# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-17 14:23+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-17 14:21+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:158 ../build/bin/preferences_gen.h:7998
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "unua okazaĵo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:159 ../build/bin/preferences_gen.h:8003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "lasta okazaĵo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:214 ../build/bin/conf_gen.h:234
#: ../build/bin/conf_gen.h:346 ../build/bin/conf_gen.h:356
#: ../build/bin/conf_gen.h:1196 ../build/bin/conf_gen.h:1212
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4272 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4367 ../build/bin/preferences_gen.h:6997
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127 ../build/bin/preferences_gen.h:7255
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7320
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "neniam"

#: ../build/bin/conf_gen.h:215 ../build/bin/preferences_gen.h:7002
msgctxt "preferences"
msgid "on startup"
msgstr "ĉe ekfunkciigo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:216 ../build/bin/conf_gen.h:238
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007 ../build/bin/preferences_gen.h:7046
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7147
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "ĉe fermo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:217 ../build/bin/preferences_gen.h:7012
msgctxt "preferences"
msgid "on both"
msgstr "ĉe ambaŭ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:218 ../build/bin/preferences_gen.h:7017
msgctxt "preferences"
msgid "on startup (don't ask)"
msgstr "ĉe ekfunkciigo (ne petu)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:219 ../build/bin/preferences_gen.h:7022
msgctxt "preferences"
msgid "on close (don't ask)"
msgstr "ĉe fermo (ne petu)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:220 ../build/bin/preferences_gen.h:7027
msgctxt "preferences"
msgid "on both (don't ask)"
msgstr "ĉe ambaŭ (ne petu)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:235 ../build/bin/preferences_gen.h:7132
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "unufoje monate"

#: ../build/bin/conf_gen.h:236 ../build/bin/preferences_gen.h:7137
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7166
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "unufoje semajne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:237 ../build/bin/preferences_gen.h:7142
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "unufoje tage"

#: ../build/bin/conf_gen.h:286 ../build/bin/conf_gen.h:1189
#: ../build/bin/conf_gen.h:1205 ../build/bin/preferences_gen.h:4237
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332 ../build/bin/preferences_gen.h:6057
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "malgranda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:287 ../build/bin/conf_gen.h:393
#: ../build/bin/conf_gen.h:2110 ../build/bin/preferences_gen.h:4961
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:6062
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091 ../build/bin/preferences_gen.h:6278
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6307
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "apriora"

#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/preferences_gen.h:6067
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "granda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:289 ../build/bin/preferences_gen.h:6072
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "nelimigite"

#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:7260
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "post redakto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:7265
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7284
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "ĉe importo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1188
#: ../build/bin/conf_gen.h:1204 ../build/bin/conf_gen.h:3096
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4232 ../build/bin/preferences_gen.h:4327
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5411 ../build/bin/preferences_gen.h:5465
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7325
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "ĉiam"

#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:7330
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7349
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "nur grandaj enskribaĵoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8426
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "distingema"

#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8431
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8450
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "nedistingema"

#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:6283
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "multoblaj GPUoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:6288
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "tre rapida GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6349
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6383
msgctxt "preferences"
msgid "nothing"
msgstr "nenio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6354
msgctxt "preferences"
msgid "memory size"
msgstr "memora grandeco"

#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6359
msgctxt "preferences"
msgid "memory transfer"
msgstr "memora transigo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6364
msgctxt "preferences"
msgid "memory size and transfer"
msgstr "grandeco de memoro kaj translokigo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:414
msgctxt "preferences"
msgid "true"
msgstr "vera"

#: ../build/bin/conf_gen.h:415
msgctxt "preferences"
msgid "active module"
msgstr "aktiva modulo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:416
msgctxt "preferences"
msgid "false"
msgstr "falsa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:716 ../build/bin/preferences_gen.h:8614
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8638
msgctxt "preferences"
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../build/bin/conf_gen.h:717 ../build/bin/preferences_gen.h:8619
msgctxt "preferences"
msgid "folder"
msgstr "dosierujo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:731
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:732
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:733
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:734
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "NSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:735
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Deksesuma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:736 ../build/bin/conf_gen.h:1834
#: ../build/bin/conf_gen.h:2413 ../build/bin/conf_gen.h:2917
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5826 ../build/bin/preferences_gen.h:6861
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "neniun"

#: ../build/bin/conf_gen.h:744
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "averaĝo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:745
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:746
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maks"

#: ../build/bin/conf_gen.h:934
msgid "select only new pictures"
msgstr "elekti nur novajn bildojn"

#: ../build/bin/conf_gen.h:935
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "nur elekti bildojn kiuj ne estas jam importitaj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:940
msgid "ignore JPEG images"
msgstr "ignori JPEG-bildojn"

#: ../build/bin/conf_gen.h:941
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"kiam oni havas krudajn + JPEG-bildojn kune en unu dosierujo, ne havas sencon "
"importi ambaŭ. per ĉi tiu flago oni povas ignori ĉiujn trovitajn JPEG-ojn."

#: ../build/bin/conf_gen.h:946
msgid "apply metadata"
msgstr "apliki metadatenojn"

#: ../build/bin/conf_gen.h:947
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "apliki iujn metadatenojn al ĉiuj nove importitaj bildoj."

#: ../build/bin/conf_gen.h:952
msgid "recursive directory"
msgstr "rekursia dosierujo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:953
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "rekursia vizitado de dosierujoj dum la importado de filmroloj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:958
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "kreinto aplikenda dum importado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:964
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "eldonisto aplikenda dum importado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:970
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "rajtoj aplikendaj dum importado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:976
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "perkomaj aparigitaj etikedoj aplikendaj dum importado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:982
msgid "import tags from xmp"
msgstr "importi etikedojn de xmp"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1008
msgid "initial rating"
msgstr "komenca takso"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1009
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "komenca stela takso por ĉiuj bildoj dum importado de filmrulo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1014
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignori takson de EXIF"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1015
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"ignori takson de EXIF. se ne difinita kaj takso de EXIF troviĝas, tiu "
"superas 'komencan takson'"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1020
msgid "import job"
msgstr "importa tasko"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1021
msgid "name of the import job"
msgstr "nomo de la importa tasko"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1026
msgid "override today's date"
msgstr "superregi la hodiaŭan daton"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1027
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"enigu validan daton/horon (JJJJ-MM-TT [Thh:mm:ss] formato) se vi volas "
"anstataŭigi la aktualan daton/horon uzatan dum vastigado de variabloj:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS),(MSEC).\n"
"alie, lasu la kampon malplena"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1032
msgid "keep this window open"
msgstr "tenu ĉi tiun fenestron malferma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1033
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "tenu ĉi tiun fenestron malfermita por lanĉi plurajn importojn"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/conf_gen.h:1206
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4242 ../build/bin/preferences_gen.h:4337
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191 ../build/bin/conf_gen.h:1207
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4247 ../build/bin/preferences_gen.h:4342
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1192 ../build/bin/conf_gen.h:1208
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4252 ../build/bin/preferences_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1193 ../build/bin/conf_gen.h:1209
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4257 ../build/bin/preferences_gen.h:4352
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:1210
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 ../build/bin/preferences_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/conf_gen.h:1211
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4267 ../build/bin/preferences_gen.h:4362
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1238 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4621
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "malŝaltita"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1239 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "malmoleco (relativa)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1240 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "malmoleco (absoluta)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1241 ../build/bin/preferences_gen.h:4592
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "opakeco (relativa)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1242 ../build/bin/preferences_gen.h:4597
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "opakeco (absoluta)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1243 ../build/bin/preferences_gen.h:4602
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "brosgrandeco (relativa)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1251 ../build/bin/preferences_gen.h:4657
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "malalta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1252 ../build/bin/preferences_gen.h:4662
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "meza"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1253 ../build/bin/preferences_gen.h:4667
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "alta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1267 ../build/bin/preferences_gen.h:5135
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5159
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "falsa koloro"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1268 ../build/bin/preferences_gen.h:5140
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "grizskalo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4801
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "supre maldekstre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1283 ../build/bin/preferences_gen.h:4806
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "supre dekstre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1284 ../build/bin/preferences_gen.h:4811
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "supre meze"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1285 ../build/bin/preferences_gen.h:4816
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "malsupre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1286 ../build/bin/preferences_gen.h:4821
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "kaŝite"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1796
msgid "show OSD"
msgstr "montri sur-ekranan indikilojn"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1797
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "alterni la videblecon de la mapaj surmetaĵoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1802 ../src/libs/map_settings.c:147
msgid "filtered images"
msgstr "filtritaj bildoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1803
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "kiam agordita, limigas la bildojn desegnitajn al la nuna filmbendo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1810
msgid "max images"
msgstr "maksimumaj bildoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1811
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "la maksimuma nombro de bildaj bildetoj desegnitaj sur la mapo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1818
msgid "group size factor"
msgstr "faktoro de grupa grandeco"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1819
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"pliigi aŭ malpliigi la spacan grandecon de bildaj grupoj sur la mapo. povas "
"influi la tempon de kalkulo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1826
msgid "min images per group"
msgstr "minimumaj bildoj en grupo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1827
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"la minimuma nombro de bildoj por starigi bildan grupon. povas influi la "
"tempon de kalkulo."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1832
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "bildeto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "kalkulo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../src/libs/map_settings.c:160
msgid "thumbnail display"
msgstr "montrado de bildetoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1837
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"tri ebloj disponeblas: bildaj bildetoj; nur la kalkulo de bildoj de la "
"grupo; aŭ nenio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1848
msgid "max polygon points"
msgstr "maksimumo de plurlateraj punktoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1849
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"limigi la nombron da punktoj importotaj kun plurlatero en modulo \"trovi "
"lokon\""

