dnevne "
"svetlosti,\n"
"ali može da izmesti neke boje van palete kada se koristi drugo svetlo.\n"
"• CAT16 (2016) bolje radi kada treba izbeći imaginarne boje, za rad u široj\n"
"paleti boja ili za zasićene plave i ljubičaste nijanse.\n"
"• nelinearni Bradford (1985) je originalni Bradford, koji može dati bolje\n"
"rezultate nego njegova linearna verzija, ali nije dovoljno pouzdan.\n"
"• XYZ je jednostavni preobražaj u XYZ prostoru i obično se ne savetuje.\n"
"• ništa će onemogućiti adaptaciju i koristiti RGB iz cevovoda."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3516
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
"ovo je boja osvetljenja scenografije pre primene adaptacije boje\n"
"ova boja će biti pretvorena u belu prilikom adaptacije."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3523 ../src/iop/temperature.c:2058
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "postavite balans bele na izabrano iz područja"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3527
msgid "illuminant"
msgstr "osvetljenje"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3533 ../src/iop/temperature.c:1994
msgid "temperature"
msgstr "temperatura"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3577
msgid "input red"
msgstr "ulazna crvena"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3584
msgid "input green"
msgstr "ulazna zelena"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3591
msgid "input blue"
msgstr "ulazna plava"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3602
msgid "colorfulness"
msgstr "punoća boja"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3605
msgid "grey"
msgstr "siva"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3617
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "kalibriši pomoću palete sa bojama"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3620
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr ""
"koristi metu sa štampanom paletom boja da sam podesi transformaciju "
"adaptacije boje i kanale"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3627
msgid "chart"
msgstr "paleta"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3628
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre 2014."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3629
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 nakon 2014."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3630
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3631
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3633
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "izaberite proizvođača i vrstu štampane palete za proveru boja"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3637
msgid "optimize for"
msgstr "prilagodi za"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3639
msgid "neutral colors"
msgstr "neutralne boje"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3641
msgid "skin and soil colors"
msgstr "kožu i boju zemlje"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3642
msgid "foliage colors"
msgstr "boju lišća"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3643
msgid "sky and water colors"
msgstr "nebo i boju vode"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3644
msgid "average delta E"
msgstr "prosečna delta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3645
msgid "maximum delta E"
msgstr "najveća delta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3647
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
"E\n"
"none is a trade-off between both\n"
"the others are special behaviours to protect some hues"
msgstr ""
"izaberite boje koje će biti prilagođene uz viši prioritetom u odnosu na "
"ostale.\n"
"neutralne boje daju najmanju prosečni delta E, ali velike maksimalne "
"vrednosti delta E\n"
"zasićene boje će dati najniži maksimalni delta E, ali velike prosečne "
"vrednosti delta E\n"
"ništa je kompromisno rešenje između ova dva\n"
"ostalo se odnosi na specijalne slučajeve kada treba zaštititi određene "
"nijanse boje"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3654
msgid "normalize exposure"
msgstr "normalizuj ekspoziciju"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3655
msgid ""
"discard the patch luminance from the calibration.\n"
"useful when the chart is not lit by an even lighting,\n"
"in which case luminance discrepancies would make color matching inaccurate."
msgstr ""
"zanemaruje svetlinu parčića tokom kalibracije.\n"
"korisno ukoliko grafik nije osvetljen ujednačenim svetlom,\n"
"u tom slučaju razlika u svetlini će napraviti neprecizno poklapanje boja."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3661
msgid "patch scale"
msgstr "razmera parčeta"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3662
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
"umanjuje poluprečnik parčića kako bi približno izabrao centralnu oblast.\n"
"korisno kada popravka perspektive radi kilavo ili\n"
"okvir parčića baca senke duž ivica parčića."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3670
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula."
msgstr "delta E koristi CIE 2000 formulu."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3676
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "prihvata izračunati profil i postavlja ga modulima"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3681
msgid "recompute the profile"
msgstr "ponovo izračunaj profil"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3686
msgid "check the output delta E"
msgstr "proverite izlazni delta E"

#: ../src/iop/choleski.h:304 ../src/iop/choleski.h:402
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Čoleskijevo rastavljanje nije uspelo da odvoji memoriju, proverite postavke "
"RAM memorije"

#: ../src/iop/clahe.c:74
msgid ""
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr ""
"ovaj modul je zastareo. bolje koristite modul za podešavanje lokalnog "
"kontrasta."

#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:724
msgid "amount"
msgstr "količina"

#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "veličina mogućnosti za očuvanje"

#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:531
msgid "strength of the effect"
msgstr "jačina efekta"

#: ../src/iop/clipping.c:310
msgid "crop and rotate"
msgstr "isecanje i rotacija"

#: ../src/iop/clipping.c:315
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr ""
"perspektiva|suženje|izobličenje|perspektiva|suženje|izobličenje|reframe|"
"perspective|keystone|distortion"

#: ../src/iop/clipping.c:320
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "promenite okvir i ispravite perspektivu"

#: ../src/iop/clipping.c:1355 ../src/iop/clipping.c:2153
msgid "original image"
msgstr "originalna slika"

#: ../src/iop/clipping.c:1659
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "neispravan odnos formata. treba da bude „broj:broj“"

#: ../src/iop/clipping.c:1675
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "neispravan odnos formata. treba da bude pozitivan broj"

#: ../src/iop/clipping.c:1868 ../src/iop/clipping.c:2144
msgid "full"
msgstr "potpuno"

#: ../src/iop/clipping.c:1869
msgid "old system"
msgstr "stari sistem"

#: ../src/iop/clipping.c:1870
msgid "correction applied"
msgstr "primenjena korekcija"

#: ../src/iop/clipping.c:2121
msgid "main"
msgstr "glavno"

#: ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/libs/live_view.c:369
msgid "flip"
msgstr "izvrni"

#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/clipping.c:2306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/libs/live_view.c:373
msgid "both"
msgstr "oba"

#: ../src/iop/clipping.c:2130
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "izvrće sliku vodoravno ili vertikalno"

#: ../src/iop/clipping.c:2133
msgid "angle"
msgstr "ugao"

#: ../src/iop/clipping.c:2137
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "desni klik i prevlačenje linije na slici da pomerite pravu liniju"

#: ../src/iop/clipping.c:2140
msgid "keystone"
msgstr "suženje"

#: ../src/iop/clipping.c:2145
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "postavlja korekciju perspektive za vašu sliku"

#: ../src/iop/clipping.c:2152
msgid "freehand"
msgstr "slobodnom rukom"

#: ../src/iop/clipping.c:2155
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 u štampi"

#: ../src/iop/clipping.c:2156
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4×5, 8×10"

#: ../src/iop/clipping.c:2157
msgid "11x14"
msgstr "11×14"

#: ../src/iop/clipping.c:2158
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "pismo 8.5×11"

#: ../src/iop/clipping.c:2159
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"

#: ../src/iop/clipping.c:2160
msgid "5x7"
msgstr "5×7"

#: ../src/iop/clipping.c:2161
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"

#: ../src/iop/clipping.c:2162
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4×6, 35mm"

#: ../src/iop/clipping.c:2163
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8×5"

#: ../src/iop/clipping.c:2165
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"

#: ../src/iop/clipping.c:2166
msgid "widescreen"
msgstr "širok ekran"

#: ../src/iop/clipping.c:2167
msgid "2:1, univisium"
msgstr "univisium 2:1"

#: ../src/iop/clipping.c:2168
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascope"

#: ../src/iop/clipping.c:2169
msgid "21:9"
msgstr "21:9"

#: ../src/iop/clipping.c:2170
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorfno"

#: ../src/iop/clipping.c:2171
msgid "3:1, panorama"
msgstr "panorama 3:1"

#: ../src/iop/clipping.c:2203 ../src/iop/clipping.c:2215
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "neispravan format odnosa za „%s“. treba da bude „broj:broj“"

#: ../src/iop/clipping.c:2262
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square"
msgstr ""
"postavi odnos razmere\n"
"spisak je poređan: od najkvadratnijeg do najrazvučenijeg"

#: ../src/iop/clipping.c:2298 ../src/libs/live_view.c:365
msgid "display guide lines to help compose your photograph"
msgstr ""
"prikazuje linije na ekranu za pomoć pri postavljanju perspektive fotografije"

#: ../src/iop/clipping.c:2302 ../src/iop/clipping.c:2307
#: ../src/libs/live_view.c:374
msgid "flip guides"
msgstr "izvrni vođice"

#: ../src/iop/clipping.c:2304 ../src/libs/live_view.c:371
msgid "horizontally"
msgstr "vodoravno"

#: ../src/iop/clipping.c:2305 ../src/libs/live_view.c:372
msgid "vertically"
msgstr "uspravno"

#: ../src/iop/clipping.c:2314
msgid "margins"
msgstr "margine"

#: ../src/iop/clipping.c:2320
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "leva margina ne može da se preklapa sa desnom marginom"

#: ../src/iop/clipping.c:2327
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "desna margina ne može da se preklapa sa levom marginom"

#: ../src/iop/clipping.c:2333
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "gornja margina ne može da se preklapa sa donjom marginom"

#: ../src/iop/clipping.c:2340
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "donja margina ne može da se preklapa sa gornjom marginom"

#: ../src/iop/clipping.c:3436
msgid "commit"
msgstr "pokreni"

#: ../src/iop/clipping.c:3451
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s na ivice] iseci"

#: ../src/iop/clipping.c:3457
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s na ivice] iseci u razmeri"

#: ../src/iop/clipping.c:3462
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] odredi/rotiraj horizont"

#: ../src/iop/colisa.c:79
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontrast osvetljenje zasićenost"

#: ../src/iop/colisa.c:84
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "podešava izgled slike"

#: ../src/iop/colisa.c:321
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "doterivanje zasićenosti boja"

#: ../src/iop/colorbalance.c:148
msgid "color balance"
msgstr "balans boje"

#: ../src/iop/colorbalance.c:153
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr ""
"povećanje game|kontrast|zasićenost|nijansa|skala boja|povećanje game|kontrast|"
"zasićenost|nijansa|skala boja|lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|"
"saturation|hue"

#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:128
msgid "affect color, brightness and contrast"
msgstr "utiče na boje, osvetljenost i kontrast"

#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:132
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "nelinearni Lab na osnovu scenografije"

#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:273
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "podeljeno toniranje tirkizna-narandžasta (2. duplikat)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:276
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "podeljeno toniranje tirkizna-narandžasta (1. duplikat)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:280
msgid "generic film"
msgstr "opšti film"

#: ../src/iop/colorbalance.c:284
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "liči na Kodak Portra"

#: ../src/iop/colorbalance.c:288
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "liči na Kodak Ektar"

#: ../src/iop/colorbalance.c:292
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "liči na Kodachrome"

#: ../src/iop/colorbalance.c:943
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "poboljšaj svetlinu iz parčića"

#: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize luma"
msgstr "poboljšaj svetlinu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:949
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "neutralizuj boje iz parčića"

#: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2098
msgid "neutralize colors"
msgstr "neutralizuj boje"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "pomeraj"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "snaga"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "padina"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "podizanje"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "dobitak"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgid "shadows : lift / offset"
msgstr "senke: podigni / pomak"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1760
msgid "mid-tones : gamma / power"
msgstr "srednji ton: gama / snaga"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
msgid "highlights : gain / slope"
msgstr "svetli delovi: dobitak / padina"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1785
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "senke / srednji tonovi / svetli delovi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1883 ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "način mapiranja skale boja"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1887
msgid "color control sliders"
msgstr "klizači za kontrolu boje"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1888 ../src/libs/colorpicker.c:632
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"

#. Page master
#: ../src/iop/colorbalance.c:1902 ../src/iop/colorbalancergb.c:617
msgid "master"
msgstr "glavni"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1910
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "korekcija zasićenosti pre balansa boje"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1918
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "korekcija zasićenosti nakon balansa boje"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1924
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "podesi da se poklopi sa neutralnim tonom"

#. is set in _configure_slider_blocks
#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
msgid "click to cycle layout"
msgstr "kliknite za listanje rasporeda"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2019
msgid "factor"
msgstr "faktor"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2033
msgid "select the hue"
msgstr "izaberi nijansu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2045
msgid "select the saturation"
msgstr "izaberi zasićenost"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "faktor podizanja/pomaka"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "faktor crvene za podizanje/pomak"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "faktor zelene za podizanje/pomak"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2067
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "faktor plave za podizanje/pomak"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "faktor game/snage"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "faktor crvene za gama/snagu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "faktor zelene za gama/snagu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2073
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "faktor plave za gama/snagu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2076
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "faktor dobitka/padine"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2077
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "faktor crvene za dobitak/padinu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2078
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "faktor zelene za dobitak/padinu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2079
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "faktor plave za dobitak/padinu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
msgid "mid-tones"
msgstr "srednji tonovi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
msgid "auto optimizers"
msgstr "sam poboljšaj"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2093
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "uklapa čitav histogram u centrira prosečnu svetlinu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2099
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "poboljšava RGB krive da ukloni neželjenu nijansu boje"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:113
msgid "color balance rgb"
msgstr "rgb balans bele"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:118
msgid "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue"
msgstr ""
"pomeraj snage padine|skala boja|kontrast|nijansa|pomeraj snage padine|skala "
"boja|kontrast|nijansa|offset power slope|cdl|color grading|contrast|"
"chroma_highlights|hue"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:123
msgid ""
"this module is experimental and the internal algo may slightly change before "
"darktable 3.6. don't use it for serious work yet."
msgstr ""
"ovaj mogul je eksperimentalan i unutrašnji algoritam se može promeniti pre "
"verzije tamnog stola 3.6. nemojte ga još koristiti za ozbiljan rad."

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:617
msgid "global grading"
msgstr "globalna skala"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:623
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "okreni sve nijanse po uglu, zadržavajući svetlinu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:624
msgid "saturation grading"
msgstr "skala zasićenosti"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:631
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "dodaje ili uklanja zasićenost po apsolutnoj količini"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:637 ../src/iop/colorbalancergb.c:643
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:649
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionnaly to the original pixel "
"saturation"
msgstr ""
"uvećana ili umanjuje zasićenost proporcijalno u odnosu na originalnu "
"zasićenost piksela"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:651
msgid "chroma grading"
msgstr "hromatska skala"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:658
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "povećava punoću boja na celoj slici, uz istu svetlinu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:664
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "povećava punoću boja u senkama, uz istu svetlinu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:670
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in midtones"
msgstr "povećava punoću boja u srednjim tonovima, uz istu svetlinu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:676
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr "povećava punoću boja u svetlim delovima, uz istu svetlinu"

#. Page 4-ways
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:679
msgid "4 ways"
msgstr "4 načina"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:679
msgid "selective color grading"
msgstr "selektivno skaliranje boja"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:688
msgid "global luminance offset"
msgstr "opšti pomak svetline"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:695
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "nijansa opšteg pomaka boja"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:702
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "hroma globalnog pomaka boje"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:711
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "povećanje svetline u senkama"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:718
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "nijansa dobitka boje u senkama"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:726
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "hroma dobitka boje u senkama"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:733
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "težina senki u odnosu na čitav raspona tonova"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:742
msgid "luminance exponent in midtones"
msgstr "eksponent svetline u srednjim tonovima"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:749
msgid "hue of the color exponent in midtones"
msgstr "nijansa eksponenta boje u srednjim tonovima"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:757
msgid "chroma of the color exponent in midtones"
msgstr "hroma eksponenta boje u srednjim tonovima"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:764
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"najveća vrednost bele svetline koja se koristi za normalizaciju stepene "
"funkcije"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:773
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "dobitak svetline u senkama"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:780
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "nijansa dobitka boje u senkama"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:788
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "hroma tokom povećanja boje u svetlim delovima"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:795
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "težina svetlih delova u odnosu na čitav raspon tonova"

#: ../src/iop/colorchecker.c:115
msgid "color look up table"
msgstr "tabela za pregled boje"

#: ../src/iop/colorchecker.c:120
msgid "profile|lut|color grading"
msgstr "profil|skala boja|profil|skala boje|profile|lut|color grading"

#: ../src/iop/colorchecker.c:125
msgid "perform color space corrections and apply looks"
msgstr "pravi isptavke prostora voja i primenjuje izglede"

#: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129
#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:146
#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:132 ../src/iop/monochrome.c:99
#: ../src/iop/shadhi.c:198 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:91
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "linearni ili nelinearni Lab na osnovu ekrana"

#: ../src/iop/colorchecker.c:128
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "određeni po profilu, Lab"

#: ../src/iop/colorchecker.c:286
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 boje kože"

#: ../src/iop/colorchecker.c:300
msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
msgstr "jednobojni helmholtz/kohlrausch"

#: ../src/iop/colorchecker.c:316
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "emulacija Fuji Astia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:329
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "emulacija Fuji Classic Chrome"

#: ../src/iop/colorchecker.c:342
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "emulacija Fuji Monochrome"

#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "emulacija Fuji Provia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:368
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "emulacija Fuji Velvia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:843 ../src/iop/colorchecker.c:1323
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "parče #%d"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1195
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double click to reset\n"
"right click to delete patch\n"
"shift+click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"izmenjeni parčići su uokvireni linijom\n"
"kliknite da izaberete\n"
"dvaput kliknite da vratite\n"
"desni klik za brisanje parčeta\n"
"shift+klik tokom izbora boje da zamenite parče"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1318
msgid "patch"
msgstr "parče"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1319
msgid "color checker patch"
msgstr "parče za proveru boje"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1330
msgid "lightness offset"
msgstr "pomeraj svetline"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1334
msgid "chroma offset green/red"
msgstr "hrom pomak zelene/crvene"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1341
msgid "chroma offset blue/yellow"
msgstr "hroma pomak plave/žute"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
msgid "saturation offset"
msgstr "pomak zasićenosti"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1353
msgid "target color"
msgstr "ciljna boja"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
msgid ""
"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
"values"
msgstr ""
"određuje ciljnu boju parčića pomoću relativnog pomeraja ili preko apsolutnih "
"Lab vrednosti"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
msgid "relative"
msgstr "relativno"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1356
msgid "absolute"
msgstr "apsolutno"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:88
msgid "color contrast"
msgstr "kontrast boja"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:98
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr ""
"povećava zasićenost i razdvajanje između\n"
"suprotnih boja"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:339
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
"koraci za a* krivu u Lab\n"
"niže vrednosti smanjuju zasićenost zelene i ljubičaste, dok veće pojačavaju "
"zasićenost"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:342
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
msgstr ""
"koraci za b* krivu u Lab\n"
"niže vrednosti smanjuju zasićenost plave i žute, dok veće pojačavaju "
"zasićenost"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
msgid "color correction"
msgstr "ispravljanje boje"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "selektivno ispravlja balans bele za crne i bele"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
msgid "warm tone"
msgstr "topli tonovi"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
msgid "warming filter"
msgstr "filter topline"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
msgid "cooling filter"
msgstr "filter hladnoće"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"prevucite liniju za deljenje tonova. svetlo znači svetli delovi, tamno znači "
"senke. koristite točkić miša da promenite zasićenost."

#: ../src/iop/colorcorrection.c:283
msgid "set the global saturation"
msgstr "postavite opštu zasićenost"

#: ../src/iop/colorin.c:127
msgid "input color profile"
msgstr "ulazni profil boje"

#: ../src/iop/colorin.c:132
msgid ""
"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"pretvara bilo koji RGB ulaz u cevovod na referentni RGB\n"
"koristeći profile boje za ponovno mapiranje RGB vrednosti"

#: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/colorout.c:91 ../src/iop/demosaic.c:186
msgid "mandatory"
msgstr "obavezno"

#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:93
msgid "defined by profile"
msgstr "određeno profilom"

#: ../src/iop/colorin.c:490
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
"ne mogu da izvučem matricu prostora boja „%s“, biće zamenjen za Rec2020 RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:1573
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "nije pronađena matrica boja „%s“!"

#: ../src/iop/colorin.c:1608
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "ulazni profil ne može biti napravljen!"

#: ../src/iop/colorin.c:1690
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "nepodržani ulazni profil je zamenjen linearnim Rec709 RGB!"

#: ../src/iop/colorin.c:2086
msgid "input profile"
msgstr "ulazni profil"

#: ../src/iop/colorin.c:2090
msgid "working profile"
msgstr "radni profil"

#: ../src/iop/colorin.c:2097 ../src/iop/colorin.c:2108
#: ../src/iop/colorout.c:894
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ICC profili u %s ili %s"

#: ../src/iop/colorin.c:2119
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "ograniči Lab vrednosti na paletu RGB prostora boja"

#: ../src/iop/colorize.c:84
msgid "colorize"
msgstr "oboji"

#: ../src/iop/colorize.c:104
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "stavlja jednu boju preko cele slike"

#: ../src/iop/colorize.c:356 ../src/iop/splittoning.c:485
msgid "select the hue tone"
msgstr "izaberite nijansu"

#: ../src/iop/colorize.c:361
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "bira nijansu zasićenosti za tonove u senci"

#: ../src/iop/colorize.c:366
msgid "lightness of color"
msgstr "svetlina boje"

#: ../src/iop/colorize.c:371
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "mešavina vrednosti izvorne svetline"

#: ../src/iop/colormapping.c:147
msgid "color mapping"
msgstr "mapiranje boje"

#: ../src/iop/colormapping.c:152
msgid ""
"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
msgstr "premešta paletu boja i podelu tonova iz jedne slike na drugu"

#: ../src/iop/colormapping.c:1051
msgid "source clusters:"
msgstr "izvorni skupovi:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1057
msgid "target clusters:"
msgstr "ciljni skupovi:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1066
msgid "acquire as source"
msgstr "snimi kao izvornu"

#: ../src/iop/colormapping.c:1070
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "analiziraj ovu sliku kao izvornu sliku"

#: ../src/iop/colormapping.c:1072
msgid "acquire as target"
msgstr "snimi kao ciljnu"

#: ../src/iop/colormapping.c:1076
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "analizira ovu liku kao ciljnu sliku"

#: ../src/iop/colormapping.c:1079
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr "broj skupova za nalaženje slike. promena vrednosti vraća sve skupove"

#: ../src/iop/colormapping.c:1082
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"određuje kako se skupovi mapiraju. niske vrednosti: na osnovu blizine boje, "
"visoke vrednosti: na osnovu dominacije boje"

#: ../src/iop/colormapping.c:1087
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "nivoi ujednačavanja histograma"

#: ../src/iop/colorout.c:83
msgid "output color profile"
msgstr "izlazni profil boje"

#: ../src/iop/colorout.c:89
msgid ""
"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"pretvaranje cevovoda referentnog RGB u bilo koji RGB za prikaz\n"
"koristeći profile boje za remapiranje RGB vrednosti"

#: ../src/iop/colorout.c:92
msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "linearni ili nelinearni RGB ili Lab na osnovu ekrana"

#: ../src/iop/colorout.c:675
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "nedostajući izlazni profil je zamenjen sa sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:697
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "nedostajući profil za simulaciju štampe je zamenjen za sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:741
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "nepodržan izlazni profil je zamenjen sa sRGB!"

#: ../src/iop/colorout.c:870
msgid "output intent"
msgstr "izlazna namera"

#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1297
#: ../src/libs/print_settings.c:1245 ../src/libs/print_settings.c:1460
#: ../src/views/darkroom.c:2378 ../src/views/darkroom.c:2386
#: ../src/views/lighttable.c:1383 ../src/views/lighttable.c:1391
msgid "perceptual"
msgstr "čulno"

#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1298
#: ../src/libs/print_settings.c:1246 ../src/libs/print_settings.c:1461
#: ../src/views/darkroom.c:2379 ../src/views/darkroom.c:2387
#: ../src/views/lighttable.c:1384 ../src/views/lighttable.c:1392
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relativno kolorimetrijski"

#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1299
#: ../src/libs/print_settings.c:1247 ../src/libs/print_settings.c:1462
#: ../src/views/darkroom.c:2380 ../src/views/darkroom.c:2388
#: ../src/views/lighttable.c:1385 ../src/views/lighttable.c:1393
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "zasićenost"

#: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1300
#: ../src/libs/print_settings.c:1248 ../src/libs/print_settings.c:1463
#: ../src/views/darkroom.c:2381 ../src/views/darkroom.c:2389
#: ../src/views/lighttable.c:1386 ../src/views/lighttable.c:1394
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "apsolutno kolorimetrijski"

#: ../src/iop/colorout.c:891
msgid "rendering intent"
msgstr "namera izcrtavanja"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
msgid "color reconstruction"
msgstr "rekonstrukcija boje"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "vraća odsečene presvetljene delove šireći okolne boje"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:630 ../src/iop/colorreconstruction.c:1086
#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364
#: ../src/iop/hazeremoval.c:473 ../src/iop/hazeremoval.c:725
#: ../src/iop/levels.c:331
msgid "inconsistent output"
msgstr "neujednačeni izlaz"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:668
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "nije uspeo modul „rekonstrukcija boje“"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1284
msgid "spatial"
msgstr "prostorno"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1285
msgid "range"
msgstr "opseg"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287
msgid "precedence"
msgstr "prvenstvo"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1301
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "pikseli sa vrednošću svetline iznad ovog praga su ispravljene"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1302
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "koliko daleko da gledam prilikom zamene boja u prostornim dimenzijama"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "koliko daleko da gledam prilikom zamene boja u dimenzijama svetline"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "ukoliko i kako da date prvenstvo određenom načinu zamene boja"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "nijansa kojoj će biti dato prvenstvo ispred drugih nijansi"

#: ../src/iop/colortransfer.c:103
msgid "color transfer"
msgstr "prenos boja"

#: ../src/iop/colortransfer.c:118
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr "ovaj modul je zastareo. bolje koristite modul za mapiranje boja."

#: ../src/iop/colortransfer.c:129
msgctxt "accel"
msgid "acquire"
msgstr "snimi"

#: ../src/iop/colortransfer.c:130 ../src/libs/metadata.c:555
msgctxt "accel"
msgid "apply"
msgstr "primeni"

#: ../src/iop/colortransfer.c:638
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"ovaj modul će biti uklonjen u budućnosti\n"
"i ovde je samo da bi ga isključili i premestili\n"
"vaš rad u novi modul za mapiranje boja."

#: ../src/iop/colortransfer.c:663
msgid "number of clusters to find in image"
msgstr "broj skupova za nalaženje unutar slike"

#: ../src/iop/colortransfer.c:667
msgid "acquire"
msgstr "snimi"

#: ../src/iop/colortransfer.c:669
msgid "analyze this image"
msgstr "analiziraj ovu sliku"

#. apply button
#: ../src/iop/colortransfer.c:673 ../src/libs/metadata.c:728
#: ../src/libs/styles.c:727
msgid "apply"
msgstr "primeni"

#: ../src/iop/colortransfer.c:674
msgid "apply previously analyzed image look to this image"
msgstr "primenjuje prethodno analizirani izgled slike na ovoj slici"

#: ../src/iop/colorzones.c:139
msgid "color zones"
msgstr "zone boje"

#: ../src/iop/colorzones.c:144
msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
msgstr "selektivno pomera nijanse, zasićenost i osvetljenost piksela"

#: ../src/iop/colorzones.c:613
msgid "red black white"
msgstr "crvena crna bela"

#: ../src/iop/colorzones.c:636
msgid "black white and skin tones"
msgstr "crna vela i boja kože"

#: ../src/iop/colorzones.c:659
msgid "polarizing filter"
msgstr "polarizacioni filter"

#: ../src/iop/colorzones.c:680
msgid "natural skin tones"
msgstr "neutralna boja kože"

#: ../src/iop/colorzones.c:711
msgid "black & white film"
msgstr "crno-beli film"

#: ../src/iop/colorzones.c:731
msgid "HSL base setting"
msgstr "podesi na osnovu HSL"

#: ../src/iop/colorzones.c:2208 ../src/iop/retouch.c:1720
#: ../src/iop/toneequal.c:1837
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "ne mogu da prikažem maske kada je prikazano stapanje maske"

#: ../src/iop/colorzones.c:2381 ../src/iop/rgbcurve.c:1402
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
"ctrl+drag to create a positive curve\n"
"shift+drag to create a negative curve"
msgstr ""
"napravi krivu na osnovu oblasti iz slike\n"
"prevucite da napravite ravnu krivu\n"
"ctrl+prevlačenje za pravljenje pozitivne krive\n"
"shift+prevlačenje za pravljenje negativne krive"

#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2403
msgid "edit by area"
msgstr "uredi po oblasti"

#: ../src/iop/colorzones.c:2406
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "uređuje čvorove krive na osnovu oblasti"

#: ../src/iop/colorzones.c:2413
msgid "display selection"
msgstr "izbor ekrana"

#: ../src/iop/colorzones.c:2423
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "odaberite kriterijum izbora, što će biti apscisa na grafiku"

#: ../src/iop/colorzones.c:2426
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "izaberite između uglađenog ili jakog efekta"

#: ../src/iop/colorzones.c:2459 ../src/iop/rgbcurve.c:1437
#: ../src/iop/tonecurve.c:1212
msgid "interpolation method"
msgstr "način interpolacije"

#: ../src/iop/colorzones.c:2461 ../src/iop/rgbcurve.c:1439
#: ../src/iop/tonecurve.c:1214
msgid "centripetal spline"
msgstr "centripetalni splajn"

#: ../src/iop/colorzones.c:2462 ../src/iop/rgbcurve.c:1440
#: ../src/iop/tonecurve.c:1215
msgid "monotonic spline"
msgstr "jednobojni splajn"

#: ../src/iop/colorzones.c:2465 ../src/iop/rgbcurve.c:1443
#: ../src/iop/tonecurve.c:1217
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)\n"
msgstr ""
"promenite ovaj način ukoliko vidite oscilacije ili oštri ugao krive\n"
"— kvadratni splajn je dobar za uglađene krive, ali pravi oscilacije ukoliko "
"su čvorovi previše blizu\n"
"— centripetalni je dobar za izbegavanje oscilacija i oštrih uglova krive, ali "
"pravi grublje krive\n"
"— monotoni je dobar ako vam treba tačnost analitičke funkcije (logaritamska, "
"gama, ekponencijalna)\n"

#: ../src/iop/defringe.c:70
msgid "defringe"
msgstr "hromatske aberacije"

#: ../src/iop/defringe.c:80
msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
msgstr ""
"uklanja ljubičaste i plave hromatske aberacije na ivicama kontrasnih delova "
"slike smanjenjem zasićenosti"

#: ../src/iop/defringe.c:409
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"način za zaštitu boja:\n"
" — opšti prosek: brzo, ali može dati nešto lošiji pregled pri većim "
"uvećanjima; ponekad može previše ili premalo zaštititi zasićenost određenih "
"delova slike u poređenju sa lokalnim prosekom\n"
" — lokalni prosek: sporije, ali može zaštititi zasićenost bolje nego opšti "
"prosek koristeći susedne piksele kao referencu, tako da dozvoljava da neka "
"područja budu više zasićena ukoliko je potrebno\n"
" — statični prag: brzo, koristi samo određeni prag kao zadatu granicu"

#: ../src/iop/defringe.c:416
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "poluprečnik za traženje ivica"

#: ../src/iop/defringe.c:419
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
"prag koji se koristi pri uklanjanju prezasićenih ivica, velike vrednosti daju "
"slabiji efekat uklanjanja ivica"

#: ../src/iop/demosaic.c:180
msgid "demosaic"
msgstr "rasklapanje mozaika"

#: ../src/iop/demosaic.c:185
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr ""
"rekonstruiše sve RGB piksele iz vrednosti očitavanja boja na senzoru kamere"

#: ../src/iop/demosaic.c:4970
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "nije nađena matrica boja „%s“ za 4bayer sliku!"