#: ../build/bin/conf_gen.h:2109 ../build/bin/preferences_gen.h:4956
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "ĉiam dulineara (rapida)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2111 ../build/bin/preferences_gen.h:4966
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "plena (eble malrapida)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2119 ../build/bin/preferences_gen.h:5021
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5055
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "originala"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2120 ../build/bin/preferences_gen.h:5026
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "ĝis 1/2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2121 ../build/bin/preferences_gen.h:5031
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "ĝis 1/3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2122 ../build/bin/preferences_gen.h:5036
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "ĝis 1/4"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/conf_gen.h:2146
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5638 ../build/bin/preferences_gen.h:5703
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "dulineara"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/conf_gen.h:2147
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5643 ../build/bin/preferences_gen.h:5667
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5708
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "dukuba"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/conf_gen.h:2148
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5648 ../build/bin/preferences_gen.h:5713
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2149 ../build/bin/preferences_gen.h:5718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2412 ../build/bin/conf_gen.h:3099
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:6856
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6892
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "aŭtomate"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2414 ../build/bin/preferences_gen.h:6866
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2415 ../build/bin/preferences_gen.h:6872
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2617
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogramo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2618
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "ondformo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2619
msgctxt "preferences"
msgid "rgb parade"
msgstr "rvb parado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2620
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorskopo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2628 ../build/bin/preferences_gen.h:7630
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "maldekstre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2629 ../build/bin/preferences_gen.h:7635
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7654
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "dekstre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2637 ../build/bin/conf_gen.h:2673
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2638 ../build/bin/conf_gen.h:2674
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "lineara"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2646
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontala"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2647
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertikala"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2655
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "surmetigita"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2656
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2664
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2665
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2830
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2831
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2832
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "colo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2877 ../build/bin/preferences_gen.h:7690
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7719
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "ĉiuj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2878 ../build/bin/preferences_gen.h:7695
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2879 ../build/bin/preferences_gen.h:7700
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2915 ../build/bin/preferences_gen.h:5816
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5845
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred"
msgstr "scen-referita"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:5821
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred"
msgstr "ekran-referita"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2925 ../build/bin/preferences_gen.h:5881
msgctxt "preferences"
msgid "modern"
msgstr "moderna"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2926 ../build/bin/preferences_gen.h:5886
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5905
msgctxt "preferences"
msgid "legacy"
msgstr "heredaĵa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3026
msgid "camera time zone"
msgstr "fotila horzono"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3027
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"plej multaj fotiloj ne konservas la horzonon en EXIF. donu la ĝustan "
"horzonon por ke la GPX-datumoj estu ĝuste kongruitaj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3038
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "neniu koloro"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3039
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "lumiga koloro"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3040
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "efika emulado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3086
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "listo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3087
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "langetoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3088
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "kolumnoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3097 ../build/bin/preferences_gen.h:5416
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktiva"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3098 ../build/bin/preferences_gen.h:5421
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "malheligi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3100 ../build/bin/preferences_gen.h:5431
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "paligi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3101 ../build/bin/preferences_gen.h:5436
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "persvadigi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3102 ../build/bin/preferences_gen.h:5441
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "glatigi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3103 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "gliti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3958
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3994 ../build/bin/preferences_gen.h:4030
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4138 ../build/bin/preferences_gen.h:4174
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4218 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4408 ../build/bin/preferences_gen.h:4448
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491 ../build/bin/preferences_gen.h:4563
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4643 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4787
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4861 ../build/bin/preferences_gen.h:4906
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4942 ../build/bin/preferences_gen.h:5007
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5077 ../build/bin/preferences_gen.h:5121
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5181 ../build/bin/preferences_gen.h:5217
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5253 ../build/bin/preferences_gen.h:5289
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5325 ../build/bin/preferences_gen.h:5361
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5397 ../build/bin/preferences_gen.h:5487
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5523 ../build/bin/preferences_gen.h:5588
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5624 ../build/bin/preferences_gen.h:5689
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5759 ../build/bin/preferences_gen.h:5802
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5867 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5963 ../build/bin/preferences_gen.h:5999
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6043 ../build/bin/preferences_gen.h:6114
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150 ../build/bin/preferences_gen.h:6186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6222 ../build/bin/preferences_gen.h:6264
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6335 ../build/bin/preferences_gen.h:6440
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6548 ../build/bin/preferences_gen.h:6584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6620 ../build/bin/preferences_gen.h:6656
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6762 ../build/bin/preferences_gen.h:6798
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6842 ../build/bin/preferences_gen.h:6914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6983 ../build/bin/preferences_gen.h:7068
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113 ../build/bin/preferences_gen.h:7188
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7241 ../build/bin/preferences_gen.h:7306
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7371 ../build/bin/preferences_gen.h:7436
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7472 ../build/bin/preferences_gen.h:7508
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7544 ../build/bin/preferences_gen.h:7580
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7616 ../build/bin/preferences_gen.h:7676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7741 ../build/bin/preferences_gen.h:7795
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7840 ../build/bin/preferences_gen.h:7876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7912 ../build/bin/preferences_gen.h:7948
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7984 ../build/bin/preferences_gen.h:8044
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8088 ../build/bin/preferences_gen.h:8132
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8205 ../build/bin/preferences_gen.h:8245
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8285 ../build/bin/preferences_gen.h:8321
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8376 ../build/bin/preferences_gen.h:8412
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472 ../build/bin/preferences_gen.h:8518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8554 ../build/bin/preferences_gen.h:8600
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8660 ../build/bin/preferences_gen.h:8712
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8758 ../build/bin/preferences_gen.h:8826
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8873
msgid "this setting has been modified"
msgstr "ĉi tiu agordo estas ŝanĝita"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3938 ../src/gui/gtk.c:1176
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/libs/tools/lighttable.c:68
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "lumtablo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3941 ../build/bin/preferences_gen.h:4546
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6423 ../src/gui/preferences.c:271
msgid "general"
msgstr "ĝenerale"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3961
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "kaŝi enkonstruitajn zapagordarojn por utilaj moduloj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 ../build/bin/preferences_gen.h:4008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4080
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4116 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../build/bin/preferences_gen.h:4426
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4469 ../build/bin/preferences_gen.h:4512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4621 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4722 ../build/bin/preferences_gen.h:4765
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840 ../build/bin/preferences_gen.h:4920
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:5055
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5091 ../build/bin/preferences_gen.h:5159
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5195 ../build/bin/preferences_gen.h:5231
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5267 ../build/bin/preferences_gen.h:5303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5339 ../build/bin/preferences_gen.h:5375
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5465 ../build/bin/preferences_gen.h:5501
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5537 ../build/bin/preferences_gen.h:5602
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5667 ../build/bin/preferences_gen.h:5737
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5779 ../build/bin/preferences_gen.h:5845
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5905 ../build/bin/preferences_gen.h:5941
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5977 ../build/bin/preferences_gen.h:6013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6091 ../build/bin/preferences_gen.h:6128
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6164 ../build/bin/preferences_gen.h:6200
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6236 ../build/bin/preferences_gen.h:6307
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6383 ../build/bin/preferences_gen.h:6454
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6490 ../build/bin/preferences_gen.h:6526
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6562 ../build/bin/preferences_gen.h:6598
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6634 ../build/bin/preferences_gen.h:6670
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6741
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776 ../build/bin/preferences_gen.h:6812
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6892 ../build/bin/preferences_gen.h:6932
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7046 ../build/bin/preferences_gen.h:7166
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7284 ../build/bin/preferences_gen.h:7349
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7385 ../build/bin/preferences_gen.h:7450
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7486 ../build/bin/preferences_gen.h:7522
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7558 ../build/bin/preferences_gen.h:7594
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7654 ../build/bin/preferences_gen.h:7719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7759 ../build/bin/preferences_gen.h:7809
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7854 ../build/bin/preferences_gen.h:7890
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7926 ../build/bin/preferences_gen.h:7962
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022 ../build/bin/preferences_gen.h:8058
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8102 ../build/bin/preferences_gen.h:8223
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8263 ../build/bin/preferences_gen.h:8299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8339 ../build/bin/preferences_gen.h:8390
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8450 ../build/bin/preferences_gen.h:8532
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8638 ../build/bin/preferences_gen.h:8674
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8772 ../src/lua/preferences.c:682
#: ../src/lua/preferences.c:710
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "duoble alklaku por reagordi al `%s '"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 ../build/bin/preferences_gen.h:4008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4080
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4116 ../build/bin/preferences_gen.h:4188
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4722 ../build/bin/preferences_gen.h:4920
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5195 ../build/bin/preferences_gen.h:5339
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5537 ../build/bin/preferences_gen.h:5602
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5941 ../build/bin/preferences_gen.h:5977
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6128 ../build/bin/preferences_gen.h:6200
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6670 ../build/bin/preferences_gen.h:7385
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7558 ../build/bin/preferences_gen.h:7809
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890 ../build/bin/preferences_gen.h:7926
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962 ../build/bin/preferences_gen.h:8058
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8299 ../build/bin/preferences_gen.h:8390
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8532
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3975
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"kaŝas enkonstruitajn zapagordarojn de utilaj moduloj en zapagordara menuo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3997
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "uzi unu-klakon en la modulo de kolektado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4011
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"ŝaltu ĉi tiun opcion por uzi unu-alklakan elekton de eroj en la modulode "
"kolektado. ĉi tio permesos al vi fari gamajn elektojn por dato/horo kaj "
"nombraj valoroj."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4033
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "vastigi ununuran utilan modulon samtempe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4047
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"ĉi tiu opcio alternas la konduton de majuskla alklako en lumtabla reĝimo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4069
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "rulumi al utilaj moduloj kiam vastigita"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:5378
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"kiam ĉi tiu opcio estas ebligita, tiam darktable provos rulumi la modulon "
"ĝis la supro de la videbla listo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4105
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "taksi bildon unu stelon dufoje ne nuligos la takson"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "definas ĉu taksi bildon unu stelon dufoje nuligos la takson aŭ ne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4141 ../build/bin/preferences_gen.h:4909
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "montri rulumilojn por centra vido"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4152 ../build/bin/preferences_gen.h:5091
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5231 ../build/bin/preferences_gen.h:5267
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5303 ../build/bin/preferences_gen.h:5375
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5501 ../build/bin/preferences_gen.h:6013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6164 ../build/bin/preferences_gen.h:6236
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6454 ../build/bin/preferences_gen.h:6490
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6562
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6598 ../build/bin/preferences_gen.h:6634
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6741
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776 ../build/bin/preferences_gen.h:6812
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7450 ../build/bin/preferences_gen.h:7486
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7522 ../build/bin/preferences_gen.h:7594
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7854 ../build/bin/preferences_gen.h:8102
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8674 ../build/bin/preferences_gen.h:8772
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "VERA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4155 ../build/bin/preferences_gen.h:4923
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "difinas ĉu rulumaj stangoj estu montrataj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4177
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "montri tempon de bildo kun milisekundoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4191
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "difinas ĉu rulumaj stangoj estu montrataj kun milisekondoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4201
msgid "thumbnails"
msgstr "bildetoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4221
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "uzi krudan dosieron anstataŭ enigita JPEG laŭ grandeco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"se la bildeto grandas pli ol ĉi tiu valoro, ĝi estos prilaborata laŭ kruda "
"dosiero anstataŭ ol la enigita antaŭvido JPEG (pli bone sed pli malrapide).\n"
"se vi volas la plej bonqvalitajn bildetojn kaj autaŭbildigitajn bildojn vi "
"elektu la opcion \"*ĉiam*\"\n"
"(pli da komentoj en la manlibro)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
msgid "high quality processing from size"
msgstr "altkvalita prilaborado laŭ grandeco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4389
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"se la bildeto grandas pli ol ĉi tiu valoro, ĝi estos prilaborata laŭ la "
"plenkvalita bildiga vojo (pli bone sed pli malrapide).\n"
"se vi volas la plej bonqvalitajn bildetojn kaj autaŭbildigitajn bildojn vi "
"elektu la opcion \"*ĉiam*\"\n"
"(pli da komentoj en la manlibro)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4411
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "limigiloj por grandecaj kategorioj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4429
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
"means 3 categories of thumbnails: 0px->120px, 120px->400px and >400px"
msgstr ""
"grandecaj kategorioj estas uzataj por povi agordi malsamajn surmetaĵojn kaj "
"css-valorojn laŭ la grandeco de la bildeto, apartigitaj per |. ekzemple, 120 "
"| 400 signifas 3 kategoriojn de bildetoj: 0px-> 120px, 120px-> 400px kaj> "
"400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "ŝablono por la bildeto etendita surmeta teksto"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:4515
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "vidu manlibron por scii ĉiujn etikedojn, kiujn vi povas uzi."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4494
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "ŝablono por la bildeto konsileto (malplena por malebligi)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4543 ../src/gui/gtk.c:1177
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/views/darkroom.c:91
msgid "darkroom"
msgstr "senluma ĉambro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4566
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "pluma premkontrolo por brosaj maskoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624
msgid ""
"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr ""
"malŝaltita - premlegado ignorita, malmoleco / opakeco / brosgrandeco - "
"premlegado kontrolas specifan atributon, absolutan / relativan - premlegado "
"estas prenita rekte kiel atributvaloro aŭ multobligita kun antaŭdifinita "
"agordo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4646
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "glatigado de peniktiroj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4689
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
msgstr ""
"starigas nivelon por glatigi penikajn batojn. pli forta glatigado kaŭzas "
"malpli da nodoj kaj pli facila redaktado sed kun pli malalta kontrolo de "
"precizeco."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "rulumu malsupren por pliigi maskajn parametrojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4725
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"kiam vi uzas la musan rulradon por ŝanĝi maskajn parametrojn, rulumu "
"malsupren por pliigi la grandecon de la masko, plumgrandecon, opakecon, "
"penikomalmolecon kaj gradientkurbecon\n"
"apriore rulumado supren pliigas ĉi tiujn parametrojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "ŝablono por la bilda informa linio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4768
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "vidu manlibron por scii ĉiujn etikedojn, kiujn vi povas uzi."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790
msgid "position of the image information line"
msgstr "pozicio por la bilda informa linio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4864
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "rando ĉirkaŭ bildo en senluma ĉambro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4884 ../build/bin/preferences_gen.h:7091
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7211 ../build/bin/preferences_gen.h:8155
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8496 ../build/bin/preferences_gen.h:8578
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8736 ../build/bin/preferences_gen.h:8850
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8897
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "duoble alklaku por reagordi al `%d '"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"prilabori la bildon en senluma ĉambra reĝimo kun malgranda rando. agordu al "
"0 se vi ne volas iun randon."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "senmozaikigo por malpligrandigita senluma ĉambra reĝimo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid ""
"demosaicer when not viewing 1:1 in darkroom mode: 'bilinear' is fast but "
"slightly blurry. 'default' uses the default demosaicer for the used sensor "
"(RCD or Markesteijn). 'full' will use exactly the settings as for full-size "
"export."
msgstr ""
"senmozaikilo kiam oni ne spektas 1:1 en senluma ĉambro: 'dulineara' estas "
"plej rapida, sed iomete neklara. 'apriora' uzas la aprioran senmozaikilo por "
"la uzata sensilo (RCD aŭ Markesteijn). 'plena' uzos ĝuste la agordojn por "
"plenmezura eksportado."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5010
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "malpliigi distingivon de antaŭvida bildo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5058
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"malpliigi por plirapidigi antaŭrigardan bildigon, povas malhelpi precizan "
"maskadon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5080
msgid "show loading screen between images"
msgstr "montri ŝarĝekranon inter bildoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5094
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"montri grizan ŝarĝekranon dum navigado inter bildoj en la senluma ĉambro\n"
"malebligi por montri nur ŝprucfenestran mesaĝon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid "modules"
msgstr "moduloj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5124
msgid "display of individual color channels"
msgstr "montrado de unuopaj koloraj kanaloj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5162
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"difinas kiel kolorkanaloj montriĝas kiam aktivigite en la parametraj maskoj."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "kaŝi enkonstruitajn zapagordarojn por prilaboraj moduloj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5198
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
msgstr ""
"kaŝas enkonstruitajn zapagordarojn de prilaborantaj moduloj en ambaŭ menuoj "
"pri zapagordaroj kaj plejŝatataĵoj."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5220 ../build/bin/preferences_gen.h:5234
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "montri la fenestraĵon de gvidoj en la UI de moduloj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5256
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "vastigi ununuran prilaboran modulon samtempe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5270
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"ĉi tiu opcio alternas la konduton de majuskla alklako en senluma ĉambro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5292
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "nur kolapsigi modulojn en nuna grupo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5306
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"se nur vastigante unu modulon samtempe, nur kolapsi aliajn modulojn en la "
"nuna grupo - ignori modulojn en aliaj grupoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5328
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr ""
"vastigi la modulon kiam ĝi estas aktivigita, kaj kolapsi ĝin kiam malŝaltita"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5342
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"ĉi tiu opcio permesas vastigi aŭ kolapsigi aŭtomate la modulon kiam ĝi estas "
"ebligita aŭ malŝaltita."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5364
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "rulumi al prilaborado de moduloj kiam vastigita"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5400
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "montri dekstrajn butonojn en prilaboraj modulaj kaplinioj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5468
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
"always - always show all buttons,\n"
"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
"glide - gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"kiam la muso ne superas modulon, la plurinstanca, reagorda kaj zapagordara "
"butonoj povas esti kaŝitaj:\n"
"ĉiam - ĉiam montru ĉiujn butonojn,\n"
"aktiva - montru la butonojn nur kiam la muso estas super la modulo,\n"
"malheligi - butonoj malheliĝas kiam muso forestas,\n"
"aŭtomate - kaŝi la butonojn kiam la panelo estas mallarĝa,\n"
"paligi - paligi ĉiuj butonoj kiam panelo mallarĝiĝas,\n"
"persvadigi - kaŝi ĉiujn butonojn se la modula nomo ne taŭgas,\n"
"glatigi - paligi ĉiujn butonojn en unu kaplinio samtempe,\n"
"gliti - iom post iom kaŝi unuopajn butonojn laŭbezone"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5490
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "montri maskan indikilon en modulaj kaplinioj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5504
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"se ebligita, ikono montriĝos en la kaplinio por tiuj prilaboraj moduloj al "
"kiuj masko estas aplikata"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5526
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "peti nomon aldoninte novan okazaĵon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5540
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"se ebligite, peti renomadon por ĉiu nova okazaĵo de modulo (aŭ nova aŭ "
"duplikata okazaĵo)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5568
msgid "processing"
msgstr "prilaborante"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5571
msgid "image processing"
msgstr "prilaborante bildon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5591
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "ĉiam uzu LittleCMS 2 por apliki eligan koloran profilon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5605
msgid "this is slower than the default."
msgstr "ĉi tio estas pli malrapida ol la apriora."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5627
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "piksela interpolilo (varpo)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5670
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"piksela interpolilo uzata en moduloj por rotacio, lensa korekto, likvigo, "
"detondado kaj fina skaligo (dulinea, dukuba, lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5692
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "piksela interpolilo (skaligo)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5740
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"piksela interpolilo uzenda por skaligo (dulinea, dukuba, lanczos2, lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5762
msgid "3D lut root folder"
msgstr "radika dosierujo por 3D lut-oj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5767 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1696
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1758 ../src/gui/preferences.c:1035
#: ../src/gui/presets.c:386 ../src/imageio/storage/disk.c:122
#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1497
#: ../src/libs/import.c:1601 ../src/libs/import.c:1655 ../src/libs/styles.c:376
#: ../src/lua/preferences.c:667
msgid "select directory"
msgstr "elektu dosierujon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5783
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
"(need a restart)."
msgstr ""
"ĉi tiu dosierujo (kaj subdosierujoj) enhavas Lut-dosierojn uzatajn de lut3d-"
"moduloj. (bezonas rekomencon)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5805
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "aŭtomate apliki pikselajn laborfluajn defaŭltojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5848
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"scen-referita laborfluo baziĝas sur linearaj moduloj kaj aŭtomate aplikos "
"filman kaj ekspozicion,\n"
"ekran-referita laborfluo baziĝas sur Lab-aj moduloj kaj aŭtomate aplikos "
"bazan kurbon kaj la heredan modulan pipordon."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5870
msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
msgstr "aŭtomate apliki kromatajn adaptajn defaŭltojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5908
msgid ""
"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
"module\n"
"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
"module, with improved color science for chromatic adaptation"
msgstr ""
"heredaĵe plenumas bazan kromatan adaptadon per nur la modulo de "
"blankekvilibrigo\n"
"moderne uzas kombinaĵon de blankekvilibra modulo kaj kolora kalibrada "
"modulo, kun plibonigita kolorscienco por kromata adaptado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "aŭtomate apliki bazkurbajn zapagordarojn de fotilo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5944
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"uzu la po-fotilan bazkurbon defaŭlte anstataŭ la generan fabrikanton se "
"ekzistas unu disponebla (bezonas rekomencon).\n"
"ĉi tiu opcio enkalkuliĝas kiam la \"aŭtomate apliki pikselajn laborfluajn "
"apriorojn\" estas agordita kiel \"vidreferita\".\n"
"por malhelpi aŭtomate apliki bazkurvajn zapagordarojn \"aŭtomate apliki "
"pikselajn laborfluajn apriorojn\" devas esti agordita al \"neniu\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5966
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "detekti monokromajn antaŭrigardojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5980
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"multaj unukoloraj bildoj povas esti identigitaj per EXIF-aj kaj "
"antaŭrigardaj datumoj. gardu vin: ĉi tio bremsas importadon kaj legadon de "
"ekzifaj datumoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6002
msgid "show warning messages"
msgstr "montri avertajn mesaĝojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6016
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"montri mesaĝojn en moduloj por averti komencantajn uzantojn kiam ne-normaj "
"kaj eble malutilaj agordoj estas uzataj en la pikselpipo.\n"
"ĉi tiuj mesaĝoj povas esti false pozitivaj kaj devas esti malkonsiderataj, "
"se vi scias, kion vi faras. ĉi tiu opcio ĉiam kaŝos ilin."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026
msgid "cpu / gpu / memory"
msgstr "cpu / gpu / memoro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6046
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable rimedoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6095
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources.\n"
" - default: darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
"darktable enough to be still performant.\n"
" - small: should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or opencl/gl applications like "
"games or hugin.\n"
" - large: is the best option if you are mainly using darktable and want it "
"to take most of your systems resources for performance.\n"
" - unrestricted: should only be used for developing extremely large images "
"as darktable will take all of your systems resources and thus might lead to "
"swapping and unexpected performance drops. use with caution and not "
"recommended for general use!"
msgstr ""
"difinas kiom darktable povas preni el viaj sistemaj rimedoj.\\n\n"
"  - apriore: darktable prenas ~50% de viaj sistemaj rimedoj kaj donas "
"darktable sufiĉe por resti ankoraŭ efika.\\n\n"
"  - malgranda: estu uzata se vi samtempe funkcias aplikaĵojn, kiuj prenas "
"grandajn partojn de via sistema memoro aŭ opencl/gl aplikoj kiel ludoj aŭ "
"hugin.\\n\n"
"  - granda: estas la plej bona elekto se vi ĉefe uzas darktable kaj volas, "
"ke ĝi prenu plej multajn el viaj sistemaj rimedoj por agado.\\n\n"
"  - senrestrikta: estu uzata nur por disvolvi ege grandajn bildojn, ĉar "
"malhela tabelo prenos ĉiujn viajn sistemajn rimedojn kaj tiel povus kaŭzi "
"interŝanĝadon kaj neatenditaj rendimento malpliiĝas. uzu singarde kaj ne "
"rekomendita por ĝenerala uzo!"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6117
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "preferi rendimenton ol kvaliton"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6131
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
"se ŝaltitaj, bildetoj kaj antaŭrigardoj estas redaktitaj kun pli malalta "
"kvalito sed 4 fojojn pli rapide"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6153
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "ebligi diskan fonon por bildeta kaŝmemoro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6167
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"se ebligita, skribu bildetojn al disko (.cache/darktable/) kiam elpelite el "
"la memora kaŝmemoro. notu, ke ĉi tio povas preni multan memoron (pluraj "
"gigabajtoj por 20k-bildoj) kaj neniam plu forigos konservitajn bildetojn. "
"tamen estas sekure forigi ĉi tiujn permane, se vi volas. rendimento de "
"lumtablo multe pligrandiĝos dum multe foliumanta. por generi ĉiujn bildetojn "
"de via tuta kolekto eksterrete, rulu 'darktable-generate-cache'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6189
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "ebligi diskan fonon por plena bildeta kaŝmemoro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6203
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr ""
"se ebligita, skribu plenan antaŭrigardon al disko (.cache/darktable/) kiam "
"elpelita el la memora kaŝmemoro. notu, ke ĉi tio povas preni multan memoron "
"(pluraj gigabajtoj por 20k-bildoj) kaj neniam plu forigos konservitajn "
"bildetojn. tamen estas sekure forigi ĉi tiujn permane, se vi volas. "
"rendimento de lumtablo multe pligrandiĝos kiam oni zomas bildon en plena "
"antaŭvida reĝimo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6225
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktivigi subtenon de OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6239
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"se trovite, uzu OpenCL rultempan bibliotekon en via sistemo por plibonigita "
"prilaborado. povas esti ŝaltita kaj malŝaltita iam ajn."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6240 ../build/bin/preferences_gen.h:6311
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6387 ../build/bin/preferences_gen.h:7763
msgid "not available"
msgstr "ne disponebla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6243 ../build/bin/preferences_gen.h:6247
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6314 ../build/bin/preferences_gen.h:6318
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6390 ../build/bin/preferences_gen.h:6394
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7770
msgid "not available on this system"
msgstr "ne disponebla en ĉi tiu sistemo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6267
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Priplanada profilo por OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6310
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
"sequentially on the GPU."
msgstr ""
"difinas kiel antaŭvido kaj plenaj pikselpipaj taskoj estas planitaj sur "
"OpenCL-ebligitaj sistemoj. apriore - GPU prilaboras plenan kaj CPU "
"prilaboras antaŭrigardan pipon (adapteblan per agordaj parametroj); "
"multoblaj GPUoj - prilaboru ambaŭ pikselpipojn paralele sur du malsamaj "
"GPUoj; tre rapida GPU - procesu ambaŭ pikselpipojn sinsekve sur la GPU."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6338
msgid "tune OpenCL performance"
msgstr "agordi OpenCL rendimenton"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6386
msgid ""
"allows runtime tuning of OpenCL devices. 'memory size' uses a fixed 400MB "
"headroom, 'memory transfer' tries a faster memory access mode (pinned "
"memory) used for tiling."
msgstr ""
"permesas rultempan agordon de OpenCL-aparatoj. 'memorgrandeco' uzas fiksan "
"400MB kapspacon, 'memortranslokigo' provas pli rapidan memoraliran reĝimon "
"(alpinglita memoro) uzatan por kahelaro."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420
msgid "security"
msgstr "sekureco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6443
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "demandi antaŭ ol forigi bildojn el la bildaro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol iu ajn bilda informo estas forigita el la "
"bildaro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "demandi antaŭ ol forviŝi bildojn el disko"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6493
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol iu ajn bilddosiero estas forigita"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "demandi antaŭ forĵeti historian stakon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6529
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol historia stako estas forĵetita sur iu ajn "
"bildo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6551
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "provi uzi rubujon kiam forviŝi bildojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6565
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"sendi dosierojn al rubujo anstataŭ konstante forigi dosierojn en sistemo, "
"kiu subtenas ĝin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6587
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "demandi antaŭ ol movi bildojn de dosierujo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6601
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol iu ajn bilddosiero moviĝas."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6623
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "demandi antaŭ kopii bildojn al nova dosierujo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6637
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol kopii iun bilddosieron."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6659
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "demandi antaŭ ol forigi malplenajn dosierujojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6673
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"ĉiam demandi la uzanton antaŭ ol forigi iun malplenan dosierujon. ĉi tio "
"povas okazi post movado aŭ forigo de bildoj."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "demandi antaŭ forigi etikedon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6730
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "demandi antaŭ ol forigi stilon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6765
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "demandi antaŭ forigi zapagordaron"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6779
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "petos konfirmon antaŭ ol forigi aŭ anstataŭigi zapagordaron"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6801
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "demandi antaŭ ol eksporti per antataŭiga reĝimo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6815
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "petos konfirmon antaŭ ol eksporti dosierojn per anstataŭiga reĝimo"

#. italic
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6825 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:149
msgid "other"
msgstr "alia"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6845
msgid "password storage backend to use"
msgstr "pasvorta stokado uzenda"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6895
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"la stokada fono por pasvorta stokado: aŭtomate, neniu, libsecret, kwallet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6917
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "programo por ludi sondosierojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6935
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"ĉi tiu ekstera programo estas uzenda por ludi sondosierojn, kiujn iuj "
"fotiloj registras, por konservi notojn por bildoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6963
msgid "storage"
msgstr "stokado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6966 ../src/control/crawler.c:609
msgid "database"
msgstr "datumbazo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6986
msgid "check for database maintenance"
msgstr "kontrolu pri datumbaza prizorgado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7049
msgid ""
"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
"maintenance"
msgstr ""
"ĉi tiu opcio indikas kiam kontroli datumbazan fragmentiĝon kaj plenumi "
"prizorgadon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071
msgid "database fragmentation ratio threshold"
msgstr "proporcia sojlo de datumbaza fragmentiĝo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7094
msgid ""
"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
"maintenance"
msgstr ""
"fragmentiĝa proporcio super kiu peti aŭ efektivigi aŭtomate datumbazan "
"prizorgadon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7116
msgid "create database snapshot"
msgstr "kreu datumbazan momentfoton"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7169
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
"on close - create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"datumbazaj momentfotoj estas kreitaj tuj antaŭ ol fermi darktable. ebloj "
"permesas vin elekti kiom ofte fari momentfotojn:\n"
"neniam - simple ne faru momentfotojn. tiel la solaj instantáneas realigitaj "
"estas devigaj instantáneas de versio-ĝisdatigo\n"
"unufoje monate - kreu momentfoton se pasis monato de la lasta instantaneo\n"
"unufoje semajne - kreu momentfoton se pasis 7 tagoj de la lasta instantaneo\n"
"unufoje tage - kreu momentfoton se pasis pli ol 24 horoj ekde la lasta "
"instantaneo\n"
"ĉe fermo - kreu momentfoton ĉiufoje kiam malluma tablo fermiĝas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7191
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "konservi kiom da momentfotoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7214
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"post sukcese krei momentfoton, konservi kiom multajn pli malnovajn "
"momentfotojn (ekskludante devigajn versiajn ĝisdatigojn). enigu -1 por "
"konservi ĉiujn momentfotojn\n"
"memoru, ke momentfotoj okupas iom da spaco kaj vi bezonas nur la plej freŝan "
"por sukcesa restarigo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7224 ../src/control/crawler.c:608
msgid "xmp"
msgstr "xmp"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7244
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "skribu kromĉaran dosieron por ĉiu bildo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7287
msgid ""
"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
" - never\n"
" - on import: immediately after importing the image\n"
" - after edit: after any user change on the image"
msgstr ""
"la kromĉaraj dosieroj enhavas informojn pri ĉiuj viaj evoluaj paŝoj por "
"permesi senprobleman reimportadon de bildaj dosieroj.\n"
"\n"
"depende de la elektita reĝimo, kromĉaraj dosieroj estos skribataj:\n"
"  - neniam\n"
"  - ĉe importado: tuj post importado de la bildo\n"
"  - post redaktado: post iu ajn bilda ŝanĝo farate de uzanto"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7309
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "stoki xmp-etikedojn en kunpremita formato"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7352
msgid ""
"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
"be compressed and save space."
msgstr ""
"etikedaj eniroj en xmp-dosieroj povas esti sufiĉe grandaj kaj povas superi "
"la disponeblan spacon por stoki la historian stakon en eliraj dosieroj. ĉi "
"tiu opcio permesas kunpremi xmp-etikedojn kaj ŝpari spacon."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7374
msgid "look for updated xmp files on startup"
msgstr "serĉi ĝisdatigitajn xmp-dosierojn en la komenco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7388
msgid ""
"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"kontrolu la modifajn tempojn de dosieroj de ĉiuj xmp-dosieroj ĉe la "
"ekfunkciigo por kontroli ĉu iu ajn ĝisdatiĝis dume"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7416
msgid "miscellaneous"
msgstr "diversaĵoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7419
msgid "interface"
msgstr "interfaco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7439
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "restarigi apriorajn ŝparvojojn ĉe lanĉo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7453
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"ŝarĝu apriorajn ŝparvojojn antaŭ uzant-agordoj. malŝaltu por malpermesi "
"revenon de forigitaj aprioraj agordoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7475
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "skali glitilan paŝon kun min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7489
msgid "vary bauhaus slider step size with min/max range"
msgstr "variu paŝan grandecon de bauhaus glitilo kun min/max gamo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7511
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "ordigu unue enkonstruitajn zapagordarojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7525
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"ĉu montri enkonstruitajn zapagordarojn unue antaŭ ol la uzantajn "
"zapagordarojn en zapagordara menuo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7547
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "musa rado movas flankan panelon apriore"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7561
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"kiam ebligita, uzu musan radon por rulumi flankan panelon de moduloj. uzu "
"ctrl+alt por uzi musradon por enigo de datumoj. kiam malebligita, ĉi tiu "
"konduto renversiĝas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7583
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "ĉiam montri la rulumilojn de paneloj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7597
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content.  (need a restart)"
msgstr ""
"difinas ĉu la panelaj rulumaj stangoj devas esti ĉiam videblaj aŭ "
"aktivigitaj nur laŭ la enhavo. (bezonas rekomencon)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgid "position of the scopes module"
msgstr "pozicio por la skopa modulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7657
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "metu la skopojn supre-maldekstren aŭ supre-dekstren en la ekrano"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7679
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metodo uzenda por akiri la ekranan profilon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7722
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"ĉi tiu opcio permesas devigi specifan metodon akiri la nunan ekranan "
"profilon. ĉi tio utilas kiam unu alternativo donas malĝustajn rezultojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7744
msgid "order or exclude midi devices"
msgstr "ordigi aŭ ekskludi midi-aparatojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7762
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load midi "
"device at id given by location in list or if preceded by - prevent matching "
"devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
msgstr ""
"perkomo-separata listo de aparato-nomaj fragmentoj, kiuj se kongruaj ŝarĝas "
"midi-aparaton ĉe id donita per loko en listo aŭ se antaŭitaj de - "
"malpermesas kongruajn aparatojn ŝargi. aldonu kodigon kaj nombron da teniloj "
"kiel 'BeatStep:63:16'"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7778 ../src/develop/lightroom.c:1516
#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:331
#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "tags"
msgstr "etikedoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7798
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "preterlasi hierarkion en simplaj etikedaj listoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7812
msgid ""
"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
"this option is checked darktable will only include their last part and "
"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"dum kreado de XMP-dosiero la hierarkiaj etikedoj ankaŭ aldoniĝas kiel simpla "
"listo de ne-hierarkiaj por videbligi ilin al iuj aliaj programoj. kiam ĉi "
"tiu opcio estas markita, darktable nur enmetos ilian lastan parton kaj "
"ignoros la reston. do 'foo|bar|baz' nur aldonos 'baz'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7822
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "klavkombinoj kun multoblaj okazaĵoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7827
msgid ""
"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
"be applied to"
msgstr ""
"se pluraj modulaj okazaĵoj ekzistas, ĉi tiuj preferancoj regas regulojn, "
"kiuj estas aplikitaj (laŭ ordo) por decidi, al kiu modula okazaĵo la "
"klavkombinoj estos aplikataj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7843
msgid "prefer focused instance"
msgstr "preferi fokusitan okazaĵon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7857
msgid ""
"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"se okazo de la modulo havas fokuson, apliku ŝparvojon al tiu kazo\n"
"noto: miksaj ŝparvojoj ĉiam validas por la fokusita okazo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7879
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "preferi vastigitajn okazaĵojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7893
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"se okazaĵoj de la modulo estas vastigitaj, ignoru kolapsitajn okazaĵojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7915
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "preferi ebligitajn okazaĵojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7929
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"post apliki la supran regulon, se okazaĵoj de la modulo estas aktivaj, "
"ignoru neaktivajn okazaĵojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7951
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "preferi nemaskitajn okazaĵojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7965
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"post apliko de la supraj reguloj, se okazaĵoj de la modulo estas "
"nemaskigitaj, ignoru maskitajn okazaĵojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7987
msgid "selection order"
msgstr "elekta ordo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8025
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"post apliko de la supraj reguloj, apliku la fulmoklavon laŭ ĝia pozicio en "
"la pikelpipo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8047
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "permesi vidan asignon al specifaj okazoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8061
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"kiam pluraj okazoj ekzistas sur bildo tio permesas ke klavkombinoj estu vide "
"asignitaj al tiuj specifaj okazoj\n"
"alie klavkombinoj ĉiam estos asignitaj al la preferata okazo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8071
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "mapo / geolokiga vido"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8091
msgid "pretty print the image location"
msgstr "bele presi la bildan lokon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8105
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"montri pli legeblan reprezentadon de la loko en la bilda informa modulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8115
msgid "slideshow view"
msgstr "bildoprezenta vido"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8135
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "atendanta tempo inter ĉiu bildo en bildoprezento"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8185 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2371
#: ../src/libs/import.c:172
msgid "import"
msgstr "importi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8188
msgid "session options"
msgstr "sesiaj opcioj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8208
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "nomanta ŝablono por baza dosierujo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8226 ../build/bin/preferences_gen.h:8266
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "parto de plena importa dosiervojo por importa sesio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8248
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "nomanta ŝablono por subdosierujo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8288
msgid "keep original filename"
msgstr "konservi originalan dosiernomon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8302
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"konservi originalan dosiernomon anstataŭ ŝablono dum importado de fotilo aŭ "
"karto"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8324
msgid "file naming pattern"
msgstr "dosiernoma ŝablono"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8342
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "dosiernoma ŝablono uzenda por importa sesio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "ne starigi la 'nekategoriitan' eniron por etikedoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8393
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"ne starigi la 'nekategoriitan' eniron por etikedoj, kiuj ne havas infanojn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8415
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "majuskla distingemeco de etikedoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8453
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"majuskla distingemeco de etikedoj. Sen la ICU etendilo de Sqlite, "
"nedistingemeco funkcias nur por la 26 latinaj literoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8475 ../build/bin/preferences_gen.h:8715
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "nombro de aretoj stokendaj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8499 ../build/bin/preferences_gen.h:8739
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr ""
"la nombro de lastatempaj aretoj stokendaj kaj montrendaj en ĉi tiu listo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8521
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "kaŝu la historian butonon kaj montru specifan modulon anstataŭe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8535
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr ""
"kaŝu la historian butonon kaj montru la lastatempajn kolekto-modulon "
"anstataŭe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8557
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "nombro de dosierujaj niveloj montrendaj en listoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8581
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"la nombro de dosierujaj niveloj montrendaj en filmrulaj nomoj, de dekstre"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8603
msgid "sort film rolls by"
msgstr "ordigi filmrulojn per"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8641
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "starigas la ordon de kolektolistoj por filmroloj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8663
msgid "sort collection descending"
msgstr "ordigi kolekton descende"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8677
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
msgstr ""
"ordigu la jenajn kolektojn laŭ descenda sinsekvo: 'filmrulo' laŭ dosierujo, "
"'dosierujo', 'tempoj' (ekz. 'dato prenita')"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8761
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "preferu historian butonon en la kolektomodulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8775
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
msgstr ""
"kaŝu ĉi tiun modulon kaj anstataŭe aliru la historion de kolektoj per butono "
"en la modulo de kolektoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8829
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "proponitaj etikedoj nivelo de konfido"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8854
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"nivelo de konfido por inkluzivi la etikedon en la sugesta listo, 0: ĉiuj "
"rilataj etikedoj, 99: 99% kongruaj rilataj etikedoj, 100: neniu kongrua "
"etikedo por montri nur lastatempajn etikedojn (pli rapide)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8876
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "nombro da lastatempe aligitaj etikedoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8900
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"nombro da lastatempe kunigitaj etikedoj kiuj estas inkluzivitaj en la "
"sugesta listo. la valoro `-1' malŝaltas la lastatempan liston"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "lensoŝanĝo (vertikala)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "lensoŝanĝo (horizontala)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "tondo"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:683 ../src/gui/preferences.c:820
#: ../src/gui/presets.c:611 ../src/libs/camera.c:551
#: ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "focal length"
msgstr "fokusa distanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
msgid "crop factor"
msgstr "tondada faktoro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "lensdependeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "ĝustigo de aspekta proporcio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:2332
msgid "lens model"
msgstr "lensomodelo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "aŭtomata tondado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
msgid "generic"
msgstr "nespecifa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "specifa"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
#: ../src/develop/blend_gui.c:101 ../src/develop/blend_gui.c:124
#: ../src/develop/blend_gui.c:2974 ../src/develop/develop.c:2246
#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:130
#: ../src/gui/accelerators.c:206 ../src/imageio/format/avif.c:789
#: ../src/imageio/format/j2k.c:669 ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "malŝalta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
msgid "largest area"
msgstr "maksimuma areo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
msgid "original format"
msgstr "originala formato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "kunfandîgo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "ekspozicia ŝanĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "exposure bias"
msgstr "ekspozicia antaŭjuĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "konservi kolorojn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2081
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4242 ../src/iop/clipping.c:1918
#: ../src/iop/clipping.c:2111 ../src/iop/clipping.c:2126
#: ../src/iop/lens.cc:2268 ../src/iop/retouch.c:460 ../src/libs/collect.c:1905
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1036
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:311
#: ../src/libs/print_settings.c:2658
msgid "none"
msgstr "neniu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2007 ../src/develop/blend_gui.c:2026
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2150 ../src/iop/colorbalancergb.c:2151
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152 ../src/iop/colorbalancergb.c:2153
msgid "luminance"
msgstr "lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:534
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "maks. RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "meza RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "suma RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "normigita RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "baza potenco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
msgid "black level correction"
msgstr "ĝustigo de nigra nivelo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "kunpremo de brilaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "meza grizo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "meztona gamo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "duflanka krado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "loka laplacia filtrilo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "speco de malklarigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "radiuso de malklarigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "aperturaj klingoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "konkaveco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "lineareco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
#: ../src/iop/ashift.c:5692
msgid "rotation"
msgstr "rotacio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
#: ../src/iop/diffuse.c:1570
msgid "direction"
msgstr "direkto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
msgid "curvature"
msgstr "kurbeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2145 ../src/iop/colorbalancergb.c:2149
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2153
msgid "offset"
msgstr "ofseto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:681 ../src/gui/preferences.c:804
#: ../src/gui/presets.c:562 ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "lens"
msgstr "lenso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "moveco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/common/collection.c:691
msgid "aspect ratio"
msgstr "aspektproporcio"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:2361
msgid "orientation"
msgstr "orientiĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
msgid "border size"
msgstr "grandeco de rando"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
msgid "horizontal offset"
msgstr "horizontala ofseto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
msgid "vertical offset"
msgstr "vertikala ofseto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
msgid "frame line size"
msgstr "grandeco de randa linio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
msgid "frame line offset"
msgstr "kompenso de randa linio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "eviti kolorŝaniĝôn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:241
msgid "iterations"
msgstr "ripetoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
msgid "once"
msgstr "unufoje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
msgid "twice"
msgstr "dufoje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
msgid "three times"
msgstr "trifoje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
msgid "four times"
msgstr "kvarfoje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
msgid "five times"
msgstr "kvinfoje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "gvido"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../src/iop/atrous.c:1589 ../src/iop/bilateral.cc:301 ../src/iop/clahe.c:335
#: ../src/iop/dither.c:886 ../src/iop/lowpass.c:571 ../src/iop/shadhi.c:684
#: ../src/iop/sharpen.c:449
msgid "radius"
msgstr "radiuso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../src/iop/bloom.c:398 ../src/iop/denoiseprofile.c:3680
#: ../src/iop/grain.c:570 ../src/iop/hazeremoval.c:201
#: ../src/iop/hotpixels.c:389 ../src/iop/nlmeans.c:514 ../src/iop/velvia.c:266
msgid "strength"
msgstr "forteco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "korekta reĝimo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "tre granda kromata aberacio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../src/common/collection.c:1429 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:329 ../src/develop/blend_gui.c:1989
#: ../src/develop/blend_gui.c:2016 ../src/develop/lightroom.c:834
#: ../src/gui/gtk.c:2918 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:305
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixer.c:635
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194 ../src/iop/colorzones.c:2302
#: ../src/iop/temperature.c:1782 ../src/iop/temperature.c:1955
#: ../src/libs/collect.c:1789 ../src/libs/filters/colors.c:260
msgid "red"
msgstr "ruĝa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../src/common/collection.c:1433 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:331 ../src/develop/blend_gui.c:1992
#: ../src/develop/blend_gui.c:2019 ../src/develop/lightroom.c:838
#: ../src/gui/gtk.c:2919 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:310
#: ../src/iop/channelmixer.c:626 ../src/iop/channelmixer.c:641
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4195 ../src/iop/colorzones.c:2305
#: ../src/iop/temperature.c:1766 ../src/iop/temperature.c:1784
#: ../src/iop/temperature.c:1956 ../src/libs/collect.c:1789
#: ../src/libs/filters/colors.c:262
msgid "green"
msgstr "verda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../src/common/collection.c:1435 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/develop/blend_gui.c:1995
#: ../src/develop/blend_gui.c:2022 ../src/develop/lightroom.c:840
#: ../src/gui/gtk.c:2920 ../src/iop/bilateral.cc:315
#: ../src/iop/channelmixer.c:627 ../src/iop/channelmixer.c:647
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4196 ../src/iop/colorzones.c:2307
#: ../src/iop/temperature.c:1786 ../src/iop/temperature.c:1957
#: ../src/libs/collect.c:1789 ../src/libs/filters/colors.c:263
msgid "blue"
msgstr "blua"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "norma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "nur malheligi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "nur heligi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "radiuso de eniga malklarigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixellation radius"
msgstr "radiuso de pikseligo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "radiuso de eliga malklarigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:237
msgid "noise level"
msgstr "nivelo de bruo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "normaligi kanalojn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F lumfonto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED lumfonto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "kunpremo de gamo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "detondi negativajn RVB de gamo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algoritmo de saturado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "same kiel pikselpipo (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (inkandeksa)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (sunlimo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (ekvi-energio)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (fluoreksa)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED-lumo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckia (nigra korpo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "custom"
msgstr "laŭmenda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "(AI) detect from image surfaces..."
msgstr "(AI) detekti de bildaj surfacoj..."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
msgid "(AI) detect from image edges..."
msgstr "(AI) detekti de randoj en bildo..."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3567
msgid "as shot in camera"
msgstr "kiel kaptite de fotilo"

# CRI = Indico de Kolorigo (IdK)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Sunlumo 6430 K) – meza IdK"

# CRI = Indico de Kolorigo (IdK)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr ""
"F2 (Malvarma Blanka\n"
" 4230 K) – medium IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Blanka 3450 K) – meza IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Varma Blanka 2940 K) – meza IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Sunlumo 6350 K) – meza IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Hela Blanka 4150 K) – meza IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulilo 6500 K) – alta IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulilo 5000 K) – alta IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Malvarma Blanka Luksoklasa 4150 K) – alta IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Agordita RVB 5000 K) – malalta IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Agordita RVB 4000 K) – malalta IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Agordita RVB 3000 K) – malalta IdK"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Blua 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Blua 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Blua 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Blua 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Blua 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Blua-Ruĝa hibrida 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RVB1 (RVB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Viola 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Viola 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "lineara Bradford (IKK v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nelineara Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "nenia (preterpasi)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "versio 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "versio 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "versio 3 (Apr 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
#: ../src/gui/gtk.c:1129 ../src/iop/atrous.c:1585
msgid "left"
msgstr "maldekstra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:106 ../src/gui/gtk.c:1143
msgid "top"
msgstr "supra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
#: ../src/gui/gtk.c:1136 ../src/iop/atrous.c:1584
msgid "right"
msgstr "dekstra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:107 ../src/gui/gtk.c:1150
msgid "bottom"
msgstr "malsupra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "eniga saturado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "pintpunkto de kontrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "eliga saturado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "levo, gamao, gajno (ProFotoRVB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "deklivo, ofseto, potenco (ProFotoRVB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "levo, gamao, gajno (sRVB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
msgid "lift luminance"
msgstr "leva lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
msgid "lift chroma"
msgstr "leva kromato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
msgid "lift hue"
msgstr "leva nuanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
msgid "power luminance"
msgstr "potenca lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
msgid "power chroma"
msgstr "potenca kromato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
msgid "power hue"
msgstr "potenca nuanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
msgid "gain luminance"
msgstr "gajna lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
msgid "gain chroma"
msgstr "gajna kromato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
msgid "gain hue"
msgstr "gajna nuanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
msgid "offset luminance"
msgstr "ofseta lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
msgid "offset chroma"
msgstr "ofseta kromato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
msgid "offset hue"
msgstr "ofseta nuanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "ombra faliĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "blanka pintpunkton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "brilaĵa faliĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
msgid "chroma shadows"
msgstr "kromato de ombroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
msgid "chroma highlights"
msgstr "kromtao de brilaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "chroma global"
msgstr "kromato de tutmondo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
msgid "chroma mid-tones"
msgstr "kromato de meztonoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
msgid "saturation global"
msgstr "saturiĝo de tutmondo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
msgid "saturation highlights"
msgstr "saturiĝo de brilaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
msgid "saturation mid-tones"
msgstr "saturiĝo de meztonoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
msgid "saturation shadows"
msgstr "saturiĝo de ombroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "nuancŝanĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "brilliance global"
msgstr "brileco tutmonda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
msgid "brilliance highlights"
msgstr "brileco de brilaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
msgid "brilliance mid-tones"
msgstr "brileco de meztonoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
msgid "brilliance shadows"
msgstr "brileco de ombroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "mezgriza pintpunkto de masko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "tutmonda vigleco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "griza pintpunkto de kontrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:451
#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/colorbalance.c:1895
#: ../src/iop/colorbalance.c:1901 ../src/iop/filmic.c:1649
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4338 ../src/iop/lowpass.c:573
msgid "contrast"
msgstr "kontrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "saturiĝa formulo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "verda-magenta konstrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "blua-flava konstrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
msgid "gamut clipping"
msgstr "detondado de gamo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
#: ../src/common/colorspaces.c:1655
msgid "sRGB"
msgstr "sRVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../src/common/colorspaces.c:1431 ../src/common/colorspaces.c:1657
#: ../src/libs/print_settings.c:1292
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RVB (kongrua)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
#: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1659
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineara Rec709 RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1445 ../src/common/colorspaces.c:1661
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineara Rec2020 RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "fonta miksado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "nombro de aretoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "kolora regado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "histograma egaligo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:695
msgid "spatial extent"
msgstr "spaca amplekso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "gamo amplekso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4244
msgid "saturated colors"
msgstr "saturitaj koloroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:1980 ../src/develop/blend_gui.c:1999
#: ../src/develop/blend_gui.c:2034 ../src/iop/channelmixer.c:622
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4066 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4156
#: ../src/iop/colorbalance.c:1990 ../src/iop/colorbalancergb.c:2142
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2143 ../src/iop/colorbalancergb.c:2144
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2145 ../src/iop/colorize.c:344
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1288 ../src/iop/colorzones.c:2442
#: ../src/iop/splittoning.c:471
msgid "hue"
msgstr "nuanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "elekti per"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1763
msgid "mix"
msgstr "miksi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "prilabora reĝimo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:1966 ../src/iop/channelmixer.c:624
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4149 ../src/iop/colorchecker.c:1361
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2440
#: ../src/iop/exposure.c:1130
msgid "lightness"
msgstr "lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:1976 ../src/iop/basicadj.c:624
#: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:307
#: ../src/iop/colorbalance.c:2007 ../src/iop/colorbalancergb.c:2160
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2161 ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
#: ../src/iop/colorchecker.c:1379 ../src/iop/colorcontrast.c:94
#: ../src/iop/colorcorrection.c:283 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/colorzones.c:2441 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:399 ../src/iop/splittoning.c:483 ../src/iop/velvia.c:84
#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:982
msgid "saturation"
msgstr "saturado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/atrous.c:1366 ../src/iop/atrous.c:1370
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3410 ../src/iop/rawdenoise.c:756
msgid "smooth"
msgstr "glata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "forta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "radiuso de randa detektado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
#: ../src/iop/atrous.c:1639 ../src/iop/bloom.c:394
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2103 ../src/iop/colorreconstruction.c:1284
#: ../src/iop/hotpixels.c:385 ../src/iop/sharpen.c:458
msgid "threshold"
msgstr "sojlo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "operacia reĝimo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "tutmonda mezâjo (rapida)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "loka mezaĵo (malrapida)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statika sojlo (rapida)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
msgid "match greens"
msgstr "verda kongruado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "randa sojlo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
msgid "color smoothing"
msgstr "kolora glatigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
msgid "demosaicing method"
msgstr "senmozaikiga metodo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE rafino"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
msgid "dual threshold"
msgstr "duobla sojlo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "malebligita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
msgid "local average"
msgstr "loka mezaĵo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
msgid "full average"
msgstr "plena mezaĵo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
msgid "full and local average"
msgstr "plena kaj loka mezaĵo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
msgid "RCD + VNG4"
msgstr "RCD + VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
msgid "AMaZE + VNG4"
msgstr "AMaZE + VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "preterpaso (monokromata)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "fotosita koloro (sencimige)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-trairo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-trairo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frekvenca domajna kromato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
msgstr "Markesteijn 3-trairo + VNG"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
#: ../src/common/collection.c:1448 ../src/libs/collect.c:1743
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "baza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
msgid "median"
msgstr "mediano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
msgid "3x median"
msgstr "3-oble mediano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "refine & medians"
msgstr "rafini kaj medianoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2-oble rafini + medianoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "flika grandeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
msgid "search radius"
msgstr "serĉa radiuso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
msgid "preserve shadows"
msgstr "konservi ombrojn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
msgid "bias correction"
msgstr "antaŭjuĝa ĝustigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
msgid "scattering"
msgstr "disigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
msgid "central pixel weight"
msgstr "centra piksela pezo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "ĝustigi aŭtomatajn parametrojn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "blankekvilibriga adapta transformo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "ripari diversajn cimojn en algoritmo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "ĝisdatigi profilitan transformon"

#.
#. * Color mode combo box
#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
#: ../src/imageio/format/avif.c:771 ../src/libs/colorpicker.c:577
msgid "color mode"
msgstr "kolora reĝimo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:260
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1631 ../src/iop/highpass.c:394
msgid "sharpness"
msgstr "akreco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "radiuso de etendo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "sentemo pri randoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1-a orda anizotropeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2-a orda anizotropeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3-a orda anizotropeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4-a orda anizotropeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "sojlo por lumeca maskado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1a orda rapideco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2a orda rapideco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3a orda rapideco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4a orda rapideco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "centra radiuso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:217
msgid "method"
msgstr "metodo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
msgid "damping"
msgstr "dampado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
msgid "random"
msgstr "hazarda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bita N&B"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bita grizo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bita RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bita RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg aŭtomate"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
msgid "percentile"
msgstr "percentilo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
msgid "target level"
msgstr "celita nivelo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "kompensi malkovran antaŭjuĝon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "permane"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "aŭtomate"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:411
#: ../src/iop/filmic.c:1594
msgid "middle gray luminance"
msgstr "mezgriza lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:415
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1617
msgid "black relative exposure"
msgstr "nigra relativa ekspozacio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:419
#: ../src/iop/filmic.c:1605
msgid "white relative exposure"
msgstr "blanka relativa ekspozacio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
msgid "transition"
msgstr "transiro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "flori ↔ rekonstrui"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "grizaj ↔ buntaj detaloj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "strukturo ↔ teksturo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "skalado de dinamika gamo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
#: ../src/iop/filmic.c:1747
msgid "target middle gray"
msgstr "celita mezgrizo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
#: ../src/iop/filmic.c:1738
msgid "target black luminance"
msgstr "celita nigra lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
#: ../src/iop/filmic.c:1756
msgid "target white luminance"
msgstr "celita blanka lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
msgid "hardness"
msgstr "malmoleco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../src/iop/filmic.c:1687 ../src/iop/filmicrgb.c:4513
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "ekstrema lumeca saturiĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:475
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "ombra ↔ brilaĵa ekvilibro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:479
msgid "add noise in highlights"
msgstr "aldoni bruon al brilaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
msgid "preserve chrominance"
msgstr "konservi  krominancon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
msgid "color science"
msgstr "kolorscienco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "aŭtomate ĝustigi malmolecon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "uzi laŭmendajn mezgrizajn valorojn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "ripetoj de altkvalita rekonstruo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
msgid "type of noise"
msgstr "speco de bruo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrasto en ombroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
msgid "contrast in highlights"
msgstr "konstrasto en brilaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kompensi nigran punkton de eliga IKK-profilo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
msgid "spline handling"
msgstr "trakto de splino"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
#: ../src/common/database.c:2749 ../src/common/variables.c:600
#: ../src/develop/imageop_gui.c:196 ../src/imageio/format/pdf.c:636
#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1202
#: ../src/libs/export.c:1209 ../src/libs/export.c:1216
#: ../src/libs/metadata_view.c:678
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
msgid "luminance Y"
msgstr "lumeco Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB power norm"
msgstr "RVB potenca normo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB eŭklida normo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB eŭklida normo (heredaĵa)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:542
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:543
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:544
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:545
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
msgid "uniform"
msgstr "uniforma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
msgid "poissonian"
msgstr "poissonian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
msgid "hard"
msgstr "malmola"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:556
msgid "soft"
msgstr "mola"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:557
msgid "safe"
msgstr "sekura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "antaŭjuĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4137 ../src/iop/exposure.c:1118
msgid "target"
msgstr "celo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:164
msgid "filmic"
msgstr "filmeca"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "treno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "denseco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:445
msgid "coarseness"
msgstr "krudeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "meztona antaŭjuĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:233
#: ../src/views/darkroom.c:2329
msgid "clipping threshold"
msgstr "detondada sojlo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:245
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "diametro de rekonstruado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:249
msgid "candidating"
msgstr "kandidatigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:253
msgid "combine"
msgstr "kombini"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "enpentri platan koloron"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "clip highlights"
msgstr "detondi brilaĵojn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekonstrui per LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:277
msgid "reconstruct color"
msgstr "rekonstrui koloron"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:278
#: ../src/iop/highlights.c:2235
msgid "guided laplacians"
msgstr "gviditaj laplacaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:279
#: ../src/iop/highlights.c:2237
msgid "segmentation based"
msgstr "segmente bazite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "4 px"
msgstr "4 pks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "8 px"
msgstr "8 pks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "16 px"
msgstr "16 pks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "32 px"
msgstr "32 pks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "64 px"
msgstr "64 pks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "128 px"
msgstr "128 pks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 pks (malrapide)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "512 px (slow)"
msgstr "512 pks (malrapide)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 pks (tre malrapide)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:292
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 pks (ege malrapide)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrasta pliigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "marki fiksitajn pikselojn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detekti per 3 najbaroj"