#: ../src/iop/demosaic.c:5093 ../src/iop/demosaic.c:5097
msgid "demosaicing raw data method"
msgstr "način rasklapanja mozaika raw podataka"

#: ../src/iop/demosaic.c:5102
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off.\n"
"set to 1.0 to ignore edges."
msgstr ""
"prag za medijane koji vodi računa o ivicama.\n"
"postavite na 0,0 da isključite.\n"
"postavite na 1,0 da zanemarite ivica."

#: ../src/iop/demosaic.c:5106
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr ""
"određuje broj koraka se koristi za umekšanje boja nakon rasklapanja mozaika"

#: ../src/iop/demosaic.c:5109
msgid "green channels matching method"
msgstr "način za poklapanje zelenih kanala"

#: ../src/iop/demosaic.c:5115
msgid ""
"demosaicing\n"
"only needed for raw images."
msgstr ""
"rasklapanje mozaika\n"
"potrebno je samo za raw slike."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:646
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "talasno: samo hroma"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:652
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "uklanjanje šuma (profilisano)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:658
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors."
msgstr "uklanjanje šuma pomoću statističkih podataka koje je zabeležio senzor."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2624
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "nađeno poklapanje za ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2633
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "interpolazija iz ISO %d i %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3010 ../src/iop/denoiseprofile.c:3592
msgid "compute variance"
msgstr "izračunaj varijansu"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3512
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3513
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3544
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"koristi se samo za savršene\n"
"ujednačene slike ukoliko želite\n"
"da izračunate varijansu šuma."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3550
msgid "variance red: "
msgstr "varijansa crvene: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3553
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "varijansa izračunata za crveni kanal"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3558
msgid "variance green: "
msgstr "varijansa zelene: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3561
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "varijansa izračunata za zeleni kanal"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3566
msgid "variance blue: "
msgstr "varijansa plave: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3569
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "varijansa izračunata za plavi kanal"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3579 ../src/libs/export.c:1273
#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/print_settings.c:1409
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3587
msgid "non-local means"
msgstr "nelokalizovani proseci"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3588
msgid "non-local means auto"
msgstr "auto nelokalizovani proseci"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3589
msgid "wavelets"
msgstr "niskotalasno"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3590
msgid "wavelets auto"
msgstr "auto niskotalasno"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3617
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"prilagođava uklanjanje šuma na osnovu\n"
"koeficijenata balansa bele.\n"
"treba da bude uključeno u što pre\n"
"za bolje uklanjanje šuma.\n"
"treba da bude isključeno ukoliko neki\n"
"modul već koristi režim stapanja boja."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3623
msgid ""
"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"ispravlja greške u anskombovom preobražaju koji\n"
"daje manje uglađeni zeleni kanal u talasnom režimu,\n"
"kombinovanom sa lošim upravljanjem koeficijenata\n"
"balansa bele i greškom u nelokalnom proseku\n"
"normalizacije koji daje manju uglađenost kada se\n"
"veličina parčeta poveća. omogućavanje ove opcije\n"
"će promeniti krajnje uklanjanje šuma. kada je omogućeno,\n"
"nećete moći da se vratite na stari algoritam."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "profil koji se koristi za stabilizaciju varijanse"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3633
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"način koji se koristi za uklanjanje šuma.\n"
"nelokalizovani proseci radi bolje kod stapanja svetline,\n"
"niskotalasni radi bolje kod stapanja boja"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3636
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
"predstava boje koja se koristi unurat algoritma.\n"
"RGB zadržava razdvojene RGB kanale,\n"
"dok Y0U0V0 kombinuje kanale pri zasebnom\n"
"uklanjanju šuma hrome i svetline."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3640
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
"slider."
msgstr ""
"poluprečnik parčića za poklapanje.\n"
"povećajte za više oštrine duž izraženih ivica i bolje uklanjanje šuma u "
"ujednačenim područjima.\n"
"ukoliko su detalji previše zamućeni, smanjite ovu vrednost ili povećajte "
"klizač za detalje."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3643
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"koristi se samo za hitne slučajeve: poluprečnik susedstva u kom se traže "
"parčići. povećajte za bolje uklanjanje šuma, ali obratite pažnju da obrada traje "
"previše dugo! sa velikim poluprečnikom radnja postaje spora."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3646
msgid ""
"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"does not affect execution time."
msgstr ""
"rasipanje susedstva u kojima se traže parčići.\n"
"povećanje za bolje uklanjanje velikozrnog šuma.\n"
"ne utiče na trajanje izvršavanja."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3649
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"povećava težinu centralnog piksela parčića\n"
"tokom poređenja delića. korisno za vraćanje\n"
"detalja kada je veličina delića veoma velika."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3653
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "podesi jačinu uklanjanja šuma"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3654
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your picture is underexposed."
msgstr ""
"način na koji se parametri automatski\n"
"podešavaju kada šum u senkama nije dovoljno\n"
"smanjen ili ostane hroma šum.\n"
"to se dešava ukoliko je vaša slika podeksponirana."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3658
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
"podešava uklanjanje šuma u senkama.\n"
"smanjite za jači efekat uklanjanja šuma\n"
"u tamnim područjima slike."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3661
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"ispravlja neprirodnu obojenost u senkama.\n"
"smanjite ukoliko su senke previše ljubičaste.\n"
"povećajte ukoliko su senke previše zelene."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3664
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"ažurirajte algoritam za stabilizaciju varijanse.\n"
"novi algoritam proširuje trenutni.\n"
"on je fleksibilniji ali može dati male\n"
"razlike u slikama koje su već obrađene."

#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:997
msgid "dithering"
msgstr "didering"

#: ../src/iop/dither.c:102
msgid ""
"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
"noise"
msgstr ""
"umanjuje zakrivljenje i efekat postera u izlaznim JPEG slikama tako što dodaje "
"nasumični šum"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:131
msgid "dither"
msgstr "dider"

#: ../src/iop/dither.c:886
msgid "radius for blurring step"
msgstr "poluprečnik zamućenja"

#: ../src/iop/dither.c:898
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "opseg skale unutar koje se primenjuje nasumični šum"

#: ../src/iop/dither.c:899
msgid "gradient range"
msgstr "opseg skale"

#: ../src/iop/dither.c:907
msgid "damping level of random dither"
msgstr "izbacuje nivo nasumičnog šuma"

#: ../src/iop/equalizer.c:89
msgid "legacy equalizer"
msgstr "zastarelo ujednačavanje"

#: ../src/iop/equalizer.c:110
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr "ovaj mogul je zastareo. bolje koristite ujednačavanje kontrasta."

#: ../src/iop/equalizer.c:306
msgid "sharpen (strong)"
msgstr "izoštravanje (jako)"

#: ../src/iop/equalizer.c:316
msgctxt "equalizer"
msgid "sharpen"
msgstr "izoštravanje"

#: ../src/iop/equalizer.c:322
msgid "null"
msgstr "ništa"

#: ../src/iop/equalizer.c:342
msgid "denoise (strong)"
msgstr "uklanjanje šuma (jako)"

#: ../src/iop/equalizer.c:351
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"ovaj modul će biti uskoro uklonjen i ovde je\n"
"samo da bi ga mogli isključiti pre nego što\n"
"pređete na novi modul za ujednačavanje."

#: ../src/iop/exposure.c:112
msgid ""
"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
msgstr ""
"vraća ekspoziciju snimka kao kada sada koristite foto-aparat, koristeći\n"
"osvetljenost koja čuva boje, nalik efektu povećanja ISO vrednosti"

#: ../src/iop/exposure.c:258
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "podrazumevano u čarobnoj lampi"

#: ../src/iop/exposure.c:299 ../src/iop/rawoverexposed.c:173
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:289
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "ne mogu da dobijem raw ostavu iz slike „%s“"

#: ../src/iop/exposure.c:555
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "vraćanje ekspozicije kamere (%+.1f EV)"

#: ../src/iop/exposure.c:829
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
"automatski uklanja pomeranje ekspozicije iz kamere\n"
"što je korisno ukoliko ste preeksponirali sliku."

#: ../src/iop/exposure.c:841
msgid ""
"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
msgstr ""
"procenat svetlih vrednosti koje su odsečene, omogućite izbor boje da "
"aktivirate"

#: ../src/iop/exposure.c:854
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
"koji deo histograma će biti izmeren za ukljanjanje treperenja (defliking). Npr. "
"50% daje medijanu"

#: ../src/iop/exposure.c:860
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"gde se smešta nivo ekspozicije za obrađene slike, EV ispod preeksponirane"

#: ../src/iop/exposure.c:863
msgid "computed EC: "
msgstr "izračunati EC: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/exposure.c:865
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "koja korekcija ekspozicije se zapravo koristi"

#: ../src/iop/exposure.c:882
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"podesite nivoe crne za poništite odsecanje negativnih RGB vrednosti.\n"
"nikada ne treba da koristite za dodavanje više gustine u crnim područjima!\n"
"ukoliko je loše podešeno, iseći će boje koje su blizu crne iz palete\n"
"i pomeriti RGB vrednosti ka negativnim."

#: ../src/iop/filmic.c:179 ../src/iop/globaltonemap.c:105
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr "ovaj modul je zastareo. možete koristiti filmski rgb umesto njega."

#: ../src/iop/filmic.c:306
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (nisko)"

#: ../src/iop/filmic.c:314
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (unutra)"

#: ../src/iop/filmic.c:322
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (zatamnjeno napolju)"

#: ../src/iop/filmic.c:330
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (napolju)"

#: ../src/iop/filmic.c:338
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (osvetljeno napolju)"

#: ../src/iop/filmic.c:346
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (pozadinsko svetlo)"

#: ../src/iop/filmic.c:354
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (zalazak sunca)"

#: ../src/iop/filmic.c:362
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"

#: ../src/iop/filmic.c:370
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"

#: ../src/iop/filmic.c:1589
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"ovaj grafik samo možete da pregledate, koristite parametre ispod da podesite "
"čvorove"

#: ../src/iop/filmic.c:1593
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logaritamsko oblikovanje"

#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"podešava da se poklopi sa prosečnom svetlinom subjekta.\n"
"osim kada je u pitanju kontra svetlo, treba postaviti vrednosti oko 18%."

#: ../src/iop/filmic.c:1612 ../src/iop/filmicrgb.c:3616
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"broj blendi između središnje sive i čisto bele boje.\n"
"ovo je očitavanje koje vam daje svetlomer tokom snimanja kadra.\n"
"podesite tako da izbegnete odsecanje svetlih delova"

#: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:3626
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"broj blendi između središnje sive i potpuno crne.\n"
"ovo je očitavanje koje vam daje svetlomer tokom snimanja kadra.\n"
"povećajte za više kontrasta.\n"
"smanjite da vratite više detalja u područja sa malo svetlosti."

#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"uvećava ili sakuplja izračunati dinamički opseg.\n"
"korisno uz opciju „sam podesi nivoe“"

#: ../src/iop/filmic.c:1641 ../src/iop/filmicrgb.c:3639
#: ../src/iop/profile_gamma.c:682
msgid "auto tune levels"
msgstr "sam podesi nivoe"

#: ../src/iop/filmic.c:1643
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"pokušava da nađe najbolje opcije uz nekoliko pretpostavki.\n"
"ovo će uklopiti opseg svetline unutar granica histograma.\n"
"radi bolje za pejzaže i ujednačeno osvetljene slike, ali\n"
"ne i za slike sa previše svetlim i tamnim delovima."

#: ../src/iop/filmic.c:1648
msgid "filmic S curve"
msgstr "filmska S kriva"

#: ../src/iop/filmic.c:1655 ../src/iop/filmicrgb.c:3729
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
"padina linearnog dela krive\n"
"utiče najviše na srednje tonove"

#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3738
#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "latitude"
msgstr "širina područja"

#: ../src/iop/filmic.c:1665
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"širina linearnog područja središnjeg dela krive.\n"
"povećajte da dobijete više kontrasta u ekstremnim osvetljenjima.\n"
"ovo nema efekat na srednjim tonovima."

#: ../src/iop/filmic.c:1675 ../src/iop/filmicrgb.c:3750
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"pomera širinu područja duž padine\n"
"da bi dao više mesta za senke i svetle delove.\n"
"koristite ukoliko želite da sačuvate više \n"
"detalja na jednom ekstremu histograma."

#: ../src/iop/filmic.c:1681
msgid "global saturation"
msgstr "opšta zasićenost"

#: ../src/iop/filmic.c:1685
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"svuda smanjuje zasićenost ulaza modula.\n"
"potrebno je da postavite ovu vrednost ispod 100%\n"
"ukoliko želite da omogućite čuvanje hrominanse."

#: ../src/iop/filmic.c:1695
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"smanjuje zasićenost izlaza iz modula\n"
"posebno kod ekstremnih osvetljenja.\n"
"smanjite ukoliko su senke ili svetli delovi prezasićeni."

#: ../src/iop/filmic.c:1705 ../src/libs/export.c:1295
#: ../src/libs/print_settings.c:1244 ../src/libs/print_settings.c:1457
msgid "intent"
msgstr "namera"

#: ../src/iop/filmic.c:1706
msgid "contrasted"
msgstr "kontrasno"

#. cubic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1707
msgid "faded"
msgstr "izbledelo"

#. centripetal spline
#: ../src/iop/filmic.c:1708 ../src/iop/profile_gamma.c:642
msgid "linear"
msgstr "linearno"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1709
msgid "optimized"
msgstr "poboljšano"

#: ../src/iop/filmic.c:1711
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr "promenite ovaj metod ukoliko primetite smanjeni kontrast ili blede crne"

#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1715
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "očuvaj boje"

#: ../src/iop/filmic.c:1717
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"omogućava da originalne boje budu očuvane.\n"
"može da napravi hromatske aberacije.\n"
"potrebno je da ručno podesite zasićenost kada koristite ovaj režim."

#: ../src/iop/filmic.c:1727
msgid "destination/display"
msgstr "odredište/ekran"

#: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/filmicrgb.c:3770
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"svetlina na izlazu za potpuno crnu, treba da bude 0%\n"
"osim ukoliko namerno želite da napravite bledu sliku"

#: ../src/iop/filmic.c:1755 ../src/iop/filmicrgb.c:3778
msgid ""
"midde grey value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"središnja siva vrednost ciljnog uređaja ili prostora boje.\n"
"ne treba da dirate ode postavke osim ukoliko ne znate šta radite."

#: ../src/iop/filmic.c:1764 ../src/iop/filmicrgb.c:3786
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"svetlina na izlazu za potpuno belu, treba da bude 100%\n"
"osim ukoliko namerno želite da napravite bledu sliku."

#: ../src/iop/filmic.c:1770
msgid "target gamma"
msgstr "odredišna gama"

#: ../src/iop/filmic.c:1772
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"jačina game unutar funkcije za prenošenje\n"
"prostora boja ekrana.\n"
"ne treba da dirate ovo osim ukoliko ne znate šta radite."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:318
msgid "filmic rgb"
msgstr "filmski rgb"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:323
msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
msgstr ""
"mapiranje tonova|krive|preobražaj prikaza|kontrast|zasićenost|svetli delovi|"
"mapirawe tonova|krive|preobražaj prikaza|kontrast|zasićenost|svetli delovi|"
"tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:328
msgid ""
"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
"primenjuje preobražaj pregleda kako bi pripremio cevovod na\n"
"osnovu scenografije za SDR ekrane u štampu na papiru, a\n"
"istovremeno onemogućava odsecanje na nedestruktivne načine"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1083
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
msgstr ""
"filmska rekonstrukcija svetlih delova nije uspela da odvoji doboljno "
"memorije, proverite RAW podešavanja"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1426 ../src/iop/filmicrgb.c:1703
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "filmski radi samo da RGB ulazom"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1561
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr ""
"filmska rekonstrukcija svetlih delova nije uspela da odvoji dovoljno memorije "
"iz grafiče kartice"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2683
msgid "look only"
msgstr "samo izgled"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2685
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "izgled + mapiranje (lin)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2687
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "izgled + mapiranje (log)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2689
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "mapiranje dinam. opsega"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3019
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3035
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% ekran"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3046
msgid "EV scene"
msgstr "EV scenografine"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3050
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% kamera"

#. Page DISPLAY
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3086 ../src/iop/filmicrgb.c:3763
msgid "display"
msgstr "ekran"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3095
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#. Page SCENE
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3104 ../src/iop/filmicrgb.c:3599
msgid "scene"
msgstr "scenografija"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3113
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"

#. we are over the graph area
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3542
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
"koristite parametre ispod sa postavite čvorove.\n"
"svetla kriva se odnosi na krivu za filmsko mapiranje tonova\n"
"tamna kriva je kriva smanjenja zasićenosti."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3548
msgid "toggle axis labels and values display."
msgstr "prikaz naziva osa i vrednosti."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3552
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
"right click: cycle backward.\n"
"double click: reset to look view."
msgstr ""
"kruži kroz nekoliko načina prikaza grafika.\n"
"levi klik: ide napred.\n"
"desni klik: ide nazad.\n"
"dvoklik: vraća na osnovni pregled."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3606
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"podešavanje poklapanja sa prosečnom svetlinom subjekta slike.\n"
"ova vrednost će biti remapirana na 18,45%.\n"
"smanjite vrednost da povećate osvetljenje."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3614 ../src/iop/filmicrgb.c:3624
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3657 ../src/iop/filmicrgb.c:3667
#: ../src/iop/toneequal.c:3085 ../src/iop/toneequal.c:3089
#: ../src/iop/toneequal.c:3093 ../src/iop/toneequal.c:3097
#: ../src/iop/toneequal.c:3101 ../src/iop/toneequal.c:3105
#: ../src/iop/toneequal.c:3109 ../src/iop/toneequal.c:3113
#: ../src/iop/toneequal.c:3117 ../src/libs/metadata_view.c:596
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3634
msgid ""
"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"simetrično povećava ili sakuplja izračunati dinamički opseg.\n"
"korisno ako želite da zadate granice ekstremnih svetlina."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3640
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"pokušava da prilagodi podešavanja uz neke statističke pretpostavke.\n"
"ovo će uklopiti opseg svetline unutar granica histograma.\n"
"radi bolje za pejzaže i slike koje su ujednačeno osvetljene,\n"
"ali neće biti dobro za delove koji su previše ili premalo\n"
"osvetljeni i za visoke ISO vrednosti. ovo ne koristi veštačku\n"
"inteligenciju, već jednostavni sistem pogađanja. proverite da\n"
"li razumete pretpostavke pre nego što koristite."

#. Page RECONSTRUCT
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3649
msgid "reconstruct"
msgstr "rekonstrukcija"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3651
msgid "highlights clipping"
msgstr "odsecanje svetlog"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3659
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
"values are relative to the scene white point.\n"
"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
"decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
"postavlja prag ekspozicije na osnovu koga se\n"
"odsečeni svetli delovi rekonstruišu. vrednosti\n"
"su relativne u odnosu na balans bele iz kadra.\n"
"0 EV znači da je prag isti kao i tačka balansa\n"
"bele. smanjite da uključite šire područje.\n"
"povećajte da isključite veće područje."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3669
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
msgstr ""
"ublažava prelaz između odsečenih svetlih delova i ispravnih piksela.\n"
"smanjite da napravite tvrđi i oštriji prelaz.\n"
"povećajte da napravite mekši i zamućeniji prelaz."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3675
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "prikaži masku za rekonstrukciju svetlih delova"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3682 ../src/iop/splittoning.c:528
msgid "balance"
msgstr "balans"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3690
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between inpainting a smooth color gradient,\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"određuje omiljeni način za rekonstrukciju,\n"
"možete odabrati između iscrtavanja blagih prelaza boja\n"
"i pokušaja da povratite detalje teksture.\n"
"0% označava jednaki udeo obe metode.\n"
"povećajte ukoliko bar jedan RGB kanal nije odsečen.\n"
"smanjite ukoliko su svi RGB kanali odsečeni u širem području."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3702
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between blooming highlights like film does,\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"određuje omiljeni način za rekonstrukciju,\n"
"možete odabrati između cvetanja svetlih delova kao na filmu\n"
"i pokušaja da povratite oštre detalje.\n"
"0% označava jednaki udeo obe metode.\n"
"povećajte ukoliko želite više detalja.\n"
"smanjite ukoliko želite više zamućenja."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3715
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between recovering monochromatic highlights,\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"određuje omiljeni način za rekonstrukciju,\n"
"možete odabrati između vraćanja jednobojnih svetlih delova,\n"
"i pokušaja da povratite svetle delove u boji.\n"
"0% označava jednaki udeo obe metode.\n"
"povećajte ukoliko želite više boje.\n"
"smanjite ukoliko primetite ljubičastu ili boju izvan palete."

#. Page LOOK
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3723
msgid "look"
msgstr "izgled"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3734
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"decrease to mute highlights."
msgstr ""
"isto kao pravljenje skale u analogno vreme.\n"
"povećajte da osvetlite svetle delove uz manje kompresije.\n"
"smanjite da prigušite svetle delove."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3742
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"širina linearnog područja u srednjim tonovima krive,\n"
"u procentima dinamičkog opsega (ekspozicija bele — ekspozicija crne).\n"
"povećajte za više kontrasta i manji gubitak zasićenosti pri ekstremnom "
"svetlu,\n"
"u suprotnom smanjite. ne dešava se gubitak zasićenosti u opsegu širine "
"prostora.\n"
"ovo nema efekat na srednje tonove."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3758
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"smanjuje zasićenost izlaza modula\n"
"posebno pri ekstremnom osvetljenju.\n"
"povećajte ukoliko senke i svetli delovi izgledaju nezasićeno."

#. Page OPTIONS
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3790
msgid "options"
msgstr "opcije"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3795
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
"v3 je način smanjenja zasićenosti iz tamnog stola 3.0, kao i za balans boja.\n"
"v4 je nobiji metod, koji se oslanja na čistoću svetlosnog spektra."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3799
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
msgstr ""
"osigurava da originalne boje ostanu očuvane.\n"
"može da napravi hromatske aberacije i hrom šum,\n"
"pa pokušajte da se s njima izborite na drugom mestu.\n"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3805
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"izaberite željeno zakrivljenje filmskog splajna u svetlim delovima.\n"
"tvro koristi veliko zakrivljenje i više sažima tonove.\n"
"meko koristi manje zakrivljenje i manje sažima tonova"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3810
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"izaberite željeno zakrivljenje filmskog splajna u senkama.\n"
"tvro koristi veliko zakrivljenje i više sažima tonove.\n"
"meko koristi manje zakrivljenje i manje sažima tonova"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3815
#, c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-grey values.\n"
"this is not recommended in general.\n"
"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
"disable to use standard 18.45 %% middle grey."
msgstr ""
"omogući unos proizvoljne vrednosti za središnju sivu boju.\n"
"ovo se uglavnom ne preporučuje.\n"
"bolje je da popravite ekspoziciju u modulu za ekspoziciju.\n"
"onemogućite kako vi koristio standardnu središnju sivu od 18,45%%."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3822
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
"this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.\n"
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
"omogućite da se automatski podesi tvrdoća u zavisnosti od bele i crne tačke "
"u kadru.\n"
"ovo zadržava središnju sivu tačku na liniji i poboljšava brze prepravke.\n"
"onemogućite ukoliko želite više ručnih kontrola."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3828
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
"radi u više prolaza za rekonstrukciju boje.\n"
"više prolaza znače jače prodiranje boja iz susednih područja.\n"
"računanje će biti nešto sporije, a svetli delovi slike neutralniji.\n"
"može pomoći u teškim slučajevima sa ljubičastim svetlim delovima."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3835
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
"when the picture is noisy overall,\n"
"so they blend with the rest of the picture."
msgstr ""
"dodaje statistički šum u rekonstrusanim svetlim delovima.\n"
"tom izbegavate da svetli delovi izgledaju previše meko\n"
"kada slika sadrži dosta šuma, tako da se svetli delovi \n"
"bolje stapaju sa ostatkom slike."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3842
msgid "uniform"
msgstr "ujednačeno"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3844
msgid "poissonian"
msgstr "poasonovo"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3845
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern.\n"
msgstr ""
"izaberite statističku distribuciju šuma.\n"
"ovo je korisno za poklapanje za neutralnim šumom senzora.\n"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3907
msgid "middle tones saturation"
msgstr "zasićenost srednjih tonova"

#: ../src/iop/finalscale.c:39
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "uklopi u krajnju veličinu"

#: ../src/iop/flip.c:100
msgid "rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "okreći sliku za po 90 stepeni"

#: ../src/iop/flip.c:405 ../src/iop/flip.c:407
msgid "autodetect"
msgstr "sam pronađi"

#: ../src/iop/flip.c:410
msgid "no rotation"
msgstr "bez okretanja"

#: ../src/iop/flip.c:414
msgid "flip horizontally"
msgstr "izvrni vodoravno"

#: ../src/iop/flip.c:418
msgid "flip vertically"
msgstr "izvrni uspravno"

#: ../src/iop/flip.c:422
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "rotiraj za -90 stepeni"

#: ../src/iop/flip.c:426
msgid "rotate by  90 degrees"
msgstr "rotiraj za 90 stepeni"

#: ../src/iop/flip.c:430
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "rotiraj za 180 stepeni"

#: ../src/iop/flip.c:505
msgid "rotate"
msgstr "rotiraj"

#: ../src/iop/flip.c:508
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "rotiraj za 90 stepeni u levo"

#: ../src/iop/flip.c:512
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "rotiraj za 90 stepeni u desno"

#: ../src/iop/gamma.c:43
msgctxt "modulename"
msgid "display encoding"
msgstr "kodiranje ekrana"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
msgid "global tonemap"
msgstr "opšta mapa tonova"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
msgid "operator"
msgstr "operacija"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:644
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "opšta operacija za mape tonova"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:647
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"pomeraj mape tonova kontroliše linearnost, pri čemu veće vrednosti daju više "
"detalja u crnim područjima"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:652
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "odredišna svetlost mape tonova zadata kao cd/m2"

#: ../src/iop/graduatednd.c:71
msgid "neutral gray ND2 (soft)"
msgstr "neutralna siva ND2 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:74
msgid "neutral gray ND4 (soft)"
msgstr "neutralna siva ND4 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray ND8 (soft)"
msgstr "neutralna siva ND8 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray ND2 (hard)"
msgstr "neutralna siva ND2 (tvrdo)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:84
msgid "neutral gray ND4 (hard)"
msgstr "neutralna siva ND4 (tvrdo)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:87
msgid "neutral gray ND8 (hard)"
msgstr "neutralna siva ND8 (tvrdo)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:91
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "narandžasta ND2 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:94
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "žuta ND2 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:98
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "ljubičasta ND2 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:102
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "zelena ND2 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:106
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "cevena ND2 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:109
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "plava ND2 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:113
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "smeđa ND2 (meko)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:144
msgid "graduated density"
msgstr "postepena gustina"

#: ../src/iop/graduatednd.c:149
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "simulira efekat optičkog filtera sa neutralnim gradijentom gustine"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "gustina u EV za filter"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1110
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"tvrdoća gradijenta:\n"
"0% = meko, 100% = tvrdo"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "rotacija filtera od -180 do 180 stepeni"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "izaberite nijansu filtera"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1130
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "izaberite zasićenost filtera"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1144
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s na čvorovima] menja rotaciju linije"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1149
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s na liniji] pomeranje linije"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1155
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s na liniji] promena gustine"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1161
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s na liniji] promena tvrdoće"

#: ../src/iop/grain.c:419
msgid "grain"
msgstr "zrno"

#: ../src/iop/grain.c:424
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "simulira efekat srebrnastih mrlja kao na foto filmu"

#: ../src/iop/grain.c:578
#, c-format
msgid "%.0f ISO"
msgstr "%.0f ISO"

#: ../src/iop/grain.c:579
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "veličina zrna (~ISO filma)"

#: ../src/iop/grain.c:583
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "jačina primenjenog zrna"

#: ../src/iop/grain.c:587
msgid ""
"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"količina pomaka srednjih tonova iz modela odgovora foto papira. što je veći "
"pomak, biće jače izražen pad zrna ka senkama i svetlim delovima"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:99
msgid "haze removal"
msgstr "uklanjanje magle"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:105
msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
msgstr ""
"uklanjanje magle|magla|dim|smog|uklanjanje magle|magla|dim|dehaze|defog|smoke|"
"smog"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:110
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "uklanja maglu i ostale efekte koji se javljaju usled atmosferskih pojava"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "stepen uklanjanja magle"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "rastojanje"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:209
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "ograniči uklanjanje magle na određenu prostornu dubinu"

#: ../src/iop/highlights.c:81
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "rekonstrukcija svetlih delova"

#: ../src/iop/highlights.c:86
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr "izbegava svetle delove ljubičaste boje i pokušava da povrati boje"

#: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:75
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "raw rekonstrukcija"

#: ../src/iop/highlights.c:1036
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "način rekonstrukcije svetlih delova"

#: ../src/iop/highlights.c:1040
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
"shouldn't ever need to touch this)"
msgstr ""
"sami podesite prag za odsecanje u odnosu na svetle delove ljubičaste boje (ne "
"treba da dirate ovu opciju)"

#: ../src/iop/highpass.c:75
msgid "highpass"
msgstr "visokopropusno"

#: ../src/iop/highpass.c:80
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "izoluje visoke učestalosti unutar slike"

#: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "linearni ili nelinearni Lab na osnovu scenografije"

#: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "frequential, Lab"
msgstr "učestalosni Lab"

#: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "specijalni Lab na osnovu scenografije"

#: ../src/iop/highpass.c:402
msgid "sharpness"
msgstr "oštrina"

#: ../src/iop/highpass.c:404
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "oštrina visokopropusnog filtera"

#: ../src/iop/highpass.c:408
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "kontrast visokopropusnog filtera"

#: ../src/iop/hotpixels.c:67
msgid "hot pixels"
msgstr "vrući pikseli"

#: ../src/iop/hotpixels.c:72
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
msgstr ""
"uklanja nenormalno svetle piksele tako što ih ujednačava sa susednim pikselima"

#: ../src/iop/hotpixels.c:355
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "popravljen je %d piksel"
msgstr[1] "popravljena su %d piksela"
msgstr[2] "popravljeno je %d piksela"
msgstr[3] "popravljen je %d piksel"

#: ../src/iop/hotpixels.c:379
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "smanji prag za vruće piksele"

#: ../src/iop/hotpixels.c:383
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "snaga ispravljanja vrućih piksela"

#: ../src/iop/hotpixels.c:399
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"ispravljanje vrućih piksela\n"
"radi samo sa raw slikama."