#. mode choice
#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/iop/bilat.c:427 ../src/iop/colorbalance.c:1857
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665 ../src/iop/exposure.c:1065
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/profile_gamma.c:676
#: ../src/libs/copy_history.c:374 ../src/libs/export.c:1289
#: ../src/libs/image.c:599 ../src/libs/print_settings.c:2697
#: ../src/libs/styles.c:825 ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "mode"
msgstr "reĝimo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
#: ../src/iop/lens.cc:2380
msgid "geometry"
msgstr "geometrio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:281
msgid "TCA overwrite"
msgstr "TKA anstataŭigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
msgid "TCA red"
msgstr "TKA ruĝa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
msgid "TCA blue"
msgstr "TKA blua"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "nuligita"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2209 ../src/views/darkroom.c:2604
#: ../src/views/darkroom.c:2607 ../src/views/lighttable.c:754
#: ../src/views/lighttable.c:763 ../src/views/lighttable.c:1227
#: ../src/views/lighttable.c:1231 ../src/views/lighttable.c:1235
#: ../src/views/lighttable.c:1239 ../src/views/lighttable.c:1243
msgid "move"
msgstr "movi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "linio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/basecurve.c:2074 ../src/iop/rgbcurve.c:1396
#: ../src/iop/tonecurve.c:1172
msgid "curve"
msgstr "kurbo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "blua ŝanĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "moligi per"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "ordo 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "ordo 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "ordo 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "duflanka filtrilo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
msgid "application color space"
msgstr "aplika kolorspaco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamao Rec709 RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
msgid "tetrahedral"
msgstr "kvaredra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
msgid "trilinear"
msgstr "trilinia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "pyramid"
msgstr "piramido"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "filma substrato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "skanila ekspozicia antaŭjuĝo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "papera nigro (denseca korekto)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
#: ../src/iop/negadoctor.c:962
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "papera grado (gamao)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "papera brilo (spekulaj brilaĵoj)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "ĝustigo de presila ekspozicio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:390
msgid "black and white film"
msgstr "nigrablanka filmo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:375
msgid "color film"
msgstr "kolora filmo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dinamika gamo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "mezgriza lumeca"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1628
msgid "safety factor"
msgstr "sekureca faktoro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:633
msgid "gamma"
msgstr "gamao"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "sojlo de bruo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "tondadi de maldekstro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "tondadi de supro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "tondadi de dekstro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "tondadi de malsupro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "nivelo de nigro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:847
msgid "white point"
msgstr "punkto de blanko"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "korekto de plata kampo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "enigita GajnMapo"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:812
#: ../src/gui/presets.c:581 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:123
#: ../src/iop/exposure.c:1030 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "exposure"
msgstr "ekspozicio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "pleniga reĝimo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4199
#: ../src/iop/colisa.c:306 ../src/iop/lowpass.c:574 ../src/iop/soften.c:403
#: ../src/iop/vignette.c:981 ../src/libs/history.c:868
msgid "brightness"
msgstr "brilo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "maks_ripeto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:330
msgid "unused"
msgstr "neuzata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "kloni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "sanigi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:1834
msgid "blur"
msgstr "malklarigi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:1836
msgid "fill"
msgstr "plenigi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "duflanka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "viŝi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1105
#: ../src/libs/colorpicker.c:285 ../src/libs/image.c:614
#: ../src/libs/modulegroups.c:2385
msgid "color"
msgstr "koloro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1434
msgid "compensate middle gray"
msgstr "kompensi mezan grizon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RVB, ligitaj kaneloj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RVB, sendependaj kaneloj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "ĝustigo de blanka punkto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "ĝustigo de ombra koloro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "ĝustigo de brilaĵa koloro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
#: ../src/iop/temperature.c:1788
msgid "emerald"
msgstr "smeralda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "kolorspaco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, ligitaj kaneloj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, sendependaj kaneloj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, ligitaj kaneloj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
msgid "blacks"
msgstr "nigroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
msgid "deep shadows"
msgstr "profundaj ombroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
#: ../src/iop/bilat.c:459 ../src/iop/colorbalance.c:2047
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2158 ../src/iop/colorbalancergb.c:2162
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2166 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:520
msgid "shadows"
msgstr "ombroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
msgid "light shadows"
msgstr "helaj ombroj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
#: ../src/iop/colorbalance.c:2048 ../src/iop/colorbalancergb.c:2157
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2161 ../src/iop/colorbalancergb.c:2165
msgid "mid-tones"
msgstr "meztonoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
msgid "dark highlights"
msgstr "malhelaj brilaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
#: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2049
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2156 ../src/iop/colorbalancergb.c:2160
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2164 ../src/iop/monochrome.c:576
#: ../src/iop/shadhi.c:681 ../src/iop/splittoning.c:522
msgid "highlights"
msgstr "brilaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
msgid "whites"
msgstr "blankoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
msgid "speculars"
msgstr "spekulaĵoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
msgid "smoothing diameter"
msgstr "glatiga diametro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "randaj rafinado/plumado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
msgid "mask quantization"
msgstr "maska kvantigado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "maska kontrasta kompenso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "maska ekspozicia kompenso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
msgid "luminance estimator"
msgstr "taksilo de lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
msgid "filter diffusion"
msgstr "filtrila disvastigo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
msgid "averaged guided filter"
msgstr "mezvalore gvidita filtrilo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "guided filter"
msgstr "gvidita filtrilo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "averaged eigf"
msgstr "mezvalore esgf"

# eigf = esgf (ekspozicia sendependa gvidita filtrilo)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "eigf"
msgstr "esgf"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
msgid "RGB average"
msgstr "RVB mezvaloro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "HSL lightness"
msgstr "NSL lumeco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "NSV valoro / RVB maksimumo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "RGB sum"
msgstr "RVB sumo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RVB geometria mezvaloro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/rgbcurve.c:183 ../src/iop/tonecurve.c:553
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrasta kunpremo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "vigleco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
msgid "fall-off strength"
msgstr "defalanta forto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
msgid "horizontal center"
msgstr "horizontala centro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
msgid "vertical center"
msgstr "vertikala centro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
msgid "automatic ratio"
msgstr "aŭtomata proporcio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
msgid "width/height ratio"
msgstr "larĝeca/alteca proporcio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
#: ../src/iop/vignette.c:989
msgid "shape"
msgstr "formo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bita eligo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bita eligo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
msgid "x offset"
msgstr "x ofseto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
msgid "y offset"
msgstr "y ofseto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
msgid "scale on"
msgstr "skalado ŝaltita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
#: ../src/imageio/format/tiff.c:118 ../src/imageio/format/xcf.c:145
#: ../src/iop/borders.c:960
msgid "image"
msgstr "bildo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
msgid "larger border"
msgstr "pli granda kadro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
msgid "smaller border"
msgstr "pli malgranda kadro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "programistoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "tradukistoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "kontribuantoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "kontribuantoj de rawspeed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "interiĝaj kontribuintoj"

#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuala Lumtablo kaj Senluma Ĉambro"

#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizi kaj disvolvi bildojn de ciferecaj fotiloj"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafikaĵoj;foto;kruda;"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"darktable administras viajn ciferecajn negativojn en datumbazo kaj permesas "
"al vi vidi ilin per lumtablo. Ĝi ankaŭ ebligas al vi disvolvi krudajn "
"bildojn kaj plibonigi ilin en senluma ĉambro."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Aliaj modoj krom lumtablo kaj senluma ĉambro estas mapo por geoetikedo, "
"kunligado, presado kaj bildoprezento."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable subtenas la krudajn formatojn de plej multaj modernaj fotiloj, kaj "
"faras sian tutan prilaboradon tre tre precize."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuala lumtablo, montranta kolekton"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuala senluma ĉambro kun malfermita bildo"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuala senluma ĉambro, akrigante bildon"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Montru bildojn sur mapo"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Presi viajn bildojn"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3278
msgid "button on"
msgstr "ŝalta butono"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3278
msgid "button off"
msgstr "malŝalta butono"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3445 ../src/gui/accelerators.c:317
msgid "value"
msgstr "valoro"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3446 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3452
#: ../src/gui/accelerators.c:295
msgid "button"
msgstr "butono"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3447
msgid "force"
msgstr "perforti"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3448
msgid "zoom"
msgstr "zomi"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3451
msgid "selection"
msgstr "elekto"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3470
msgid "slider"
msgstr "glitilo"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3475
msgid "dropdown"
msgstr "falmenuo"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1697
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1759 ../src/gui/accelerators.c:1971
#: ../src/gui/accelerators.c:2047 ../src/gui/accelerators.c:2098
#: ../src/gui/accelerators.c:2126 ../src/gui/accelerators.c:2185
#: ../src/gui/hist_dialog.c:195 ../src/gui/preferences.c:997
#: ../src/gui/preferences.c:1036 ../src/gui/presets.c:387
#: ../src/gui/presets.c:487 ../src/gui/styles_dialog.c:420
#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1551
#: ../src/libs/collect.c:409 ../src/libs/copy_history.c:107
#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1497
#: ../src/libs/import.c:1601 ../src/libs/styles.c:377 ../src/libs/styles.c:512
#: ../src/libs/tagging.c:2485 ../src/libs/tagging.c:2521
msgid "_cancel"
msgstr "_nuligi"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1036
#: ../src/gui/styles_dialog.c:423 ../src/libs/styles.c:377
msgid "_save"
msgstr "_konservi"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1063
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"mezvalora dE: %.02f\n"
"maksimuma dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:247
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"FARENDA: pardonu, pro limigoj de API ni nuntempe ne povas agordi la BPP al"

#: ../src/cli/main.c:259
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "nekonata opcio por --hq"

#: ../src/cli/main.c:275
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "nekonata opcio por --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:291
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "nekonata opcio por --upscale"

#: ../src/cli/main.c:316
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "nekonata opcio por --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:327
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "tro longa etendo por --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:344
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "avizo: eniga dosiero aŭ ujo '%s' ne ekzistas, saltante\n"

#: ../src/cli/main.c:353
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "malĝusta IKK speco por --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:369
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "avizo: IKK dosiero '%s' ne ekzistas, saltante\n"

#: ../src/cli/main.c:378
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "mulĝusta IKK intenco por --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:396
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "averto: nekonata opcio '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:454
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"eraro: kaj enigan dosieron kaj importajn opciojn specifitaj! tio ne estas "
"subtenata!\n"

#: ../src/cli/main.c:487
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"averto: eliga loko estas dosierujo. supozante '%s/$(FILE_NAME).%s' eliga "
"ŝablono"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:502
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "eliga dosiero jam ekzistas, ĝi renomiĝos"

#. one of inputs was a failure, no prob
#: ../src/cli/main.c:532
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "eraro: ne povas malfermi dosierujon %s"

#: ../src/cli/main.c:549
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "eraro: ne povas malfermi dosieron %s"

#: ../src/cli/main.c:566
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "neniuj bildoj eksportendaj, abortante\n"

#: ../src/cli/main.c:583
#, c-format
msgid "error: can't open xmp file %s"
msgstr "eraro: ne povas malfermi xmp-dosieron %s"

#: ../src/cli/main.c:604
msgid "empty history stack"
msgstr "malplena historia stako"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:616
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "tro longa eliga dosiera etendo: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:624
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "neniu eliga dosieretendo donita\n"

#: ../src/cli/main.c:663
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"ne povas trovi diskan stokan modulon. bonvolu kontroli vian instaladon, io "
"ŝajnas esti rompita."

#: ../src/cli/main.c:673
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"malsukcesis akiri parametrojn de stokada modulo, ĉesigante eksportadon ..."

#: ../src/cli/main.c:689
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "nekonata etendaĵo '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:699
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"malsukcesis akiri parametrojn de modulo pri formatado, ĉesigante "
"eksportadon ..."

#: ../src/common/camera_control.c:173
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"fotilo `%s' ĉe la haveno `%s' havas la eraron %s\n"
"\n"
"certigu, ke via fotilo permesas aliron kaj ne estas muntita alimaniere"

#: ../src/common/camera_control.c:858
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"malsukcesis inici `%s' ĉe la haveno `%s', verŝajne kaŭzoj estas: ŝlosite de "
"alia aplikaĵo, neniu aliro al aparatoj ktp"

#: ../src/common/camera_control.c:869
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' ĉe la haveno `%s' ne estas interesa ĉar ĝi subtenas nek kunligadon nek "
"importadon"

#: ../src/common/camera_control.c:919
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "fotilo `%s' ĉe la haveno `%s' estis malkonektita dum muntado"

#: ../src/common/camera_control.c:926
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"fotilo `%s' ĉe la haveno `%s' devas esti remuntita\n"
"certigu, ke ĝi permesas aliron kaj ne estas muntita alimaniere"

#: ../src/common/collection.c:596
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "tro multe da tempo por ĝisdatigi aspektproporcion por la kolekto"

#: ../src/common/collection.c:610 ../src/common/collection.c:693
#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "filename"
msgstr "dosiernomo"

#: ../src/common/collection.c:612 ../src/common/collection.c:667
msgid "capture time"
msgstr "tempo de kapto"

#: ../src/common/collection.c:614 ../src/common/collection.c:669
msgid "import time"
msgstr "tempo de importo"

#: ../src/common/collection.c:616 ../src/common/collection.c:671
msgid "modification time"
msgstr "tempo de lasta ŝanĝo"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/common/collection.c:673
msgid "export time"
msgstr "tempo de eksporto"

#: ../src/common/collection.c:620 ../src/common/collection.c:675
msgid "print time"
msgstr "tempo de presado"

#: ../src/common/collection.c:622 ../src/common/collection.c:707
#: ../src/common/ratings.c:321 ../src/develop/lightroom.c:1525
#: ../src/libs/tools/ratings.c:111
msgid "rating"
msgstr "takso"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/live_view.c:313
msgid "id"
msgstr "identigilo"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/common/collection.c:679
#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/lightroom.c:1550
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:1387 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:94
msgid "color label"
msgstr "kolora etikedo"

#: ../src/common/collection.c:628
msgid "group"
msgstr "grupigi"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "full path"
msgstr "plena vojo"

#: ../src/common/collection.c:632
msgid "custom sort"
msgstr "laŭmende ordigi"

#. title
#: ../src/common/collection.c:634 ../src/common/metadata.c:48
#: ../src/imageio/format/pdf.c:574 ../src/imageio/format/pdf.c:576
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:170
#: ../src/imageio/storage/latex.c:169 ../src/imageio/storage/piwigo.c:887
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/metadata.c:49
#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
msgid "description"
msgstr "priskribo"

#: ../src/common/collection.c:640
msgid "shuffle"
msgstr "miksorgidi"

#: ../src/common/collection.c:657
msgid "film roll"
msgstr "filmrulo"

#: ../src/common/collection.c:659
msgid "folder"
msgstr "dosierujo"

#: ../src/common/collection.c:661
msgid "camera"
msgstr "fotilo"

#: ../src/common/collection.c:663 ../src/libs/export_metadata.c:189
#: ../src/libs/tagging.c:3281
msgid "tag"
msgstr "etikedo"

#: ../src/common/collection.c:665
msgid "capture date"
msgstr "tempo de kapto"

#: ../src/common/collection.c:677 ../src/libs/collect.c:3309
#: ../src/libs/filtering.c:1986 ../src/libs/filtering.c:2006
#: ../src/libs/history.c:85
msgid "history"
msgstr "historio"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:685 ../src/gui/preferences.c:808
#: ../src/gui/presets.c:568 ../src/libs/camera.c:559
#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:816
#: ../src/gui/presets.c:596 ../src/libs/camera.c:546 ../src/libs/camera.c:548
#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "aperture"
msgstr "aperturo"

#: ../src/common/collection.c:695 ../src/develop/lightroom.c:1541
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "geotagado"

#: ../src/common/collection.c:697 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:396
msgid "grouping"
msgstr "grupado"

#: ../src/common/collection.c:699 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1399
#: ../src/libs/metadata_view.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:338
msgid "local copy"
msgstr "loka kopio"

#: ../src/common/collection.c:701 ../src/gui/preferences.c:784
msgid "module"
msgstr "modulo"

#: ../src/common/collection.c:703 ../src/gui/hist_dialog.c:280
#: ../src/gui/styles_dialog.c:566 ../src/gui/styles_dialog.c:610
#: ../src/libs/ioporder.c:40
msgid "module order"
msgstr "ordo de moduloj"

#: ../src/common/collection.c:705
msgid "range rating"
msgstr "gama takso"

#: ../src/common/collection.c:709
msgid "search"
msgstr "serĉi"

#: ../src/common/collection.c:1431 ../src/common/colorlabels.c:330
#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
#: ../src/iop/colorzones.c:2304 ../src/iop/temperature.c:1772
#: ../src/libs/collect.c:1789 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "flava"

#: ../src/common/collection.c:1437 ../src/common/color_vocabulary.c:339
#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/iop/colorzones.c:2308
#: ../src/libs/collect.c:1789 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "purpura"

#: ../src/common/collection.c:1454 ../src/libs/collect.c:1743
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "aŭtomate aplikita"

#: ../src/common/collection.c:1458 ../src/libs/collect.c:1743
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "ŝanĝita"

#: ../src/common/collection.c:1475 ../src/common/collection.c:1571
#: ../src/libs/collect.c:1164 ../src/libs/collect.c:1328
#: ../src/libs/collect.c:1352 ../src/libs/collect.c:1471
#: ../src/libs/collect.c:2501
msgid "not tagged"
msgstr "ne etikedita"

#: ../src/common/collection.c:1476 ../src/libs/collect.c:1352
#: ../src/libs/map_locations.c:765
msgid "tagged"
msgstr "etikedita"

#: ../src/common/collection.c:1477
msgid "tagged*"
msgstr "etikedita*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1510 ../src/libs/collect.c:1757
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "ne kopiita loke"

#: ../src/common/collection.c:1514 ../src/libs/collect.c:1757
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "kopiita loken"

#: ../src/common/collection.c:1889 ../src/libs/collect.c:1877
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "grupestroj"

#: ../src/common/collection.c:1893 ../src/libs/collect.c:1877
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "grupanoj"

#: ../src/common/collection.c:2033 ../src/libs/collect.c:1957
msgid "not defined"
msgstr "ne difinita"

#: ../src/common/collection.c:2441
#, c-format
msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
msgstr "%d bildo de %d (#%d) en aktuala kolekto estas elektita"

#: ../src/common/collection.c:2447
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] "%d bildo de %d en aktuala kolekto estas elektita"
msgstr[1] "%d bildoj de %d en aktuala kolekto estas elektitaj"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:1986
#: ../src/develop/blend_gui.c:2013 ../src/gui/guides.c:729
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4200 ../src/iop/levels.c:666
#: ../src/iop/rgblevels.c:947
msgid "gray"
msgstr "griza"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Ĉina"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Tajlanda"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurda"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Kaŭkaza"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-american"
msgstr "Afro-amerikano"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Meksikana"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "antaŭbrako"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "frunto"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "vango"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "averaĝa %s haŭttono\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "profunda purpuro"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksio"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "meza magento"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "viola rozkolora"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "prunviolo"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "malhela ruĝo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "purpura"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "salma kolora"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "rozkolora"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "kaŝtanbruna"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "malhela oranĝa ruĝo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "oranĝa ruĝo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "korala kolora"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "kaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "bruna"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "ŝokolada bruno"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "malhela oro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "ora"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "sabla bruna"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "malhela verdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "malhela oliva verdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "olivkolora"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "flavgriza"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "arbara verdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "olivgriza"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "flava verdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "hela verdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "kalkverdo"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "malhela mara verdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "mara verdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "krekkolora"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "hela mara verdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkiso"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "malhela ardeza grizo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "hela ardeza grizo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "malhela cejana"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2306
msgid "aqua"
msgstr "akva"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
#: ../src/iop/temperature.c:1770
msgid "cyan"
msgstr "cejano"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "marbluo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "profunda ĉielbluo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akvamarina bluo"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "malhela bluo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "meza bluo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "lazura bluo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "hela ĉielbluo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "hela bluo"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indigo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "malhela violeto"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "blua violeto"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "viola"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "pruna"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "malhela magento"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
#: ../src/iop/colorzones.c:2309 ../src/iop/temperature.c:1768
msgid "magenta"
msgstr "magento"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
msgid "lavender"
msgstr "lavenda"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "koloro ne trovita"

#: ../src/common/colorlabels.c:305
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "koloretikedoj agorditaj al %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:307
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "ĉiuj koloretikedoj forigitaj"

#: ../src/common/colorlabels.c:328 ../src/gui/accelerators.c:156
#: ../src/libs/image.c:594
msgid "clear"
msgstr "forviŝi"

#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
#: ../src/common/colorspaces.c:1400 ../src/common/colorspaces.c:1689
msgid "work profile"
msgstr "labora profilo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1403 ../src/common/colorspaces.c:1685
#: ../src/iop/colorout.c:879
msgid "export profile"
msgstr "eksporta profilo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1407 ../src/common/colorspaces.c:1687
#: ../src/views/darkroom.c:2469
msgid "softproof profile"
msgstr "molpruvada profilo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1413 ../src/common/colorspaces.c:1669
msgid "system display profile"
msgstr "sistema ekrana profilo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/common/colorspaces.c:1691
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "sistema ekrana profilo (dua fenestro)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1422
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRVB (ekz. JPG)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/libs/print_settings.c:1285
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRVB (TTT-sekura)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1440 ../src/common/colorspaces.c:1693
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1455
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1460
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1470 ../src/common/colorspaces.c:1695
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "lineara ProFoto RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1475 ../src/common/colorspaces.c:1663
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineara XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1479 ../src/common/colorspaces.c:1665
#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1713
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:261
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1484 ../src/common/colorspaces.c:1667
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineara transruĝa BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1488
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (por provado)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1580
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profilo `%s' ne uzebla kiel histograma profilo. ĝi estis anstataŭigita per "
"sRVB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1671
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "enigita IKK-profilo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1673
msgid "embedded matrix"
msgstr "enigita matrico"

#: ../src/common/colorspaces.c:1675
msgid "standard color matrix"
msgstr "norma kolora matrico"

#: ../src/common/colorspaces.c:1677
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "plibonigita kolora matrico"

#: ../src/common/colorspaces.c:1679
msgid "vendor color matrix"
msgstr "vendista kolora matrico"

#: ../src/common/colorspaces.c:1681
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativa kolora matrico"

#: ../src/common/colorspaces.c:1683
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (eksperimenta)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1697
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1699
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1701
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1703
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:420
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "presota dosiero '%s' ne trovita por bildo %d en `%s '"

#: ../src/common/cups_print.c:439
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "malsukcesis krei provizoran dosieron por presaj opcioj"

#: ../src/common/cups_print.c:508
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "presado sur `%s' nuligita"

#: ../src/common/cups_print.c:572
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "eraro dum presado de `%s' sur `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:574
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "presado de `%s' ĉe `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:240
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "trovis strangan vojon `%s '"

#: ../src/common/darktable.c:255
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "eraro dum ŝarĝo de dosierujo `%s '"

#: ../src/common/darktable.c:278
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "dosiero `%s' havas nekonatan formaton!"

#: ../src/common/darktable.c:291 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2142
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2201
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "eraro dum ŝarĝo de dosiero `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:1299
msgid "configuration information"
msgstr "agorda informo"

#: ../src/common/darktable.c:1301
msgid "show this information again"
msgstr "montri ĉi tiun informon denove"

#: ../src/common/darktable.c:1301
msgid "understood"
msgstr "komprenite"

#: ../src/common/darktable.c:1739
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"la RCD-demosaicer estis difinite apriora anstataŭ PPG pro pli bona kvalito "
"kaj rendimento."

#: ../src/common/darktable.c:1741
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"vidu preferencoj/semlima ĉambro/senmozaikigo por malpligrandigita senluma "
"ĉambra reĝimo"

#: ../src/common/darktable.c:1747
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"la uzantinterfaco kaj la subestaj internaĵoj por agordi rendimenton de "
"darktable ŝanĝiĝis."

#: ../src/common/darktable.c:1749
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"vi ne plu trovos kapspacon kaj similaĵojn, do anstataŭe en preferoj/"
"prilaboro uzu:"

#: ../src/common/darktable.c:1751
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable rimedoj"

#: ../src/common/darktable.c:1753
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) agordi OpenCL rendimenton"

#: ../src/common/darktable.c:1760
msgid ""
"some global config values relevant for OpenCL performance are not used any "
"longer."
msgstr ""
"iuj tutmondaj agordaj valoroj rilataj al OpenCL-rendimento ne plu estas "
"uzeblaj."