#: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "nije nađena matrica boja „%s“ za 4bayer sliku"

#: ../src/iop/invert.c:110
msgid "invert"
msgstr "izvrni"

#: ../src/iop/invert.c:115
msgid "this module is deprecated. better use negadoctor module instead."
msgstr "ovaj modul je zastareo. umesto njega možete koristiti negadoktora."

#: ../src/iop/invert.c:120
msgid "invert film negatives"
msgstr "izvrće negativ filma"

#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "linearni raw na osnovu ekrana"

#: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "izaberite boju materijala filma sa slike"

#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
#: ../src/iop/invert.c:523
msgid "brightness of film material"
msgstr "osvetljenost materijala filma"

#: ../src/iop/invert.c:527
msgid "color of film material"
msgstr "boja materijala filma"

#: ../src/iop/invert.c:611
msgid "select color of film material"
msgstr "izaberite boju materijala filma"

#: ../src/iop/lens.cc:148
msgid "lens correction"
msgstr "izobličenje objektiva"

#: ../src/iop/lens.cc:153
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr ""
"vinjetarenje|hromatske aberacije|izobličenje objektiva|ispravljanje sočiva|"
"vinjetarenje|hromatske aberacije|izobličenje objektiva|ispravljanje sočiva|"
"vignette|chromatic aberrations|distortion"

#: ../src/iop/lens.cc:158
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "ispravlja optičke greške objektiva"

#: ../src/iop/lens.cc:161
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "geometrija i rekonstrukcija RGB"

#: ../src/iop/lens.cc:1560
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"proizvođač:\t\t%s\n"
"model:\t\t\t%s%s\n"
"bajonet:\t\t%s\n"
"faktor odsecanja:\t%.1f"

#: ../src/iop/lens.cc:1773
msgid "camera/lens not found - please select manually"
msgstr "kamera/objektiv nisu pronađeni — odredite podešavanja ručno"

#: ../src/iop/lens.cc:1776
msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
msgstr "pokušajte da pronađete vašu kameru/objektiv unutar gornja dva menija"

#: ../src/iop/lens.cc:1839
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"proizvođač:\t\t%s\n"
"model:\t\t\t%s\n"
"područje fokusa:\t%s\n"
"blenda:\t\t\t%s\n"
"faktor odsecanja:\t%.1f\n"
"vrsta:\t\t\t%s\n"
"bajonet:\t\t%s"

#: ../src/iop/lens.cc:1885
msgid "focal length (mm)"
msgstr "žižna dužina (mm)"

#: ../src/iop/lens.cc:1909
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.cc:1910
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-broj (blenda)"

#: ../src/iop/lens.cc:1924
msgid "d"
msgstr "r"

#: ../src/iop/lens.cc:1925
msgid "distance to subject"
msgstr "rastojanje do predmeta"

#: ../src/iop/lens.cc:2240
msgid "distortion & TCA"
msgstr "izobličenje i aberacije"

#: ../src/iop/lens.cc:2246
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "izobličenje i vinjetarenje"

#: ../src/iop/lens.cc:2252
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "aberacije i vinjetarenje"

#: ../src/iop/lens.cc:2258
msgid "only distortion"
msgstr "samo izobličenje"

#: ../src/iop/lens.cc:2264
msgid "only TCA"
msgstr "samo aberacije"

#: ../src/iop/lens.cc:2270
msgid "only vignetting"
msgstr "samo vinjetarenje"

#: ../src/iop/lens.cc:2279
msgid "camera model"
msgstr "model kamere"

#: ../src/iop/lens.cc:2283
msgid "find camera"
msgstr "nađi kameru"

#: ../src/iop/lens.cc:2295
msgid "find lens"
msgstr "nađi objektiv"

#. Page CORRECTIONS
#: ../src/iop/lens.cc:2328 ../src/iop/negadoctor.c:881
msgid "corrections"
msgstr "korekcije"

#: ../src/iop/lens.cc:2330
msgid "which corrections to apply"
msgstr "koje korekcije će biti primenjene"

#: ../src/iop/lens.cc:2345
msgid "target geometry"
msgstr "odredišna geometrija"

#: ../src/iop/lens.cc:2346
msgid "rectilinear"
msgstr "pravolinijski"

#: ../src/iop/lens.cc:2347
msgid "fish-eye"
msgstr "riblje oko"

#: ../src/iop/lens.cc:2348
msgid "panoramic"
msgstr "panoramski"

#: ../src/iop/lens.cc:2349
msgid "equirectangular"
msgstr "ravnopravougaoni"

#: ../src/iop/lens.cc:2351
msgid "orthographic"
msgstr "ortografski"

#: ../src/iop/lens.cc:2352
msgid "stereographic"
msgstr "stereografski"

#: ../src/iop/lens.cc:2353
msgid "equisolid angle"
msgstr "ravnokutni ugao"

#: ../src/iop/lens.cc:2354
msgid "thoby fish-eye"
msgstr "tobi riblje oko"

#. scale
#: ../src/iop/lens.cc:2360 ../src/iop/vignette.c:988
#: ../src/iop/watermark.c:1451
msgid "scale"
msgstr "razmera"

#: ../src/iop/lens.cc:2365
msgid "auto scale"
msgstr "auto razmera"

#: ../src/iop/lens.cc:2369 ../src/libs/modulegroups.c:2148
msgid "correct"
msgstr "koriguj"

#: ../src/iop/lens.cc:2370
msgid "distort"
msgstr "izobliči"

#: ../src/iop/lens.cc:2371
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "ispravi izobličenja ili ih primeni"

#: ../src/iop/lens.cc:2376
msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
msgstr "crvena poprečna hromatska aberacija"

#: ../src/iop/lens.cc:2380
msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
msgstr "plava poprečna hromatska aberacija"

#: ../src/iop/lens.cc:2385
msgid "corrections done: "
msgstr "korekcija je završena: "

#: ../src/iop/lens.cc:2387
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "koje korekcije su zapravo primenjene"

#: ../src/iop/levels.c:110
msgid "levels"
msgstr "nivoi"

#: ../src/iop/levels.c:130
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "podesi crnu, zadržavajući bele i središnje tačke"

#: ../src/iop/levels.c:627 ../src/iop/rgblevels.c:952
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"prevucite ručice da podesite crnu, sivu i belu tačku. radi na L kanalu."

#: ../src/iop/levels.c:643 ../src/iop/rgblevels.c:988
msgid "apply auto levels"
msgstr "primeni automatske nivoe"

#: ../src/iop/levels.c:647 ../src/iop/rgblevels.c:966
msgid "pick black point from image"
msgstr "izaberite crnu tačku iz slike"

#: ../src/iop/levels.c:651 ../src/iop/rgblevels.c:971
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "izaberite središnju sivu tačku iz slike"

#: ../src/iop/levels.c:655 ../src/iop/rgblevels.c:976
msgid "pick white point from image"
msgstr "izaberite belu račku iz slike"

#: ../src/iop/levels.c:668
msgid "black"
msgstr "crna"

#: ../src/iop/levels.c:669
msgid "black percentile"
msgstr "procenat crne"

#: ../src/iop/levels.c:674
msgid "gray percentile"
msgstr "procenat sive"

#: ../src/iop/levels.c:678
msgid "white"
msgstr "bela"

#: ../src/iop/levels.c:679
msgid "white percentile"
msgstr "procenat bele"

#: ../src/iop/liquify.c:289
msgid "liquify"
msgstr "razvodnjavanje"

#: ../src/iop/liquify.c:294
msgid "distort parts of the image"
msgstr "izobličava delove slike"

#: ../src/iop/liquify.c:3545
msgid ""
"click and drag to add point\n"
"scroll to change size\n"
"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
msgstr ""
"kliknite i prevucite za dodavanje tačke\n"
"točkić miša da promenite veličinu\n"
"shift+točkić miša da promenite jačinu — ctrl+točkić miša da promenite smer"

#: ../src/iop/liquify.c:3549
msgid ""
"click to add line\n"
"scroll to change size\n"
"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
msgstr ""
"kliknite da dodate liniju\n"
"točkić miša da promenite veličinu\n"
"shift+točkić miša da promenite jačinu — ctrl+točkić miša da promenite smer"

#: ../src/iop/liquify.c:3553
msgid ""
"click to add curve\n"
"scroll to change size\n"
"shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
msgstr ""
"kliknite da dodate krivu\n"
"točkić miša da promenite veličinu\n"
"shift+točkić miša da promenite jačinu — ctrl+točkić miša da promenite smer"

#: ../src/iop/liquify.c:3556
msgid "click to edit nodes"
msgstr "kliknite za uređivanje čvorova"

#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"use a tool to add warps.\n"
"right-click to remove a warp."
msgstr ""
"koristite alat da dodate zakrivljenja.\n"
"desni klik za uklanjanje zakrivljenja."

#: ../src/iop/liquify.c:3605
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "zakrivljenja|broj čvorova:"

#: ../src/iop/liquify.c:3613
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "uredite, dodajte ili obrišite čvorove"

#: ../src/iop/liquify.c:3617
msgid "draw curves"
msgstr "iscrtaj krive"

#: ../src/iop/liquify.c:3617
msgid "draw multiple curves"
msgstr "iscrtaj više krivih"

#: ../src/iop/liquify.c:3621
msgid "draw lines"
msgstr "iscrtaj linije"

#: ../src/iop/liquify.c:3621
msgid "draw multiple lines"
msgstr "iscrtaj više linija"

#: ../src/iop/liquify.c:3625
msgid "draw points"
msgstr "iscrtaj tačke"

#: ../src/iop/liquify.c:3625
msgid "draw multiple points"
msgstr "iscrtaj više tačaka"

#: ../src/iop/liquify.c:3629
msgid ""
"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
msgstr ""
"ctrl+klik: dodavanje čvora — desni klik: uklanjanje putanje,\n"
"ctrl+alt+klik: uključivanje linije/krive"

#: ../src/iop/liquify.c:3631
msgid ""
"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
msgstr ""
"kliknite i prevucite za pomeranje — klik: prikazuje/sakriva kontrole "
"umekšanja\n"
"ctrl+klik: automatko umekšanje, vrh, umekšanje, simetrija — desni klik da "
"uklonite"

#: ../src/iop/liquify.c:3634 ../src/iop/liquify.c:3635
msgid "drag to change shape of path"
msgstr "prevucite da promenite putanju oblika"

#: ../src/iop/liquify.c:3636
msgid "drag to adjust warp radius"
msgstr "prevucite da podesite poluprečnik zakrivljenja"

#: ../src/iop/liquify.c:3637
msgid "drag to adjust hardness (center)"
msgstr "prevucite da podesite tvrdoću (centar)"

#: ../src/iop/liquify.c:3638
msgid "drag to adjust hardness (feather)"
msgstr "prevucite da podesite tvrdoću (umekšanje)"

#: ../src/iop/liquify.c:3639
msgid ""
"drag to adjust warp strength\n"
"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
msgstr ""
"prevucite da podesite jačinu zakrivljenja\n"
"ctrl+klik: linearno, povećanje i smanjenje"

#: ../src/iop/lowlight.c:86
msgid "lowlight vision"
msgstr "noćni vid"

#: ../src/iop/lowlight.c:91
msgid "simulate human night vision"
msgstr "simulira noćni vid čoveka"

#: ../src/iop/lowlight.c:94
msgid "linear, XYZ"
msgstr "linearni XYZ"

#: ../src/iop/lowlight.c:342
msgid "indoor bright"
msgstr "unutra, svetlo"

#: ../src/iop/lowlight.c:360
msgid "indoor dim"
msgstr "unutra, zamračeno"

#: ../src/iop/lowlight.c:378
msgid "indoor dark"
msgstr "unutra, tamno"

#: ../src/iop/lowlight.c:396
msgid "twilight"
msgstr "sumrak"

#: ../src/iop/lowlight.c:414
msgid "night street lit"
msgstr "svetlo ulične rasvete"

#: ../src/iop/lowlight.c:432
msgid "night street"
msgstr "ulična rasveta"

#: ../src/iop/lowlight.c:450
msgid "night street dark"
msgstr "tamna ulična rasveta"

#: ../src/iop/lowlight.c:469
msgid "night"
msgstr "nić"

#: ../src/iop/lowlight.c:642
msgid "dark"
msgstr "mračno"

#: ../src/iop/lowlight.c:650
msgid "bright"
msgstr "svetlo"

#: ../src/iop/lowlight.c:659
msgid "day vision"
msgstr "dnevni vid"

#: ../src/iop/lowlight.c:664
msgid "night vision"
msgstr "noćni vid"

#: ../src/iop/lowlight.c:851
msgid "blueness in shadows"
msgstr "količina plave u senkama"

#: ../src/iop/lowpass.c:127
msgid "lowpass"
msgstr "niskoprolazni"

#: ../src/iop/lowpass.c:132
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "izoluje niske učestalosti na slici"

#: ../src/iop/lowpass.c:565
msgid "local contrast mask"
msgstr "maska lokalnog kontrasta"

#: ../src/iop/lowpass.c:591
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "poluprečnik gausovog/dvobočnog zamućenja"

#: ../src/iop/lowpass.c:592
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "kontrast niskoprolaznog filtera"

#: ../src/iop/lowpass.c:593
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "podešavanje osvetljenosti filtera niske učestalosti"

#: ../src/iop/lowpass.c:594
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "zasićenost boje niskoprolaznog filtera"

#: ../src/iop/lowpass.c:595
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "koji filter se koristi za zamućenje"

#: ../src/iop/lut3d.c:133
msgid "lut 3D"
msgstr "3D lut"

#: ../src/iop/lut3d.c:138
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "poboljšanja prostora boje i primena izgleda"

#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "određeno iz profila RGB"

#: ../src/iop/lut3d.c:466
msgid "error allocating buffer for gmz lut"
msgstr "greška u pravljenju ostave za gmz lut"

#: ../src/iop/lut3d.c:492
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "neispravna png datoteka %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:500
#, c-format
msgid "png bit-depth %d not supported"
msgstr "nije podržana png dubina od %d bitova"

#: ../src/iop/lut3d.c:514 ../src/iop/lut3d.c:524
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "neispravan nivo u png datoteci %d %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:519
msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut"
msgstr "ovaj tamni sto nije saglasan sa komprimovanim clut-om"

#: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:785 ../src/iop/lut3d.c:889
#, c-format
msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "greška — veličina za 3D lut od %d je prevazišla najveću dozvoljenu"

#: ../src/iop/lut3d.c:548
msgid "error allocating buffer for png lut"
msgstr "greška u odvajanju ostave za png lut"

#: ../src/iop/lut3d.c:556
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "greška — ne mogu da pročitam png sliku %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:566
msgid "error - allocating buffer for png lut"
msgstr "greška — odvajanje ostave za png lut"

#: ../src/iop/lut3d.c:740
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "greška — neispravna cube datoteka: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:754
msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
msgstr "NAJMANJE PODRUČJE <> 0.0 nije podržano"

#: ../src/iop/lut3d.c:765
msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
msgstr "NAJVEĆE PODRUČJE <> 1.0 nije podržano"

#: ../src/iop/lut3d.c:774
msgid "[1D cube lut is not supported"
msgstr "[1D cube lut nije podržan"

#: ../src/iop/lut3d.c:796 ../src/iop/lut3d.c:908
msgid "error - allocating buffer for cube lut"
msgstr "greka — odvajanje ostave za cube lut"

#: ../src/iop/lut3d.c:807 ../src/iop/lut3d.c:921
msgid "error - cube lut size is not defined"
msgstr "greška — veličina za cube lut nije određena"

#: ../src/iop/lut3d.c:818
#, c-format
msgid "error - cube lut invalid number line %d"
msgstr "greška —  neispravan broj reda %d za cube lut"

#: ../src/iop/lut3d.c:834
#, c-format
msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "greška — broj reda %d za cube lut nije ispravan, treba da bude %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:844
#, c-format
msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]"
msgstr "upozorenje — cube lut %d je izvan opsega vrednosti [0,1]"

#: ../src/iop/lut3d.c:868
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "greška — neispravna 3dl datoteka: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:897
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low"
msgstr "greška — najveća vrednost za shaper lut %d je premala"

#: ../src/iop/lut3d.c:949
msgid "error - cube lut lines number is not correct"
msgstr "greška — broj cube lut redova nije ispravan"

#: ../src/iop/lut3d.c:965
msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
"greška — najveća lut vrednost se ne poklapa sa bilo kojom dubinom bitova"

#: ../src/iop/lut3d.c:1557
msgid "Lut root folder not defined"
msgstr "korena Lut fascikla nije određena"

#: ../src/iop/lut3d.c:1563
msgid "select lut file"
msgstr "izaberite lut datoteku"

#: ../src/iop/lut3d.c:1564
msgid "_select"
msgstr "_izaberi"

#: ../src/iop/lut3d.c:1584
msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)"
msgstr "hald cluts (png), 3D lut (cube ili 3dl) ili gmic compressed lut (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1586
msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)"
msgstr "hald cluts (png) ili 3D lut (cube ili 3dl)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1610
msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
msgstr "Izbor datoteka izvan korene Lut fascikle nije dozvoljen"

#: ../src/iop/lut3d.c:1683
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file "
"CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
"before choosing the lut file"
msgstr ""
"izaberite png (haldclut), cube, 3dl ili gmz (komprimovani lut) UPOZORENJE: 3D "
"lut fascikla mora biti postavljena u postavke/osnovne opcije/razno pre nego "
"što izaberete lut datoteku"

#: ../src/iop/lut3d.c:1687
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the lut file"
msgstr ""
"izaberite png (haldclut), cube, 3dl ili gmz datoteku. UPOZORENJE: 3D lut "
"fascikla mora biti postavljena u postavke/obrada pre nego što izaberete lut "
"datoteku"

#: ../src/iop/lut3d.c:1699
msgid ""
"the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the "
"lut data if it's a compressed lut (gmz)"
msgstr ""
"putanja do datoteke (u odnosu na lut fasciklu) je sačuvana sa slikom zajedno "
"sa lut podacima ukoliko je komprimovani lut (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1702
msgid ""
"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
"data themselves)"
msgstr ""
"putanja do datoteke (u odnosu na lut fasciklu) je sačuvana sa slikom (a ne "
"zasebno kao lut podaci)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1711
msgid "enter lut name"
msgstr "unesite lut ime"

#: ../src/iop/lut3d.c:1733
msgid "select the LUT"
msgstr "izaberite LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1746
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "izaberite prostoj boja u kome će se primenjivati LUT"

#: ../src/iop/lut3d.c:1748
msgid "interpolation"
msgstr "interpolacija"

#: ../src/iop/lut3d.c:1749
msgid "select the interpolation method"
msgstr "izaberite način interpolacije"

#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55
msgid "mask manager"
msgstr "urednik maski"

#: ../src/iop/monochrome.c:97
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr "brzo pretvara sliku u crno-belu uz pomoć različitih filtera boje"

#: ../src/iop/monochrome.c:127
msgid "red filter"
msgstr "crveni filter"

#: ../src/iop/monochrome.c:575
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "prevucite i pomerite točkić miša da posedite virtuelni filter boja"

#: ../src/iop/monochrome.c:591
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "koliko svetlih delova da zasržim"

#: ../src/iop/negadoctor.c:145
msgid "negadoctor"
msgstr "negadoktor"

#: ../src/iop/negadoctor.c:150
msgid "film|invert|negative|scan"
msgstr "film|izvrni|negativ|sken|izvrni|sken|film|invert|negative|scan"

#: ../src/iop/negadoctor.c:155
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "izvrće skenirani negativ filma i simulira štampu na papiru"

#: ../src/iop/negadoctor.c:442
msgid "D min"
msgstr "D min."

#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834
msgid "D min red component"
msgstr "najmanji D crvene komponente"

#. Page FILM PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:810
msgid "film properties"
msgstr "osobine filma"

#. Dmin
#: ../src/iop/negadoctor.c:814
msgid "color of the film base"
msgstr "boja osnove filma"

#: ../src/iop/negadoctor.c:820
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "izaberite boju materijala od koga je napravljen film iz palete"

#: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846
#: ../src/iop/negadoctor.c:857
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
"the chemical fog produced while developing the film,\n"
"and the scanner white balance."
msgstr ""
"podešava boju nijansu boje transparentne osnove filma.\n"
"ova vrednost zavisi od materijala od koga je napravljen film.\n"
"magla od hemikalija napravljena prilikom proizvodnje filma\n"
"i balans bele iz skenera."

#: ../src/iop/negadoctor.c:845
msgid "D min green component"
msgstr "najmanji D zelene komponente"

#: ../src/iop/negadoctor.c:856
msgid "D min blue component"
msgstr "najmanji D plave komponente"

#. D max and scanner bias
#: ../src/iop/negadoctor.c:864
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "dinamički opseg filma"

#: ../src/iop/negadoctor.c:868
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
msgstr ""
"najveća gustina filma, što odgovara beloj nakon izvrtanja boja.\n"
"ova vrednost zavisi od osobina filma, procesa razvijanja,\n"
"dinamičkog opsega kadra i podešavanja ekspozicije skenera."

#: ../src/iop/negadoctor.c:872
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "podešavanje ekspozicije skenera"

#: ../src/iop/negadoctor.c:877
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
"popravlja ekspoziciju skenera, za sve RGB kanale, pre izvrtanja,\n"
"tako da crne ne budu odsečene niti previše svetle."

#. WB shadows
#: ../src/iop/negadoctor.c:884
msgid "shadows color cast"
msgstr "pomeranje boje u senkama"

#: ../src/iop/negadoctor.c:890
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "izaberite boju za senke sa palete"

#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "izaberite boju senke sa slike"

#: ../src/iop/negadoctor.c:900
msgid "shadows red offset"
msgstr "pomak crvene u senkama"

#: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908
#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"ispravljanje pomeranja ka određenoj boji u senkama, tako da crne\n"
"nijanse budu zaista bez druge boje. postavljanje ove vrednosti\n"
"pre balansa bele za osvetljenje svetlih delova će pomoći da\n"
"vratite opšti balans bele u teškim situacijama."

#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid "shadows green offset"
msgstr "pomak senke ka zelenoj"

#: ../src/iop/negadoctor.c:914
msgid "shadows blue offset"
msgstr "pomak senke ka plavoj"

#. WB highlights
#: ../src/iop/negadoctor.c:921
msgid "highlights white balance"
msgstr "balans bele svetlih delova"

#: ../src/iop/negadoctor.c:927
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "izaberite boju svetlosti sa palete"

#: ../src/iop/negadoctor.c:932
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "izaberite boju svetlosti sa slike"

#: ../src/iop/negadoctor.c:937
msgid "illuminant red gain"
msgstr "dobitak crvene svetlosti"

#: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945
#: ../src/iop/negadoctor.c:952
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"ispravlja boje svetlosti tako da bela boja bude zaista\n"
"bez drugih nijansi. postavljanje ove vrednosti nakon \n"
"pomeranja boja u senkama će pomoći da povratite opšti\n"
"balans bele u teškim situacijama."

#: ../src/iop/negadoctor.c:944
msgid "illuminant green gain"
msgstr "dobitak zelene svetlosti"

#: ../src/iop/negadoctor.c:951
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "dobitak plave svetlosti"

#. Page PRINT PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:958
msgid "print properties"
msgstr "osobine za štampu"

#. print corrections
#: ../src/iop/negadoctor.c:961
msgid "virtual paper properties"
msgstr "osobine virtuelnog papira"

#: ../src/iop/negadoctor.c:968
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
msgstr ""
"ispravlja gustinu crne nakon izvrtanja boja,\n"
"kako bi podesio opšti kontrast i izbegao odsecanje senki."

#: ../src/iop/negadoctor.c:973
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
msgstr ""
"izaberite ocenu vrste virtuelnog papira, što je isto kao da \n"
"primenite gamu. ovo će kompenzovati najveći D filma i vratiti \n"
"kontrast. koristite veće vrednosti za veće vrednosti najvećeg D."

#: ../src/iop/negadoctor.c:981
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n"
"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
msgstr ""
"postepeno sažima svetle delove iznad ove vrednosti\n"
"da bi izbegao odsecanje i pomerio ekspoziciju ka srednjim\n"
"tonovima. to ovo nekad daje efekat mat papira."

#: ../src/iop/negadoctor.c:985
msgid "virtual print emulation"
msgstr "simulacija virtuelne štampe"

#: ../src/iop/negadoctor.c:993
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
"popravite ekspoziciju štampe nakon izvrtanja da bi podesili\n"
"opšti kontrast na slici i izbegli odsecanje svetlih delova."

#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "uključi ili isključi kontrole boja"

#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "šum astro-fotografija"

#: ../src/iop/nlmeans.c:93
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "uklanjanje šuma (nelokalizovani proseci)"

#: ../src/iop/nlmeans.c:98
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr "primenjuje poasonovo uklanjanje šuma što je dobro za astro fotografiju"

#: ../src/iop/nlmeans.c:526
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "poluprečnik parčića za poklapanje"

#: ../src/iop/nlmeans.c:535
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "koliko se ublažuje osvetljenost"

#: ../src/iop/nlmeans.c:539
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "koliko se ublažuju boje"

#: ../src/iop/overexposed.c:72
msgid "overexposed"
msgstr "preeksponirano"

#: ../src/iop/overexposed.c:128 ../src/iop/overexposed.c:416
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "modul za preeksponirano nije mogao da odvoji ostavu"

#: ../src/iop/overexposed.c:154 ../src/iop/overexposed.c:426
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "modul za preeksponirano nije uspeo da prevede boje"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:95
msgid "unbreak input profile"
msgstr "spoji ulazni profil"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:100
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr "ispravlja ulazne profile boja koje treba primeniti na nelinearni RGB"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV dinamički opseg (generički)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV dinamički opseg (generički)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV dinamički opseg (generički)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV dinamički opseg (generički)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV dinamički opseg (generički)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
msgid "linear part"
msgstr "linearni deo"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:648
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "faktor eksponenta game"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "podesi da se poklopi sa prosečnom svetlinom predmeta"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgid ""
"number of stops between middle grey and pure black\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"broj blendi između središnje sive i čisto crne tačke\n"
"ovo je očitavanje koje svetlomer može da izmeri za kadar"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:672
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"broj blendi između čisto crne i čisto bele tačke\n"
"ovo je očitavanje koje svetlomer može da izmeri za kadar"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "optimize automatically"
msgstr "sam poboljšaj"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:679
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise perturbates the measurements"
msgstr ""
"povećava ili sužava izračunati dinamički opseg\n"
"ovo je korisno kada šum ometa merenja"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "napravi poboljšanje uz neke pretpostavke"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:692
msgid "tone mapping method"
msgstr "način mapiranja tonova"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
msgid "raw denoise"
msgstr "uklanjanje raw šuma"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "uklanja šum iz raw slika rano unutar cevovoda"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"uklanjanje raw šuma\n"
"radi samo sa raw slikama."

#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69
msgid "raw overexposed"
msgstr "raw preeksponirano"

#: ../src/iop/rawprepare.c:85
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "raw crna/bela tačka"

#: ../src/iop/rawprepare.c:111 ../src/iop/rotatepixels.c:96
#: ../src/iop/scalepixels.c:80
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
"you should not touch values here !"
msgstr ""
"unutrašnji moduk koji se koristi za određivanje tehničkih karakteristika raw "
"senzora.\n"
"\n"
"ne treba da menjate ove vrednosti!"

#: ../src/iop/rawprepare.c:119
msgid "passthrough"
msgstr "propust"

#: ../src/iop/rawprepare.c:745
msgid "black level 0"
msgstr "nivo crne 0"

#: ../src/iop/rawprepare.c:746
msgid "black level 1"
msgstr "nivo crne 1"

#: ../src/iop/rawprepare.c:747
msgid "black level 2"
msgstr "nivo crne 2"

#: ../src/iop/rawprepare.c:748
msgid "black level 3"
msgstr "nivo crne 3"

#: ../src/iop/rawprepare.c:775
msgid "crop from left border"
msgstr "iseci od leve ivice"

#: ../src/iop/rawprepare.c:779
msgid "crop from top"
msgstr "iseci od gornje ivice"

#: ../src/iop/rawprepare.c:783
msgid "crop from right border"
msgstr "iseci od desne ivice"

#: ../src/iop/rawprepare.c:787
msgid "crop from bottom"
msgstr "iseci od donje ivice"

#: ../src/iop/rawprepare.c:795
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"korekcija raw crne/bele tačke\n"
"samo za senzore koji to zahtevaju."

#: ../src/iop/relight.c:54
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "popuna svetlog 0,25EV sa 4 zona"

#: ../src/iop/relight.c:58
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "popuna senke -0,25EV sa 4 zona"

#: ../src/iop/relight.c:87
msgid "fill light"
msgstr "popuna svetlog"

#: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:126
msgid "this module is deprecated. better use tone equalizer module instead."
msgstr "ovaj modul je zastareo. bolje koristite ujednačavanje tonova."

#: ../src/iop/relight.c:270
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "svetlo za popunu u EV"

#: ../src/iop/relight.c:279
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"izaberite centar svetla za popunu\n"
"ctrl+klik za izbor oblasti"

#: ../src/iop/relight.c:283
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "alat za izbor medijane svetline u slici"

#: ../src/iop/relight.c:286 ../src/libs/metadata_view.c:152
#: ../src/libs/print_settings.c:1310
msgid "width"
msgstr "širina"

#: ../src/iop/relight.c:289
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "širina oblasti svetla za popunu data u zonama"

#: ../src/iop/retouch.c:194
msgid "retouch"
msgstr "retuširanje"

#: ../src/iop/retouch.c:199
msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
msgstr ""
"deljenje učestalosti|lečenje|kloniranje|pečat|žig|deljenje učestalost|lečenje|"
"kloniranje|pečat|žig|split-frequency|healing|cloning|stamp"

#: ../src/iop/retouch.c:205
msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
msgstr "uklanja tačke klona, deli učestalosti za sređivanje kože"

#: ../src/iop/retouch.c:208
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "geometrijski i učestalo RGB"

#: ../src/iop/retouch.c:1391
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "ne mogu da prikažem razmere kada su prikazane maske za stapanje"

#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "shapes:"
msgstr "oblici:"

#: ../src/iop/retouch.c:2037
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"da dodate oblik izaberite algoritam i vrstu oblika i kliknite na sliku.\n"
"oblici se dodaju na trenutnu razmeru"

#: ../src/iop/retouch.c:2040
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "prikaži i uredi oblike u trenutnoj razmeri"

#: ../src/iop/retouch.c:2041
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "prikaži i uredi oblike u restriktivnom režimu"

#: ../src/iop/retouch.c:2045 ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1678
msgid "add brush"
msgstr "dodaj četkicu"

#: ../src/iop/retouch.c:2045
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "dodaje više poteza četkicom"

#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/spots.c:805 ../src/libs/masks.c:1005
#: ../src/libs/masks.c:1045 ../src/libs/masks.c:1658
msgid "add path"
msgstr "dodaj putanju"

#: ../src/iop/retouch.c:2049 ../src/iop/spots.c:805
msgid "add multiple paths"
msgstr "dodaje više putanja"

#: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:809 ../src/libs/masks.c:1001
#: ../src/libs/masks.c:1041 ../src/libs/masks.c:1665
msgid "add ellipse"
msgstr "dodaj elipsu"

#: ../src/iop/retouch.c:2053 ../src/iop/spots.c:809
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "dodaje više elipsi"

#: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:813 ../src/libs/masks.c:997
#: ../src/libs/masks.c:1037 ../src/libs/masks.c:1672
msgid "add circle"
msgstr "dodaj krug"

#: ../src/iop/retouch.c:2057 ../src/iop/spots.c:813
msgid "add multiple circles"
msgstr "dodaje više krugova"

#: ../src/iop/retouch.c:2064
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmi:"

#: ../src/iop/retouch.c:2066
msgid "activate blur tool"
msgstr "aktiviraj alat za zamućenje"

#: ../src/iop/retouch.c:2070
msgid "activate fill tool"
msgstr "aktiviraj alat za popunu"

#: ../src/iop/retouch.c:2074
msgid "activate cloning tool"
msgstr "aktiviraj alat za kloniranje"

#: ../src/iop/retouch.c:2078
msgid "activate healing tool"
msgstr "aktiviraj alat za lečenje"

#: ../src/iop/retouch.c:2086
msgid "scales:"
msgstr "razmere:"

#: ../src/iop/retouch.c:2091
msgid "current:"
msgstr "trenutna:"

#: ../src/iop/retouch.c:2096
msgid "merge from:"
msgstr "spoji iz:"

#: ../src/iop/retouch.c:2104
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"dot indicates the current scale\n"
"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"gornji klizač podešava gde želite da započne spajanje razmera\n"
"donji klizači podešavaju broj razmera\n"
"tačka ukazuje na trenutnu razmeru\n"
"gornja linija ukazuje da je razmera vidljiva pri trenutnom uvećanju\n"
"donja linija ukazuje da razmera sadrži oblike"

#. display & suppress masks
#: ../src/iop/retouch.c:2125
msgid "display masks"
msgstr "prikaži maske"

#: ../src/iop/retouch.c:2129
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "privremeno isključi oblike"

#. copy/paste shapes
#: ../src/iop/retouch.c:2136
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "ubaci isečene oblike u trenutnu razmeru"

#: ../src/iop/retouch.c:2140
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "iseci oblike iz trenutne razmere"

#. display final image/current scale
#: ../src/iop/retouch.c:2147
msgid "display wavelet scale"
msgstr "prikaži talasnu razmeru"

#: ../src/iop/retouch.c:2154
msgid "preview single scale"
msgstr "pregled jedne razmere"

#: ../src/iop/retouch.c:2165
msgid "adjust preview levels"
msgstr "podesi nivoe pregleda"

#. auto-levels button
#: ../src/iop/retouch.c:2180
msgid "auto levels"
msgstr "auto nivoi"

#: ../src/iop/retouch.c:2188
msgid "shape selected:"
msgstr "izabrani oblik:"

#: ../src/iop/retouch.c:2193
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"kliknite na oblik da ga izaberete,\n"
"kliknite na prazan prostor da poništite izbor"

#: ../src/iop/retouch.c:2200
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "obriši detalje ili popuni sa izabranom bojom"

#: ../src/iop/retouch.c:2207
msgid "fill color: "
msgstr "boja popune:"

#: ../src/iop/retouch.c:2212 ../src/iop/retouch.c:2213
msgid "select fill color"
msgstr "izaberite boju za popunu"

#: ../src/iop/retouch.c:2218
msgid "pick fill color from image"
msgstr "izaberite boju za popunu iz slike"

#: ../src/iop/retouch.c:2225
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr "podešava osvetljenost boje da bi je popravio. takođe radi i sa brisanjem"

#: ../src/iop/retouch.c:2231
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "vrsta algoritma za zamućenje"

#: ../src/iop/retouch.c:2235
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "poluprečnik izabrane vrste zamućenja"

#: ../src/iop/retouch.c:2240
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "postavite neprovidnost izabranog oblika"

#: ../src/iop/retouch.c:2246
msgid "retouch tools"
msgstr "alati za retuširanje"

#. wavelet decompose
#: ../src/iop/retouch.c:2255
msgid "wavelet decompose"
msgstr "talasno rastavljanje"

#. shapes
#: ../src/iop/retouch.c:2269
msgid "shapes"
msgstr "oblici"

#: ../src/iop/retouch.c:3511 ../src/iop/retouch.c:4366
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "najveća razmera je %i za ovu veličinu slike"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:121
msgid "rgb curve"
msgstr "rgb kriva"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "podešava boje na slici uz pomoć kriva u RGB prostoru boja"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:563
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gama 1,0 (linearno)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:573
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontrast — srednji (linearno)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:582
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontrast — visok (lineatno)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:594
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast — srednji (gama 2,2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:605
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast — visok (gama 2,2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:617
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gama 2,0"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:622
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gama 0,5"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:627
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritam (osnova 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:632
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "stepen (osnova 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1381 ../src/iop/rgblevels.c:940
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "izaberite između vezanih i nezavisnih kanala."

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1386 ../src/iop/rgblevels.c:943
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "čvorovi krive za r kanal"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1387 ../src/iop/rgblevels.c:944
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "čvorovi krive za g kanal"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1388 ../src/iop/rgblevels.c:945
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "čvorovi krive za b kanal"

#: ../src/iop/rgblevels.c:100
msgid "rgb levels"
msgstr "rgb nivoi"

#: ../src/iop/rgblevels.c:120
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "podesite crnu, belu i tačku središnje sive u RGB prostoru boja"

#: ../src/iop/rgblevels.c:992
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"primenjuje auto nivoe na osnovu područja koje je odredio korisnik\n"
"kliknite i prevucite da nacrtate područje\n"
"desni klik da otkažete"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "rotiraj piksele"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:346
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "automatska rotacija piksela"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:347
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"automatska rotacija piksela\n"
"radi samo za senzore kojima je potrebna."

#: ../src/iop/scalepixels.c:54
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "razmera piksela"

#: ../src/iop/scalepixels.c:268
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "automatska razmera piksela"

#: ../src/iop/scalepixels.c:269
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"automatska razmera piksela\n"
"radi samo za senzore kojima je potrebna."

#: ../src/iop/shadhi.c:175
msgid "shadows and highlights"
msgstr "senke i svetli delovi"

#: ../src/iop/shadhi.c:195
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
msgstr ""
"uređuje opseg tonova slike za senke i svetle tonove\n"
"slike tako što poboljšava lokalni kontrast"

#: ../src/iop/shadhi.c:696 ../src/iop/splittoning.c:539
msgid "compress"
msgstr "sažmi"

#: ../src/iop/shadhi.c:703
msgid "correct shadows"
msgstr "ispravi senke"

#: ../src/iop/shadhi.c:704
msgid "correct highlights"
msgstr "ispravi svetlo"

#: ../src/iop/shadhi.c:705
msgid "shift white point"
msgstr "pomeri tačku bele"

#: ../src/iop/shadhi.c:707
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "filter koji se koristi za umekšavanje. dvobočni izbegava efekat oreola"

#: ../src/iop/shadhi.c:708
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"sažima senke i svetle delove i čuva\n"
"središnje tonove"

#: ../src/iop/shadhi.c:709
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "podesi zasićenost u senkama"

#: ../src/iop/shadhi.c:710
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "podesi zasićenost u svetlim delovima"

#: ../src/iop/sharpen.c:76
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "izoštravanje"

#: ../src/iop/sharpen.c:96
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr "ističe detalje na slici uz pomoć standardne maske oštrine (USM)"

#: ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "linearni ili nelinearni Lab na osnovu scenografije"

#: ../src/iop/sharpen.c:100
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "kvazi-linearni Lab ekran ili na osnovu scenografije"

#. add the preset.
#. restrict to raw images
#: ../src/iop/sharpen.c:107 ../src/iop/sharpen.c:111
msgid "sharpen"
msgstr "izoštravanje"

#: ../src/iop/sharpen.c:722
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "prostorno područje za smanjenje zamućenja"

#: ../src/iop/sharpen.c:727
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "jačina izoštravanja"

#: ../src/iop/sharpen.c:732
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "prag za aktiviranje izoštravanja"

#: ../src/iop/soften.c:83
msgid "soften"
msgstr "umekšavanje"

#: ../src/iop/soften.c:103
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "napravi umekšanu sliku koristeći Ortonov efekat"

#: ../src/iop/soften.c:475
msgid "the size of blur"
msgstr "veličina zamućenja"

#: ../src/iop/soften.c:479
msgid "the saturation of blur"
msgstr "zasićenost zamućenja"

#: ../src/iop/soften.c:483
msgid "the brightness of blur"
msgstr "osvetljenost zamućenja"

#: ../src/iop/soften.c:487
msgid "the mix of effect"
msgstr "mešavina egekta"

#: ../src/iop/splittoning.c:81
msgid "split-toning"
msgstr "podeljeni tonovi"

#: ../src/iop/splittoning.c:101
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
msgstr ""
"koristi dve određene boje za senke i svetle delove i\n"
"pravi efekat linearnog toniranja između njih unutar okreta."

#: ../src/iop/splittoning.c:118
msgid "authentic sepia"
msgstr "autentična sepija"

#: ../src/iop/splittoning.c:127
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "autentična plavičasta"

#: ../src/iop/splittoning.c:136
msgid "authentic platinotype"
msgstr "autentična platinasta"

#: ../src/iop/splittoning.c:145
msgid "chocolate brown"
msgstr "čokoladno smeđa"

#: ../src/iop/splittoning.c:491
msgid "select the saturation tone"
msgstr "izaberite ton zasićenosti"

#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "select tone color"
msgstr "izaberite ton boje"

#. Additional parameters
#. Camera settings
#: ../src/iop/splittoning.c:526 ../src/iop/watermark.c:1446
#: ../src/libs/camera.c:511
msgid "properties"
msgstr "osobine"

#: ../src/iop/splittoning.c:537
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "balans središnjeg i podeljenog toniranja"

#: ../src/iop/splittoning.c:541
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"sažimanje efekta svetlih delova/senki i\n"
"očuvanje središnjih tonova"

#: ../src/iop/spots.c:56
msgid "spot removal"
msgstr "uklanjanje tačke"

#: ../src/iop/spots.c:61
msgid "remove sensor dust spots"
msgstr "uklanja tačke od prašine na senzoru"

#: ../src/iop/spots.c:64
msgid "geometric, raw"
msgstr "geometrijski raw"

#: ../src/iop/spots.c:188
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
msgstr ""
"modul za uklanjanje tačaka je ograničen na 64 oblika. dodajte novi duplikat "
"modula!"

#: ../src/iop/spots.c:796
msgid "number of strokes:"
msgstr "broj poteza:"

#: ../src/iop/spots.c:798
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
"kliknite na oblik da ga prevučete na platno.\n"
"koristite točkić miša da podesite njegovu veličinu.\n"
"desni klik da uklonite oblik."

#: ../src/iop/spots.c:801
msgid "show and edit shapes"
msgstr "prikaži i uredi oblike"

#: ../src/iop/temperature.c:195
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "balans bele"

#: ../src/iop/temperature.c:200
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
"podešava raw RGB kanale da izbalansira belu boju i pomogne u rasklapanju "
"mozaika"

#: ../src/iop/temperature.c:239
msgid "from image area"
msgstr "iz oblasti slike"

#. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
#: ../src/iop/temperature.c:1162
msgid "white balance applied twice"
msgstr "balans bele je primenjen dvaput"

#: ../src/iop/temperature.c:1163
msgid ""
"the color calibration module is enabled,\n"
"and performing chromatic adaptation.\n"
"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"modul za kalibraciju boje je omogućen,\n"
"i već primenjuje adaptaiju boje.\n"
"balans bele treba da postavite na referencu iz kamere (D65)\n"
"ili da omogućite adaptaciju boje u modulu za kalibraciju boje."

#: ../src/iop/temperature.c:1412
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "nije pronađena matrica boje „%s“ za sliku"

#: ../src/iop/temperature.c:1436
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "ne mogu da očitam podatke o balansu bele iz kamere za „%s“!"

#: ../src/iop/temperature.c:1582
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "kao pri snimanju"

#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
#: ../src/iop/temperature.c:1583
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "iz područja slike"

#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
#: ../src/iop/temperature.c:1584
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "zadao korisnik"

#: ../src/iop/temperature.c:1585
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "referentna kamera"

#: ../src/iop/temperature.c:1863 ../src/iop/temperature.c:1881
msgid "green channel coefficient"
msgstr "koeficijent zelenog kanala"

#: ../src/iop/temperature.c:1864 ../src/views/darkroom.c:2531
msgid "magenta"
msgstr "ljubičasta"

#: ../src/iop/temperature.c:1865
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "koeficijent ljubičastog kanala"

#: ../src/iop/temperature.c:1866 ../src/views/darkroom.c:2530
msgid "cyan"
msgstr "plavičsta"

#: ../src/iop/temperature.c:1867
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "koeficijent plavičastog kanala"

#: ../src/iop/temperature.c:1869
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "koeficijent žutog kanala"

#: ../src/iop/temperature.c:1879
msgid "red channel coefficient"
msgstr "koeficijent crvenog kanala"

#: ../src/iop/temperature.c:1883
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "koeficijent plavog kanala"

#: ../src/iop/temperature.c:1885
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "koeficijent smaragdnog kanala"

#: ../src/iop/temperature.c:1980
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "temperatura svetla scene"

#: ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "kliknite za listanje režima boja na klizačima"

#: ../src/iop/temperature.c:1995
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "temperatura boje (u kelvinima)"

#: ../src/iop/temperature.c:2000
msgid "tint"
msgstr "nijansiranje"

#: ../src/iop/temperature.c:2001
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr "nijansiranje slike, od ljubičaste (vrednost <1) do zelene (vrednost > 1)"

#: ../src/iop/temperature.c:2007
msgid "channel coefficients"
msgstr "koeficijenti kanala"

#: ../src/iop/temperature.c:2044
msgid "white balance settings"
msgstr "postavke balansa bele"

#: ../src/iop/temperature.c:2047
msgid "as shot"
msgstr "kao pri slikanju"

#: ../src/iop/temperature.c:2050
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "postavlja balans bele kao kada je nastala fotografija"

#: ../src/iop/temperature.c:2060
msgid "user modified"
msgstr "izmenio korisnik"

#: ../src/iop/temperature.c:2063
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "postavlja balans bele na vrednost koju ste vi odredili"

#: ../src/iop/temperature.c:2066
msgid "camera reference"
msgstr "referentna kamera"

#: ../src/iop/temperature.c:2069
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"postavlja balans bele na referentnu tačku kamere\n"
"što u najvećem broju slučajeva treba da bude D65"

#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
#: ../src/iop/temperature.c:2080
msgid "choose white balance setting"
msgstr "izaberite podešavanja balansa bele"

#: ../src/iop/temperature.c:2084
msgid "finetune"
msgstr "podesi"

#: ../src/iop/temperature.c:2085
#, c-format
msgid "%.0f mired"
msgstr "%.0f ukaljan"

#: ../src/iop/temperature.c:2086
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "fino podešava balans bele boje za kameru"

#: ../src/iop/temperature.c:2103
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "balans bele je onemogućen za ovu kameru"

#: ../src/iop/tonecurve.c:192
msgid "tone curve"
msgstr "kriva tonova"

#: ../src/iop/tonecurve.c:212
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "dozvoljava da promenite tonove slike uz pomoć krivulja"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1168
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
"ukoliko je postavljeno na automatski, a i b krive nemaju efekat i ne "
"prikazuju se. vrednosti hrome (a i b) svakog piksela će biti podešene na "
"osnovu podataka iz L krive svetline. auto XYZ je slično ali primenjuje "
"promene zasićenosti u XYZ prostoru boja."

#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "kriva tonova za L kanal"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "kriva tonova za a kanal"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1176
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "kriva tonova za b kanal"

#: ../src/iop/toneequal.c:307
msgid "tone equalizer"
msgstr "ujednačavanje tonova"

#: ../src/iop/toneequal.c:312
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr ""
"kriva tonova|mapiranje tonova|ponovno osvetljavanje|pozadinsko svetlo|senke i "
"svetlo|kriva tonova|mapiranje tonova|ponovno osvetljavanje|pozadinsko svetlo|"
"senke i svetlo|tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows "
"highlights"

#: ../src/iop/toneequal.c:318
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr ""
"ponovno osvetljavanje slike kao da je osvetljenje rađeno direktno u svenografiji"

#: ../src/iop/toneequal.c:321
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "kvazi-linearni RGB"

#: ../src/iop/toneequal.c:322
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "kvazi-linearni RGB na osnovu scenografije"

#. No blending
#: ../src/iop/toneequal.c:438
msgid "simple tone curve"
msgstr "jednostavna kriva tonova"

#: ../src/iop/toneequal.c:451
msgid "mask blending : all purposes"
msgstr "stapanje maske: za sve svrhe"

#: ../src/iop/toneequal.c:457
msgid "mask blending : people with backlight"
msgstr "stapanje maske: ljudi u kontra svetlu"

#: ../src/iop/toneequal.c:473
msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong"
msgstr "sažmi senke/svetle delove (vfne): jako"

#: ../src/iop/toneequal.c:477
msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong"
msgstr "sažmi senke/svetle delove (vf): jako"

#: ../src/iop/toneequal.c:485
msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium"
msgstr "sažmi senke/svetle delove (vfne): srednje"

#: ../src/iop/toneequal.c:489
msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium"
msgstr "sažmi senke/svetle delove (vf): srednje"

#: ../src/iop/toneequal.c:497
msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft"
msgstr "compress shadows/highlights (vfne) : slabo"

#: ../src/iop/toneequal.c:501
msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft"
msgstr "sažmi senke/svetle delove (vf): slabo"

#: ../src/iop/toneequal.c:507
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "kriva tonova za kontrast: slabo"

#: ../src/iop/toneequal.c:511
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "kriva tonova za kontrast: srednje"

#: ../src/iop/toneequal.c:515
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "kriva tonova za kontrast: jako"

#: ../src/iop/toneequal.c:537
msgid "relight : fill-in"
msgstr "ponovo osvetli: popunjavanje"

#: ../src/iop/toneequal.c:588
msgid ""
"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
"disabled"
msgstr ""
"ujednačavanje tonova treba primeniti nakon modula za izobličenja u cevovodu — "
"onemogućeno"

#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
#: ../src/iop/toneequal.c:909
msgid ""
"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
"developers"
msgstr ""
"ujednačavanje tonova u/iz ostave je pogrešno poravnato, prijavite ovo "
"programerskom timu"

#: ../src/iop/toneequal.c:1008
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"ujednačavanje tonova nije uspelo da rezerviše dovoljno memorije, proverite "
"podešavanja RAM memorije"

#: ../src/iop/toneequal.c:1689 ../src/iop/toneequal.c:2049
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "interpolacije nije stabilna, smanjite umekšavanje krive"

#: ../src/iop/toneequal.c:1733 ../src/iop/toneequal.c:1795
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "sačekajte dok se ne završi računanje pregleda"

#: ../src/iop/toneequal.c:1905 ../src/iop/toneequal.c:2373
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
"točkić miša preko slike da promenite ekspoziciju tonova\n"
"shift+točkić miša za velike korake; ctrl+točkić miša za male korake"

#: ../src/iop/toneequal.c:2054
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "neki parametri su izvan granica"

#. Build text object
#: ../src/iop/toneequal.c:2330
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:2993
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s preko slike] menja ekspoziciju tonova"

#: ../src/iop/toneequal.c:2999
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s preko slike] menja ekspoziciju tonova većim koracima"

#: ../src/iop/toneequal.c:3005
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s preko slike] menja ekspoziciju tonova manjim koracima"

#. Simple view
#: ../src/iop/toneequal.c:3081
msgid "simple"
msgstr "prosto"

#: ../src/iop/toneequal.c:3120
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3121
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3122
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3123
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3124
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3125
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3126
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3127
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3128
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"

#. Advanced view
#: ../src/iop/toneequal.c:3133
msgid "advanced"
msgstr "naprednije"

#: ../src/iop/toneequal.c:3148
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "dvoklik za vraćanje krive"

#: ../src/iop/toneequal.c:3155
msgid "curve smoothing"
msgstr "umekšavanje krive"

#: ../src/iop/toneequal.c:3156
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
msgstr ""
"pozitivne vrednosti će napraviti postepeniji prelaz između tonova,\n"
"ali će kriva sa nekim podešavanjima početi da oscilira.\n"
"negativne vrednosti će smanjiti oscilacije i daće ujednačenije rezultate\n"
"ali mogu napraviti veoma loš prelaz tronova i uništiti lokalni kontrast."

#. Masking options
#: ../src/iop/toneequal.c:3165
msgid "masking"
msgstr "maska"

#: ../src/iop/toneequal.c:3169
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
msgstr ""
"pregleda maske i izvor računice koja će dati veći kontrast\n"
"između područja za prosvetljenje i područja za spaljivanje"

#: ../src/iop/toneequal.c:3172
msgid "details"
msgstr "detalji"

#: ../src/iop/toneequal.c:3173
msgid "preserve details"
msgstr "očuvaj detalje"

#: ../src/iop/toneequal.c:3174
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
"contrast\n"
"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
"methods\n"
"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
"filter' methods"
msgstr ""
"„ne“ utiče na opšti i lokalni kontrast (sigurno je ukoliko samo dodajete "
"kontrast)\n"
"„vođeni filter“ utiče na opšti kontrast i pokušava da sačuva lokalni "
"kontrast\n"
"„filter vođen prosekom“ je geometrijska sredina metoda „ne“ i „vođeni "
"filter“\n"
"„vfne“ je vođeni filter nezavisan od ekspozicije (eng. exposure-independent "
"guided filter), on ublažava senke i svetlo na isti način (nasuprot vođenom "
"dilteru koji manje ublažava svetle delove)„prosečni vfne“ je geometrijska "
"sredina metora „ne“ i „vfne“"

#: ../src/iop/toneequal.c:3182
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
"broj prolaza vođenog filtera\n"
"pomaže za stapanje ivica filtera na uštrb brzine"

#: ../src/iop/toneequal.c:3188
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
"prečnik zamućenja u procentima najveće veličine slike\n"
"upozorenje: velike vrednosti ovog parametra mogu prouzrokovati spori\n"
"pregled u tamnoj sobi ukoliko se koristi profilisano uklanjanje šuma."

#: ../src/iop/toneequal.c:3195
msgid ""
"precision of the feathering :\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
"but may void the effect of the smoothing\n"
"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
msgstr ""
"preciznost umekšavanja:\n"
"velike vrednosti primoravaju maske da bolje prate ivice,\n"
"ali mogu poništiti efekat umekšanja\n"
"manje vrednosti daju lepši prelaz i umekšanije ivice,\n"
"ali mogu napraviti neprecizne ivice i efekat oreola."

#: ../src/iop/toneequal.c:3201
msgid "mask post-processing"
msgstr "post-obrada maske"

#: ../src/iop/toneequal.c:3208
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
"clipping occurs."
msgstr ""
"histogram maske je u opsegu između prve i poslednje decile.\n"
"centralna linija prikazuje prosek. narandžaste linije su ekstremi ukoliko "
"dođe do odsecanja."

#: ../src/iop/toneequal.c:3215
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
"0 onemogućava kvantizaciju.\n"
"veće vrednosti posterizuju masku svetline da bi pomogli vođenje pravljenja\n"
"umekšanja svakog dela područja kada koristite vrednosti za umekšanje"

#: ../src/iop/toneequal.c:3222
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
msgstr ""
"koristite ovaj klizač da promenite prosečnu ekspoziciju maske unutar kanala\n"
"za bolju kontrolu korekcije ekspozicije sa dostupnim čvorovima.\n"
"alat za izbor će sam podesiti prosečnu ekspoziciju na -4EV."

#: ../src/iop/toneequal.c:3232
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
"for a better control of the exposure correction."
msgstr ""
"koristite ovo nasuprot efektu uprosečavanja iz vođenog filtera\n"
"i razvodnite kontrast maske oko -4EV\n"
"ovo omogućava da raširite histogram ekspozicije preko više kanala\n"
"za bolju kontrolu korekcije ekspozicije."