#: ../src/common/darktable.c:1762
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"anstataŭe vi trovos datumojn 'po-aparato' en 'cl_device_v4_canonical-name'. "
"enhavo estas:"

#: ../src/common/darktable.c:1764
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"

#: ../src/common/darktable.c:1766
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "vi povas agordi kiel antaŭe escepte de 'magic'"

#: ../src/common/database.c:2720
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
"session or your computer. \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"Pardonu, darktable ne povis esti lanĉita (datumbazo estas ŝlosita)\n"
"\n"
"   Kiel solvi ĉi tiun problemon?\n"
"\n"
"   1 - Se alia okazaĵo de darktable estas malfermata,\n"
"       alklaku nuligi aŭ uzu tiun okazaĵon aŭ fermu ĝin antaŭ ol provi "
"relanĉi darktable\n"
"       (ID de procezo <i><b>%d</b></i> kreis la datumbazajn serurojn)\n"
"\n"
"   2 - Se vi ne povas trovi kurantan okazaĵon de darktable, provu rekomenci "
"vian sesion aŭ vian komputilon.\n"
"       Ĉi tio fermos ĉiujn kurantajn programojn kaj espereble fermos la "
"datumbazojn ĝuste.\n"
"\n"
"   3 - Se vi faris ĉi tion aŭ certas, ke neniuj aliaj okazaĵoj de darktable "
"funkcias,\n"
"       ĉi tio verŝajne signifas, ke la lasta okazaĵo nenormale finiĝis.\n"
"       Alklaku la butonon \"forigi datumbazajn ŝlosajn dosierojn\" por "
"forigi la dosierojn <i>data.db.lock</i> kaj <i>library.db.lock</i>.\n"
"\n"
"\n"
"       <i> <u> Atentu!</u> Ne forigu ĉi tiujn dosierojn sen unue fari la "
"suprajn kontrolojn,\n"
"       alie vi riskas generi gravajn nekonsekvencojn en via datumbazo. </i>\n"

#. clang-format on
#: ../src/common/database.c:2741
msgid "error starting darktable"
msgstr "eraro lanĉante darktable"

#: ../src/common/database.c:2742 ../src/libs/collect.c:3007
#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1693
#: ../src/libs/metadata.c:507 ../src/libs/metadata_view.c:1193
#: ../src/libs/recentcollect.c:295 ../src/libs/modulegroups.c:3524
#: ../src/libs/styles.c:423 ../src/libs/styles.c:606 ../src/libs/tagging.c:1480
#: ../src/libs/tagging.c:1568 ../src/libs/tagging.c:1649
#: ../src/libs/tagging.c:1779 ../src/libs/tagging.c:2053
#: ../src/libs/tagging.c:3472
msgid "cancel"
msgstr "nuligi"

#: ../src/common/database.c:2742
msgid "delete database lock files"
msgstr "forigi datumbazajn serurajn dosierojn"

#: ../src/common/database.c:2748
msgid "are you sure?"
msgstr "ĉu vi certas?"

#: ../src/common/database.c:2749
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"ĉu vi vere volas forigi la serurajn dosierojn?\n"

#: ../src/common/database.c:2749 ../src/common/database.c:3809
#: ../src/common/variables.c:598 ../src/develop/imageop_gui.c:197
#: ../src/imageio/format/pdf.c:636 ../src/imageio/format/pdf.c:655
#: ../src/libs/export.c:1202 ../src/libs/export.c:1209
#: ../src/libs/export.c:1216 ../src/libs/metadata_view.c:678
msgid "yes"
msgstr "jes"

#: ../src/common/database.c:2764 ../src/libs/export_metadata.c:164
#: ../src/libs/geotagging.c:812
msgid "done"
msgstr "farita"

#: ../src/common/database.c:2765
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"sukcese forigis la serurajn dosierojn.\n"
"vi nun povas rekomenci darktable\n"

#. the button to close the popup
#: ../src/common/database.c:2766 ../src/common/database.c:2773
#: ../src/libs/filters/filename.c:452
msgid "ok"
msgstr "bone"

#: ../src/common/database.c:2769 ../src/iop/cacorrect.c:1336
msgid "error"
msgstr "eraro"

#: ../src/common/database.c:2770
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be removed.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
"db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"almenaŭ unu dosiero ne povis esti forigita.\n"
"vi eble provu mane forigi la dosierojn <i>data.db.lock</i> kaj <i>library.db."
"lock</i>\n"
"en dosierujo <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:2887
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"la datumbaza ŝlosila dosiero enhavas pid, kiu ŝajnas esti aktiva en via "
"sistemo: %d"

#: ../src/common/database.c:2893
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "la datumbaza ŝlosila dosiero ŝajnas esti malplena"

#: ../src/common/database.c:2901
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "eraro dum malfermo de la datumbaza ŝlosila dosiero por legi: %s"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:2938
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"la datumbaza skemo devas esti ĝisdatigita por\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"ĉu vi volas daŭrigi aŭ ĉesi nun por fari sekurkopion\n"

#: ../src/common/database.c:2946
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - skema migrado"

#: ../src/common/database.c:2947 ../src/common/database.c:3260
#: ../src/common/database.c:3278 ../src/common/database.c:3440
#: ../src/common/database.c:3458
msgid "close darktable"
msgstr "fermu darktable"

#: ../src/common/database.c:2947
msgid "upgrade database"
msgstr "ĝisdatigi datumbazon"

#: ../src/common/database.c:3240 ../src/common/database.c:3420
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"rapida_kontrolo diris:\n"
"%s\n"

#: ../src/common/database.c:3257 ../src/common/database.c:3275
#: ../src/common/database.c:3437 ../src/common/database.c:3455
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - eraro dum malfermo de datumbazo"

#: ../src/common/database.c:3262 ../src/common/database.c:3442
msgid "attempt restore"
msgstr "provu restarigi"

#: ../src/common/database.c:3264 ../src/common/database.c:3280
#: ../src/common/database.c:3444 ../src/common/database.c:3460
msgid "delete database"
msgstr "forigi datumbazon"

#: ../src/common/database.c:3268 ../src/common/database.c:3448
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"ĉu vi volas fermi darktable nun por permane restarigi\n"
"la datumbazo de sekurkopio, provu aŭtomatan restarigon\n"
"el la plej freŝa momentfoto aŭ forigu la difektitan datumbazon\n"
"kaj komenci per nova?"

#: ../src/common/database.c:3284 ../src/common/database.c:3464
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"ĉu vi volas fermi darktable nun por permane restarigi\n"
"la datumbazo de sekurkopio aŭ forigu la difektitan datumbazon\n"
"kaj komenci per nova?"

#: ../src/common/database.c:3291 ../src/common/database.c:3469
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"eraro okazis dum provo malfermi la datumbazon de\n"
"\n"
"<span style = 'italic'>%s</span>\n"
"\n"
"ŝajnas, ke la datumbazo estas koruptita.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/database.c:3787
msgid "click later to be asked on next startup"
msgstr "alklaku poste por esti demandata ĉe la sekva lanĉo"

#: ../src/common/database.c:3791
msgid "click later to be asked when closing darktable"
msgstr "alklaku poste por esti demandata fermante darktable"

#: ../src/common/database.c:3795
msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
msgstr "alklaku poste por esti demandata venontfoje fermante darktable"

#: ../src/common/database.c:3798
#, c-format
msgid ""
"the database could use some maintenance\n"
"\n"
"there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
"\n"
"do you want to proceed now?\n"
"\n"
"%s\n"
"you can always change maintenance preferences in core options"
msgstr ""
"la datumbazo povus uzi iom da prizorgado\n"
"\n"
"estas <span style='italic'>%s</span> liberigebla\n"
"\n"
"ĉu vi volas daŭrigi nun?\n"
"\n"
"%s\n"
"vi ĉiam povas ŝanĝi prizorgajn preferojn en kernaj elektoj"

#: ../src/common/database.c:3808
msgid "darktable - schema maintenance"
msgstr "darktable - skema prizorgado"

#: ../src/common/database.c:3809
msgid "later"
msgstr "poste"

#: ../src/common/eigf.h:288
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"rapida ekspozici-sendependa gvidita filtrilo malsukcesis asigni memoron, "
"kontrolu viajn RAM-agordojn"

#: ../src/common/exif.cc:4358
#, c-format
msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
msgstr "ne povas legi xmp-dosieron '%s': '%s'"

#: ../src/common/exif.cc:4410
#, c-format
msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
msgstr "ne povas skribi xmp-dosieron '%s': '%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"rapida gvidita filtrilo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn RAM-"
"agordojn"

#: ../src/common/film.c:342
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "ĉu vi volas forigi ĉi tiun malplenan dosierujon?"
msgstr[1] "ĉu vi volas forigi ĉi tiujn malplenajn dosierujojn?"

#: ../src/common/film.c:349
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "forigi malplenan dosierujon?"
msgstr[1] "forigi malplenajn dosierujojn?"

#: ../src/common/film.c:368 ../src/gui/preferences.c:792
#: ../src/gui/styles_dialog.c:447 ../src/libs/geotagging.c:830
#: ../src/libs/import.c:1542
msgid "name"
msgstr "nomo"

#: ../src/common/film.c:474
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"ne povas forigi filmrolulon kun lokaj kopioj kun nealireblaj originaloj"

#: ../src/common/history.c:756
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "vi devas kopii historion de bildo antaŭ ol alglui ĝin al alia"

#: ../src/common/http_server.c:95
#, c-format
msgid "darktable » %s"
msgstr "darktable » %s"

#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
msgstr "<h1>Pardonu,</h1><p>io fuŝiĝis. Bonvolu provi denove.</p>"

#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
msgstr ""
"<h1>Dankon,</h1><p>ĉio devintus funkcii, vi povas <b>fermi</b> vian "
"retumilon nun kaj <b>reiri</b> al darktable.</p>"

#: ../src/common/image.c:296
msgid "orphaned image"
msgstr "orfa bildo"

#: ../src/common/image.c:541
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d images"
msgstr "geoloko malfarita por %d bildoj"

#: ../src/common/image.c:542
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d images"
msgstr "geoloko reaplikiĝis al %d bildoj"

#: ../src/common/image.c:561
#, c-format
msgid "date/time undone for %d images"
msgstr "dato/horo malfarita por %d bildoj"

#: ../src/common/image.c:562
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d images"
msgstr "dato/horo reaplikiĝis por %d bildoj"

#: ../src/common/image.c:1992
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "ne povas aliri lokan kopion `%s '"

#: ../src/common/image.c:1999
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "ne povas skribi lokan kopion `%s'"

#: ../src/common/image.c:2006
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "eraro dum movado de loka kopio `%s' ->`%s'"

#: ../src/common/image.c:2022
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "eraro movante `%s ': dosiero ne trovita"

#: ../src/common/image.c:2032
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "eraro movante `%s' ->`%s': dosiero ekzistas"

#: ../src/common/image.c:2036
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "eraro movante `%s' ->`%s'"

#: ../src/common/image.c:2350
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"ne povas krei lokan kopion kiam la originala dosiero ne estas alirebla."

#: ../src/common/image.c:2364
msgid "cannot create local copy."
msgstr "ne povas krei lokan kopion."

#: ../src/common/image.c:2438 ../src/control/jobs/control_jobs.c:779
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"ne povas forigi lokan kopion kiam la originala dosiero ne estas alirebla."

#: ../src/common/image.c:2603
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d loka kopio estis sinkronigita"
msgstr[1] "%d lokaj kopioj estis sinkronigitaj"

#: ../src/common/image.c:2792
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>AVERTO</b> : al fotilo mankas specimenoj!"

#: ../src/common/image.c:2793
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
msgstr ""
"Vi devas disponigi specimenojn ĉe <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"

#: ../src/common/image.c:2794
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"por `%s' `%s'\n"
"en kiel eble plej multe da formatoj/kunpremaĵoj/bitprofundoj"

#: ../src/common/image.c:2797
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "aŭ la <b>KRUDA dosiero ne legeblos</b> per la venonta versio."

#: ../src/common/image.h:169 ../src/common/ratings.c:283
#: ../src/libs/history.c:763 ../src/libs/snapshots.c:455
msgid "unknown"
msgstr "nekonata"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:170
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: ../src/common/image.h:171
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../src/common/image.h:172
msgid "j2k"
msgstr "j2k"

#: ../src/common/image.h:173
msgid "jpeg"
msgstr "jpeg"

#: ../src/common/image.h:174
msgid "exr"
msgstr "exr"

#: ../src/common/image.h:175
msgid "rgbe"
msgstr "rgbe"

#: ../src/common/image.h:176
msgid "pfm"
msgstr "pfm"

#: ../src/common/image.h:177
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:178
msgid "rawspeed"
msgstr "rawspeed"

#: ../src/common/image.h:179
msgid "netpnm"
msgstr "netpbm"

#: ../src/common/image.h:180
msgid "avif"
msgstr "avif"

#: ../src/common/image.h:181
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:182
msgid "heif"
msgstr "heif"

#: ../src/common/image.h:183
msgid "libraw"
msgstr "libraw"

#: ../src/common/imagebuf.c:131
msgid "insufficient memory"
msgstr "nesufiĉa memoro"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo ne povis asigni\\n\n"
"la tuta memoro necesa por procesi\\n\n"
"la bildo. iuj aŭ ĉiuj traktadoj\\n\n"
"estis preterlasita."

#: ../src/common/imageio.c:740 ../src/common/mipmap_cache.c:1074
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "bildo `%s' ne disponeblas!"

#: ../src/common/imageio.c:755
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"malsukcesis asigni memoron por %s, bonvolu malaltigi la fadenojn uzitajn por "
"eksportado aŭ aĉeti pli da memoro."

#: ../src/common/imageio.c:756
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "bildeton eksportado"

#: ../src/common/imageio.c:756
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "eksportado"

#: ../src/common/imageio.c:768
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "ne povas trovi la stilon '%s' por apliki dum eksportado."

#: ../src/common/import_session.c:294
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"ne povis ekspansiiĝi al unika dosiernomo por sesio, bonvolu kontroli viajn "
"importajn sesiajn agordojn."

#: ../src/common/import_session.c:373
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "petita sesia vojo ne disponeblas. aparato ne muntita?"

#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:208
msgid "legacy"
msgstr "heredaĵa"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3,0 KRUDA"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3,0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:105
#, c-format
msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
msgstr "nesubtenata laborprofilo %s estis anstataŭigita per Rec2020 RVB!\n"

#. clang-format off
#: ../src/common/metadata.c:46
msgid "creator"
msgstr "kreinto"

#: ../src/common/metadata.c:47
msgid "publisher"
msgstr "eldonisto"

#: ../src/common/metadata.c:50
msgid "rights"
msgstr "rajtoj"

#: ../src/common/metadata.c:51
msgid "notes"
msgstr "notoj"

#: ../src/common/metadata.c:52
msgid "version name"
msgstr "nomo de versio"

#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
#: ../src/libs/metadata_view.c:124
msgid "image id"
msgstr "identigilo de bildo"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "nespecifa  poissona"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "bruoprofila dosiero `%s' ne validas"

#: ../src/common/opencl.c:1117
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated"
msgstr "pro malrapida GPU, aparatara akcelo per opencl malaktiviĝis"

#: ../src/common/opencl.c:1124
msgid ""
"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly"
msgstr ""
"multnombraj GPU-oj detektitaj - opencl planada profilo estas difinita laŭe"

#: ../src/common/opencl.c:1132
msgid ""
"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly"
msgstr "tre rapida GPU detektita - opencl planada profilo estas difinita laŭe"

#: ../src/common/opencl.c:1139
msgid "opencl scheduling profile set to default"
msgstr "opencl planada profilo estas difinita al aprioro"

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1916
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:83
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:533 ../src/libs/export.c:1159
#: ../src/libs/print_settings.c:83
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:83
msgid "inch"
msgstr "colo"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104
msgid "a4"
msgstr "a4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "a3"
msgstr "a3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "letter"
msgstr "letera"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "legal"
msgstr "leĝa"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "GNOME Ŝlosila ringo ne plu estas subtenata. agordu alian"

#: ../src/common/ratings.c:205
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "malakceptante %d bildon"
msgstr[1] "malakceptante %d bildojn"

#: ../src/common/ratings.c:207
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "aplikante takson %d al %d bildo"
msgstr[1] "aplikante takson %d al %d bildoj"

#: ../src/common/ratings.c:221
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "neniuj bildoj elektitaj por apliki takson"

#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:353
msgid "image rejected"
msgstr "bildo malakceptita"

#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "bildo tksita je 0 stelo"

#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "bildo taksita al %s"

#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/libs/select.c:39
#: ../src/views/lighttable.c:755
msgid "select"
msgstr "elekti"

#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "ĝisdatigo"

#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "malĝisdatigi"

#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "nulo"

#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:294
msgid "one"
msgstr "unu"

#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:295
msgid "two"
msgstr "du"

#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:296
msgid "three"
msgstr "tri"

#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:297
msgid "four"
msgstr "kvar"

#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:298
msgid "five"
msgstr "kvin"

#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "malakcepti"

#: ../src/common/styles.c:225
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "stilo kun nomo '%s' jam ekzistas"

#: ../src/common/styles.c:485 ../src/common/styles.c:562
#: ../src/common/styles.c:1564 ../src/libs/styles.c:52
msgid "styles"
msgstr "stiloj"

#: ../src/common/styles.c:488 ../src/gui/styles_dialog.c:233
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "stilo nomita '%s' sukcese kreita"

#: ../src/common/styles.c:620 ../src/common/styles.c:648
#: ../src/common/styles.c:687
msgid "no image selected!"
msgstr "neniu bildo elektita!"

#: ../src/common/styles.c:624
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "stilo %s sukcese aplikiĝis!"

#: ../src/common/styles.c:638
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "neniuj bildoj nek stiloj elektitaj!"

#: ../src/common/styles.c:643
msgid "no styles selected!"
msgstr "neniuj stiloj elektitaj!"

#: ../src/common/styles.c:673
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "stilo sukcese aplikita!"
msgstr[1] "stiloj sukcese aplikitaj!"

#: ../src/common/styles.c:744
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "versio de modulo `%s' ne kongruas: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1200
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "malsukcesis anstataŭigi stilan dosieron por %s"

#: ../src/common/styles.c:1206
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "stildosiero por %s ekzistas"

#: ../src/common/styles.c:1458
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "stilo %s estis sukcese importita"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1502
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "ne povis legi dosieron `%s'"

#: ../src/common/utility.c:503
msgid "above sea level"
msgstr "super marnivelo"

#: ../src/common/utility.c:504
msgid "below sea level"
msgstr "sub marnivelo"

#: ../src/common/utility.c:555 ../src/libs/metadata_view.c:882
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:128
#: ../src/views/darkroom.c:2095
msgid "hold"
msgstr "teni"

#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:138
msgid "modifiers"
msgstr "ŝanĝiloj"

#: ../src/control/control.c:109
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "tutmonda"

#: ../src/control/control.c:110
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "vidoj"

#: ../src/control/control.c:111
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "bildeta tabulo"

#: ../src/control/control.c:112
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "utileca modulo"

#: ../src/control/control.c:113
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "formato"

#. will be placed under lib/export
#: ../src/control/control.c:114
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "stokado"

#. will be placed under lib/export
#: ../src/control/control.c:115
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "prilaboraj moduloj"

#: ../src/control/control.c:116
msgctxt "accel"
msgid "blending"
msgstr "miksado"

#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "lua scripts"
msgstr "lua skriptoj"

#: ../src/control/control.c:118
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "regresaj agordoj"

#: ../src/control/control.c:135
msgid "show accels window"
msgstr "montri akcelilan fenestron"

#: ../src/control/control.c:296
msgid "working..."
msgstr "laborante...."

#: ../src/control/crawler.c:359
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:360 ../src/control/crawler.c:411
#: ../src/control/crawler.c:463
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"ERARO: ne povas skribi la datumbazon. la celo povas esti plena, nedisponebla "
"aŭ nurlegebla."

#: ../src/control/crawler.c:365
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUKCESO: %s sinkronigis XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:382
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:383 ../src/control/crawler.c:426
#: ../src/control/crawler.c:477
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"ERARO: ne povas skribi %s\n"
"la celo povas esti plena, nedisponebla aŭ nurlegebla."

#: ../src/control/crawler.c:388
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:410
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita nova (XMP) → malnova (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:415
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita nova (XMP) → malnova (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:425
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita nova (DB) → malnova (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:430
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita nova (DB) → malnova (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:438 ../src/control/crawler.c:489
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "ESCEPTO: %s havas malkonsekvencan tempomarkojn"

#: ../src/control/crawler.c:462
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita malnova (XMP) → nova (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:467
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita malnova (XMP) → nova (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:476
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ERARO: %s NE sinkronigita malnova (DB) → nova (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:481
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SUKCESO: %s sinkronigita malnova (DB) → nova (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:625 ../src/imageio/storage/disk.c:168
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
msgid "path"
msgstr "vojo"

#: ../src/control/crawler.c:633
msgid "xmp timestamp"
msgstr "xmp tempo"

#: ../src/control/crawler.c:637
msgid "database timestamp"
msgstr "datumbaza tempo"

#: ../src/control/crawler.c:641
msgid "newest"
msgstr "plej nova"

#: ../src/control/crawler.c:646
msgid "time difference"
msgstr "tempa diferenco"

#: ../src/control/crawler.c:656
msgid "updated xmp sidecar files found"
msgstr "ĝisdatigitaj xmp-kromĉaraj dosieroj trovitaj"

#: ../src/control/crawler.c:657
msgid "_close"
msgstr "_fermi"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:671 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2351
#: ../src/libs/import.c:1712 ../src/libs/select.c:133
msgid "select all"
msgstr "elekti ĉiujn"

#: ../src/control/crawler.c:672 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2352
#: ../src/libs/import.c:1716 ../src/libs/select.c:137
msgid "select none"
msgstr "elekti neniujn"

#: ../src/control/crawler.c:673 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2353
#: ../src/libs/select.c:141
msgid "invert selection"
msgstr "inversigi elekton"

#: ../src/control/crawler.c:685
msgid "on the selection:"
msgstr "elektante:"

#: ../src/control/crawler.c:686
msgid "keep the xmp edit"
msgstr "konservi la xmp-redakton"

#: ../src/control/crawler.c:687
msgid "keep the database edit"
msgstr "konservi datumbazan redakton"

#: ../src/control/crawler.c:688
msgid "keep the newest edit"
msgstr "konservi la plej novan redakton"

#: ../src/control/crawler.c:689
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "konservi la plej malnovan redakton"

#: ../src/control/crawler.c:711
msgid "synchronization log"
msgstr "sinkroniga protokolo"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "kaptante %d bildon"
msgstr[1] "kaptante %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "bonvolu unue agordi vian fotilon al permana reĝimo!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
msgid "capture images"
msgstr "kapti bildojn"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:245
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d importita al %s"
msgstr[1] "%d/%d importitaj al %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:298
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "komencante importi bildojn de fotilo"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importante %d bildon de fotilo"
msgstr[1] "importante %d bildojn de fotilo"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:369
msgid "import images from camera"
msgstr "importi bildojn de fotilo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr "malsukcesis krei filmrulon por celita dosierujo, ĉesigante movon .."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "ekspozicia krampado funkcias nur ĉe krudaj bildoj."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "bildoj devas esti samgrandaj kaj samorientaj!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:490
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "kunfandante %d bildon"
msgstr[1] "kunfandante %d bildojn"

# HDR = ADG Alta Dinamika Gamo
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:564
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "skribis kunfanditan ADG `%s'"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:596
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "kopiante %d bildon"
msgstr[1] "kopiante %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:637
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "renversante %d bildon"
msgstr[1] "renversante %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:668
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "agordi %d koloran bildon"
msgstr[1] "agordi %d kolorajn bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:670
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "agordi %d unukoloran bildon"
msgstr[1] "agordi %d unukolorajn bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:755
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "forigante %d bildon"
msgstr[1] "forigante %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:859
#, c-format
msgid "could not send %s to trash%s%s"
msgstr "ne povis sendi %s al rubujo %s%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:860
#, c-format
msgid "could not physically delete %s%s%s"
msgstr "ne povis fizike forigi %s%s%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:870
msgid "physically delete"
msgstr "fizike forviŝi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:871
msgid "physically delete all files"
msgstr "fizike forviŝi ĉiujn dosierojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:873
msgid "only remove from the image library"
msgstr "nur forigi el la bildaro"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:874
msgid "skip to next file"
msgstr "iri al sekva dosiero"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:875
msgid "stop process"
msgstr "ĉesigi procezon"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:880
msgid "trashing error"
msgstr "rubuja eraro"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:881
msgid "deletion error"
msgstr "forviŝa eraro"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1023
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "forĵetante %d bildon"
msgstr[1] "forĵetante %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1025
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "forviŝante %d bildon"
msgstr[1] "forigante %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1151
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "malsukcesis analizi GPX-dosieron"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1198
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "apliki kongruis kun GPX-loko sur %d bildo"
msgstr[1] "apliki kongruis kun GPX-loko sur %d bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1215
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "movanta %d bildon"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1216
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "movanta %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1221
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopiante %d bildon"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1222
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopiante %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1237
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "kreante lokan kopion de %d bildo"
msgstr[1] "kreante lokajn kopiojn de %d bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1240
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "forigante lokan kopion de %d bildo"
msgstr[1] "forigante lokajn kopiojn de %d bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "freŝiga informo por %d bildo"
msgstr[1] "freŝiga informo por %d bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1373
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "eksportante %d bildon .."
msgstr[1] "eksportante %d bildojn .."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1375
msgid "no image to export"
msgstr "neniu bildo eksportenda"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "eksportante %d / %d al %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1434 ../src/views/darkroom.c:819
#: ../src/views/print.c:337
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "bildo `%s' estas nuntempe neatingebla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
msgid "merge hdr image"
msgstr "kunfandi adg bildon"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1540
msgid "duplicate images"
msgstr "duplikataj bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1546
msgid "flip images"
msgstr "renversi bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1553
msgid "set monochrome images"
msgstr "agordi monokromajn bildojn"

#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1560
msgid "remove images"
msgstr "forigi bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1577
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"ĉu vi vere volas forigi %d bildon el darktable\n"
"(sen forviŝi dosieron el disko)?"
msgstr[1] ""
"ĉu vi vere volas forigi %d bildojn el darktable\n"
"(sen forviŝi dosierojn el disko)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
msgid "remove image?"
msgstr "forigi bildon?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
msgid "remove images?"
msgstr "forigi bildojn?"