#: ../src/iop/toneequal.c:3251 ../src/iop/toneequal.c:3255
msgid "display exposure mask"
msgstr "prikaži masku ekspozicije"

#: ../src/iop/tonemap.cc:74
msgid "tone mapping"
msgstr "mapiranje tonova"

#: ../src/iop/tonemap.cc:90
msgid ""
"this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer "
"modules instead."
msgstr ""
"ovaj modul je zastareo. umesto njega možete koristiti lokalni kontrast ili "
"ujednačavanje tonova."

#: ../src/iop/velvia.c:82
msgid "velvia"
msgstr "velvija"

#: ../src/iop/velvia.c:107
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"vraća zasićenost dajući više težine crnim, belim i manje zasićenim pikselima"

#: ../src/iop/velvia.c:339
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "jačina pojačanja zasićenosti"

#: ../src/iop/velvia.c:342
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "koliko da poštedite svetle delove i senke"

#: ../src/iop/vibrance.c:88
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
msgstr ""
"zasićuje i umanjuje svetlinu piksela koji su najzasićeniji\n"
"dajući efekat življih boja."

#: ../src/iop/vibrance.c:218
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "količina živosti"

#: ../src/iop/vignette.c:152
msgid "vignetting"
msgstr "vinjetarenje"

#: ../src/iop/vignette.c:157
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "simulira zatamnjenje objektiva blizu ivica slike"

#: ../src/iop/vignette.c:951
msgid "lomo"
msgstr "lomo"

#: ../src/iop/vignette.c:1008
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "razmera vinjetarenja u radijanima za početak zatamnjenja"

#: ../src/iop/vignette.c:1009
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "razmera vinjetarenja u radijanima za kraj zatamnjenja"

#: ../src/iop/vignette.c:1010
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "jačina efekta osvetljenja"

#: ../src/iop/vignette.c:1011
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "jačina efekta zasićenosti"

#: ../src/iop/vignette.c:1012
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "vodoravni pomeraj sredine efekta"

#: ../src/iop/vignette.c:1013
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "uspravni pomeraj sredine efekta"

#: ../src/iop/vignette.c:1014
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"faktor oblika\n"
"0 pravi kvadrat\n"
"1 pravi krug ili elipsu\n"
"2 pravi dijamant"

#: ../src/iop/vignette.c:1016
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "omogući da odnos automatski prati veličinu slike"

#: ../src/iop/vignette.c:1017
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "odnos širine u odnosu na visinu"

#: ../src/iop/vignette.c:1018
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "dodaj neki nivo nasumičnog šuma da sprečiš zakrivljenje"

#: ../src/iop/vignette.c:1028
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s na čvor] promenja vinjetarenja/veličine umekšanja"

#: ../src/iop/vignette.c:1034
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr "[%s ča čvor] promena vinjetarenja/veličine umekšanja uz zadržavanje odnosa"

#: ../src/iop/vignette.c:1040
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s na sredinu] pomeri vinjetarenje"

#: ../src/iop/watermark.c:284
msgid "watermark"
msgstr "vodeni žig"

#: ../src/iop/watermark.c:289
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "stavlja SVG vodeni žig kao potpis na slici"

#: ../src/iop/watermark.c:1370
msgid "content"
msgstr "sadržaj"

#: ../src/iop/watermark.c:1386
msgid "marker"
msgstr "oznaka"

#: ../src/iop/watermark.c:1389
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG vodeni žigovi u %s/watermarks ili %s/watermarks"

#: ../src/iop/watermark.c:1406
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr ""
"boja vodenog žiga, oznaka:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"

#: ../src/iop/watermark.c:1408
msgid "select watermark color"
msgstr "izaberite boju vodenog žiga"

#: ../src/iop/watermark.c:1410
msgid "pick color from image"
msgstr "izaberite boju iz slike"

#. Simple text
#: ../src/iop/watermark.c:1417
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../src/iop/watermark.c:1420
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
msgstr ""
"tekst, oznaka:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"

#. Text font
#: ../src/iop/watermark.c:1430
msgid "font"
msgstr "font"

#: ../src/iop/watermark.c:1436
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
"font teksta, oznake:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"

#. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
#: ../src/iop/watermark.c:1459
msgid "size is relative to"
msgstr "veličina je relativna u odnosu na"

#: ../src/iop/watermark.c:1461
msgid "position"
msgstr "položaj"

#: ../src/iop/watermark.c:1465 ../src/libs/print_settings.c:1395
msgid "alignment"
msgstr "poravnanje"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1486
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "neprovidnost vodenog žiga"

#: ../src/iop/watermark.c:1487
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "razmera vodenog žiga"

#: ../src/iop/watermark.c:1488
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "okretanje vodenog žiga"

#: ../src/iop/zonesystem.c:115
msgid "zone system"
msgstr "sistem zona"

#: ../src/iop/zonesystem.c:540
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"zone svetline\n"
"koristite točkić miša da promenite broj zona\n"
"levi klik na ivicu da napravite marker\n"
"desni klik na oznaku da je obrišete"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
msgid "background jobs"
msgstr "pozadinski poslovi"

#: ../src/libs/camera.c:78
msgid "camera settings"
msgstr "podešavanje kamere"

#: ../src/libs/camera.c:104
msgctxt "accel"
msgid "capture image(s)"
msgstr "snimi sliku(e)"

#: ../src/libs/camera.c:143
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "uključi osobinu pregleda u centralnom pregledu"

#: ../src/libs/camera.c:213
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "veza sa kamerom je prekinuta, napuštam režim za snimanje slike"

#: ../src/libs/camera.c:358
msgid "battery"
msgstr "baterija"

#: ../src/libs/camera.c:358
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:433
msgid "camera control"
msgstr "kontrola kamere"

#: ../src/libs/camera.c:438
msgid "modes"
msgstr "režimi"

#: ../src/libs/camera.c:439
msgid "timer (s)"
msgstr "tajmer(i)"

#: ../src/libs/camera.c:440
msgid "count"
msgstr "broj"

#: ../src/libs/camera.c:441
msgid "brackets"
msgstr "vezani snimci"

#: ../src/libs/camera.c:442
msgid "bkt. steps"
msgstr "vezanih koraka"

#: ../src/libs/camera.c:478
msgid "capture image(s)"
msgstr "snimi sliku(e)"

#: ../src/libs/camera.c:481
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "omogući odloženo snimanje"

#: ../src/libs/camera.c:482
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "omogući snimanje više slika"

#: ../src/libs/camera.c:483
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "omogući snimanje više ekspozicija"

#: ../src/libs/camera.c:484
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "broj sekundi pre nego što se slika snimi"

#: ../src/libs/camera.c:486
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences."
msgstr ""
"količina slika koje se snimaju u sekvenci,\n"
"možete koristiti ovo zajedno sa odloženim režimom da napravite stop-moušn "
"sekvence."

#: ../src/libs/camera.c:489
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2)+1."
msgstr ""
"broj slika koje su pod i nadeksponirane u odnosu na centralni snimak, "
"količina slika (broj*2)+1"

#: ../src/libs/camera.c:491
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
msgstr ""
"količina koraka za pod/nadeksponiranje slike, koraci se podešavaju unutar "
"kamere i obično se svode na\n"
"3 koraka po blendi, tj. 3 koraka odgovara koraku ekspoziciji od 1EV između "
"susednih slika."

#. user specified properties
#: ../src/libs/camera.c:520
msgid "additional properties"
msgstr "dodatne osobine"

#: ../src/libs/camera.c:524
msgid "label"
msgstr "natpis"

#: ../src/libs/camera.c:533
msgid "property"
msgstr "osovina"

#: ../src/libs/camera.c:546
msgid "add user property"
msgstr "dodaje korisničku osobinu"

#: ../src/libs/camera.c:568
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573
msgid "focus mode"
msgstr "način fokusa"

#: ../src/libs/camera.c:584
msgid "shutterspeed2"
msgstr "brzina zatvarača 2"

#: ../src/libs/camera.c:586
msgid "shutterspeed"
msgstr "brzina zatvarača"

#: ../src/libs/camera.c:592
msgid "WB"
msgstr "balans bele"

#: ../src/libs/collect.c:118
msgid "collect images"
msgstr "zbirka slika"

#: ../src/libs/collect.c:282
msgid "today"
msgstr "danas"

#: ../src/libs/collect.c:292
msgid "last 24h"
msgstr "zadnjih 24 časa"

#: ../src/libs/collect.c:301
msgid "last 30 days"
msgstr "zadnjih 30 dana"

#: ../src/libs/collect.c:425
msgid "search filmroll"
msgstr "pretraži filmske rolne"

#: ../src/libs/collect.c:511
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "problem pri izboru nove putanje za filmsku rolnu u %s"

#: ../src/libs/collect.c:572
msgid "search filmroll..."
msgstr "pretraga rolne…"

#: ../src/libs/collect.c:576
msgid "remove..."
msgstr "ukloni…"

#: ../src/libs/collect.c:1188
msgid "uncategorized"
msgstr "nekategorizovano"

#: ../src/libs/collect.c:1668
msgid "copied locally"
msgstr "kopirano lokalno"

#: ../src/libs/collect.c:1770
msgid "group followers"
msgstr "grupa cvetova"

#: ../src/libs/collect.c:2036 ../src/libs/collect.c:2051
#: ../src/libs/collect.c:2613
msgid "clear this rule"
msgstr "očisti ovo pravilo"

#: ../src/libs/collect.c:2040
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "očisti ovo pravilo i dodaj novo"

#: ../src/libs/collect.c:2097
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "koristite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kao operatore"

#: ../src/libs/collect.c:2102
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"koristite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kao operatore\n"
"ukucajte datume u formi: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (samo je godina obavezna)"

#: ../src/libs/collect.c:2109
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "koristite „%“ kao zamenski znak i „,“ da razdvoji vrednosti"

#: ../src/libs/collect.c:2115
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
"use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
msgstr ""
"koristite „%“ kao zamenski znak\n"
"koristite „|%“ da uključite sve podhijerarhije (ctrl-klik)\n"
"koristite „*“ da uključite hijerarhiju i podhijerarhije (shift-klik)"

#: ../src/libs/collect.c:2125
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
"use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
msgstr ""
"koristite „%“ kao zamenski znak\n"
"koristite „|%“ da uključite sve podlokacije (ctrl-klik)\n"
"koristite „*“ da uključite lokacije i podlokacije (shift-klik)"

#: ../src/libs/collect.c:2134
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "koristite „%“ kao zamenski znak"

#: ../src/libs/collect.c:2619
msgid "narrow down search"
msgstr "suzi pretragu"

#: ../src/libs/collect.c:2624
msgid "add more images"
msgstr "dodaj još slika"

#: ../src/libs/collect.c:2629
msgid "exclude images"
msgstr "isključi slike"

#: ../src/libs/collect.c:2636
msgid "change to: and"
msgstr "promeni u: i"

#: ../src/libs/collect.c:2641
msgid "change to: or"
msgstr "promeni u: ili"

#: ../src/libs/collect.c:2646
msgid "change to: except"
msgstr "promeni u: osim"

#: ../src/libs/collect.c:2676
msgid "files"
msgstr "datoteke"

#: ../src/libs/collect.c:2681 ../src/libs/export_metadata.c:289
#: ../src/libs/image.c:431 ../src/libs/image.c:536 ../src/libs/metadata.c:473
#: ../src/libs/metadata.c:626 ../src/libs/metadata_view.c:1056
msgid "metadata"
msgstr "metapodaci"

#: ../src/libs/collect.c:2699
msgid "times"
msgstr "vremena"

#: ../src/libs/collect.c:2707
msgid "capture details"
msgstr "detalji snimanja"

#: ../src/libs/collect.c:2716 ../src/libs/tools/darktable.c:65
msgid "darktable"
msgstr "tamni sto"

#: ../src/libs/collect.c:2729
msgid "collect images settings"
msgstr "podešavanja za prikupljanje slika"

#: ../src/libs/collect.c:2732 ../src/libs/export_metadata.c:269
#: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025
#: ../src/libs/tagging.c:1511 ../src/libs/tagging.c:1636
msgid "save"
msgstr "sačuvaj"

#: ../src/libs/collect.c:2745 ../src/libs/export.c:1090
#: ../src/libs/metadata.c:547 ../src/libs/metadata_view.c:1117
msgid "preferences..."
msgstr "postavke…"

#: ../src/libs/collect.c:2791
#, no-c-format
msgid "type your query, use `%' as wildcard"
msgstr "unesite vaš upit, koristite „%“ kao zamenski znak"

#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "color picker"
msgstr "izbor boje"

#: ../src/libs/colorpicker.c:78
msgctxt "accel"
msgid "pick color"
msgstr "izaberi boju"

#: ../src/libs/colorpicker.c:79
msgctxt "accel"
msgid "add sample"
msgstr "i uzorak"

#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:619
msgid "mean"
msgstr "prosek"

#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:620
msgid "min"
msgstr "najmanje"

#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:621
msgid "max"
msgstr "najveće"

#: ../src/libs/colorpicker.c:465
msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
msgstr "kada je prekriveno ističe uzorak na platnu, klik za zaključavanje uzorka"

#: ../src/libs/colorpicker.c:606 ../src/libs/colorpicker.c:651
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "klik za sakrivanje/otkrivanje velikog parčeta boje"

#: ../src/libs/colorpicker.c:631
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../src/libs/colorpicker.c:641
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"uključi izbor boja\n"
"ctrl+klik za izbor područja"

#. Adding the live samples section
#: ../src/libs/colorpicker.c:677
msgid "live samples"
msgstr "živi uzorak"

#: ../src/libs/colorpicker.c:687
msgid "display sample areas on image"
msgstr "prikaži uzorak područja slike"

#: ../src/libs/colorpicker.c:696
msgid "restrict histogram to selection"
msgstr "ograniči histogram na izbor"

#: ../src/libs/copy_history.c:52
msgid "history stack"
msgstr "skladište istorijata"

#: ../src/libs/copy_history.c:100
msgid "open sidecar file"
msgstr "otvori priključnu datoteku"

#: ../src/libs/copy_history.c:110
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP priključne datoteke"

#: ../src/libs/copy_history.c:127
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "greška pri učitavanju datoteke „%s“"

#: ../src/libs/copy_history.c:164
#, c-format
msgid ""
"no history compression of 1 image.\n"
"see tag: darktable|problem|history-compress."
msgid_plural ""
"no history compression of %d images.\n"
"see tag: darktable|problem|history-compress."
msgstr[0] ""
"ne postoji sažimanje istorijata za %d sliku.\n"
"pogledajte oznaku: darktable|problem|history-compress."
msgstr[1] ""
"ne postoji sažimanje istorijata za %d slike.\n"
"pogledajte oznaku: darktable|problem|history-compress."
msgstr[2] ""
"ne postoji sažimanje istorijata za %d slika.\n"
"pogledajte oznaku: darktable|problem|history-compress."
msgstr[3] ""
"ne postoji sažimanje istorijata slike.\n"
"pogledajte oznaku: darktable|problem|history-compress."

#: ../src/libs/copy_history.c:170
msgid "history compression warning"
msgstr "upozorenje za sažimanje istorijata"

#: ../src/libs/copy_history.c:218
#, c-format
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] "da li zaista želite da očistite istorijat za %d izabranu sliku?"
msgstr[1] "da li zaista želite da očistite istorijat za %d izabrane slike?"
msgstr[2] "da li zaista želite da očistite istorijat za %d izabranih slika?"
msgstr[3] "da li zaista želite da očistite istorijat za izabrane slike?"

#: ../src/libs/copy_history.c:224
msgid "delete images' history?"
msgstr "da obrišem istoriju slika?"

#: ../src/libs/copy_history.c:327
msgid "copy parts..."
msgstr "kopiraj delove…"

#: ../src/libs/copy_history.c:328
msgid ""
"copy part history stack of\n"
"first selected image"
msgstr ""
"kopira deo skladišta istorijata\n"
"prve izabrane slike"

#: ../src/libs/copy_history.c:333
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image"
msgstr ""
"kopira skladište istorijata\n"
"prve izabrane slike"

#: ../src/libs/copy_history.c:337
msgid "paste parts..."
msgstr "ubaci delove…"

#: ../src/libs/copy_history.c:338
msgid ""
"paste part history stack to\n"
"all selected images"
msgstr ""
"ubacuje deo skladišta istorijata\n"
"u sve izabrane slike"

#: ../src/libs/copy_history.c:343 ../src/libs/image.c:549
msgid "paste"
msgstr "ubaci"

#: ../src/libs/copy_history.c:344
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images"
msgstr ""
"ubacuje skladište istorijata\n"
"u sve izabrane slike"

#: ../src/libs/copy_history.c:349
msgid "compress history"
msgstr "sažimanje istorijata"

#: ../src/libs/copy_history.c:350
msgid ""
"compress history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"sažima skladište istorije\n"
"svih izabranih slika"

#: ../src/libs/copy_history.c:353
msgid "discard history"
msgstr "očisti istorijat"

#: ../src/libs/copy_history.c:354
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"briše skladište istorije\n"
"svih izabranih slika"

#: ../src/libs/copy_history.c:360 ../src/libs/styles.c:689
msgid "append"
msgstr "dodaj"

#: ../src/libs/copy_history.c:362 ../src/libs/styles.c:691
msgid "how to handle existing history"
msgstr "određuje kako se upravlja postojećoj istorijom"

#: ../src/libs/copy_history.c:367
msgid "load sidecar file..."
msgstr "učitaj priključnu datoteku…"

#: ../src/libs/copy_history.c:368
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
"otvara priključnu XMP datoteku\n"
"i primenjuje je na izabrane slike"

#: ../src/libs/copy_history.c:373
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "upisuje skladište istorijata i oznake u XMP datoteke"

#: ../src/libs/copy_history.c:410
msgctxt "accel"
msgid "copy"
msgstr "kopiraj"

#: ../src/libs/copy_history.c:411
msgctxt "accel"
msgid "copy parts"
msgstr "kopiraj delove"

#: ../src/libs/copy_history.c:412
msgctxt "accel"
msgid "compress"
msgstr "zapakuj"

#: ../src/libs/copy_history.c:413
msgctxt "accel"
msgid "discard"
msgstr "zanemari"

#: ../src/libs/copy_history.c:414
msgctxt "accel"
msgid "paste"
msgstr "ubaci"

#: ../src/libs/copy_history.c:415
msgctxt "accel"
msgid "paste parts"
msgstr "ubaci delove"

#: ../src/libs/copy_history.c:416
msgctxt "accel"
msgid "load sidecar files"
msgstr "učitaj priključnu datoteku"

#: ../src/libs/copy_history.c:417
msgctxt "accel"
msgid "write sidecar files"
msgstr "upiši priključne datoteke"

#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "rad sa duplikatima"

#: ../src/libs/duplicate.c:265
#, no-c-format
msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%..."
msgstr "pregled je moguć samo na nivou uvećanja ispod 200%%…"

#: ../src/libs/duplicate.c:544 ../src/libs/history.c:1036
#: ../src/libs/snapshots.c:459
msgid "original"
msgstr "original"

#: ../src/libs/duplicate.c:544
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "pravi istovetnu kopiju slike bez bilo kakvog razvijanja"

#: ../src/libs/duplicate.c:547 ../src/libs/image.c:462
msgid "duplicate"
msgstr "duplikat"

#: ../src/libs/duplicate.c:547
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "pravi duplikat slika sa istim skladištem istorije"

#: ../src/libs/export.c:156
msgid "export selected"
msgstr "izvoz izabranog"

#: ../src/libs/export.c:311
msgid "export to disk"
msgstr "izvezi na disk"

#: ../src/libs/export.c:491
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "što je jednako %s × %s px"

#. DT_DIMENSIONS_INCH
#: ../src/libs/export.c:540
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "u"

#: ../src/libs/export.c:1103
msgid "storage options"
msgstr "mogućnosti skladištenja"

#: ../src/libs/export.c:1110
msgid "target storage"
msgstr "ciljno skladište"

#: ../src/libs/export.c:1133
msgid "format options"
msgstr "mogućnosti formata"

#: ../src/libs/export.c:1138
msgid "file format"
msgstr "format datoteke"

#: ../src/libs/export.c:1156
msgid "global options"
msgstr "opšte mogućnosti"

#: ../src/libs/export.c:1161
msgid "set size"
msgstr "postavi veličinu"

#: ../src/libs/export.c:1162
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "izaberite način za postavljanje izlazne veličine"

#: ../src/libs/export.c:1163
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "u pikselima (za datoteku)"

#: ../src/libs/export.c:1164
msgid "in cm (for print)"
msgstr "u centimetrima (za štampu)"

#: ../src/libs/export.c:1165
msgid "in inch (for print)"
msgstr "u inčima (za štampu)"

#: ../src/libs/export.c:1166
msgid "by scale (for file)"
msgstr "po razmeri (za datoteku)"

#: ../src/libs/export.c:1170 ../src/libs/export.c:1189
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"ograničenje najveće izlazne širine.\n"
"kliknite srednji taster miša za vratite na 0."

#: ../src/libs/export.c:1174 ../src/libs/export.c:1193
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"ograničenje najveće izlazne visine.\n"
"kliknite srednji taster miša za vratite na 0."

#: ../src/libs/export.c:1178
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "rezolucija u tačkama po inču"

#: ../src/libs/export.c:1207 ../src/libs/export.c:1219
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../src/libs/export.c:1221 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223
msgid "px"
msgstr "piksela"

#: ../src/libs/export.c:1225
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
msgstr ""
"može biti celi broj, decimalni broj ili jednostavni odnos.\n"
"nula ili prazna vrednost će dati 1.\n"
"kliknite na srednji taster miša da vratite na 1."

#: ../src/libs/export.c:1246
msgid "allow upscaling"
msgstr "dozvoli povećanje veličine"

#: ../src/libs/export.c:1252
msgid "high quality resampling"
msgstr "kvalitetna promena veličine"

#: ../src/libs/export.c:1255
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr ""
"primenjuje visok kvalitet pri promeni veličine (risempling) prilikom izvoza"

#: ../src/libs/export.c:1259
msgid "store masks"
msgstr "sačuvaj maske"

#: ../src/libs/export.c:1262
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"čuva maske kao slojeve u izvezenim slikama. radi samo sa nekim formatima."

#: ../src/libs/export.c:1275 ../src/libs/export.c:1296
#: ../src/libs/print_settings.c:1412 ../src/libs/print_settings.c:1459
msgid "image settings"
msgstr "postavke slike"

#: ../src/libs/export.c:1286 ../src/libs/print_settings.c:1448
#, c-format
msgid "output ICC profiles in %s or %s"
msgstr "izlazni ICC profili u %s ili %s"

#: ../src/libs/export.c:1303
#, c-format
msgid ""
"• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving "
"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
"space.\n"
"\n"
"• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as "
"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
"\n"
"• saturation : designed to present eye-catching business graphics by "
"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
"\n"
"• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point "
"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
"colors. (not suited for photography)."
msgstr ""
"• čulno : postepeno pomera boje izvan palete u paletu, čuva gradaciju, ali "
"izobličava boje u paleti. treba napomenuti da je čulni prikaz obično "
"vlasnički LUT koji zavisi od ciljnog prostora.\n"
"\n"
"• relativno kolorimetrijski : čuva svetlinu dok smanjuje zasićenost za malu "
"vrednost, sve dok se boje ne uklope u paletu.\n"
"\n"
"• zasićenost : napravljen je za prikaz atraktivne grafike uz očuvanje "
"zasićenosti (nije dobro za fotografije).\n"
"\n"
"• apsolutno kolorimetrijski : usvaja belu tačku slike kao belu tačku ciljnog "
"medijuma i ne radi ništa drugo. uglavnom se koristi za dokazivanje boja (nije "
"dobro za fotografije)."

#: ../src/libs/export.c:1332 ../src/libs/print_settings.c:1473
msgid "style"
msgstr "stil"

#: ../src/libs/export.c:1335
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "privremeni stil koji se koristi pri izvozu"

#: ../src/libs/export.c:1344 ../src/libs/print_settings.c:1518
msgid "replace history"
msgstr "istorijat zamene"

#: ../src/libs/export.c:1345 ../src/libs/print_settings.c:1519
msgid "append history"
msgstr "istorijat dodavanja"

#: ../src/libs/export.c:1350 ../src/libs/print_settings.c:1526
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr "da li su stilovi stavki dodati na istorijat ili ga menjaju"

#. Export button
#: ../src/libs/export.c:1373
msgid "export"
msgstr "izvezi"

#: ../src/libs/export.c:1373
msgid "export with current settings"
msgstr "izvezi sa trenutnim podešavanjima"

#. enable shortcut to export with current export settings:
#: ../src/libs/export.c:2039 ../src/libs/styles.c:73
#: ../src/views/darkroom.c:3846
msgctxt "accel"
msgid "export"
msgstr "izvezi"

#: ../src/libs/export_metadata.c:159
msgid "select tag"
msgstr "izaberi oznaku"

#: ../src/libs/export_metadata.c:160
msgid "add"
msgstr "dodaj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:160
msgid "done"
msgstr "gotovo"

#: ../src/libs/export_metadata.c:170
msgid "list filter"
msgstr "spisak filtera"

#: ../src/libs/export_metadata.c:181
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
msgstr ""
"spisak dostupnih oznaka. kliknite na dugme „dodaj“ ili dvaput kliknite na "
"oznaku da je dodate"

#: ../src/libs/export_metadata.c:187
msgid "type"
msgstr "vrsta"

#: ../src/libs/export_metadata.c:268
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "uredi izvoženje metapodataka"

#: ../src/libs/export_metadata.c:281
msgid "general settings"
msgstr "opšta podešavanja"

#: ../src/libs/export_metadata.c:286
msgid "exif data"
msgstr "exif podaci"

#: ../src/libs/export_metadata.c:287
msgid "export exif metadata"
msgstr "izvezi exif podatke"

#: ../src/libs/export_metadata.c:290
msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
msgstr ""
"izvezi xmp metapodatke tamnog stola (iz modula za uređivanje metapodataka)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:300
msgid "only embedded"
msgstr "samo ugnezdi"

#: ../src/libs/export_metadata.c:301
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
"metadata instead"
msgstr ""
"podrazumevano sučelje šalje neke (ograničene) metapodatke pored slike na "
"udaljeno skladište.\n"
"omogućite ovo kako bi izbegli ovo i dozvolili samo xmp metapodatke ugnježđene "
"u sliku.\n"
"ukoliko udaljeno skladište ne razume xmp metapodatke, možete koristiti "
"izračuante metapodatke."

#: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:528
msgid "geo tags"
msgstr "geo oznake"

#: ../src/libs/export_metadata.c:308
msgid "export geo tags"
msgstr "izvezi geo oznake"

#: ../src/libs/export_metadata.c:311
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "izvezi oznake (u Xmp.dc.Subject)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:318
msgid "private tags"
msgstr "privatne oznake"

#: ../src/libs/export_metadata.c:319
msgid "export private tags"
msgstr "izvezi privatne oznake"

#: ../src/libs/export_metadata.c:321
msgid "synonyms"
msgstr "sinonimi"

#: ../src/libs/export_metadata.c:322
msgid "export tags synonyms"
msgstr "izvezi oznake sinonima"

#: ../src/libs/export_metadata.c:324
msgid "omit hierarchy"
msgstr "zanemari hijerarhiju"

#: ../src/libs/export_metadata.c:325
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
"samo poslednji deo hijerarhijskih oznaka je uključen. može biti korisno "
"ukoliko se kategorije ne koriste"

#: ../src/libs/export_metadata.c:328
msgid "hierarchical tags"
msgstr "hijerarhijske oznake"

#: ../src/libs/export_metadata.c:329
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "izvezi hijerarhijske oznake (u Xmp.lr.Hierarchical Subject)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "develop history"
msgstr "istorija razvijanja"

#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid ""
"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
"xmp file)"
msgstr ""
"izvozi podatke za razvijanje slike u tamno stolu (za povratak u slučaju da "
"izgubite bazu podataka ili xmp datoteku)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:339
msgid "per metadata settings"
msgstr "po podešavanjima metapodatka"

#: ../src/libs/export_metadata.c:350
msgid "list of available tags"
msgstr "spisak dostupnih oznaka"

#: ../src/libs/export_metadata.c:353
msgid "redefined tag"
msgstr "ponovo definisane oznake"

#: ../src/libs/export_metadata.c:358
msgid "formula"
msgstr "formula"

#: ../src/libs/export_metadata.c:361
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
"file,\n"
"if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are "
"disabled\n"
"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
"file\n"
"click on formula cell to edit. recognized variables:\n"
msgstr ""
"spisak metapodataka za računanje\n"
"ukoliko je formula prazna, odgovarajući metapodaci se uklanjaju iz izvezene "
"datoteke,\n"
"ukoliko je formula „=“, exif metapodaci se izvoze čak i kada su exif podaci "
"onemogućeni\n"
"u suprotnom se odgovarajući metapodaci preračunavaju i dodaju u izvezenu "
"datoteku\n"
"kliknite na formulu ćelije da je uredite. prepoznate promenljive:\n"

#: ../src/libs/export_metadata.c:418
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "dodaj izlaznu oznaku metapodataka"

#: ../src/libs/export_metadata.c:423
msgid "delete metadata tag"
msgstr "obriši oznaku metapodataka"

#: ../src/libs/geotagging.c:412
msgid ""
"enter the time shown on the selected picture\n"
"format: hh:mm:ss"
msgstr ""
"unesite vreme koje je prikazana na izabranoj slici\n"
"format: ss:mm:ss"

#: ../src/libs/geotagging.c:421
msgid "ok"
msgstr "u redu"

#: ../src/libs/geotagging.c:474
msgid "open GPX file"
msgstr "otvori GPX datoteku"

#: ../src/libs/geotagging.c:491
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS format za razmenu podataka"

#: ../src/libs/geotagging.c:501
msgid "camera time zone"
msgstr "vremenska zona kamere"

#: ../src/libs/geotagging.c:502
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"većina kamera ne čuva podatke o vremenskoj zoni u EXIF podacima. dajte "
"ispravnu vremensku zonu kako bi GPS podaci mogli da budu poklopljeni sa "
"slikama"

#: ../src/libs/geotagging.c:792
msgid ""
"time offset\n"
"format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
msgstr ""
"vremenski pomak\n"
"format: [+-]?[[ss:]mm:]ss"

#: ../src/libs/geotagging.c:802
msgid "calculate the time offset from an image"
msgstr "računa vremenski pomak sa slike"

#: ../src/libs/geotagging.c:807
msgid "apply time offset to selected images"
msgstr "primenjuje vremenski pomak na izabrane slike"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:815
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "primeni GPX datoteku sa putanjom…"

#: ../src/libs/geotagging.c:816
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "obrađuje GPX podatke i ažurira lokaciju za izabrane slike"

#: ../src/libs/histogram.c:110
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:775 ../src/libs/histogram.c:809
msgid "set mode to waveform"
msgstr "postavi režim na talasnu formu"

#: ../src/libs/histogram.c:778
msgid "set mode to histogram"
msgstr "podesi režim na histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:793
msgid "set scale to linear"
msgstr "podesi razmeru na linearnu"

#: ../src/libs/histogram.c:796
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "podesi razmeru na logaritamsku"

#: ../src/libs/histogram.c:806
msgid "set mode to RGB parade"
msgstr "podesi režim na RGB paradu"

#: ../src/libs/histogram.c:822
msgid "click to hide red channel"
msgstr "kliknite da sakrijete crveni kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:822
msgid "click to show red channel"
msgstr "kliknite da prikažete crveni kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:827
msgid "click to hide green channel"
msgstr "kliknite da sakrijete zeleni kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:828
msgid "click to show green channel"
msgstr "kliknite da prikažete zeleni kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:833
msgid "click to hide blue channel"
msgstr "kliknite da sakrijete plavi kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:833
msgid "click to show blue channel"
msgstr "kliknite da prikažete plavi kanal"

#: ../src/libs/histogram.c:840
msgid ""
"drag to change black point,\n"
"doubleclick resets\n"
"ctrl+scroll to change display height"
msgstr ""
"prevucite da promenite crnu tačkuž\n"
"dvaput kliknite da vratite\n"
"ctrl+točkić miša da promenite vidinu ekrana"

#. connect callbacks
#: ../src/libs/histogram.c:845 ../src/libs/histogram.c:1265
msgid ""
"drag to change exposure,\n"
"doubleclick resets\n"
"ctrl+scroll to change display height"
msgstr ""
"prevucite da promenite ekspoziciju,\n"
"dvaput kliknite da vratite\n"
"ctrl+točkić miša da promenite visinu ekrana"

#: ../src/libs/histogram.c:850
msgid "ctrl+scroll to change display height"
msgstr "ctrl+točkić miša da promenite vidinu ekrana"

#: ../src/libs/histogram.c:1302
msgctxt "accel"
msgid "histogram/hide histogram"
msgstr "histogram/sakrij histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:1303
msgctxt "accel"
msgid "hide histogram"
msgstr "sakrij histogram"

#: ../src/libs/histogram.c:1304
msgctxt "accel"
msgid "histogram/cycle histogram modes"
msgstr "histogram/listaj režime histograma"

#: ../src/libs/histogram.c:1305
msgctxt "accel"
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "listaj režime histograma"

#: ../src/libs/histogram.c:1306
msgctxt "accel"
msgid "histogram/switch histogram mode"
msgstr "histogram/promeni režim histograma"

#: ../src/libs/histogram.c:1307
msgctxt "accel"
msgid "switch histogram mode"
msgstr "promeni režim histograma"

#: ../src/libs/histogram.c:1308
msgctxt "accel"
msgid "histogram/switch histogram type"
msgstr "histogram/promena vrste histograma"

#: ../src/libs/histogram.c:1309
msgctxt "accel"
msgid "switch histogram type"
msgstr "promena režima histograma"

#: ../src/libs/history.c:109
msgctxt "accel"
msgid "create style from history"
msgstr "napravi stil iz histograma"

#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
#: ../src/libs/history.c:111
msgctxt "accel"
msgid "compress history stack"
msgstr "sažimanje skladišta istorijata"

#: ../src/libs/history.c:112
msgctxt "accel"
msgid "truncate history stack"
msgstr "brisanje iz skladišta istorijata"

#: ../src/libs/history.c:149
msgid "compress history stack"
msgstr "sažimanje skladišta istorijata"

#: ../src/libs/history.c:150
msgid ""
"create a minimal history stack which produces the same image\n"
"ctrl-click to truncate history to the selected item"
msgstr ""
"pravi najmanje skladište istorijata koje će napraviti isti efekat na slici\n"
"ctrl+klik da odsečete istorijat na izabranu stavku"

#: ../src/libs/history.c:159
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "napravite stil iz trenutnog skladišta istorijata"

#: ../src/libs/history.c:214
msgid "always-on module"
msgstr "režim stalno uključenog"

#: ../src/libs/history.c:222
msgid "default enabled module"
msgstr "podrazumevano uključeni moduli"

#: ../src/libs/history.c:230
msgid "deprecated module"
msgstr "zastareli moduli"

#: ../src/libs/history.c:803 ../src/libs/metadata_view.c:543
#: ../src/libs/snapshots.c:467
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: ../src/libs/history.c:898
msgid "colorspace"
msgstr "prostor boja"

#: ../src/libs/history.c:899
msgid "mask mode"
msgstr "režim maske"

#: ../src/libs/history.c:909
msgid "raster mask instance"
msgstr "rasterska maska"

#: ../src/libs/history.c:910
msgid "raster mask id"
msgstr "ib rasterske maske"

#: ../src/libs/history.c:913
msgid "drawn mask polarity"
msgstr "polarnost izcrtane maske"

#: ../src/libs/history.c:917
#, c-format
msgid "a drawn mask was added"
msgstr "dodata je iscrtana maska"

#: ../src/libs/history.c:919
#, c-format
msgid "the drawn mask was removed"
msgstr "uklonjena je iscrtana maska"

#: ../src/libs/history.c:920
#, c-format
msgid "the drawn mask was changed"
msgstr "promenjena je iscrtana maska"

#: ../src/libs/history.c:950
msgid "parametric output mask:"
msgstr "parametarska izlazna maska:"

#: ../src/libs/history.c:950
msgid "parametric input mask:"
msgstr "parametarska ulazna maska:"

#: ../src/libs/history.c:1240
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "da li zaista želite da očistite istorijat ove slike?"

#: ../src/libs/history.c:1245
msgid "delete image's history?"
msgstr "da obrišem istorijat?"

#: ../src/libs/image.c:72
msgid "selected image[s]"
msgstr "izabrane slike"

#: ../src/libs/image.c:167
msgid "trash"
msgstr "smeće"

#: ../src/libs/image.c:175
msgid "send file to trash"
msgstr "šalje sliku u smeće"

#: ../src/libs/image.c:177
msgid "physically delete from disk"
msgstr "fizički obriši sa diska"

#. delete
#: ../src/libs/image.c:442 ../src/libs/styles.c:712
msgid "remove"
msgstr "ukloni"

#: ../src/libs/image.c:442
msgid "remove from the collection"
msgstr "uklanja iz zbirke"

#: ../src/libs/image.c:450
msgid "move..."
msgstr "premesti…"

#: ../src/libs/image.c:450
msgid "move to other folder"
msgstr "premešta u drugu fasciklu"

#: ../src/libs/image.c:454
msgid "copy..."
msgstr "kopiraj…"

#: ../src/libs/image.c:454
msgid "copy to other folder"
msgstr "kopira u drugu fasciklu"

#: ../src/libs/image.c:458
msgid "create HDR"
msgstr "napravi HDR"

#: ../src/libs/image.c:458
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "pravi sliku velikog dinamičkog opsega iz izabranih snimaka"

#: ../src/libs/image.c:462
msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
msgstr "i udvostruči u zbirci, uključujući i skladište istorijata"

#: ../src/libs/image.c:468
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "okreće izabrane slike za 90 stepeni u levo"

#: ../src/libs/image.c:474
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "okreće izabrane slike za 90 stepeni u desno"

#: ../src/libs/image.c:478
msgid "reset rotation"
msgstr "vrati rotaciju"

#: ../src/libs/image.c:478
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "vrati rotaciju na podešavanje iz EXIF podataka"

#: ../src/libs/image.c:482
msgid "copy locally"
msgstr "umnoži lokalno"

#: ../src/libs/image.c:482
msgid "copy the image locally"
msgstr "kopira sliku lokalno"

#: ../src/libs/image.c:486
msgid "resync local copy"
msgstr "osveži kopiju"

#: ../src/libs/image.c:486
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "usaglašava XMP slike i uklanja lokalnu kopiju"

#: ../src/libs/image.c:490 ../src/libs/tools/filter.c:92
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: ../src/libs/image.c:490
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "dodaje izabrane slike u proširenu grupu ili pravi novu"

#: ../src/libs/image.c:494
msgid "ungroup"
msgstr "razgrupiši"

#: ../src/libs/image.c:494
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "uklanja izabrane slike iz grupe"

#: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/tools/ratings.c:55
msgid "ratings"
msgstr "ocene"

#: ../src/libs/image.c:506
msgid "select ratings metadata"
msgstr "izaberi metapodatke sa ocenom"

#: ../src/libs/image.c:512
msgid "colors"
msgstr "boje"

#: ../src/libs/image.c:514
msgid "select colors metadata"
msgstr "izaberi metapodatke sa bojom"

#: ../src/libs/image.c:522
msgid "select tags metadata"
msgstr "izaberi metapodatke sa oznakama"

#: ../src/libs/image.c:530
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "izaberi metapodatke sa geo oznakama"

#: ../src/libs/image.c:538
msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
msgstr "izaberite metapodatke tamnog stola (iz modula za uređivanje metapodata)"

#: ../src/libs/image.c:544
msgid "set the (first) selected image as source of metadata"
msgstr "postavite (prvu) izabranu sliku kao izvor metapodataka"

#: ../src/libs/image.c:549
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "ubacite izabrane metapodatke na izabrane slike"

#: ../src/libs/image.c:553 ../src/libs/metadata.c:724
msgid "clear"
msgstr "očisti"

#: ../src/libs/image.c:553
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "očisti izabrane metapodatke na izabrane slike"

#: ../src/libs/image.c:559
msgid "merge"
msgstr "spoji"

#: ../src/libs/image.c:561
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "kako da radim sa postojećim metapodacima"

#: ../src/libs/image.c:566
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr "ažurira podatke o slici da se poklope sa primenama datoteke"

#: ../src/libs/image.c:570
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr "postavlja izbor kao jednobojnu sliku i aktivira jednobojnu obradu slike"

#: ../src/libs/image.c:574
msgid "set selection as color images"
msgstr "postavlja izbor kao slike u boji"

#: ../src/libs/image.c:617
msgctxt "accel"
msgid "remove from collection"
msgstr "uklanja izbor iz zbirke"

#: ../src/libs/image.c:618
msgctxt "accel"
msgid "delete from disk or send to trash"
msgstr "briše sa diska ili šalje u smeće"

#: ../src/libs/image.c:619
msgctxt "accel"
msgid "move to other folder"
msgstr "premesti u drugu fasciklu"

#: ../src/libs/image.c:620
msgctxt "accel"
msgid "copy to other folder"
msgstr "kopiraj u drugu fasciklu"

#: ../src/libs/image.c:621
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "rotiraj izabrane slike za 90 stepeni u desno"

#: ../src/libs/image.c:622
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "rotiraj izabrane slike za 90 stepeni u levo"

#: ../src/libs/image.c:623
msgctxt "accel"
msgid "create HDR"
msgstr "napravi HDR"

#: ../src/libs/image.c:624
msgctxt "accel"
msgid "duplicate"
msgstr "udvostruči"

#: ../src/libs/image.c:625
msgctxt "accel"
msgid "reset rotation"
msgstr "vrati rotaciju"

#: ../src/libs/image.c:626
msgctxt "accel"
msgid "copy the image locally"
msgstr "kopiraj sliku lokalno"

#: ../src/libs/image.c:627
msgctxt "accel"
msgid "resync the local copy"
msgstr "osveži lokalnu kopiju"

#: ../src/libs/image.c:628
msgctxt "accel"
msgid "refresh exif"
msgstr "osveži exif"

#: ../src/libs/image.c:629
msgctxt "accel"
msgid "set monochrome image"
msgstr "postavi crno-belu sliku"

#: ../src/libs/image.c:630
msgctxt "accel"
msgid "set color image"
msgstr "postavi sliku u boji"

#: ../src/libs/image.c:631
msgctxt "accel"
msgid "replace metadata"
msgstr "zameni metapodatke"

#: ../src/libs/image.c:632
msgctxt "accel"
msgid "paste metadata"
msgstr "ubaci metapodatke"

#: ../src/libs/image.c:633
msgctxt "accel"
msgid "clear metadata"
msgstr "očisti metapodatke"

#. Grouping keys
#: ../src/libs/image.c:635
msgctxt "accel"
msgid "group"
msgstr "grupiši"

#: ../src/libs/image.c:636
msgctxt "accel"
msgid "ungroup"
msgstr "razgrupiši"

#: ../src/libs/import.c:115
msgctxt "accel"
msgid "import from camera"
msgstr "uvezi iz kamere"

#: ../src/libs/import.c:116
msgctxt "accel"
msgid "tethered shoot"
msgstr "snimak sa povezanog"

#: ../src/libs/import.c:117
msgctxt "accel"
msgid "import image"
msgstr "ivezi sliku"

#: ../src/libs/import.c:118
msgctxt "accel"
msgid "import folder"
msgstr "uvezi fasciklu"

#. The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2
#. let's add a translatable string for it.
#: ../src/libs/import.c:197
msgid "Mass Storage Camera"
msgstr "Uređaj za skladište kamere"

#: ../src/libs/import.c:216
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "uređaj „%s“ je povezan na port „%s“."

#: ../src/libs/import.c:226
msgid "import from camera"
msgstr "uvezi iz kamere"

#: ../src/libs/import.c:233
msgid "tethered shoot"
msgstr "snimak sa povezanog"

#: ../src/libs/import.c:515
msgid "supported images"
msgstr "podržane slike"

#: ../src/libs/import.c:565
msgid "file has unknown format!"
msgstr "format datoteke noje poznat!"

#: ../src/libs/import.c:583
msgid "import folder"
msgstr "uvezi fasciklu"

#. add import single image buttons
#: ../src/libs/import.c:713
msgid "image..."
msgstr "slika…"

#: ../src/libs/import.c:713
msgid "select one or more images to import"
msgstr "izaberite jednu ili više slika za uvoz"

#. adding the import folder button
#: ../src/libs/import.c:721
msgid "folder..."
msgstr "fascikla…"

#: ../src/libs/import.c:721
msgid "select a folder to import as film roll"
msgstr "izaberite fasciklu za uvoz u filmsku rolnu"

#: ../src/libs/import.c:753
msgid "parameters"
msgstr "parametri"

#: ../src/libs/ioporder.c:149
msgid "current order"
msgstr "trenutni redosled"

#: ../src/libs/ioporder.c:206
msgid "v3.0 (default)"
msgstr "v3.0 (podrazumevano)"

#: ../src/libs/lib.c:231
#, c-format
msgid "edit `%s'"
msgstr "uredi „%s“"

#: ../src/libs/lib.c:658
msgid "manage presets..."
msgstr "uredi postavke…"

#: ../src/libs/lib.c:683
msgid "nothing to save"
msgstr "ništa za čuvanje"

#: ../src/libs/lib.c:1244
msgid "reset parameters"
msgstr "vrati parametre"

#: ../src/libs/live_view.c:135
msgid "live view"
msgstr "živi prikaz"

#: ../src/libs/live_view.c:161
msgctxt "accel"
msgid "toggle live view"
msgstr "uključivanje živog prikaza"

#: ../src/libs/live_view.c:162
msgctxt "accel"
msgid "zoom live view"
msgstr "uvećanje živog prikaza"

#: ../src/libs/live_view.c:163
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "rotiraj za 90 stepeni u levo"

#: ../src/libs/live_view.c:164
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "rotiraj za 90 stepeni u desno"

#: ../src/libs/live_view.c:165
msgctxt "accel"
msgid "flip horizontally"
msgstr "obrni vodoravno"

#: ../src/libs/live_view.c:166
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "pomeri tačku fokusa u (veliki koraci)"

#: ../src/libs/live_view.c:167
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "pomeri tačku fokusa u (mali koraci)"

#: ../src/libs/live_view.c:168
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "pomeri tačku fokusa ban (mali koraci)"

#: ../src/libs/live_view.c:169
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "pomeri tačku fokusa ban (veliki koraci)"

#: ../src/libs/live_view.c:288
msgid "toggle live view"
msgstr "prikaz uživo"

#: ../src/libs/live_view.c:289
msgid "zoom live view"
msgstr "uvećanje živog prikaza"

#: ../src/libs/live_view.c:290
msgid "rotate 90 degrees ccw"
msgstr "rotiraj za 90 stepeni u levo"

#: ../src/libs/live_view.c:291
msgid "rotate 90 degrees cw"
msgstr "rotiraj za 90 stepeni u desno"

#: ../src/libs/live_view.c:292
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "izvrni prikaz vodoravno"

#: ../src/libs/live_view.c:318
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "pomeri tačku fokusa u (veliki koraci)"

#: ../src/libs/live_view.c:319
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "pomeri tačku fokusa u (mali koraci)"

#: ../src/libs/live_view.c:320
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "pomeri tačku fokusa van (mali koraci)"

#: ../src/libs/live_view.c:321
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "pomeri tačku fokusa van (veliki koraci)"

#: ../src/libs/live_view.c:378
msgid "overlay"
msgstr "prekrivanje"

#: ../src/libs/live_view.c:380
msgid "selected image"
msgstr "izabrane slike"

#: ../src/libs/live_view.c:381 ../src/libs/tools/filter.c:90
msgid "id"
msgstr "ib"

#: ../src/libs/live_view.c:382
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "postavlja drugu sliku preko živog prikaza"

#: ../src/libs/live_view.c:387 ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "image id"
msgstr "ib slike"

#: ../src/libs/live_view.c:391
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "ručno unesite ib prekrivanja"

#: ../src/libs/live_view.c:402
msgid "overlay mode"
msgstr "režim prekrivanja"

#: ../src/libs/live_view.c:404
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "iksor"

#: ../src/libs/live_view.c:405
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "dodavanje"

#: ../src/libs/live_view.c:406
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "zasićenost"

#: ../src/libs/live_view.c:412
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "prosvetljenje boje"

#: ../src/libs/live_view.c:413
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "spaljivanje boje"

#: ../src/libs/live_view.c:414
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "oštro svetlo"

#: ../src/libs/live_view.c:415
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "meko svetlo"

#: ../src/libs/live_view.c:417
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "isključivanje"

#: ../src/libs/live_view.c:418
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "HSL nijansa"

#: ../src/libs/live_view.c:419
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "HSL zasićenost"

#: ../src/libs/live_view.c:420
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "HSL boja"

#: ../src/libs/live_view.c:421
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "HSL svetlina"

#: ../src/libs/live_view.c:422
msgid "mode of the overlay"
msgstr "režim za prekrivanje"

#: ../src/libs/live_view.c:428
msgid "split line"
msgstr "podela linije"

#: ../src/libs/live_view.c:431
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "iscrtava samo delove prekrivanja"

#: ../src/libs/location.c:97
msgid "find location"
msgstr "nađi mesto"

#: ../src/libs/map_locations.c:35
msgid "locations"
msgstr "mesta"

#: ../src/libs/map_locations.c:254
msgid "new sub-location"
msgstr "nova podlokacija"

#: ../src/libs/map_locations.c:258 ../src/libs/map_locations.c:306
#: ../src/libs/map_locations.c:979
msgid "new location"
msgstr "nova lokacija"

#: ../src/libs/map_locations.c:591
#, c-format
msgid "location name '%s' already exists"
msgstr "naziv mesta „%s“ veće postoji"

#: ../src/libs/map_locations.c:785
msgid "edit location"
msgstr "uredi mesto"

#: ../src/libs/map_locations.c:788
msgid "delete location"
msgstr "obriši mesto"

#: ../src/libs/map_locations.c:798
msgid "update filmstrip"
msgstr "ažuriraj filmsku traku"

#: ../src/libs/map_locations.c:805
msgid "go to collection (lighttable)"
msgstr "idi na zbirku (svetli sto)"

#: ../src/libs/map_locations.c:858
msgid ""
"terminate edition (press enter or escape) before selecting another location"
msgstr "završi uređivanje (pritisnite enter ili esc) pre izbora drugog mesta"

#: ../src/libs/map_locations.c:950
msgid ""
"list of user locations,\n"
"click to show or hide a location on the map:\n"
" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
" - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the "
"height\n"
" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
"ctrl-click to edit a location name\n"
" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
" - to remove a group of locations clear its name\n"
" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition\n"
"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
"ctrl-wheel scroll to resize the window"
msgstr ""
"spisak mesta korisnika,\n"
"kliknite da prikažete ili sakrijete mesto na mapi:\n"
"— točkić miša unutar oblika će promeniti veličinu\n"
"— ukoliko je pravougaonik <schift> ili <ctrl> i točkić mišaž\n"
"će promeniti širinu ili visinu\n"
"— kliknite unutar oblika i prevucite ga da promenite njegovo mesto\n"
"— ctrl+klik da pomerite sliku unutar mesta\n"
"ctrl+klik da uredite naziv mesta\n"
"— znak za cevovod „|“ prelama ime na nekoliko nivoa\n"
"— da uklonite grupu mesta obrišite njen naziv\n"
"— pritisnite enter da proverite naziv, esc da otkažete uređivanje, \n"
"desni klik za druge radnje: brisanje mesta i odlazak u zbirku,\n"
"ctrl+točkić miša da promenite veličinu prozora"

#: ../src/libs/map_locations.c:977
msgid ""
"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle"
msgstr "izaberite oblik granica mesta na mapi, može biti krug ili pravougaonik"

#: ../src/libs/map_locations.c:980
msgid "add a new location on the center of the visible map"
msgstr "dodaje novo mesto na sredinu prikazane karte"

#: ../src/libs/map_locations.c:985
msgid "show all"
msgstr "prikaži sve"

#: ../src/libs/map_locations.c:987
msgid "show all loations which are on the visible map"
msgstr "prikazuje sva mesta koja su na prikazanoj karti"

#: ../src/libs/map_settings.c:38
msgid "map settings"
msgstr "podešavanja karte"

#: ../src/libs/map_settings.c:130
msgid "show OSD"
msgstr "prikaz preko ekrana"

#: ../src/libs/map_settings.c:131
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "uključuje prikaz elemenata preko karte"

#: ../src/libs/map_settings.c:137
msgid "filtered images"
msgstr "filtrirane slike"

#: ../src/libs/map_settings.c:138
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr ""
"kada da podesi ograničenje broja slika koje se prikazuju u filmskoj traci"

#: ../src/libs/map_settings.c:148
msgid "map source"
msgstr "izvor karte"

#: ../src/libs/map_settings.c:154
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "izaberite izvor za kartu. neki unosi možda neće raditi"

#: ../src/libs/map_settings.c:181
msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
msgstr "menja prostornu veličinu grupe slika na karti"

#: ../src/libs/map_settings.c:182
msgid "group size factor"
msgstr "faktor veličine grupe"

#: ../src/libs/map_settings.c:187
msgid "minimum of images to make a group"
msgstr "najmanje slika potrebnih za pravljenje grupe"

#: ../src/libs/map_settings.c:188
msgid "min images per group"
msgstr "najmanje slika po grupi"

#: ../src/libs/masks.c:245
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "grupa #%d"

#: ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1652
msgid "add gradient"
msgstr "dodaj preliv"

#: ../src/libs/masks.c:1123
msgid "duplicate this shape"
msgstr "udvostruči ovaj oblik"

#: ../src/libs/masks.c:1127
msgid "delete this shape"
msgstr "obriši ovaj oblik"

#: ../src/libs/masks.c:1133
msgid "remove from group"
msgstr "ukloni iz grupe"

#: ../src/libs/masks.c:1141
msgid "group the forms"
msgstr "grupiši formulare"

#: ../src/libs/masks.c:1150
msgid "use inverted shape"
msgstr "koristi izvrnuti oblik"

#: ../src/libs/masks.c:1156
msgid "mode : union"
msgstr "režim: unija"

#: ../src/libs/masks.c:1159
msgid "mode : intersection"
msgstr "režim: presek"

#: ../src/libs/masks.c:1162
msgid "mode : difference"
msgstr "režim: razlika"

#: ../src/libs/masks.c:1165
msgid "mode : exclusion"
msgstr "režim: isključivanje"

#: ../src/libs/masks.c:1179
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "očisti nekorišćene oblike"

#: ../src/libs/masks.c:1645
msgid "created shapes"
msgstr "napravi oblike"

#: ../src/libs/metadata.c:64
msgid "metadata editor"
msgstr "uređivanje metapodataka"

#: ../src/libs/metadata.c:80 ../src/libs/metadata.c:116
msgid "<leave unchanged>"
msgstr "<ostavi neizmenjeno>"

#: ../src/libs/metadata.c:432 ../src/libs/metadata_view.c:1024
msgid "metadata settings"
msgstr "podešavanje metapodataka"

#: ../src/libs/metadata.c:479 ../src/libs/metadata_view.c:1067
msgid "visible"
msgstr "vidljivi"

#: ../src/libs/metadata.c:484
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
"uključite odgovarajuće metapodaci koji su vam od interesa\n"
"ovo će biti vidljivi iz urednika metapodataka, zbirke i modula za uvoz\n"
"takođe će biti izvezeno"

#: ../src/libs/metadata.c:489 ../src/libs/tagging.c:1541
#: ../src/libs/tagging.c:1680
msgid "private"
msgstr "privatno"

#: ../src/libs/metadata.c:494
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"uključite ukoliko želite da zadržite ove podatke kao privatne (ne izvozi ih "
"uz slike)"

#: ../src/libs/metadata.c:554
msgctxt "accel"
msgid "clear"
msgstr "očisti"

#: ../src/libs/metadata.c:588
msgid "metadata list"
msgstr "spisak metapodataka"

#: ../src/libs/metadata.c:682
msgid ""
"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
"metadata).\n"
"if <leave unchanged> selected images have different metadata.\n"
"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
"press escape to exit the popup window"
msgstr ""
"teksta metapodataka. ctrl+točkić miša da promenite veličinu tekstualnog "
"polja\n"
"ctrl+enter ubacuje novi red (upozorenje, ovo možda nije saglasno sa "
"standardnim metapodacima).\n"
"ukoliko je <ostavi neizmenjeno> izabrane slike će imati drugačije "
"metapodatke.\n"
"u tom slučaju, desni klik će dati mogućnost da izaberete jedan od njih.\n"
"pritisnite esc da izađete iz ovog prozorčeta"

#: ../src/libs/metadata.c:724
msgid "remove metadata from selected images"
msgstr "ukloni metapodatke sa izabranih slika"

#: ../src/libs/metadata.c:728
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "upiši metapodatke u izabrane slike"

#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
#: ../src/libs/metadata.c:781
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"

#: ../src/libs/metadata.c:781
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:782
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:782
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo-deliti pod istim uslovima (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:783
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:783
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo-bez izmena (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:784
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:784
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo-nekomercijalno (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:785
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:786
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr ""
"Krijejtiv komons, autorstvo-nekomercijalno-deliti pod istim uslovima (CC BY-"
"NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:787
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:788
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Krijejtiv komons, autorstvo-nekomercijalno-bez izmena (CC BY-NC-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:789
msgid "all rights reserved"
msgstr "sva prava su zadržana"

#: ../src/libs/metadata.c:789
msgid "all rights reserved."
msgstr "sva prava su zadržana."