#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1600
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1644
msgid "delete images"
msgstr "forviŝi bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"ĉu vi vere volas fizike forviŝi %d bildon\n"
"(uzante rubujon se eblas)?"
msgstr[1] ""
"ĉu vi vere volas fizike forviŝi %d bildojn \n"
"(uzante rubujon se eblas)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1622
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "ĉu vi vere volas fizike forviŝi %d bildon de disko?"
msgstr[1] "ĉu vi vere volas fizike forviŝi %d bildojn de disko?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1667
msgid "delete image?"
msgstr "forviŝi bildon?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1629
msgid "delete images?"
msgstr "forviŝi bildojn?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
msgstr ""
"ĉu vi vere volas fizike forviŝi elektitan bildon (uzante rubujon se eblas)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "ĉu vi vere volas fizike forigi elektitan bildon de disko?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1685
msgid "move images"
msgstr "movi bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1697
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1759
msgid "_select as destination"
msgstr "_selekti kiel celloko"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"ĉu vi vere volas fizike movi %d bildon al %s?\n"
"(ĉiuj kopioj kopiiĝos)"
msgstr[1] ""
"ĉu vi vere volas fizike movi %d bildojn al %s?\n"
"(ĉiuj kopioj kopiiĝos)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1726
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "movi bildon?"
msgstr[1] "movi bildojn?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1747
msgid "copy images"
msgstr "kopii bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1779
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "ĉu vi vere volas fizike kopii %d bildon al %s?"
msgstr[1] "ĉu vi vere volas fizike kopii %d bildojn al %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1785
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "kopii bildon?"
msgstr[1] "kopii bildojn?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1805
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1813
msgid "local copy images"
msgstr "lokaj kopiaj bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1820 ../src/libs/image.c:606
msgid "refresh EXIF"
msgstr "refreŝigi EXIF"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1884
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"malsukcesis akiri parametrojn de stokada modulo `%s', ĉesigante eksportadon.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1900
msgid "export images"
msgstr "eksporti bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1950
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "aldonante tempan ofseton al %d bildo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1950
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "agordi daton/horon de %d bildo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1951
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "aldonante tempajn ofsetojn al %d bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1951
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "agordi daton/horon de %d bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1996
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "aldoninte tempan ofseton al %d bildo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1996
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "agordi daton/horon de %d bildo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1997
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "aldoninte tempajn ofsetojn al %d bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1997
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "agordi daton/horon de %d bildoj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2038
msgid "time offset"
msgstr "tempa ofseto"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2066 ../src/libs/copy_history.c:386
msgid "write sidecar files"
msgstr "skribu kromĉarajn dosierojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2280 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "importante %d bildon"
msgstr[1] "importante %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2316
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "importante %d/%d bildon"
msgstr[1] "importante %d/%d bildojn"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2324
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "importita %d bildon"
msgstr[1] "importita %d bildojn"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "importi bildojn"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "neniuj subtenataj bildoj estis importitaj"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "importante bildon %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
msgid "import image"
msgstr "importi bildon"

#: ../src/develop/blend.c:291
msgid "detail mask blending error"
msgstr "miksa eraro ĉe detala masko"

#: ../src/develop/blend.c:459 ../src/develop/blend.c:847
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "preterlasis miksadon en modulo '%s': regionoj de intereso ne kongruas"

#: ../src/develop/blend.c:490 ../src/develop/blend.c:882
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "ne povis asigni bufron por miksi"

#: ../src/develop/blend.c:798
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "miksanta problemo pri CL ĉe detala masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:335
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normala"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normala limigita"

#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:343
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "heligi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:342
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "malheligi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:339
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "multobligi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "mezvalorigi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:52
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "aldono"

#: ../src/develop/blend_gui.c:53
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "subtraho"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:348
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "differenco"

#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:340
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "ekrano"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:341
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "supermeti"

#: ../src/develop/blend_gui.c:57
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "mola lumo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "malmola lumo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:59
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "viveca lumo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "lineara lumo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:61
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "pingla lumo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:62
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "heleco"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "kromateco"

#: ../src/develop/blend_gui.c:64
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "nuanco"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "koloro"

#: ../src/develop/blend_gui.c:66
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "kolorĝustigo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab lumeco"

#: ../src/develop/blend_gui.c:68
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab koloro"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel"
msgstr "Lab L-kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:70
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab a-kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab b-kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:72
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "NSV valoro"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "NSV koloro"

#: ../src/develop/blend_gui.c:74
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RVB ruĝa kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:75
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RVB verda kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RVB blua kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:77
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "dividi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "geometria mezvaloro"

#: ../src/develop/blend_gui.c:79
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmonia mezvaloro"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "diferenco (malrekomendata)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:83
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "subtrahi inverson (malrekomendata)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:84
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "dividi inverson (malrekomendata)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:88
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "normala"

#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "inversa"

#: ../src/develop/blend_gui.c:93 ../src/imageio/format/webp.c:413
#: ../src/libs/metadata.c:506 ../src/libs/metadata_view.c:1192
msgid "default"
msgstr "apriora"

#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgid "RAW"
msgstr "KRUDA"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1725
msgid "RGB (display)"
msgstr "RVB (ekrano)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:97 ../src/develop/blend_gui.c:1736
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RVB (sceno)"

#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2980
msgid "uniformly"
msgstr "unuforme"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:2321
#: ../src/develop/blend_gui.c:2987 ../src/develop/imageop.c:2272
msgid "drawn mask"
msgstr "desegnita masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2129
#: ../src/develop/blend_gui.c:2994 ../src/develop/imageop.c:2274
msgid "parametric mask"
msgstr "parametrika masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2501
#: ../src/develop/blend_gui.c:3012 ../src/develop/imageop.c:2276
msgid "raster mask"
msgstr "rastuma masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:106 ../src/develop/blend_gui.c:3003
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "desegnita kaj parametrika masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:110
msgid "exclusive"
msgstr "ekskluziva"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgid "inclusive"
msgstr "inkluziva"

#: ../src/develop/blend_gui.c:112
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "ekskluziva kaj renversita"

#: ../src/develop/blend_gui.c:113
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "inkluziva kaj renversita"

#: ../src/develop/blend_gui.c:117
msgid "output before blur"
msgstr "eligi antaŭ ol malklarigi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgid "input before blur"
msgstr "enigi antaŭ ol malklarigi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:119
msgid "output after blur"
msgstr "eligi post ol malklarigi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:120
msgid "input after blur"
msgstr "enigi post ol malklarigi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:125 ../src/develop/develop.c:2246
#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:129
#: ../src/gui/accelerators.c:206 ../src/imageio/format/avif.c:789
#: ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "sur"

#: ../src/develop/blend_gui.c:856 ../src/develop/blend_gui.c:2190
#: ../src/develop/imageop.c:2379 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4117
#: ../src/iop/exposure.c:1098
msgid "input"
msgstr "enigo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:856 ../src/develop/blend_gui.c:2190
#: ../src/develop/imageop.c:2379
msgid "output"
msgstr "eligo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:867
msgid " (zoom)"
msgstr " (zomi)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:872
msgid " (log)"
msgstr " (protokolo)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1704
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "reagordi al apriora miksa kolorspaco"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1751
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "reagordi kaj kaŝi eligajn kanalojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1757
msgid "show output channels"
msgstr "montri eligajn kanalojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1964 ../src/develop/blend_gui.c:2004
#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1964
msgid "sliders for L channel"
msgstr "ĝustigiloj por L-kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1967 ../src/iop/tonecurve.c:1159
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1967
msgid "sliders for a channel"
msgstr "ĝustigiloj por a-kanelo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1969
msgid "green/red"
msgstr "verda/ruĝa"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1970 ../src/iop/tonecurve.c:1160
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1970
msgid "sliders for b channel"
msgstr "ĝustigiloj por b-kanelo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1972
msgid "blue/yellow"
msgstr "blua/flava"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1973
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1973
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "ĝustigiloj por kromata kanelo (de LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1977
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1977
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "ĝustigiloj por nuanca-kanelo (de LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1984 ../src/develop/blend_gui.c:2011
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1984 ../src/develop/blend_gui.c:2011
msgid "sliders for gray value"
msgstr "ĝustigiloj por griza valoro"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1987 ../src/develop/blend_gui.c:2014
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194 ../src/iop/denoiseprofile.c:3582
#: ../src/iop/rawdenoise.c:905 ../src/iop/rgbcurve.c:1369
#: ../src/iop/rgblevels.c:1013 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1987 ../src/develop/blend_gui.c:2014
msgid "sliders for red channel"
msgstr "ĝustugiloj por ruĝa kanelo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1990 ../src/develop/blend_gui.c:2017
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4195 ../src/iop/denoiseprofile.c:3583
#: ../src/iop/rawdenoise.c:906 ../src/iop/rgbcurve.c:1370
#: ../src/iop/rgblevels.c:1014 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "V"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1990 ../src/develop/blend_gui.c:2017
msgid "sliders for green channel"
msgstr "ĝustigiloj por verda kanelo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1993 ../src/develop/blend_gui.c:2020
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4196 ../src/iop/denoiseprofile.c:3584
#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1371
#: ../src/iop/rgblevels.c:1015 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1993 ../src/develop/blend_gui.c:2020
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "ĝustigiloj por blua kanelo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1996
msgid "H"
msgstr "N"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1996
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "ĝustigiloj por nuanca kanelo (de HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2000
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2000
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "ĝustigiloj por kromata kanelo (de HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2003 ../src/develop/blend_gui.c:2030
#: ../src/iop/atrous.c:1735 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4072
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4163 ../src/iop/colorbalancergb.c:2146
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2147 ../src/iop/colorbalancergb.c:2148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2149 ../src/iop/colorbalancergb.c:2156
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2157 ../src/iop/colorbalancergb.c:2158
#: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:522
msgid "chroma"
msgstr "kolora"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2004
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "ĝustigiloj por valora kanelo (de HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2023
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2023
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "ĝustigiloj por valora kanelo (de JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2027
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2027
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "ĝustigiloj por kromataa kanelo (de JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2031
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2031
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "ĝustigiloj por nuanca kanelo (de JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2037
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"ĝustigo surbaze de eniro ricevita de ĉi tiu modulo:\n"
"* gamo difinita per supraj markiloj: miksi plene\n"
"* gamo difinita per pli malaltaj markiloj: tute ne miksu\n"
"* gamo inter apudaj supraj/malsupraj markiloj: miksi iom post iom"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2040
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"ĝustigo bazita sur nemiksita eligo de ĉi tiu modulo:\n"
"* gamo difinita per supraj markiloj: miksi plene\n"
"* gamo difinita per pli malaltaj markiloj: tute ne miksu\n"
"* gamo inter apudaj supraj / malsupraj markiloj: miksi iom post iom"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2132
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "reagordi agordojn pri miksa masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2143 ../src/iop/atrous.c:1733
#: ../src/iop/colorzones.c:2438 ../src/iop/denoiseprofile.c:3580
#: ../src/iop/rawdenoise.c:902 ../src/iop/rgbcurve.c:1368
#: ../src/iop/rgblevels.c:1012 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "channel"
msgstr "kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2153 ../src/iop/colorzones.c:2452
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1378 ../src/iop/tonecurve.c:1166
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"elektu GUI-koloron de bildo\n"
"stir+klaki aŭ dekstre klaki por elekti areon"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2160
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"agordi la gamon surbaze de areo de la bildo\n"
"treni por uzi la enigan bildon\n"
"stirklavo + treni por uzi la eligan bildon"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2164
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "inversigi ĉiujn polusecojn de kanalo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2184
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "alterni polusecon. plej bone vidata per ebligo de 'montri maskon'"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2211
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"duoble klaku por restarigi.\n"
"premu 'a' por alterni disponeblajn glitilajn reĝimojn.\n"
"premu 'c' por alterni vidon de kanalaj datumoj.\n"
" premu 'm' por alterni maskan vidon."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2228 ../src/develop/blend_gui.c:3056
#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2107
#: ../src/iop/exposure.c:1033 ../src/iop/exposure.c:1046
#: ../src/iop/filmic.c:1607 ../src/iop/filmic.c:1619 ../src/iop/filmic.c:1659
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4227 ../src/iop/filmicrgb.c:4237
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4272 ../src/iop/filmicrgb.c:4282
#: ../src/iop/graduatednd.c:1098 ../src/iop/negadoctor.c:982
#: ../src/iop/profile_gamma.c:651 ../src/iop/profile_gamma.c:657
#: ../src/iop/relight.c:267 ../src/iop/soften.c:404 ../src/iop/toneequal.c:3117
#: ../src/iop/toneequal.c:3120 ../src/iop/toneequal.c:3123
#: ../src/iop/toneequal.c:3126 ../src/iop/toneequal.c:3129
#: ../src/iop/toneequal.c:3132 ../src/iop/toneequal.c:3135
#: ../src/iop/toneequal.c:3138 ../src/iop/toneequal.c:3141
#: ../src/iop/toneequal.c:3235 ../src/iop/toneequal.c:3242
#: ../src/iop/toneequal.c:3252 ../src/views/darkroom.c:2376
msgid " EV"
msgstr " EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2229 ../src/develop/blend_gui.c:2321
#: ../src/develop/blend_gui.c:2501 ../src/develop/blend_gui.c:2564
#: ../src/develop/blend_gui.c:3038 ../src/develop/blend_gui.c:3055
#: ../src/develop/blend_gui.c:3064 ../src/develop/blend_gui.c:3081
#: ../src/develop/blend_gui.c:3095 ../src/develop/blend_gui.c:3101
#: ../src/develop/blend_gui.c:3107 ../src/develop/blend_gui.c:3115
msgid "blend"
msgstr "miksi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2229
msgid "boost factor"
msgstr "pliiga faktoro"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2231
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "ĝustigi la pliigan faktoron de la kanela masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2263
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d formo uzata"
msgstr[1] "%d formoj uzataj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2268 ../src/develop/blend_gui.c:2324
#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2502
msgid "no mask used"
msgstr "neniu masko uzata"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2330
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "alterni polusecon de tirita masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2337
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "montri kaj redakti maskelementojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2337
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "montri kaj redakti en limigita reĝimo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2342 ../src/libs/masks.c:940
#: ../src/libs/masks.c:968 ../src/libs/masks.c:1634
msgid "add gradient"
msgstr "aldoni gradienton"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2342
msgid "add multiple gradients"
msgstr "aldoni plurajn gradientojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/iop/retouch.c:2199
#: ../src/libs/masks.c:952 ../src/libs/masks.c:1658
msgid "add brush"
msgstr "aldoni broson"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/iop/retouch.c:2199
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "aldonu plurajn brosajn strekojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2352 ../src/iop/retouch.c:2203
#: ../src/iop/spots.c:822 ../src/libs/masks.c:936 ../src/libs/masks.c:964
#: ../src/libs/masks.c:1640
msgid "add path"
msgstr "aldoni vojon"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2352 ../src/iop/retouch.c:2203
#: ../src/iop/spots.c:822
msgid "add multiple paths"
msgstr "aldoni plurajn vojojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2357 ../src/iop/retouch.c:2207
#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/libs/masks.c:932 ../src/libs/masks.c:960
#: ../src/libs/masks.c:1646
msgid "add ellipse"
msgstr "aldoni elipson"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2357 ../src/iop/retouch.c:2207
#: ../src/iop/spots.c:826
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "aldoni plurajn elipsojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/iop/retouch.c:2211
#: ../src/iop/spots.c:830 ../src/libs/masks.c:928 ../src/libs/masks.c:956
#: ../src/libs/masks.c:1652
msgid "add circle"
msgstr "aldoni  rondon"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/iop/retouch.c:2211
#: ../src/iop/spots.c:830
msgid "add multiple circles"
msgstr "aldoni plurajn rondojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2510
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "alterni polusecon de rastruma masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2644
msgid "normal & difference modes"
msgstr "normalaj kaj diferancaj reĝimoj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2649
msgid "lighten modes"
msgstr "heligaj reĝimoj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2653
msgid "darken modes"
msgstr "malheligaj reĝimoj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2657
msgid "contrast enhancing modes"
msgstr "kontrastaj plibonigaj reĝimoj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2667 ../src/develop/blend_gui.c:2680
#: ../src/develop/blend_gui.c:2705
msgid "color channel modes"
msgstr "reĝimoj de koloraj kanaloj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2695
msgid "normal & arithmetic modes"
msgstr "normalaj & aritmetikaj reĝimoj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2709
msgid "chromaticity & lightness modes"
msgstr "reĝimoj de krominanco kaj lumeco"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:2720
msgid "deprecated modes"
msgstr "kadukaj reĝimoj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3020
msgid "blending options"
msgstr "miksantaj opcioj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3038 ../src/libs/history.c:859
msgid "blend mode"
msgstr "miksa reĝimo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3039
msgid "choose blending mode"
msgstr "elekti miksan reĝimon"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3046
msgid "toggle blend order"
msgstr "alterni ordon de miksado"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3049
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
"alterni la miksan ordon inter la eniro kaj la eliro de la modulo,\n"
"apriore la eligo estos miksita supre de la enigo,\n"
"ordo renverseblas alklakante la piktogramon (enigo supre eliro)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3055 ../src/libs/history.c:861
msgid "blend fulcrum"
msgstr "miksa pintpunkton"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3058
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "ĝustigi la pintpunkton uzatan de iuj miksaj operacioj"

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:3064 ../src/iop/watermark.c:1120
msgid "opacity"
msgstr "maldiafaneco"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3067
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "agordi la opakecon de la miksado"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3069 ../src/libs/history.c:863
msgid "combine masks"
msgstr "kombini maskojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3070
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"kiel kombini individuan desegnitan maskon kaj malsamajn kanalojn de "
"parametrika masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3075 ../src/libs/history.c:871
msgid "invert mask"
msgstr "inversigi maskon"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3076
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "apliki maskon laŭ normala aŭ inversa reĝimo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3081
msgid "details threshold"
msgstr "sojlo de detaloj"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3083
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data), \n"
"positive values selects areas with strong details, \n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
"ĝustigu la sojlon por la detala masko (uzante krudajn datumojn),\n"
"pozitivaj valoroj elektas areojn kun fortaj detaloj,\n"
"negativaj valoroj elektas platajn areojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3088 ../src/libs/history.c:865
msgid "feathering guide"
msgstr "pluma gvidilo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3090
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
"elekti gvidi maskon per eniga aŭ eliga bildo kaj\n"
"elekti apliki plumadon antaŭ aŭ post ol malklarigo de masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3095 ../src/libs/history.c:864
msgid "feathering radius"
msgstr "radiuso de plumado"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3097
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "spaca radiuso de plumado"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
msgid "blurring radius"
msgstr "radiuso de malklarigo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3103
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "radiuso por gaŭsa malklarigo de miksa masko"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3107 ../src/iop/retouch.c:2413
#: ../src/libs/history.c:862
msgid "mask opacity"
msgstr "maska opakeco"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3109
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"ŝanĝas kaj klinas la tonan kurbon de la miksa masko por ĝustigi ĝian brilon "
"sen tuŝi tute travideblajn/tute maldiafanajn regionojn"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3115 ../src/libs/history.c:867
msgid "mask contrast"
msgstr "maska kontrasto"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3117
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"donas al la tonkurbo de la miksa masko s-similan formon por ĝustigi ĝian "
"kontraston"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3121
msgid "mask refinement"
msgstr "maska rafinado"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "display mask and/or color channel"
msgstr "montri maskon kaj/aŭ koloran kanalon"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3126
msgid ""
"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
"display"
msgstr ""
"montri maskon kaj / aŭ koloran kanalon. stirklavo+klako por montri maskon, "
"majusklo+klako por montri kanalon. ŝvebi super parametra maska glitilo por "
"elekti kanalon por montriĝo"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3131
msgid "temporarily switch off blend mask"
msgstr "provizore malŝaltu miksaĵan maskon"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3133
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "provizore malŝaltu miksaĵan maskon. nur por modulo en fokuso"

#: ../src/develop/develop.c:1519 ../src/gui/presets.c:1013
msgid "display-referred default"
msgstr "ekran-referita aprioro"

#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
#. (the preset name is used in develop.c)
#: ../src/develop/develop.c:1521 ../src/gui/presets.c:1015
#: ../src/iop/exposure.c:278 ../src/iop/exposure.c:287
msgid "scene-referred default"
msgstr "scen-referita aprioro"

#: ../src/develop/develop.c:2000
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: versio de modulo '%s' ne kongruas: %d != %d"

#: ../src/develop/imageop.c:928
msgid "new instance"
msgstr "nova okazaĵo"

#: ../src/develop/imageop.c:934
msgid "duplicate instance"
msgstr "duplikata okazaĵo"

#: ../src/develop/imageop.c:940 ../src/develop/imageop.c:3231
#: ../src/libs/masks.c:1098
msgid "move up"
msgstr "movi supren"

#: ../src/develop/imageop.c:946 ../src/develop/imageop.c:3232
#: ../src/libs/masks.c:1101
msgid "move down"
msgstr "movi malsupren"

#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
#. TODO??? this SHOULD be named "delete group" but because of string freeze for 3.8
#. we can only do that after 3.8 is released.
#: ../src/develop/imageop.c:952 ../src/develop/imageop.c:3234
#: ../src/gui/accelerators.c:143 ../src/gui/presets.c:488
#: ../src/libs/image.c:286 ../src/libs/image.c:482 ../src/libs/masks.c:1055
#: ../src/libs/tagging.c:1480 ../src/libs/tagging.c:1568
msgid "delete"
msgstr "forigi"

#: ../src/develop/imageop.c:959 ../src/develop/imageop.c:3235
#: ../src/libs/modulegroups.c:3524 ../src/libs/modulegroups.c:3887
msgid "rename"
msgstr "renomi"

#: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:2508
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s estas ŝaltita"

#: ../src/develop/imageop.c:1025 ../src/develop/imageop.c:2508
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s estas malŝaltita"

#: ../src/develop/imageop.c:2266
msgid "unknown mask"
msgstr "nekonata masko"

#: ../src/develop/imageop.c:2270
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "desegnita + parametrika masko"

#: ../src/develop/imageop.c:2279
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "ĉi tiu modulo havas `%s'"

#: ../src/develop/imageop.c:2284
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "prenite el modulo %s"

#: ../src/develop/imageop.c:2289
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "alklaki por montri (modulo devas esti unue aktivigita)"

#: ../src/develop/imageop.c:2379
msgid "purpose"
msgstr "tialo"

#: ../src/develop/imageop.c:2379
msgid "process"
msgstr "prilabori"

#: ../src/develop/imageop.c:2477
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr ""
"multoblaj okazaĵaj agoj\n"
"dekstra klako kreas novan okazaĵon"

#: ../src/develop/imageop.c:2488
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"reagordi parametrojn\n"
"stirklavo+klako por reapliki iujn aŭtomatajn zapagordarojn"

#: ../src/develop/imageop.c:2497
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr ""
"zapagordaroj\n"
"dekstre klaki por apliki al nova okazaĵo"

#: ../src/develop/imageop.c:2719 ../src/develop/imageop.c:2741
msgid "ERROR"
msgstr "ERARO"

#: ../src/develop/imageop.c:3124
msgid "unsupported input"
msgstr "nesubtenata eniro"

#: ../src/develop/imageop.c:3125
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"vi metis ĉi tiun modulon ĉe\n"
"pozicio en la pikselpipo kie\n"
"la datuma formato ne kongruas\n"
"siaj postuloj."