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "filmroll"
msgstr "filmska rolna"

#: ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "group id"
msgstr "ib grupe"

#: ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "version"
msgstr "izdanje"

#: ../src/libs/metadata_view.c:131 ../src/libs/tools/filter.c:93
msgid "full path"
msgstr "puna putanja"

#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "flags"
msgstr "zastavice"

#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "focus distance"
msgstr "rastojanje fokusa"

#: ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "datetime"
msgstr "datum-vreme"

#: ../src/libs/metadata_view.c:153 ../src/libs/print_settings.c:1314
msgid "height"
msgstr "visina"

#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "export width"
msgstr "širina izvoza"

#: ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "export height"
msgstr "visina izvoza"

#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "longitude"
msgstr "geogr. dužina"

#: ../src/libs/metadata_view.c:164
msgid "elevation"
msgstr "nadm. visina"

#: ../src/libs/metadata_view.c:168
msgid "categories"
msgstr "kategorije"

#: ../src/libs/metadata_view.c:175
msgid "image information"
msgstr "podaci slike"

#: ../src/libs/metadata_view.c:377
#, c-format
msgid ""
"double click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"dupli klik da ide na filmsku rolnu\n"
"%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:430
msgid "unused/deprecated"
msgstr "nekorišćeno/zastarelo"

#: ../src/libs/metadata_view.c:431
msgid "ldr"
msgstr "ldr"

#: ../src/libs/metadata_view.c:433
msgid "hdr"
msgstr "hdr"

#: ../src/libs/metadata_view.c:434
msgid "marked for deletion"
msgstr "označeno za brisanje"

#: ../src/libs/metadata_view.c:435
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "samoprimenjujuće postavke su primenjene"

#: ../src/libs/metadata_view.c:436
msgid "legacy flag. set for all new images"
msgstr "zastarela zastavica svih novih slika"

#: ../src/libs/metadata_view.c:438
msgid "has .txt"
msgstr "sadrži .txt"

#: ../src/libs/metadata_view.c:439
msgid "has .wav"
msgstr "sadrži .wav"

#: ../src/libs/metadata_view.c:457
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "slika ima %d zvezdicu"
msgstr[1] "slika ima %d zvezdice"
msgstr[2] "slika ima %d zvezdica"
msgstr[3] "slika ima %d zvezdicu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:544
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: ../src/libs/metadata_view.c:545
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../src/libs/metadata_view.c:546
msgid "j2k"
msgstr "j2k"

#: ../src/libs/metadata_view.c:547
msgid "jpeg"
msgstr "jpeg"

#: ../src/libs/metadata_view.c:548
msgid "exr"
msgstr "exr"

#: ../src/libs/metadata_view.c:549
msgid "rgbe"
msgstr "rgbe"

#: ../src/libs/metadata_view.c:550
msgid "pfm"
msgstr "pfm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:551
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/libs/metadata_view.c:552
msgid "rawspeed"
msgstr "rawspeed"

#: ../src/libs/metadata_view.c:553
msgid "netpnm"
msgstr "netpnm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:554
msgid "avif"
msgstr "avif"

#: ../src/libs/metadata_view.c:559
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "čitač: %s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:864
msgctxt "accel"
msgid "jump to film roll"
msgstr "skoči na filmsku rolnicu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1062
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"if different settings are needed, use presets"
msgstr ""
"prevucite i pustite jedan po jedan red dok ne postignete željeni redosled\n"
"isključite da sakrijete metapodatke koji vam nisu od značaja\n"
"ukoliko su vam potrebna dodatna podešavanja koristite postavke"

#: ../src/libs/modulegroups.c:41
msgid "modules: default"
msgstr "moduli: podrazumevano"

#: ../src/libs/modulegroups.c:44
msgid "modules: deprecated"
msgstr "moduli: zastarelo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:47
msgid "last modified layout"
msgstr "poslednje menjani raspored"

#: ../src/libs/modulegroups.c:202
msgid "modulegroups"
msgstr "grupe modula"

#: ../src/libs/modulegroups.c:365 ../src/libs/modulegroups.c:384
#: ../src/libs/modulegroups.c:2265 ../src/libs/modulegroups.c:2280
#: ../src/libs/modulegroups.c:2290
msgid "on-off"
msgstr "uklj-isklj."

#: ../src/libs/modulegroups.c:553 ../src/libs/modulegroups.c:555
msgid ""
"this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. "
"you need to use the full module..."
msgstr ""
"osnovni vidžet je onemogućen pošto ima više duplikata ovog modula. potrebno "
"je da koristite potpuni modul…"

#: ../src/libs/modulegroups.c:658
msgid ""
"this basic widget is disabled as there's multiple instances for this module. "
"You need to use the full module..."
msgstr ""
"osnovni vidžet je onemogućen pošto ima više duplikata ovog modula. potrebno "
"je da koristite potpuni modul…"

#: ../src/libs/modulegroups.c:665
msgid ""
"this basic widget is disabled as it's hidden in the actual module "
"configuration. You need to use the full module..."
msgstr ""
"osnovni vidžet je onemogućen pošto je sakriven u podešavanjima modula. "
"potrebno je da koristite potpuni modul…"

#: ../src/libs/modulegroups.c:671
msgid "(some features may only be available in the full module)"
msgstr "(neke mogućnosti možda neće biti dostupne u potpunom režimu)"

#: ../src/libs/modulegroups.c:697
#, c-format
msgid "go to full version of module %s"
msgstr "idi na punu verziju modula %s"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1502 ../src/libs/modulegroups.c:1526
#: ../src/libs/modulegroups.c:1542 ../src/libs/modulegroups.c:1560
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "osnova"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1506
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "ton"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1509 ../src/libs/modulegroups.c:1545
#: ../src/libs/modulegroups.c:1562
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "boja"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1513 ../src/libs/modulegroups.c:1547
#: ../src/libs/modulegroups.c:1564
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "korekcija"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1517 ../src/libs/modulegroups.c:1550
#: ../src/libs/modulegroups.c:1567 ../src/libs/modulegroups.c:2151
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "efekat"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1520
msgid "modules: all"
msgstr "moduli: sve"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1529 ../src/libs/modulegroups.c:1583
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "skala"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1532 ../src/libs/modulegroups.c:1589
#: ../src/libs/modulegroups.c:2155
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "efekti"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1534
msgid "workflow: beginner"
msgstr "redosled rada: početnički"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1552
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "redosled rada: na osnovu ekrana"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1569
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "redosled rada: na osnovu scenografije"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1577
msgctxt "modulegroup"
msgid "technical"
msgstr "tehnički"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1599
msgid "search only"
msgstr "samo pretraga"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1606 ../src/libs/modulegroups.c:1905
#: ../src/libs/modulegroups.c:2428
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "zastarelo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1615
msgid "previous config"
msgstr "prethodno podešavanje"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1616
msgid "previous layout"
msgstr "prethodni raspored"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1620
msgid "previous config with new layout"
msgstr "prethodno podešavanje sa novim rasporedom"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1758
msgid "remove this widget"
msgstr "ukloni ovaj alat"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1921
msgid "remove this module"
msgstr "ukloni ovaj modul"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2140
msgid "click to add this module"
msgstr "kliknite da dodate ovaj modul"

#. does it belong to recommended modules ?
#: ../src/libs/modulegroups.c:2146
msgid "base"
msgstr "osnova"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2149
msgid "tone"
msgstr "ton"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2152
msgid "technical"
msgstr "tehnički"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2153
msgid "grading"
msgstr "skala"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2169
msgid "click to remove this module"
msgstr "kliknite da uklonite ovaj modul"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2191
msgid "recommended module"
msgid_plural "recommended modules"
msgstr[0] "preporučeni moduli"
msgstr[1] "preporučeni moduli"
msgstr[2] "preporučeni moduli"
msgstr[3] "preporučeni modul"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2200
msgid "already present module"
msgid_plural "already present modules"
msgstr[0] "već su prisutni moduli"
msgstr[1] "već su prisutni moduli"
msgstr[2] "već su prisutni moduli"
msgstr[3] "već je prisutan modul"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2268 ../src/libs/modulegroups.c:2322
msgid "click to remove the widget"
msgstr "kliknite da uklonite vidžet"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2283 ../src/libs/modulegroups.c:2291
#: ../src/libs/modulegroups.c:2337 ../src/libs/modulegroups.c:2345
msgid "click to add the widget"
msgstr "kliknite da dodate vidžet"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2378
msgid "recommended widget"
msgid_plural "recommended widgets"
msgstr[0] "preporučeni vidžeti"
msgstr[1] "preporučeni vidžeti"
msgstr[2] "preporučeni vidžeti"
msgstr[3] "preporučeni vidžet"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2387
msgid "already present widget"
msgid_plural "already present widgets"
msgstr[0] "već prisutni vidžeti"
msgstr[1] "već prisutni vidžeti"
msgstr[2] "već prisutni vidžeti"
msgstr[3] "već prisutni vidžet"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2397
msgid "hide the basics widgets group"
msgstr "sakrij osnovnu grupu vidžeta"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2398
msgid "to see it again, use the presets manager"
msgstr "da bi ih videli ponovo koristite urednik postavki"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2468
msgid "show basic adjustement list"
msgstr "prikaži samo osnovni spisak podešavanja"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2477
msgid "show only active modules"
msgstr "prikaži samo aktivne module"

#. search box
#: ../src/libs/modulegroups.c:2486
msgid "search module"
msgstr "pretraga modula"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2492
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "pretražite module na osnovu naziva ili oznake"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2500
msgid "clear text"
msgstr "običan tekst"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2509
msgid ""
"following modules are deprecated because they have internal design mistakes "
"that can't be solved and alternatives that solve them.\n"
"they will be removed for new edits in next release."
msgstr ""
"sledeći moguli su zastareli i imaju greške u dizajnu koje se mogu rešiti "
"alternativnim modulima.\n"
"oni će biti uklonjeni kada uređujete nove slike u narednim izdanjima programa."

#: ../src/libs/modulegroups.c:2718
msgid "basic icon"
msgstr "osnovna ikonica"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2728
msgid "active icon"
msgstr "aktivna ikonica"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2738
msgid "color icon"
msgstr "ikonica boje"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2748
msgid "correct icon"
msgstr "ikonica ispravki"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2758
msgid "effect icon"
msgstr "ikonica efekta"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2768
msgid "favorites icon"
msgstr "ikonica omiljenog"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2778
msgid "tone icon"
msgstr "ikonica tona"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2788
msgid "grading icon"
msgstr "ikonica ocena"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2798
msgid "technical icon"
msgstr "ikonica tehničkih"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2830 ../src/libs/modulegroups.c:2832
msgid "basics widgets"
msgstr "osnovni vidžeti"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2853
msgid "add widgets to the list"
msgstr "dodaj vidžete na spisak"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2883
msgid "move group to the left"
msgstr "pomeri grupu na levo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2895
msgid "group icon"
msgstr "ikonica grupe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2902
msgid "group name"
msgstr "naziv grupe"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2912
msgid "remove group"
msgstr "ukloni grupu"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2925
msgid "move group to the right"
msgstr "pomeri grupu na gore"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2947
msgid "add module to the list"
msgstr "dodaj modul na spisak"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2975 ../src/libs/tagging.c:3032
msgid "new"
msgstr "novo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3066
msgid "preset name : "
msgstr "nazim postavke : "

#: ../src/libs/modulegroups.c:3068
msgid "preset name"
msgstr "naziv postavke"

#. show search checkbox
#: ../src/libs/modulegroups.c:3075
msgid "show search line"
msgstr "prikaži liniju pretrage"

#. show basics checkbox
#: ../src/libs/modulegroups.c:3081
msgid "show basics widgets group"
msgstr "prikaži osnovnu grupu vidžeta"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3090
msgid "module groups"
msgstr "grupe modula"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3129
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
"postavke ovih ugrađenih modula su samo za čitanje. udvostručite modul ako "
"želite da ga promenite"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3140
msgid "reset"
msgstr "vrati"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3340
msgid "duplicate this preset"
msgstr "udvostruči ovu postavku"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3366
msgid "add new empty preset"
msgstr "dodaj novu, praznu postavku"

#: ../src/libs/navigation.c:62
msgid "navigation"
msgstr "navigacija"

#: ../src/libs/navigation.c:503
msgid "small"
msgstr "malo"

#: ../src/libs/navigation.c:507
msgid "fit to screen"
msgstr "uklopi u ekran"

#: ../src/libs/navigation.c:511
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/libs/navigation.c:515
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/libs/navigation.c:519
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/libs/navigation.c:523
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/libs/navigation.c:527
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../src/libs/navigation.c:531
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../src/libs/navigation.c:568
msgctxt "accel"
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "sakrij umanjenu sličicu za navigaciju"

#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1402
msgid "print settings"
msgstr "postavke štampe"

#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
#: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443
#, c-format
msgid "processing `%s' for `%s'"
msgstr "obrada „%s“ za „%s“"

#: ../src/libs/print_settings.c:281
#, c-format
msgid "cannot open printer profile `%s'"
msgstr "ne mogu da otvorim profil štampača „%s“"

#: ../src/libs/print_settings.c:290
#, c-format
msgid "error getting output profile for image %d"
msgstr "greška pri dobijanju izlaznog profila za sliku %d"

#: ../src/libs/print_settings.c:298
#, c-format
msgid "cannot apply printer profile `%s'"
msgstr "ne mogu da primenim profil za štampu „%s“"

#: ../src/libs/print_settings.c:318
msgid "failed to create temporary pdf for printing"
msgstr "ne mogu da napravim privremeni pdf za štampu"

#: ../src/libs/print_settings.c:398
msgid "cannot print until a picture is selected"
msgstr "ne mogu da štampam dok ne izaberete sliku"

#: ../src/libs/print_settings.c:403
msgid "cannot print until a printer is selected"
msgstr "ne mogu da štampam dok ne izaberete štampač"

#: ../src/libs/print_settings.c:408
msgid "cannot print until a paper is selected"
msgstr "ne mogu da štampam dok ne izaberete papir"

#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
#: ../src/libs/print_settings.c:435
#, c-format
msgid "cannot get image %d for printing"
msgstr "ne mogu da dobijem sliku %d za štampu"

#: ../src/libs/print_settings.c:702
#, c-format
msgid "%3.2f (dpi:%d)"
msgstr "%3.2f (tpi:%d)"

#: ../src/libs/print_settings.c:1169
msgid "printer"
msgstr "štampač"

#: ../src/libs/print_settings.c:1181
msgid "media"
msgstr "medijum"

#: ../src/libs/print_settings.c:1200
msgid "color management in printer driver"
msgstr "upravljanje bojama iz drajvera štampača"

#: ../src/libs/print_settings.c:1235
#, c-format
msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ICC profil štampača u %s ili %s"

#: ../src/libs/print_settings.c:1257
msgid "black point compensation"
msgstr "kompenzacija crne tačke"

#: ../src/libs/print_settings.c:1265
msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
msgstr "uključuje kompeznaciju crne tačke prilikom upotrebe profila za štampač"

#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:1271
msgid "page"
msgstr "stranica"

#: ../src/libs/print_settings.c:1308
msgid "image width/height"
msgstr "širina/visina slike"

#: ../src/libs/print_settings.c:1312
msgid " x "
msgstr " × "

#: ../src/libs/print_settings.c:1320
msgid "scale factor"
msgstr "faktor veličine"

#: ../src/libs/print_settings.c:1325
msgid ""
"image scale factor from native printer DPI:\n"
" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
" > 1 means that the image is upscaled\n"
" a too large value may result in poor print quality"
msgstr ""
"faktor promene veličine slike iz DPI rezolucije štampača:\n"
" < 1 znači da je slika smanjena (najbolji kvalitet)\n"
" > 1 znači daje slika povećana\n"
" prevelika vrednost može da smanji kvalitet štampe"

#. d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1339
msgid "top margin"
msgstr "gornja margina"

#. d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1343
msgid "left margin"
msgstr "leva margina"

#: ../src/libs/print_settings.c:1346
msgid "lock"
msgstr "zaključaj"

#: ../src/libs/print_settings.c:1347
msgid "change all margins uniformly"
msgstr "podjednako promeni sve margine"

#. d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1351
msgid "right margin"
msgstr "desna margina"

#. d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1355
msgid "bottom margin"
msgstr "donja margina"

#: ../src/libs/print_settings.c:1497
msgid "temporary style to use while printing"
msgstr "privremeni stil koji se koristi za štampu"

#. Print button
#: ../src/libs/print_settings.c:1534
msgid "print"
msgstr "štampaj"

#: ../src/libs/print_settings.c:1536
msgid "print with current settings"
msgstr "štampa sa izabranim podešavanjima"

#: ../src/libs/print_settings.c:2003
msgctxt "accel"
msgid "print"
msgstr "štampa"

#: ../src/libs/recentcollect.c:53
msgid "recently used collections"
msgstr "skoro pregledane zbirke"

#: ../src/libs/recentcollect.c:86
msgctxt "accel"
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "idi na prethodnu zbirku"

#: ../src/libs/recentcollect.c:119
msgid " and "
msgstr " i "

#: ../src/libs/recentcollect.c:124
msgid " or "
msgstr " ili "

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:129
msgid " but not "
msgstr " ali ne "

#: ../src/libs/select.c:127
msgid "select all images in current collection"
msgstr "bira sve slike u trenutnoj zbirci"

#: ../src/libs/select.c:131
msgid "select none"
msgstr "prazan izbor"

#: ../src/libs/select.c:131
msgid "clear selection"
msgstr "očisti izbor"

#: ../src/libs/select.c:135
msgid "invert selection"
msgstr "obrni izbor"

#: ../src/libs/select.c:135
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr ""
"bira slike koje nisu izabrane\n"
"u trenutnoj zbirci"

#: ../src/libs/select.c:139
msgid "select film roll"
msgstr "izaberi filmsku rolnu"

#: ../src/libs/select.c:139
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"bira sve slike koje su u istoj\n"
"filmskoj rolni kao i izabrane slike"

#: ../src/libs/select.c:143
msgid "select untouched"
msgstr "izaberi neizmenjene"

#: ../src/libs/select.c:143
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr ""
"bira neizmenjene slike u\n"
"trenutnoj zbirci"

#: ../src/libs/select.c:268
msgctxt "accel"
msgid "select all"
msgstr "izaberi sve"

#: ../src/libs/select.c:269
msgctxt "accel"
msgid "select none"
msgstr "izaberi ništa"

#: ../src/libs/select.c:270
msgctxt "accel"
msgid "invert selection"
msgstr "obrni izbor"

#: ../src/libs/select.c:271
msgctxt "accel"
msgid "select film roll"
msgstr "izaberi filmsku rolnu"

#: ../src/libs/select.c:272
msgctxt "accel"
msgid "select untouched"
msgstr "izaberi neizmenjeno"

#: ../src/libs/session.c:47
msgid "session"
msgstr "sesija"

#: ../src/libs/session.c:109
msgid "create"
msgstr "napravi"

#: ../src/libs/snapshots.c:84
msgid "snapshots"
msgstr "snimak"

#: ../src/libs/snapshots.c:105
msgctxt "accel"
msgid "take snapshot"
msgstr "napravi snimak"

#: ../src/libs/snapshots.c:106
msgctxt "accel"
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "vidljivost poslednjeg snimka"

#: ../src/libs/snapshots.c:131
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"

#. create take snapshot button
#: ../src/libs/snapshots.c:382
msgid "take snapshot"
msgstr "napravi snimak"

#: ../src/libs/snapshots.c:382
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"pravi snimak i poredi ga sa drugim slikom ili sa istom slikom u drugoj fazi "
"obrade"

#: ../src/libs/styles.c:51
msgid "styles"
msgstr "stilovi"

#: ../src/libs/styles.c:72
msgctxt "accel"
msgid "remove"
msgstr "ukloni"

#: ../src/libs/styles.c:74
msgctxt "accel"
msgid "import"
msgstr "uvezi"

#: ../src/libs/styles.c:311
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d style?"
msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
msgstr[0] "da li želite da obrišete %d stil!"
msgstr[1] "da li želite da obrišete %d stila!"
msgstr[2] "da li želite da obrišete %d stilova!"
msgstr[3] "da li želite da obrišete %d stil!"

#: ../src/libs/styles.c:317
msgid "remove style?"
msgid_plural "remove styles?"
msgstr[0] "da obrišem stil?"
msgstr[1] "da obrišem stilove?"
msgstr[2] "da obrišem stilove?"
msgstr[3] "da obrišem stil?"

#: ../src/libs/styles.c:439
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr ""
"već postoji stil „%s“.\n"
"da li želite da prepišete postojeći stil?\n"

#: ../src/libs/styles.c:441
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "primeni ovu opciju na sve postojeće stilove"

#: ../src/libs/styles.c:504
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "stil %s je uspešno izvezen"

#: ../src/libs/styles.c:516
msgid "select style"
msgstr "izaberi stil"

#: ../src/libs/styles.c:658
msgid ""
"available styles,\n"
"doubleclick to apply"
msgstr ""
"dostupni stilovi,\n"
"kliknite dvaput da primenite"

#: ../src/libs/styles.c:665 ../src/libs/styles.c:666
msgid "filter style names"
msgstr "filter naziva stilova"

#: ../src/libs/styles.c:678
msgid "create duplicate"
msgstr "napravi duplikat"

#: ../src/libs/styles.c:684
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "pravi duplikat slike pre primene stila"

#. create
#: ../src/libs/styles.c:702
msgid "create..."
msgstr "napravi…"

#: ../src/libs/styles.c:702
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "pravi stilove iz skladišta istorijata izabranih slika"

#. edit
#: ../src/libs/styles.c:707
msgid "edit..."
msgstr "uredi…"

#: ../src/libs/styles.c:707
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "uređuje izabrani stil sa gornjeg spiska"

#: ../src/libs/styles.c:712
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "uklanja izabrani stil sa gornjeg spiska"

#. import button
#: ../src/libs/styles.c:717 ../src/libs/tagging.c:3036
msgctxt "verb"
msgid "import..."
msgstr "uvezi…"

#: ../src/libs/styles.c:717
msgid "import styles from a style files"
msgstr "uvozi stilove iz datoteka sa stilom"

#: ../src/libs/styles.c:722
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "izvozi izabrane stilove u datoteke sa stilom"

#: ../src/libs/styles.c:727
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "primenjuje izabrane stilove sa gornjeg spiska na izabrane slike"

#: ../src/libs/tagging.c:103
msgid "tagging"
msgstr "označavanje"

#: ../src/libs/tagging.c:128
msgctxt "accel"
msgid "attach"
msgstr "prikači"

#: ../src/libs/tagging.c:129
msgctxt "accel"
msgid "detach"
msgstr "otkači"

#: ../src/libs/tagging.c:130
msgctxt "accel"
msgid "new"
msgstr "nova"

#: ../src/libs/tagging.c:131
msgctxt "accel"
msgid "tag"
msgstr "oznaka"

#: ../src/libs/tagging.c:132
msgctxt "accel"
msgid "redo last tag"
msgstr "vrati zadnju oznaku"

#: ../src/libs/tagging.c:1184
msgid "attach tag to all"
msgstr "dodaj oznaku svima"

#: ../src/libs/tagging.c:1192 ../src/libs/tagging.c:2057
msgid "detach tag"
msgstr "otkači oznaku"

#: ../src/libs/tagging.c:1342
msgid "delete tag?"
msgstr "obriši oznaku?"

#: ../src/libs/tagging.c:1349 ../src/libs/tagging.c:1436
#: ../src/libs/tagging.c:1642
#, c-format
msgid "tag: %s "
msgstr "oznaka: %s "

#: ../src/libs/tagging.c:1356
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"da li želite da obrišete oznaku „%s“?\n"
"oznaka je prikačena na %d sliku!"
msgstr[1] ""
"da li želite da obrišete oznaku „%s“?\n"
"oznaka je prikačena na %d slike!"
msgstr[2] ""
"da li želite da obrišete oznaku „%s“?\n"
"oznaka je prikačena na %d slika!"
msgstr[3] ""
"da li želite da obrišete oznaku „%s“?\n"
"oznaka je prikačena na %d sliku!"

#: ../src/libs/tagging.c:1389
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "oznaka %s je uklonjena"

#: ../src/libs/tagging.c:1429 ../src/libs/tagging.c:2073
msgid "delete path"
msgstr "obriši putanju"

#: ../src/libs/tagging.c:1443
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
msgstr[0] "<u>%d</u> oznaka će biti obrisana."
msgstr[1] "<u>%d</u> oznake će biti obrisane."
msgstr[2] "<u>%d</u> oznaka će biti obrisano."
msgstr[3] "<u>%d</u> oznaka će biti obrisana."

#: ../src/libs/tagging.c:1448 ../src/libs/tagging.c:1654
#: ../src/libs/tagging.c:1928
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
msgstr[0] "<u>%d</u> slika će biti ažurirana."
msgstr[1] "<u>%d</u> slike će biti ažurirane."
msgstr[2] "<u>%d</u> slika će biti ažurirano."
msgstr[3] "<u>%d</u> slika će biti ažurirana."

#: ../src/libs/tagging.c:1474
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "oznaka %d je uklonjena"

#: ../src/libs/tagging.c:1510
msgid "create tag"
msgstr "napravi oznaku"

#: ../src/libs/tagging.c:1520 ../src/libs/tagging.c:1662
msgid "name: "
msgstr "naziv:"

#: ../src/libs/tagging.c:1532
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "dodaj u: „%s“ "

#: ../src/libs/tagging.c:1538 ../src/libs/tagging.c:1677
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: ../src/libs/tagging.c:1547 ../src/libs/tagging.c:1686
msgid "synonyms: "
msgstr "sinonimi: "

#: ../src/libs/tagging.c:1564 ../src/libs/tagging.c:1708
#: ../src/libs/tagging.c:1950
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "prazna oznaka nije dozvoljena. prekidam"

#: ../src/libs/tagging.c:1575
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "naziv oznake već postoji. prekidam"

#: ../src/libs/tagging.c:1635
msgid "edit tag"
msgstr "uredi oznaku"

#: ../src/libs/tagging.c:1649 ../src/libs/tagging.c:1923
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
msgstr[0] "<u>%d</u> oznaka će biti ažurirana."
msgstr[1] "<u>%d</u> oznake će biti ažurirane."
msgstr[2] "<u>%d</u> oznaka će biti ažurirano."
msgstr[3] "<u>%d</u> oznaka će biti ažurirana."

#: ../src/libs/tagging.c:1710
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
msgstr ""
"znak „|“ nije dozvoljen pri promeni imena oznake.\n"
"da promenite hijerarhiju koristite putanju. prekidam."

#: ../src/libs/tagging.c:1749
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "bar jedno ime oznake (%s) već postoji, prekidam"

#: ../src/libs/tagging.c:1856
#, c-format
msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
msgstr "bar jedno ime oznake (%s) već postoji, prekidam."

#: ../src/libs/tagging.c:1909
msgid "rename path?"
msgstr "da preimenujem putanju?"

#: ../src/libs/tagging.c:1916
#, c-format
msgid "selected path: %s "
msgstr "izabrana putanja: %s "

#: ../src/libs/tagging.c:1952
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "„|“ je pogrešno pomereno, prazna oznaka nije dozvoljena. prekidam"

#: ../src/libs/tagging.c:2053
msgid "attach tag"
msgstr "prikači oznaku"

#: ../src/libs/tagging.c:2068
msgid "delete tag"
msgstr "obriši oznaku"

#: ../src/libs/tagging.c:2079
msgid "create tag..."
msgstr "napravi oznaku…"

#: ../src/libs/tagging.c:2083
msgid "edit tag..."
msgstr "uredi oznaku…"

#: ../src/libs/tagging.c:2092
msgid "rename path..."
msgstr "preimenuj putanju…"

#: ../src/libs/tagging.c:2099
msgid "copy to entry"
msgstr "kopiraj u unos"

#: ../src/libs/tagging.c:2116
msgid "go to tag collection"
msgstr "idi na zbirku oznaka"

#: ../src/libs/tagging.c:2122
msgid "go back to work"
msgstr "vrati se na posao"

#: ../src/libs/tagging.c:2219
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/libs/tagging.c:2220
msgid "(private)"
msgstr "(privatno)"

#: ../src/libs/tagging.c:2246
msgid "Select a keyword file"
msgstr "Izaberite datoteku sa ključnim rečima"

#: ../src/libs/tagging.c:2249
msgid "_import"
msgstr "_uvezi"

#: ../src/libs/tagging.c:2263
msgid "error importing tags"
msgstr "greška pri uvozu oznaka"

#: ../src/libs/tagging.c:2265
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd oznaka je uvezeno"

#: ../src/libs/tagging.c:2287
msgid "Select file to export to"
msgstr "Izaberite datoteku za izvoz"

#: ../src/libs/tagging.c:2290
msgid "_export"
msgstr "_izvezi"

#: ../src/libs/tagging.c:2305
msgid "error exporting tags"
msgstr "greška pri izvozu oznaka"

#: ../src/libs/tagging.c:2307
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd oznaka je izvezeno"

#: ../src/libs/tagging.c:2754
msgid "drop to root"
msgstr "spusti u koren"

#: ../src/libs/tagging.c:2886
msgid ""
"attached tags,\n"
"double-click to detach\n"
"right-click for other actions on attached tag,\n"
"ctrl-wheel scroll to resize the window"
msgstr ""
"prikačene oznake,\n"
"dvoklik za otkačivanje\n"
"desni klik za druge radnje na prikačenim oznakama,\n"
"ctrl i točkić miša za promenu veličine prozora"

#: ../src/libs/tagging.c:2896
msgid "attach"
msgstr "prikači"

#: ../src/libs/tagging.c:2896
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "prikačinje oznaku na sve izabrane slike"

#: ../src/libs/tagging.c:2900
msgid "detach"
msgstr "otkači"

#: ../src/libs/tagging.c:2900
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "otkačinje oznake sa svih izabranih slika"

#: ../src/libs/tagging.c:2906
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "prikaz spiska sa/bez hijerarhije"

#: ../src/libs/tagging.c:2914
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "prikaz poređan po nazivu ili broju"

#: ../src/libs/tagging.c:2924
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "prikaz oznaki tamnog stola"

#: ../src/libs/tagging.c:2942
msgid "enter tag name"
msgstr "unesite naziv oznake"

#: ../src/libs/tagging.c:2952
msgid "clear entry"
msgstr "očisti unos"

#: ../src/libs/tagging.c:3001
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"double-click to attach,\n"
"right-click for other actions on selected tag,\n"
"ctrl-wheel scroll to resize the window"
msgstr ""
"rečnik oznaka,\n"
"dvostruki klik da dodate,\n"
"desni klik za ostale opcije na izabranim oznakama,\n"
"ctrl i točkić miša za promenu veličine prozora"

#: ../src/libs/tagging.c:3032
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
"pravi novu oznaku sa nazivom\n"
"koji ste naveli"

#: ../src/libs/tagging.c:3036
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "uvozi oznake iz Lightroom-ove datoteke sa ključnim rečima"

#: ../src/libs/tagging.c:3040
msgctxt "verb"
msgid "export..."
msgstr "izvezi…"

#: ../src/libs/tagging.c:3040
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "izvozi sve oznake u Lightroom-ovu datoteku za ključne reči"

#: ../src/libs/tagging.c:3046
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "pregled u vidu spiska / stabla"

#: ../src/libs/tagging.c:3054
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "prikaz spiska sa / bez predloga"

#: ../src/libs/tagging.c:3176
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"prečica za oznake nije aktivna u pregledu stabla oznaka. prebacite ga na "
"pregled spiska"

#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
msgid "battery indicator"
msgstr "pokazatelj baterije"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
msgid "colorlabels"
msgstr "oznake u boji"

#. setup list of tooltips
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
msgid ""
"toggle red label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"uključuje crvenu oznaku\n"
"na izabrane slike"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
msgid ""
"toggle yellow label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"uključuje žutu oznaku\n"
"na izabrane slike"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
msgid ""
"toggle green label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"uključuje zelenu oznaku\n"
"na izabrane slike"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
msgid ""
"toggle blue label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"uključuje plavu oznaku\n"
"na izabrane slike"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77
msgid ""
"toggle purple label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"uključuje ljubičastu oznaku\n"
"na izabrane slike"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:78
msgid "clear all labels of selected images"
msgstr "očisti sve oznake na izabranim slikama"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:285
#, c-format
msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
msgstr "autorska prava (c) autori 2009-%s"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:289
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organizujte i razvijte slike iz digitalne kamere"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:301
msgid "all those of you that made previous releases possible"
msgstr "svi vi koji ste omogućili da prethodna izdanja stignu do nas"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:306
msgid "and..."
msgstr "i…"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:308
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"\n"
"https://gnom.srb — prevod Gnoma na srpski jezik."