#: ../src/develop/imageop.c:3230 ../src/develop/imageop.c:3240
#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/libs/lib.c:1288
msgid "show"
msgstr "montri"

#: ../src/develop/imageop.c:3233 ../src/libs/modulegroups.c:3370
#: ../src/libs/modulegroups.c:3496 ../src/libs/modulegroups.c:3889
#: ../src/libs/tagging.c:3247
msgid "new"
msgstr "nova"

#: ../src/develop/imageop.c:3236 ../src/libs/duplicate.c:543
#: ../src/libs/image.c:497 ../src/libs/modulegroups.c:3885
msgid "duplicate"
msgstr "duplikati"

#: ../src/develop/imageop.c:3241
msgid "enable"
msgstr "ebligi"

#: ../src/develop/imageop.c:3242 ../src/gui/accelerators.c:153
msgid "focus"
msgstr "fokusi"

#: ../src/develop/imageop.c:3243 ../src/gui/accelerators.c:2308
msgid "instance"
msgstr "okazo"

#: ../src/develop/imageop.c:3244 ../src/gui/accelerators.c:105
#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/iop/atrous.c:1579
#: ../src/libs/lib.c:1289 ../src/libs/modulegroups.c:3953
msgid "reset"
msgstr "reagordi"

#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:3245 ../src/gui/preferences.c:774
#: ../src/libs/lib.c:1290
msgid "presets"
msgstr "zapagordaroj"

#: ../src/develop/imageop.c:3257
msgid "processing module"
msgstr "prilabora modulo"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:281
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"stirklavo+klaku por %s"

#: ../src/develop/lightroom.c:1083
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "ne povas trovi XMP de lightroom!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
#: ../src/develop/lightroom.c:1157
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "`%s' ne estas XMP de lightroom!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1556
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s estas importata"
msgstr[1] "%s estas importataj"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1117 ../src/develop/masks/brush.c:1174
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "malmoleco: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1141 ../src/develop/masks/brush.c:1222
#: ../src/develop/masks/brush.c:1229 ../src/develop/masks/circle.c:122
#: ../src/develop/masks/circle.c:176 ../src/develop/masks/ellipse.c:555
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:642 ../src/develop/masks/path.c:1107
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "grandeco: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:2936
msgid "[BRUSH creation] change size"
msgstr "[BROSAN kreado] ŝanĝi grandecon"

#: ../src/develop/masks/brush.c:2938
msgid "[BRUSH creation] change hardness"
msgstr "[BROSAN kreado] ŝanĝi malmolecon"

#: ../src/develop/masks/brush.c:2939
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[BROSO] ŝanĝi maldiafanecon"

#: ../src/develop/masks/brush.c:2940
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[BROSO] ŝanĝi malmolecon"

#: ../src/develop/masks/brush.c:2951
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "broso #%d"

#: ../src/develop/masks/brush.c:2960
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>grandeco</b>: rulumi, <b>malmoleco</b>: majusklo+rulumi\n"
"<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/brush.c:2963
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>grandeco</b>: rulumi"

#: ../src/develop/masks/circle.c:109 ../src/develop/masks/circle.c:159
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:527 ../src/develop/masks/ellipse.c:612
#: ../src/develop/masks/path.c:1044 ../src/develop/masks/path.c:1051
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "pluma grandeco: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1331
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[RONDO] ŝanĝi grandecon"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1332
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[RONDO] ŝanĝi maldiafanecon"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1333
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[RONDO] ŝanĝi plumadan grandecon"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1353
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "rondo #%d"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1361 ../src/develop/masks/path.c:3174
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>grandeco</b>: rulumi, <b>pluma grandeco</b>: majusklo+rulumi\n"
"<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:491 ../src/develop/masks/ellipse.c:593
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "rotacio: %3.f°"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2148
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi grandecon"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2149
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi maldiafanecon"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2150
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi plumadan reĝimon"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2151
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELIPSO] turni formon"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2157
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "elipso #%d"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2186
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>grandeco</b>: rulumi, <b>pluma grandeco</b>: majusklo+rulumi\n"
"<b>rotacio</b>: stirklavo+majusklo+rulumi, <b>maldiafaneco</b>: "
"stirklavo+rulumi (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2189
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>turni</b>: stirklavo+treni"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2192
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
"ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>pluma reĝimo</b>: majusklo+klaki, <b>turni</b>: stirklavo+treni\n"
"<b>grandeco</b>: rulumi, <b>pluma grandeco</b>: majusklo+rulumi, "
"<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:101 ../src/develop/masks/gradient.c:140
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "kunpremo: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:111 ../src/develop/masks/gradient.c:150
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "kurbiĝo: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1439
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENTO sur pivoto] turni formon"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1440
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRANDIENTA kreado] agordi rotacion"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1441
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIENTO] ŝanĝi kurbiĝon"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1442
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi kunpremon"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1443
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[ELIPSO] ŝanĝi maldiafanecon"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1455
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "gradiento #%d"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1463
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>kurbiĝo</b>: rulumi, <b>kunpremo</b>: maj+rulumi\n"
"<b>rotacio</b>: klaki+treni, <b>maldiafaneco</b>: stir+rulumi (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1467
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>kurbiĝo</b>: rulumi, <b>kunpremo</b>: majusklo+rulumi\n"
"<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1470
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>turni</b>: treni"

#: ../src/develop/masks/masks.c:132
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[FORMO] forigu formon"

#: ../src/develop/masks/masks.c:391
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kopio de %s"

#: ../src/develop/masks/masks.c:918
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: versio de masko malkongruas: %d != %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1150 ../src/develop/masks/masks.c:1762
#, c-format
msgid "opacity: %d%%"
msgstr "maldiafaneco: %d%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1520 ../src/libs/masks.c:1029
msgid "add existing shape"
msgstr "aldonu ekzistantan formon"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1542
msgid "use same shapes as"
msgstr "uzi saman formon kiel"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1840
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "maskoj ne povas sin enhavi"

#: ../src/develop/masks/path.c:3131
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[VOJA kreado] aldonu glatan nodon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3133
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[VOJA kreado] aldonu akran nodon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3134
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[VOJA kreado] ĉesigu kreadan vojon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3136
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[VOJO sur nodo] ŝanĝas inter glata/akra nodo"

#: ../src/develop/masks/path.c:3137
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[VOJO sur nodo] foriginodon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3138
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[VOJO sur plumado] reagordi kurgiĝon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3140
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[VOJO sur segmento] aldoni nodon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3141
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[VOJO] ŝanĝi grandecon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3142
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[VOJO] ŝanĝi maldiafanecon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3143
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[VOJO] ŝanĝi plumadan grandecon"

#: ../src/develop/masks/path.c:3154
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "vojo #%d"

#: ../src/develop/masks/path.c:3161
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>aldoni nodon</b>: klaki, <b>aldoni akran nodon</b>:stirklavo+klaki\n"
"<b>nuligi</b>: dekstre klaki"

#: ../src/develop/masks/path.c:3164
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>aldoni nodon</b>: klaki, <b>aldoni akran nodon</b>:stirklavo+klaki\n"
"<b>fini vojon</b>: dekstre klaki"

#: ../src/develop/masks/path.c:3167
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>movi nodon</b>: treni, <b>forigi nodon</b>: dekstre klaki\n"
"<b>ŝanĝi glatan/akran reĝimon</b>: stirklavo+klaki"

#: ../src/develop/masks/path.c:3170
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>noda kurbigo</b>: treni\n"
"<b>reagordi krbiĝon</b>: dekstre klaki"

#: ../src/develop/masks/path.c:3172
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>movi segmenton</b>: treni\n"
"<b>aldoni nodon</b>: stirklavo+klaki"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:392
msgid "enabled as required"
msgstr "ebligi laŭbezone"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:392
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"en historio modulo estis malebligata sed estas bezonata por tiu speco de "
"bildo.\n"
"verŝajne enkondukita de aplikado de zapagordaro, stilo aŭ historia "
"kopiado&algluo"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:394
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "malebligite pro maltaŭgeco"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:394
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"en historio modulo estis ebligata sed ne estas permesata por tiu speco de "
"bildo.\n"
"verŝajne enkondukite de aplikado de zapagordaro, stilo aŭ historia "
"kopiado&algluo"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2251
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"darktable malkovris problemojn kun via OpenCL-aranĝo; malŝalti OpenCL por ĉi "
"tiu sesio!"

#: ../src/develop/tiling.c:830 ../src/develop/tiling.c:1164
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr "kahelaro malsukcesis por modulo '%s'. eligo povus esti misprezentita."

#: ../src/dtgtk/culling.c:232
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "vi atingis la komencon de via elekto"

#: ../src/dtgtk/culling.c:241
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "vi atingis la komencon de via kolekto"

#: ../src/dtgtk/culling.c:286
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "vi atingis la finon de via elekto"

#: ../src/dtgtk/culling.c:311
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "vi atingis la finon de via kolekto"

#: ../src/dtgtk/culling.c:405
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "zomado estas limigita al %d bildoj"

#: ../src/dtgtk/culling.c:1001
msgid "no image selected !"
msgstr "neniu bildo elektita !"

#: ../src/dtgtk/range.c:211 ../src/dtgtk/range.c:216
msgid "invalid"
msgstr "nevalida"

#: ../src/dtgtk/range.c:328
#, c-format
msgid "year %s"
msgstr "jaro %s"

#: ../src/dtgtk/range.c:406
msgid ""
"enter the minimal value\n"
"use 'min' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"enigu la minimuman valoron\\n\n"
"uzu 'min' se neniu limo\\n\n"
"dekstre alklaku por elekti el ekzistantaj valoroj"

#: ../src/dtgtk/range.c:412
msgid ""
"enter the maximal value\n"
"use 'max' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"enigu la maksimuman valoron\n"
"uzu 'maks' se neniu limo\n"
"dekstre alklaku por elekti el ekzistantaj valoroj"

#: ../src/dtgtk/range.c:418
msgid ""
"enter the value\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"enigu la valoron\n"
"dekstre alklaku por elekti el ekzistantaj valoroj"

#: ../src/dtgtk/range.c:423
msgid ""
"enter the minimal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'min' if no bound\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"enigu la minimuman daton\n"
"en la formo YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur la jaro estas deviga)\n"
"uzu 'min' se neniu limo\n"
"uzu '-' prefikson por relativa dato\\n\n"
"dekstre alklaku por elekti el kalendaro aŭ ekzistantaj valoroj"

#: ../src/dtgtk/range.c:431
msgid ""
"enter the maximal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'max' if no bound\n"
"'now' keyword is handled\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"enigu la maksimuman daton\n"
"en la formo YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur la jaro estas deviga)\n"
"uzu 'maks' se neniu limo\n"
"'nun' ŝlosilvorto estas traktata\n"
"uzu '-' prefikson por relativa dato\n"
"dekstre alklaku por elekti el kalendaro aŭ ekzistantaj valoroj"

#: ../src/dtgtk/range.c:440
msgid ""
"enter the date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"enigu la daton\n"
"en la formo YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur la jaro estas deviga)\n"
"dekstre alklaku por elekti el kalendaro aŭ ekzistantaj valoroj"

#: ../src/dtgtk/range.c:462
msgid "date-time interval to subtract from the max value"
msgstr "dato-tempa intervalo por subtrahi de la maksimuma valoro"

#: ../src/dtgtk/range.c:466
msgid "date-time interval to add to the min value"
msgstr "dato-tempo intervalo por aldoni al la minvaloro"

#: ../src/dtgtk/range.c:487
msgid "fixed"
msgstr "fiksite"

#: ../src/dtgtk/range.c:488 ../src/iop/colorchecker.c:1385
msgid "relative"
msgstr "relativa"

#: ../src/dtgtk/range.c:611 ../src/dtgtk/range.c:1723 ../src/dtgtk/range.c:1774
#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../src/dtgtk/range.c:617 ../src/dtgtk/range.c:1735 ../src/dtgtk/range.c:1786
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:299
msgid "max"
msgstr "maks"

#: ../src/dtgtk/range.c:931
msgid "date type"
msgstr "data tipo"

#. the date section
#: ../src/dtgtk/range.c:942
msgid "date"
msgstr "dato"

#: ../src/dtgtk/range.c:949 ../src/dtgtk/range.c:1015
msgid ""
"simple click to select date\n"
"double click to use the date directly"
msgstr ""
"simpla klako por elekti daton\n"
"duoble alklaku por uzi la datumojn rekte"

#: ../src/dtgtk/range.c:960
msgid "years: "
msgstr "jaroj: "

#: ../src/dtgtk/range.c:968
msgid "months: "
msgstr "monatoj: "

#: ../src/dtgtk/range.c:976
msgid "days: "
msgstr "tagoj: "

#. the time section
#: ../src/dtgtk/range.c:988
msgid "time"
msgstr "horo"

#: ../src/dtgtk/range.c:1036
msgid "current date: "
msgstr "aktuala dato: "

#: ../src/dtgtk/range.c:1040 ../src/dtgtk/range.c:1742
#: ../src/dtgtk/range.c:1793
msgid "now"
msgstr "nun"

#: ../src/dtgtk/range.c:1042
msgid "set the value to always match current datetime"
msgstr "agordu la valoron por ĉiam kongrui kun aktuala datotempo"

#. apply button
#: ../src/dtgtk/range.c:1045 ../src/gui/accelerators.c:149
#: ../src/iop/colortransfer.c:670 ../src/libs/metadata.c:758
#: ../src/libs/styles.c:860
msgid "apply"
msgstr "apliki"

#: ../src/dtgtk/range.c:1046
msgid "set the range bound with this value"
msgstr "starigu la intervalon ligitan kun ĉi tiu valoro"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../src/dtgtk/range.c:1718 ../src/gui/accelerators.c:2058
#: ../src/gui/accelerators.c:2137 ../src/gui/gtk.c:1192 ../src/gui/gtk.c:2917
#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3581
#: ../src/iop/lens.cc:2274 ../src/iop/rawdenoise.c:904
#: ../src/libs/collect.c:3153 ../src/libs/filtering.c:1424
#: ../src/libs/filters/colors.c:157 ../src/libs/filters/colors.c:265
#: ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "ĉiuj"

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
msgid "double-click to reset"
msgstr "duoble alklaku por reagordi"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:92 ../src/dtgtk/thumbnail.c:122
msgid "current"
msgstr "aktuala"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:92 ../src/dtgtk/thumbnail.c:98
msgid "leader"
msgstr "estro"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:98
msgid ""
"\n"
"click here to set this image as group leader\n"
msgstr ""
"\n"
"klaku ĉi tie se ĉi tiu bildo fariĝu grupestro\n"

#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:133 ../src/libs/filters/grouping.c:144
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "grouped images"
msgstr "grupigitaj bildoj"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:714 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1448
#: ../src/iop/ashift.c:5768 ../src/iop/ashift.c:5835 ../src/iop/ashift.c:5836
#: ../src/iop/ashift.c:5837
msgid "fit"
msgstr "kongruigi"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:983 ../src/views/slideshow.c:376
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "estas neniuj bildoj en ĉi tiu kolekto"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:990
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "se vi ankoraŭ ne importis iujn bildojn"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:994
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "vi povas fari tion en la importa modulo"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1002
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "provu malstreĉi la filtrilajn agordojn en la supra panelo"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1011
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "aŭ aldoni bildojn en la kolekta modulo en la maldekstra panelo"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1252
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "vi ŝanĝis la agordojn rilate al la metodo de generi bildetojn.\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1254
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"ĉiuj kaŝmemoraj bildetoj devas esti malvalidigitaj.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1256
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"kaŝmemoraj bildetoj ekde nivelo %d devas esti nuligitaj.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1259
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"kaŝmemoraj bildetoj sub nivelo %d devas esti nuligitaj.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1261
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"kaŝmemoraj bildetoj inter nivelo %d kaj %d devas esti nuligitaj.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1264
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "ĉu vi volas fari tion nun?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1272
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "nuligado de memoraj bildetoj"

#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2341
msgid "copy history"
msgstr "kopii historion"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2342
msgid "copy history parts"
msgstr "kopii historiajn partojn"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2343
msgid "paste history"
msgstr "alglui historion"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2344
msgid "paste history parts"
msgstr "alglui historiajn partojn"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2345 ../src/libs/copy_history.c:370
msgid "discard history"
msgstr "forĵeti historion"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2347
msgid "duplicate image"
msgstr "duplikati bildon"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2348
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "duplikati virgan bildon"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2354 ../src/libs/select.c:145
msgid "select film roll"
msgstr "elekti filmrulon"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2355 ../src/libs/select.c:149
msgid "select untouched"
msgstr "elekti netuŝitajn"

#: ../src/generate-cache/main.c:50
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "kreante kaŝmemorajn dosierujojn\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:56
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "kreante kaŝmemoran dosierujon '%s'\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:59 ../src/lua/image.c:122
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "ne povis krei dosierujon '%s'!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:83
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "averto: neniuj bildoj kongruas kun la petita bilda identiga gamo\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:86
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "averto: ĉu vi volis interŝanĝi ĉi tiujn limojn?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:227
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"averto: disko por bildeto-kaŝmemoro estas malŝaltita (kaŝmemora_disko)\n"
"se vi volas antaŭgeneri bildetojn kaj ke darktable uzu ilin, vi devas ebligi "
"diskan fonon por bildeto-kaŝmemoro\n"
"neniuj bildetoj generotaj, faritaj.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:238
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache\n"
"no full previews to be generated, done.\n"
msgstr ""
"averto: disko por plena antaŭvida kaŝmemoro estas malŝaltita "
"(kaŝmemora_disko_plenplena)\n"
"se vi volas antaŭgeneri plenan antaŭrigardon kaj ke darktable uzu ilin, vi "
"devas ebligi diskon por plena antaŭvida kaŝmemoro\n"
"neniuj bildetoj generotaj, faritaj.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:248
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "eraro: certigu, ke min_mip <= maks_mip\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:253
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "kreante kompletan lumtablan bildeton\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:73 ../src/views/view.c:1200
msgid "scroll"
msgstr "rumuli"

#: ../src/gui/accelerators.c:74
msgid "pan"
msgstr "panorami"

#: ../src/gui/accelerators.c:75 ../src/iop/ashift.c:5423
#: ../src/iop/ashift.c:5424 ../src/iop/ashift.c:5526 ../src/iop/ashift.c:5527
#: ../src/iop/ashift.c:5836 ../src/iop/clipping.c:1920
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/clipping.c:2128
#: ../src/views/darkroom.c:2604 ../src/views/lighttable.c:1231
msgid "horizontal"
msgstr "horizontala"

#: ../src/gui/accelerators.c:76 ../src/iop/ashift.c:5423
#: ../src/iop/ashift.c:5424 ../src/iop/ashift.c:5526 ../src/iop/ashift.c:5527
#: ../src/iop/ashift.c:5835 ../src/iop/clipping.c:1919
#: ../src/iop/clipping.c:2113 ../src/iop/clipping.c:2127
#: ../src/views/darkroom.c:2607 ../src/views/lighttable.c:1235
msgid "vertical"
msgstr "vertikala"

#: ../src/gui/accelerators.c:77
msgid "diagonal"
msgstr "diagonalo"

#: ../src/gui/accelerators.c:78
msgid "skew"
msgstr "distordo"

#: ../src/gui/accelerators.c:79
msgid "leftright"
msgstr "(mal)dekstre"

#: ../src/gui/accelerators.c:80
msgid "updown"
msgstr "supren/malsupren sago"

#: ../src/gui/accelerators.c:81
msgid "pgupdown"
msgstr "supren/malsupren paĝi"

#: ../src/gui/accelerators.c:89 ../src/views/view.c:1184
msgid "shift"
msgstr "maj"

#: ../src/gui/accelerators.c:90 ../src/views/view.c:1185
msgid "ctrl"
msgstr "stir"

#: ../src/gui/accelerators.c:91 ../src/views/view.c:1186
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../src/gui/accelerators.c:92
msgid "cmd"
msgstr "kmd"

#: ../src/gui/accelerators.c:93
msgid "altgr"
msgstr "altgr"

#: ../src/gui/accelerators.c:102 ../src/gui/accelerators.c:144
#: ../src/libs/tagging.c:1778
msgid "edit"
msgstr "redakti"

#: ../src/gui/accelerators.c:103 ../src/gui/accelerators.c:628
msgid "up"
msgstr "supren sago"

#: ../src/gui/accelerators.c:104 ../src/gui/accelerators.c:628
msgid "down"
msgstr "malsupren"

#: ../src/gui/accelerators.c:108
msgid "set"
msgstr "fiksi"

#: ../src/gui/accelerators.c:111
msgid "popup"
msgstr "ŝprucfenestro"

#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/gui/accelerators.c:141
#: ../src/gui/gtk.c:2845 ../src/views/lighttable.c:749
msgid "next"
msgstr "sekva"

#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/gtk.c:2846 ../src/views/lighttable.c:750
msgid "previous"
msgstr "antaŭa"

#: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/gui/accelerators.c:1224
msgid "last"
msgstr "fina"

#: ../src/gui/accelerators.c:116 ../src/gui/accelerators.c:1223
msgid "first"
msgstr "unua"