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53
msgid "filmstrip"
msgstr "filmska traka"

#: ../src/libs/tools/filter.c:88
msgid "time"
msgstr "vreme"

#: ../src/libs/tools/filter.c:94
msgid "custom sort"
msgstr "proizvoljno ređanje"

#: ../src/libs/tools/filter.c:98
msgid "shuffle"
msgstr "izmešano"

#: ../src/libs/tools/filter.c:115
msgid "filter"
msgstr "filter"

#. list label
#: ../src/libs/tools/filter.c:157
msgid "view"
msgstr "pregled"

#: ../src/libs/tools/filter.c:176
msgid "unstarred only"
msgstr "samo bez zvezdica"

#: ../src/libs/tools/filter.c:182
msgid "rejected only"
msgstr "samo odbačene"

#: ../src/libs/tools/filter.c:183
msgid "all except rejected"
msgstr "sve osim odbačenih"

#. sort by label
#: ../src/libs/tools/filter.c:191
msgid "sort by"
msgstr "redosled"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58
msgid "preferences"
msgstr "postavke"

#. we write the label with the size categorie
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221
msgid "thumbnails overlays for size"
msgstr "prekrivanje umanjenih sličica za veličinu"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318
msgid ""
"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
"image\n"
"set -1 to never hide the overlay"
msgstr ""
"interval pre nego što se okvir koji prekriva sličice sakrije nakon pokreta "
"miša\n"
"postavite na -1 da ne sakriva tekst preko sličice"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323
msgid "timeout only available for block overlay"
msgstr "istek vremena je dostupan samo za prekrivanje u vidu blokova"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283
msgid "culling overlays"
msgstr "hladno prekrivanje"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285
msgid "preview overlays"
msgstr "pregled prekrivanja"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341
msgid "overlays not available here..."
msgstr "prekrivanje nije dostupno odavde…"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522
msgid "expand grouped images"
msgstr "proširi grupisane slike"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524
msgid "collapse grouped images"
msgstr "sakupi grupisane slike"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393
msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
msgstr "kliknite da promenite vrstu prekrivanja prikazanog na umanjenoj sličici"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456
msgid "overlay mode for size"
msgstr "režim prekrivanja za veličinu"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
msgid "no overlays"
msgstr "nema prekrivanja"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419
msgid "overlays on mouse hover"
msgstr "prekrivanje kada je miš iznad"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423
msgid "extended overlays on mouse hover"
msgstr "proširi prekrivanje kada je miš stane preko njega"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
msgid "permanent overlays"
msgstr "trajna prekrivanja"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
msgid "permanent extended overlays"
msgstr "trajna proširena prekrivanja"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr "trajna prekrivanja se proširuju kada miš stane na njih"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
msgid "overlays block on mouse hover during (s) "
msgstr "okvir kada je miš preko (sek.)"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479
msgid "show tooltip"
msgstr "prikaži savete"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490
msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
msgstr ""
"omogućire ovo, onda kliknite na kontrolu nekog dela sučelja da bi videli "
"pomoć na mreži"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500
msgid "show global preferences"
msgstr "prikaži opšte postavke"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:595
msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
msgstr "da li želite da pristupite stranici https://darktable.gitlab.io/doc/?"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:600
msgid "access the online usermanual?"
msgstr "da pristupim korisničkom uputstvu na mreži?"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:643
msgid "help url opened in web browser"
msgstr "adresa za pomoć je prikazana u veb pregledniku"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:647
msgid "error while opening help url in web browser"
msgstr "greška prilikom otvaranja adrese za pomoć u veb pregledaču"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:658
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "nije dostupna pomoć za ovaj deo sučelja"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700
msgctxt "accel"
msgid "grouping"
msgstr "grupisanje"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:701
msgctxt "accel"
msgid "preferences"
msgstr "postavke "

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:703
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/no overlays"
msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/bez prekrivanja"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:704
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/prekrivanje kada je miš preko"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/prošireni prikaz kada je miš preko"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:706
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/trajna prekrivanja"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:707
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/trajna proširena prekrivanja"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:708
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr ""
"prekrivanje umanjenih sličica/trajna proširena prekrivanja kada je miš preko"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:709
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
msgstr "prekrivanje umanjenih sličica/okvir kada je miš preko"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "savet"

#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
msgid "image infos"
msgstr "podaci o slici"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:117
msgid "click to exit from full preview layout."
msgstr "kliknite da izađete iz rasporeda punog pregleda."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
msgid "click to enter full preview layout."
msgstr "kliknite da uđete u raspored punog pregleda."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:122
msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
msgstr "kliknite da uđete u listanje rasporeda u fiksnom režimu."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129
msgid "click to exit culling layout."
msgstr "kliknite da napustite listanje rasporeda."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:127
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "kliknite da uđete u listanje rasporeda u dinamičkom režimu."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:262
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "kliknite da uđete u raspored upravnika datoteka."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:267
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "kliknite da uđete u raspored svetlog stola sa mogućnošću za uvećanje."

#. view accels
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:559
msgctxt "accel"
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "uključi raspored upravnika datoteka"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:560
msgctxt "accel"
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "uključi raspored sa uvećanjem svetlog stola"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:561
msgctxt "accel"
msgid "toggle culling mode"
msgstr "uključi režim listanja"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:562
msgctxt "accel"
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "uključi dinamički režim listanja"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:564
msgctxt "accel"
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "uključi hladni režim listanja"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:565
msgctxt "accel"
msgid "toggle sticky preview mode"
msgstr "uključi lepljivi režim pregleda"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:566
msgctxt "accel"
msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
msgstr "uključi lepljivi režim pregleda za nalaženje fokusa"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:568
msgctxt "accel"
msgid "exit current layout"
msgstr "izađi iz trenutnog rasporeda"

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
msgid "module toolbox"
msgstr "alatnica modula"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:111
msgid "timeline"
msgstr "vremenska linija"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1439
msgctxt "accel"
msgid "start selection"
msgstr "početak izbora"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1440
msgctxt "accel"
msgid "stop selection"
msgstr "kraj izbora"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
msgid "view toolbox"
msgstr "pregled alatnice"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57
msgid "viewswitcher"
msgstr "prebacivanje pregleda"

#: ../src/lua/lualib.c:294
msgctxt "accel"
msgid "reset lib parameters"
msgstr "vrati parametre biblioteke"

#: ../src/lua/preferences.c:682
msgid "select file"
msgstr "izaberite datoteku"

#: ../src/lua/preferences.c:762
#, c-format
msgid "double click to reset to `%f'"
msgstr "kliknite dvaput da vratite na „%f“"

#: ../src/lua/preferences.c:838
msgid "lua options"
msgstr "lua opcije"

#: ../src/views/darkroom.c:443
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the "
"image seems to\n"
"be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-"
"org/darktable."
msgstr ""
"tamni sto ne može da učita „%s“, prebacujem se na svetli sto.\n"
"\n"
"proverite da li je slika oštećena (možete koristiti exiv2 ili exiftool "
"alate). ukoliko slika\n"
"izgleda u redu, možete da pošaljete izveštaj o grešci na https://github.com/"
"darktable-org/darktable."

#: ../src/views/darkroom.c:456
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "učitavam „%s“…"

#: ../src/views/darkroom.c:687
msgid "gamut check"
msgstr "provera palete"

#: ../src/views/darkroom.c:687
msgid "soft proof"
msgstr "simulacija štampe"

#. fail :(
#: ../src/views/darkroom.c:725 ../src/views/print.c:302
msgid "no image to open !"
msgstr "nema slike za otvaranje !"

#: ../src/views/darkroom.c:1240
msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
msgstr "nisu pronađene korisničke postavke za omiljene module"

#: ../src/views/darkroom.c:1245
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "stil „%s“ je primenjen na trenutnu sliku"

#: ../src/views/darkroom.c:1375
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "stilovi još uvek nisu napravljeni"

#: ../src/views/darkroom.c:2146
msgid "quick access to presets"
msgstr "brzi pristup postavkama"

#: ../src/views/darkroom.c:2155
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "brzi pristup i primena vaših stilova"

#: ../src/views/darkroom.c:2168
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "prikaz drugog prozora tamne sobe"

#: ../src/views/darkroom.c:2178
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "uključi ISO 12646 uslove za procenjivanje boja"

#: ../src/views/darkroom.c:2188
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"uključi pokazivač za preeksponirani raw\n"
"desni klik za opcije"

#: ../src/views/darkroom.c:2212
msgid "mark with CFA color"
msgstr "označi CFA bojama"

#: ../src/views/darkroom.c:2213
msgid "mark with solid color"
msgstr "označi punom bojom"

#: ../src/views/darkroom.c:2214
msgid "false color"
msgstr "lažna boja"

#: ../src/views/darkroom.c:2216
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "izaberite kako se označavaju odsečeni pikseli"

#: ../src/views/darkroom.c:2223 ../src/views/darkroom.c:2289
msgid "color scheme"
msgstr "šema boje"

#: ../src/views/darkroom.c:2224
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "crvena"

#: ../src/views/darkroom.c:2225
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "zelena"

#: ../src/views/darkroom.c:2226
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "plava"

#: ../src/views/darkroom.c:2227
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "crna"

#: ../src/views/darkroom.c:2231
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
"izaberite punu boju koja će pokazivati preeksponitane delove.\n"
"ovo će biti korišćeno ukoliko je režim = oznaka u punoj boji"

#: ../src/views/darkroom.c:2241
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
"prag nakon koga se smatra da je preeksponirana\n"
"1,0 — nivo bele\n"
"0,0 — nivo crne"

#: ../src/views/darkroom.c:2252
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"uključi pokazivače za odsecanje\n"
"desni klik za opcije"

#: ../src/views/darkroom.c:2275
msgid "clipping preview mode"
msgstr "pregled režima odsecanja"

#: ../src/views/darkroom.c:2276
msgid "full gamut"
msgstr "puna paleta"

#: ../src/views/darkroom.c:2277
msgid "any RGB channel"
msgstr "bilo koji RGB kanal"

#: ../src/views/darkroom.c:2278
msgid "luminance only"
msgstr "samo svetlina"

#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "saturation only"
msgstr "samo zasićenost"

#: ../src/views/darkroom.c:2281
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes\n"
msgstr ""
"izaberite meru koju želite da koristite za pregled\n"
"puna paleta je kombinacija svih ostalih režima\n"

#: ../src/views/darkroom.c:2291
msgid "red & blue"
msgstr "crvena i plava"

#: ../src/views/darkroom.c:2292
msgid "purple & green"
msgstr "ljubičsta i zelena"

#: ../src/views/darkroom.c:2294
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "izaberite boje koje će prikazati odsečene delove"

#: ../src/views/darkroom.c:2303
msgid "lower threshold"
msgstr "donji prag"

#: ../src/views/darkroom.c:2304
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
"prag odsecanja za crnu tačku,\n"
"data u EV, u odnosu na belu (0 EV).\n"
"8 bitni sRGB odseca crne na -12.69 EV,\n"
"8 bitni Adobe RGB odseca crne na -19.79 EV,\n"
"16 bitni sRGB odseca crne na -20.69 EV,\n"
"uobičajena kvalitetna štampa na mat papiru odseca crne na -5.30 EV,\n"
"uobičajena štampa u boji na sjajnom papiru odseca crne na -8.00 EV,\n"
"uobičajena crno-bela štampa na sjajnom papiru odseca crne na  -9.00 EV."

#: ../src/views/darkroom.c:2320
msgid "upper threshold"
msgstr "gornji prag"

#: ../src/views/darkroom.c:2322
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
msgstr ""
"prag odsecanja za belu tačku.\n"
"100% je pik srednje svetline."

#: ../src/views/darkroom.c:2334
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"uključuje simulaciju štampe\n"
"desni klik za opcije profila"

#: ../src/views/darkroom.c:2348
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"uključi proveru palete\n"
"desni klik da opcije profila"

#: ../src/views/darkroom.c:2376 ../src/views/lighttable.c:1381
msgid "display intent"
msgstr "namera ekrana"

#: ../src/views/darkroom.c:2384 ../src/views/lighttable.c:1389
msgid "preview display intent"
msgstr "pregled namere ekrana"

#: ../src/views/darkroom.c:2404 ../src/views/lighttable.c:1397
msgid "display profile"
msgstr "profil ekrana"

#: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/lighttable.c:1401
msgid "preview display profile"
msgstr "pregled profila ekrana"

#: ../src/views/darkroom.c:2406
msgid "histogram profile"
msgstr "profil histograma"

#: ../src/views/darkroom.c:2460 ../src/views/lighttable.c:1431
#, c-format
msgid "display ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ICC profil ekrana u %s ili %s"

#: ../src/views/darkroom.c:2463 ../src/views/lighttable.c:1434
#, c-format
msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
msgstr "pregled ICC profila ekrana u %s ili %s"

#: ../src/views/darkroom.c:2466
#, c-format
msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ICC profil za simulaciju štampe u %s ili %s"

#: ../src/views/darkroom.c:2469
#, c-format
msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ICC profil histograma i izbornika boje u %s ili %s"

#: ../src/views/darkroom.c:2504
msgid ""
"set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate "
"guides etc.)"
msgstr ""
"postavlja boju linija koja prekriva sliku (iscrtana maska, vođice za isecanje "
"i rotaciji i dr.)"

#: ../src/views/darkroom.c:2525
msgid "overlay color"
msgstr "boja prekrivanja"

#: ../src/views/darkroom.c:2533
msgid "set overlay color"
msgstr "postavi boju prekrivanja"

#: ../src/views/darkroom.c:3796
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "preciznost klizača prečice tastature: fino"

#: ../src/views/darkroom.c:3798
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "preciznost klizača prečice tastature: uobičajeno"

#: ../src/views/darkroom.c:3800
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "preciznost klizača prečice tastature: grubo"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:3837
msgctxt "accel"
msgid "zoom close-up"
msgstr "približi se"

#: ../src/views/darkroom.c:3838
msgctxt "accel"
msgid "zoom fill"
msgstr "popuni uvećanje"

#: ../src/views/darkroom.c:3839
msgctxt "accel"
msgid "zoom fit"
msgstr "uklopi uvećanje"

#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
#: ../src/views/darkroom.c:3842 ../src/views/lighttable.c:891
msgctxt "accel"
msgid "zoom in"
msgstr "povećaj"

#: ../src/views/darkroom.c:3843 ../src/views/lighttable.c:893
msgctxt "accel"
msgid "zoom out"
msgstr "smanji"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:3849
msgctxt "accel"
msgid "image forward"
msgstr "sledeća slika"

#: ../src/views/darkroom.c:3850
msgctxt "accel"
msgid "image back"
msgstr "prethodna slika"

#. toggle ISO 12646 color assessment condition
#: ../src/views/darkroom.c:3853
msgctxt "accel"
msgid "color assessment"
msgstr "procena boje"

#. toggle raw overexposure indication
#: ../src/views/darkroom.c:3856
msgctxt "accel"
msgid "raw overexposed"
msgstr "preeksponirani raw"

#. toggle overexposure indication
#: ../src/views/darkroom.c:3859
msgctxt "accel"
msgid "overexposed"
msgstr "preekspsinirano"

#. cycle overlay colors
#: ../src/views/darkroom.c:3862
msgctxt "accel"
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "listaj boje za prekrivanje"

#. toggle softproofing
#: ../src/views/darkroom.c:3865
msgctxt "accel"
msgid "softproof"
msgstr "simulacija štampe"

#. toggle gamut check
#: ../src/views/darkroom.c:3868
msgctxt "accel"
msgid "gamut check"
msgstr "provera palete"

#. toggle visability of drawn masks for current gui module
#: ../src/views/darkroom.c:3871
msgctxt "accel"
msgid "show drawn masks"
msgstr "prikaži iscrtanu masku"

#. brush size +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3874
msgctxt "accel"
msgid "increase brush size"
msgstr "povećaj veličinu četkice"

#: ../src/views/darkroom.c:3875
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush size"
msgstr "smanji veličinu četkice"

#. brush hardness +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3878
msgctxt "accel"
msgid "increase brush hardness"
msgstr "povećaj tvrdoću četkice"

#: ../src/views/darkroom.c:3879
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "smanji tvrdoću četkice"

#. brush opacity +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3882
msgctxt "accel"
msgid "increase brush opacity"
msgstr "smanji providnost četkice"

#: ../src/views/darkroom.c:3883
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "povećaj providnost četkice"

#. fullscreen view
#: ../src/views/darkroom.c:3886
msgctxt "accel"
msgid "full preview"
msgstr "puni pregled"

#. undo/redo
#: ../src/views/darkroom.c:3889 ../src/views/lighttable.c:883
#: ../src/views/map.c:1859
msgctxt "accel"
msgid "undo"
msgstr "vrati"

#: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:884
#: ../src/views/map.c:1860
msgctxt "accel"
msgid "redo"
msgstr "ponovi"

#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
#: ../src/views/darkroom.c:3893
msgctxt "accel"
msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
msgstr "dozvoljava pomeranje i uvećanje dok uređujete maske"

#. set focus to the search modules text box
#: ../src/views/darkroom.c:3896
msgctxt "accel"
msgid "search modules"
msgstr "pretraga modula"

#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:3899
msgctxt "accel"
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "promeni preciznost klizača prečice tastature"

#: ../src/views/darkroom.c:4018
msgid "switch to lighttable"
msgstr "idi na svetli sto"

#: ../src/views/darkroom.c:4023 ../src/views/lighttable.c:1040
msgid "zoom in the image"
msgstr "uvećaj sliku"

#: ../src/views/darkroom.c:4029
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "nevezano povećanje na slici"

#: ../src/views/darkroom.c:4034
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "uvećaj na 100%, 200% i nazad"

#: ../src/views/darkroom.c:4040
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[moduli] proširi modul bez zatvaranja ostalih"

#: ../src/views/darkroom.c:4046
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[moduli] promeni mesto modula u cevovodu"

#. workaround for GTK Quartz backend bug
#: ../src/views/darkroom.c:4736 ../src/views/darkroom.c:4754
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "tamni sto — za pregled u tamnoj sobi"

#: ../src/views/knight.c:334
msgid "good knight"
msgstr "laku noć"

#: ../src/views/lighttable.c:399 ../src/views/slideshow.c:376
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "nema slika u ovoj zbirci"

#: ../src/views/lighttable.c:403
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "ukoliko još uvek niste uvezli slike"

#: ../src/views/lighttable.c:407
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "možete da to uradite pomoću modula za uvoz"

#: ../src/views/lighttable.c:415
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "pokušajte da smanjite podešavanja filtera iz gornje površi"

#: ../src/views/lighttable.c:424
msgid "or add images in the collection module in the left panel"
msgstr "ili dodajte slike u modulu za zbirke iz leve površi"

#. movement keys
#: ../src/views/lighttable.c:854
msgctxt "accel"
msgid "move page up"
msgstr "pomeri za stranicu gore"

#: ../src/views/lighttable.c:855
msgctxt "accel"
msgid "move page down"
msgstr "pomeri za stranicu dole"

#: ../src/views/lighttable.c:856
msgctxt "accel"
msgid "move up"
msgstr "pomeri gore"

#: ../src/views/lighttable.c:857
msgctxt "accel"
msgid "move down"
msgstr "pomeri dole"

#: ../src/views/lighttable.c:858
msgctxt "accel"
msgid "move left"
msgstr "pomeri levo"

#: ../src/views/lighttable.c:859
msgctxt "accel"
msgid "move right"
msgstr "pomeri desno"

#: ../src/views/lighttable.c:860
msgctxt "accel"
msgid "move start"
msgstr "pomeri na početak"

#: ../src/views/lighttable.c:861
msgctxt "accel"
msgid "move end"
msgstr "pomeri na kraj"

#. movement keys with selection
#: ../src/views/lighttable.c:864
msgctxt "accel"
msgid "move page up and select"
msgstr "pomeri za stranicu gore i izaberi"

#: ../src/views/lighttable.c:865
msgctxt "accel"
msgid "move page down and select"
msgstr "pomeri za stranicu dole i izaberi"

#: ../src/views/lighttable.c:866
msgctxt "accel"
msgid "move up and select"
msgstr "pomeri gore i izaberi"

#: ../src/views/lighttable.c:867
msgctxt "accel"
msgid "move down and select"
msgstr "pomeri dole i izaberi"

#: ../src/views/lighttable.c:868
msgctxt "accel"
msgid "move left and select"
msgstr "pomeri levo i izaberi"

#: ../src/views/lighttable.c:869
msgctxt "accel"
msgid "move right and select"
msgstr "pomeri desno i izaberi"

#: ../src/views/lighttable.c:870
msgctxt "accel"
msgid "move start and select"
msgstr "pomeri na početak i izaberi"

#: ../src/views/lighttable.c:871
msgctxt "accel"
msgid "move end and select"
msgstr "pomeri na kraj i izaberi"

#: ../src/views/lighttable.c:873
msgctxt "accel"
msgid "align images to grid"
msgstr "poređaj slike na mrežu"

#: ../src/views/lighttable.c:874
msgctxt "accel"
msgid "reset first image offset"
msgstr "poništi pomeraj prve slike"

#: ../src/views/lighttable.c:875
msgctxt "accel"
msgid "select toggle image"
msgstr "uključi/isključi sliku"

#: ../src/views/lighttable.c:876
msgctxt "accel"
msgid "select single image"
msgstr "izaberi jednu sliku"

#. Preview key
#: ../src/views/lighttable.c:879
msgctxt "accel"
msgid "preview"
msgstr "pregled"

#: ../src/views/lighttable.c:880
msgctxt "accel"
msgid "preview with focus detection"
msgstr "pregled sa nalaženjem fokusa"

#. zoom for full culling & preview
#: ../src/views/lighttable.c:887
msgctxt "accel"
msgid "preview zoom 100%"
msgstr "pregled slike u uvećanju od 100%"

#: ../src/views/lighttable.c:888
msgctxt "accel"
msgid "preview zoom fit"
msgstr "pregled uklopljen u prozor"

#: ../src/views/lighttable.c:892
msgctxt "accel"
msgid "zoom max"
msgstr "najveće uvećanje"

#: ../src/views/lighttable.c:894
msgctxt "accel"
msgid "zoom min"
msgstr "najmanje uvećanje"

#: ../src/views/lighttable.c:1027
msgid "open image in darkroom"
msgstr "otvori sliku u tamnoj sobi"

#: ../src/views/lighttable.c:1034
msgid "switch to next/previous image"
msgstr "idi na sledeću/prethodnu sliku"

#: ../src/views/lighttable.c:1046 ../src/views/lighttable.c:1104
#, no-c-format
msgid "zoom to 100% and back"
msgstr "uvećan do 100% i nazad"

#: ../src/views/lighttable.c:1053 ../src/views/lighttable.c:1075
msgid "scroll the collection"
msgstr "listaj kroz zbirku"

#: ../src/views/lighttable.c:1059
msgid "change number of images per row"
msgstr "promeni broj slika po redu"

#: ../src/views/lighttable.c:1067
msgid "change image order"
msgstr "promeni redosled slike"

#: ../src/views/lighttable.c:1081
msgid "zoom all the images"
msgstr "uvećaj sve slike"

#: ../src/views/lighttable.c:1086
msgid "pan inside all the images"
msgstr "pomeraj unutar svih slika"

#: ../src/views/lighttable.c:1092
msgid "zoom current image"
msgstr "uvećaj trenutnu sliku"

#: ../src/views/lighttable.c:1098
msgid "pan inside current image"
msgstr "pomeraj unutar trenutne slike"

#: ../src/views/lighttable.c:1111
#, no-c-format
msgid "zoom current image to 100% and back"
msgstr "uvećaj trenutnu sliku na 100% i nazad"

#: ../src/views/lighttable.c:1118
msgid "zoom the main view"
msgstr "uvećaj glavni pregled"

#: ../src/views/lighttable.c:1123
msgid "pan inside the main view"
msgstr "pomeraj unutar glavnog pregleda"

#: ../src/views/lighttable.c:1358
msgid "set display profile"
msgstr "postavi profil ekrana"

#: ../src/views/map.c:173
msgid "map"
msgstr "karta"

#: ../src/views/map.c:2423
msgid "[on image] open in darkroom"
msgstr "[na slici] otvori u tamnoj sobi"

#: ../src/views/map.c:2428
msgid "[on map] zoom map"
msgstr "[na karti] uvećanjem mape"

#: ../src/views/map.c:2433
msgid "move image location"
msgstr "pomeri lokaciju slike"

#: ../src/views/print.c:53
msgctxt "view"
msgid "print"
msgstr "štampa"

#: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr "poslednja slika. pritisnite bilo koje dugme da se vratite na svetli sto"

#: ../src/views/slideshow.c:459
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "čekam na pokretanje slajdova"

#: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607
#: ../src/views/slideshow.c:613
msgid "slideshow paused"
msgstr "prikaz slajdova je pauziran"

#: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "interval između slajdova je postavljen na %d sekundu"
msgstr[1] "interval između slajdova je postavljen na %d sekunde"
msgstr[2] "interval između slajdova je postavljen na %d sekundi"
msgstr[3] "interval između slajdova je postavljen na %d sekundu"

#: ../src/views/slideshow.c:629
msgctxt "accel"
msgid "start and stop"
msgstr "početak i kraj"

#: ../src/views/slideshow.c:630
msgctxt "accel"
msgid "exit slideshow"
msgstr "izađi iz slajdova"

#: ../src/views/slideshow.c:644
msgid "go to next image"
msgstr "idi na sledeću sliku"

#: ../src/views/slideshow.c:649
msgid "go to previous image"
msgstr "idi na prethodnu sliku"

#: ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "povezivanje"

#: ../src/views/tethering.c:157
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "pokrenuta je nova sesija „%s“"

#: ../src/views/tethering.c:442
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "nije pronađena kamera sa podrškom za povezivanje…"

#: ../src/views/view.c:1413
msgid "Left click"
msgstr "Levi klik"

#: ../src/views/view.c:1416
msgid "Right click"
msgstr "Desni klik"

#: ../src/views/view.c:1419
msgid "Middle click"
msgstr "Srednji klik"

#: ../src/views/view.c:1422
msgid "Scroll"
msgstr "Klizač"

#: ../src/views/view.c:1425
msgid "Left double-click"
msgstr "Levi dvoklik"

#: ../src/views/view.c:1428
msgid "Right double-click"
msgstr "Desni dvoklik"

#: ../src/views/view.c:1431
msgid "Drag and drop"
msgstr "Prevlačenje"

#: ../src/views/view.c:1434
msgid "Left click+Drag"
msgstr "Levi klik i prevlačenje"

#: ../src/views/view.c:1437
msgid "Right click+Drag"
msgstr "Desni klik i prevlačenje"

#: ../src/views/view.c:1458
msgid "darktable - accels window"
msgstr "tamni sto — prozor sa prečicama"

#: ../src/views/view.c:1514
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
msgstr "prebaci na običan prozor koji će ostati otvoren nakon puštanja tastera."

#: ../src/views/view.c:1630
msgid "+Scroll"
msgstr "+Klizanje"

#: ../src/views/view.c:1645
msgid "mouse actions"
msgstr "radnje miša"

#: ../src/views/view.c:1683
msgid "Accel"
msgstr "Ubrzanje"

#: ../src/views/view.c:1685
msgid "Action"
msgstr "Radnja"