#: ../src/gui/accelerators.c:119 ../src/gui/accelerators.c:131
#: ../src/gui/accelerators.c:283 ../src/libs/filtering.c:1712
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:285 ../src/libs/tagging.c:3117
#: ../src/views/darkroom.c:2292 ../src/views/darkroom.c:2342
#: ../src/views/darkroom.c:2576
msgid "toggle"
msgstr "alterni"

#: ../src/gui/accelerators.c:122
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "stir-alterni"

#: ../src/gui/accelerators.c:123
msgid "ctrl-on"
msgstr "stir-ŝalti"

#: ../src/gui/accelerators.c:124
msgid "right-toggle"
msgstr "dekstre alterni"

#: ../src/gui/accelerators.c:125
msgid "right-on"
msgstr "dekstre-ŝalti"

#: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/gtk.c:2844
msgid "activate"
msgstr "aktivigi"

#: ../src/gui/accelerators.c:135
msgid "ctrl-activate"
msgstr "stir-aktivigi"

#: ../src/gui/accelerators.c:136
msgid "right-activate"
msgstr "dekstre activigi"

#: ../src/gui/accelerators.c:142
msgid "store"
msgstr "stoki"

#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/styles_dialog.c:509
msgid "update"
msgstr "ĝisdatigi"

#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:61
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:512
msgid "preferences"
msgstr "preferencoj"

#: ../src/gui/accelerators.c:150
msgid "apply on new instance"
msgstr "apliki al nova okazaĵo"

#: ../src/gui/accelerators.c:154
msgid "start"
msgstr "lanĉi"

#: ../src/gui/accelerators.c:155
msgid "end"
msgstr "ĉesi"

#: ../src/gui/accelerators.c:301
msgid "entry"
msgstr "eniro"

#: ../src/gui/accelerators.c:370
msgid "combo effect not found"
msgstr "kombina efekto ne trovitas"

#: ../src/gui/accelerators.c:524
msgid "(keypad)"
msgstr "(klavareto)"

#: ../src/gui/accelerators.c:533
msgid "tablet button"
msgstr "tabula butono"

#: ../src/gui/accelerators.c:542
msgid "unknown driver"
msgstr "nekonata pelilo"

#: ../src/gui/accelerators.c:609
msgid "long"
msgstr "longe"

#: ../src/gui/accelerators.c:610
msgid "double-press"
msgstr "duoble-premi"

#: ../src/gui/accelerators.c:611
msgid "triple-press"
msgstr "trioble-premi"

#: ../src/gui/accelerators.c:612
msgid "press"
msgstr "premi"

#: ../src/gui/accelerators.c:616
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "maldekstre"

#: ../src/gui/accelerators.c:617
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "dekstre"

#: ../src/gui/accelerators.c:618
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "meze"

#: ../src/gui/accelerators.c:619
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "longe"

#: ../src/gui/accelerators.c:620
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "duoble klaki"

#: ../src/gui/accelerators.c:621
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "trioble klaki"

#: ../src/gui/accelerators.c:622
msgid "click"
msgstr "klaki"

#: ../src/gui/accelerators.c:650
msgid "first instance"
msgstr "unua okazaĵo"

#: ../src/gui/accelerators.c:652
msgid "last instance"
msgstr "lasta okazaĵo"

#: ../src/gui/accelerators.c:654
msgid "relative instance"
msgstr "relativa okazaĵo"

#: ../src/gui/accelerators.c:668 ../src/gui/accelerators.c:955
#: ../src/gui/accelerators.c:2298 ../src/gui/accelerators.c:3154
msgid "speed"
msgstr "rapideco"

#: ../src/gui/accelerators.c:727
msgid ""
"press Del to delete selected shortcut\n"
"double-click to add new shortcut\n"
"start typing for incremental search"
msgstr ""
"premu Del por forigi elektitan ŝparvojon\n"
"duoble klaku por aldoni novan ŝparvojon\n"
"komencu tajpi por pliiga serĉo"

#: ../src/gui/accelerators.c:743
msgid "click to filter shortcut list\n"
msgstr "klaku por filtri ŝparvojan liston\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:744
msgid "right click to show action of selected shortcut\n"
msgstr "dekstre alklaku por montri agon de elektita ŝparvojo\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:745
msgid ""
"double-click to define new shortcut\n"
"start typing for incremental search"
msgstr ""
"duoble klaku por difini novan ŝparvojon\n"
"komencu tajpi por pliiga serĉo"

#: ../src/gui/accelerators.c:764
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
msgstr ""
"premu klavojn per musklako kaj rulumu aŭ movu kombinaĵojn por krei ŝparvojon"

#: ../src/gui/accelerators.c:765
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "klaku por malfermi ŝparvojan agordon"

#: ../src/gui/accelerators.c:766
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "stir-klaki por aldoni al la rapidaliran panelon\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:767
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "stir+klaki por forpreni for de rapidaliran panelon\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:768
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "rulumi por ŝanĝi aprioran rapidecon"

#: ../src/gui/accelerators.c:769
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "dekstre klaki por eliri reĝimon de mapado"

#: ../src/gui/accelerators.c:952
msgid "active view"
msgstr "aktiva vido"

#: ../src/gui/accelerators.c:953
msgid "other views"
msgstr "aliaj vidoj"

#: ../src/gui/accelerators.c:954
msgid "fallbacks"
msgstr "reiraĵoj"

#: ../src/gui/accelerators.c:1104
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "ŝparvojo por movo ekzistas kun ununura efiko"

#: ../src/gui/accelerators.c:1105
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "krei apartajn ŝparvojojn por supren kaj malsupren movado?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1128
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, rapideca restarigo"

#: ../src/gui/accelerators.c:1137
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "klavkombino ekzistas kun apartaj agordoj"

#: ../src/gui/accelerators.c:1138
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "restarigi la agordojn de la klavkombino?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1149
msgid "shortcut already exists"
msgstr "klavkombino jam ekzistas"

#: ../src/gui/accelerators.c:1150
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "forigi la klavkombinon?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "forigi ĉi tiujn ekzistantajn klavkombinojn?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1185
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "koliziaj ŝparvojoj ekzistas"

#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
#: ../src/gui/accelerators.c:1222
msgid "preferred"
msgstr "preferita"

#: ../src/gui/accelerators.c:1225
msgid "second"
msgstr "duan"

#: ../src/gui/accelerators.c:1226
msgid "last but one"
msgstr "antaŭlasta"

#: ../src/gui/accelerators.c:1354 ../src/gui/accelerators.c:1408
msgid "(unchanged)"
msgstr "(neŝanĝite)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1503
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
"long) clicked\n"
"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
"can be added\n"
"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
"\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"difini ŝparvojon premante klavon, laŭvole kombinite kun modifklavoj (stir/"
"maj/alt)\n"
"klavo povas esti duoble aŭ trioble premita, kun longa lasta premo\n"
"dum la klavo estas tenita, kombinaĵo de musbutonoj povas esti (duobla/"
"triobla/longa) klakita\n"
"ankoraŭ tenante la klavon (kaj modifilojn kaj/aŭ butonojn) oni povas aldoni "
"rulon aŭ musan movon\n"
"ligitaj aparatoj povas sendi klavojn aŭ movojn uzante siajn fizikajn "
"regilojn\n"
"\n"
"dekstre alklaku por nuligi"

#: ../src/gui/accelerators.c:1568
msgid "removing shortcut"
msgstr "forigante klavkombinion"

#: ../src/gui/accelerators.c:1569
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "forigi la elektitan klavkombinon?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1968
msgid "restore shortcuts"
msgstr "restartigi klavkombiniojn"

#: ../src/gui/accelerators.c:1972
msgid "_defaults"
msgstr "_aprioroj"

#: ../src/gui/accelerators.c:1973
msgid "_startup"
msgstr "_ĉe ekfunkciigo"

#: ../src/gui/accelerators.c:1974
msgid "_edits"
msgstr "_redaktoj"

#: ../src/gui/accelerators.c:1979
msgid ""
"restore default shortcuts\n"
"  or as at startup\n"
"  or when the configuration dialog was opened\n"
msgstr ""
"restarigi apriorajn ŝparvojojn\n"
"   aŭ kiel ĉe ekfunkciigo\n"
"   aŭ kiam la agorda dialogo estis malfermita\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1982
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
msgstr ""
"forigi ĉiujn pli novajn ŝparvojojn\n"
"(anstataŭ nur restarigi ŝanĝitajn)"

#: ../src/gui/accelerators.c:2036 ../src/gui/preferences.c:877
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:496
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:819
msgid "shortcuts"
msgstr "klavkombinioj"

#: ../src/gui/accelerators.c:2045
msgid "export shortcuts"
msgstr "eksporti klavkombinojn"

#: ../src/gui/accelerators.c:2048 ../src/gui/accelerators.c:2127
#: ../src/gui/hist_dialog.c:198 ../src/gui/presets.c:488
msgid "_ok"
msgstr "_bone"

#: ../src/gui/accelerators.c:2053
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"eksportu ĉiujn ŝparvojojn en dosieron\n"
"aŭ nur por unu elektita aparato\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2059 ../src/gui/accelerators.c:2138
msgid "keyboard"
msgstr "klavaro"

#: ../src/gui/accelerators.c:2071
msgid "device id"
msgstr "identigilo de aparato"

#: ../src/gui/accelerators.c:2097
msgid "select file to export"
msgstr "elekti eksportendan dosieron"

#: ../src/gui/accelerators.c:2098 ../src/libs/tagging.c:2521
msgid "_export"
msgstr "_eksporti"

#: ../src/gui/accelerators.c:2124
msgid "import shortcuts"
msgstr "importi klavkombinojn"

#: ../src/gui/accelerators.c:2132
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"importu ĉiujn ŝparvojojn el dosiero\n"
"aŭ nur por unu elektita aparato\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2150
msgid "id in file"
msgstr "identigilo en dosiero"

#: ../src/gui/accelerators.c:2156
msgid "id when loaded"
msgstr "identigilo post ŝarĝo"

#: ../src/gui/accelerators.c:2160
msgid "clear device first"
msgstr "unue forviŝi aparaton"

#: ../src/gui/accelerators.c:2184
msgid "select file to import"
msgstr "elekti importendan dosieron"

#: ../src/gui/accelerators.c:2185 ../src/libs/tagging.c:2485
msgid "_import"
msgstr "_importi"

#: ../src/gui/accelerators.c:2258
msgid "search shortcuts list"
msgstr "serĉi liston de klavkombinoj"

#: ../src/gui/accelerators.c:2259
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"pliige serĉu la liston de ŝparvojoj\n"
"premu supren aŭ malsupren klavojn por cirkuli tra matĉoj"

#. Setting up the cell renderers
#: ../src/gui/accelerators.c:2274 ../src/views/view.c:1381
msgid "shortcut"
msgstr "klavkombinio"

#: ../src/gui/accelerators.c:2276 ../src/gui/accelerators.c:2367
#: ../src/views/view.c:1383
msgid "action"
msgstr "ago"

#: ../src/gui/accelerators.c:2285
msgid "element"
msgstr "elemento"

#: ../src/gui/accelerators.c:2292
msgid "effect"
msgstr "efiko"

#: ../src/gui/accelerators.c:2349
msgid "search actions list"
msgstr "serĉi liston de agoj"

#: ../src/gui/accelerators.c:2350
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"pliige serĉi la liston de ŝparvojoj\n"
"premu supren aŭ malsupren klavojn por cirkuli tra matĉoj"

#: ../src/gui/accelerators.c:2373 ../src/gui/guides.c:719
#: ../src/libs/export_metadata.c:192
msgid "type"
msgstr "speco"

#: ../src/gui/accelerators.c:2408
msgid "enable fallbacks"
msgstr "ebligi reiraĵojn"

#: ../src/gui/accelerators.c:2409
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
msgstr ""
"ebligas apriorajn signifojn por pliaj butonoj, ŝanĝiloj aŭ movoj\n"
"kiam uzataj kombine kun baza ŝparvojo"

#: ../src/gui/accelerators.c:2415
msgid "restore..."
msgstr "restarigi..."

#: ../src/gui/accelerators.c:2416
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "restarigi apriorajn ŝparvojojn aŭ antaŭan staton"

#. import button
#: ../src/gui/accelerators.c:2420 ../src/libs/styles.c:852
#: ../src/libs/tagging.c:3250
msgid "import..."
msgstr "importi..."

#: ../src/gui/accelerators.c:2421
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "plene aŭ parte importi ŝparvojojn el dosiero"

#. export button
#: ../src/gui/accelerators.c:2425 ../src/libs/styles.c:856
#: ../src/libs/tagging.c:3253
msgid "export..."
msgstr "eksporti..."

#: ../src/gui/accelerators.c:2426
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "plene aŭ parte eksportu ŝparvojojn en dosieron"

#: ../src/gui/accelerators.c:2824
msgid "input devices reinitialised"
msgstr "enigaj aparatoj estas rekomencigitaj"

#: ../src/gui/accelerators.c:3039
msgid "fallback to move"
msgstr "reiraĵo movigendra"

#: ../src/gui/accelerators.c:3226
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s ne asignita"

#: ../src/gui/accelerators.c:3381
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s asignita al %s"

#: ../src/gui/gtk.c:171 ../src/views/darkroom.c:4502
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - senluma ĉambra antaŭvido"

#: ../src/gui/gtk.c:182
msgid "tooltips off"
msgstr "konsiletoj malŝaltitaj"

#: ../src/gui/gtk.c:184
msgid "tooltips on"
msgstr "konsiletoj ŝaltitaj"

#: ../src/gui/gtk.c:189
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
msgstr ""
"konsileto-videbleco povas esti alternita nur se kunmetado estas ebligita en "
"via fenestra administrilo"

#: ../src/gui/gtk.c:808
msgid "closing darktable..."
msgstr "fermante darktable..."

#: ../src/gui/gtk.c:1123
msgid "panels"
msgstr "paneloj"

#. an action that does nothing - used for overriding/removing default shortcuts
#: ../src/gui/gtk.c:1172
msgid "no-op"
msgstr "nula operacio"

#: ../src/gui/gtk.c:1174
msgid "switch views"
msgstr "ŝanĝi vidojn"

#: ../src/gui/gtk.c:1175 ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "kunligado"

#: ../src/gui/gtk.c:1178 ../src/views/map.c:197
msgid "map"
msgstr "mapo"

#: ../src/gui/gtk.c:1179 ../src/views/slideshow.c:344
msgid "slideshow"
msgstr "bildoprezento"

#. Print button
#: ../src/gui/gtk.c:1180 ../src/libs/print_settings.c:2707
msgid "print"
msgstr "presi"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1186
msgid "quit"
msgstr "ĉesi"

#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
#: ../src/gui/gtk.c:1189
msgid "fullscreen"
msgstr "plena ekrano"

#: ../src/gui/gtk.c:1193
msgid "collapsing controls"
msgstr "kolapsantajn kontrolojn"

#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:1195
msgid "header"
msgstr "kaplinio"

#: ../src/gui/gtk.c:1196
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "filmbendon kaj templinion"

#: ../src/gui/gtk.c:1197
msgid "top toolbar"
msgstr "supra ilobreto"

#: ../src/gui/gtk.c:1198
msgid "bottom toolbar"
msgstr "malsupra ilobreto"

#: ../src/gui/gtk.c:1199
msgid "all top"
msgstr "ĉiuj supraj"

#: ../src/gui/gtk.c:1200
msgid "all bottom"
msgstr "ĉiuj malsupraj"

#: ../src/gui/gtk.c:1202
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "alterni videblon de konsiletoj"

#: ../src/gui/gtk.c:1203
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "rekomencigi enigajn aparatojn"

#: ../src/gui/gtk.c:1241
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "alterni reĝimon de fokusa pintado"

#. toggle focus peaking everywhere
#: ../src/gui/gtk.c:1246
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "alterni fokusan pintadon"

#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:2589
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../src/gui/gtk.c:2591
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sen %s"

#: ../src/gui/gtk.c:2924 ../src/gui/gtk.c:2929 ../src/gui/gtk.c:2934
msgid "tabs"
msgstr "langetoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:172
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - rulo de la eniga bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:173
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - dosierujo enhavanta la enigan bildon"

#: ../src/gui/gtkentry.c:174
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - baznomo de la eniga bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:175
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - etendaĵo de la eniga bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:176
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - duplikata versio"

#: ../src/gui/gtkentry.c:177
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same kiel $(VERSION) sed nulĉeno se nur unu versio "
"ekzistas"

#: ../src/gui/gtkentry.c:178
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - versia nomo el metadatenoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:179
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - laborkodo por importo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:180
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - sekvenca numero"

#: ../src/gui/gtkentry.c:181
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - maksimuma larĝeco de eksporta bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:182
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - larĝeco de bilda sensilo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:183
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - larĝeco de kruda bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - larĝo de bildo post tranĉo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - larĝeco de eksportota bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - maksimuma alteco de eksporta bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - alteco de bilda sensilo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - alteco de kruda bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - alteco de bildo post ol tondi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - alteco de eksportota bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - jaro"

#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - jaro sen jarcento"

#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - monato"

#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.SHORT) - mallongigita monata nomo laŭ la nuna lokaĵaro"

#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - plena monata nomo laŭ la nuna lokaĵaro"

#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - tago"

#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - horo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - horo, 12-hora horloĝo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - minuto"

#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - second"

#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - milisekundo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF jaro"

#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF jaro sen jarcento"

#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF monato"

#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
msgstr ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - mallongigita monata nomo el EXIF laŭ la nuna lokaĵaro"

#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - plena mona nomo el EXIF laŭ la nuna lokaĵaro"

#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF tago"

#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF horo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF horo, 12-hora horloĝo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minuto"

#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"

#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF milisekundo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO valoro"

#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF ekspozicio"

#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF ekspozicia antaŭjuĝo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperturo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF fokusa longeco"

#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF fokusa distanco"

#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - produktanto de fotilo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:220
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - modelo de fotilo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - lenso"

#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - longitudo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - latitudo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - alto"

#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr "$(STARS) - stela takso"

#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - stela/malakcepta takso en piktograma formo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - koloretikedoj kiel teksto"

#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - koloretikedoj kiel piktogramoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - identigilo de bildo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - titolo el la metadatenoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:231
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - priskribo el la  metadatenoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:232
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - kreinto el la metadatenoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:233
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - eldonanto el la metadatenoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:234
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - rajtoj el la metadatenoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:235
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - ensaluta nomo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:236
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - dosierujo por la bildoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:237
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - hejma dosierujo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:238
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - surtabla dosierujo"

#: ../src/gui/gtkentry.c:239
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - ĉu OpenCL estas aktivita"

#: ../src/gui/gtkentry.c:240
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr ""
"$(CATEGORY0(kategorio)) - subetikedo de nivelo 0 en hierarkiaj etikedoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:241
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - etikedoj kiel metite en la metadatenaj agordoj"

#: ../src/gui/gtkentry.c:242
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - nomo de darktable"

#: ../src/gui/gtkentry.c:243
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - nuna versio de darktable"

#: ../src/gui/guides.c:30 ../src/iop/colorcorrection.c:263
msgid "grid"
msgstr "krado"

#: ../src/gui/guides.c:31
msgid "rules of thirds"
msgstr "reguloj de trionoj"

#: ../src/gui/guides.c:32
msgid "metering"
msgstr "mezurado"

#: ../src/gui/guides.c:33 ../src/iop/ashift.c:5747
msgid "perspective"
msgstr "perspektivo"

#: ../src/gui/guides.c:34
msgid "diagonal method"
msgstr "diagonala metodo"

#: ../src/gui/guides.c:35
msgid "harmonious triangles"
msgstr "harmoniaj trianguloj"

#: ../src/gui/guides.c:36
msgid "golden sections"
msgstr "oraj sekcioj"

#: ../src/gui/guides.c:37
msgid "golden spiral"
msgstr "ora spiralo"

#: ../src/gui/guides.c:38
msgid "golden spiral sections"
msgstr "oraj spiralaj sekcioj"

#: ../src/gui/guides.c:39
msgid "golden mean (all guides)"
msgstr "ora meznombro (ĉiuj gvidlinioj)"

#: ../src/gui/guides.c:218
msgid "horizontal lines"
msgstr "horizontalaj linioj"

#: ../src/gui/guides.c:219
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "nombro de horizontalaj gvidaj linioj"

#: ../src/gui/guides.c:228
msgid "vertical lines"
msgstr "vertikalaj linioj"

#: ../src/gui/guides.c:229
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "nombro de vertikalaj gvidaj linioj"

#: ../src/gui/guides.c:238
msgid "subdivisions"
msgstr "subsekcioj"

#: ../src/gui/guides.c:239
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "nombro de subsekcioj per krada rektangulo"

#. title
#: ../src/gui/guides.c:700
msgid "global guide overlay settings"
msgstr "agordoj de surmetaĵo de tutmonda gvido"

#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/gui/guides.c:719 ../src/gui/guides.c:727
#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/views/darkroom.c:2576
msgid "guide lines"
msgstr "gvidlinioj"

#: ../src/gui/guides.c:710 ../src/iop/clipping.c:2110
msgid "flip"
msgstr "renversi"

#: ../src/gui/guides.c:710
msgid "flip guides"
msgstr "renversi gvidilojn"

#: ../src/gui/guides.c:713
msgid "horizontally"
msgstr "horizontale"

#: ../src/gui/guides.c:714
msgid "vertically"
msgstr "vertikale"

#: ../src/gui/guides.c:715 ../src/iop/ashift.c:5837 ../src/iop/clipping.c:2114
#: ../src/iop/colorbalance.c:1865
msgid "both"
msgstr "ambaŭ"

#: ../src/gui/guides.c:720
msgid "setup guide lines"
msgstr "agordi gvidliniojn"

#: ../src/gui/guides.c:727
msgid "overlay color"
msgstr "surmeta koloro"

#: ../src/gui/guides.c:727
msgid "set overlay color"
msgstr "agordi surmetan koloron"

#: ../src/gui/guides.c:741
msgid ""
"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
msgstr ""
"starigu la kontraston inter la plej hela kaj la plej malhela parto de la "
"gvidaj surmetaĵoj"

#: ../src/gui/guides.c:847 ../src/gui/guides.c:893
msgid "show guides"
msgstr "montri gvidojn"

#: ../src/gui/guides.c:902
msgid "show guide overlay when this module has focus"
msgstr "montri gvidan supermetaĵon kiam ĉi tiu modulo havas fokuson"

#: ../src/gui/guides.c:904
msgid ""
"change global guide settings\n"
"note that these settings are applied globally and will impact any module "
"that shows guide overlays"
msgstr ""
"ŝanĝi tutmondajn gvidajn agordojn\n"
"rimarku, ke ĉi tiuj agordoj estas aplikataj tutmonde kaj efikos ajnan "
"modulon, kiu montras gvidajn supermetaĵojn"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:193
msgid "select parts to copy"
msgstr "elekti partojn kopiendajn"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:193
msgid "select parts to paste"
msgstr "elekti partojn almetendajn"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:196 ../src/gui/styles_dialog.c:421
msgid "select _all"
msgstr "elekti _ĉiujn"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:197 ../src/gui/styles_dialog.c:422
msgid "select _none"
msgstr "elekti _neniu"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:225 ../src/gui/styles_dialog.c:488
#: ../src/gui/styles_dialog.c:497
msgid "include"
msgstr "inkludi"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:241 ../src/gui/styles_dialog.c:536
#: ../src/gui/styles_dialog.c:541
msgid "item"
msgstr "ero"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:293
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "ne povas kopii historion el senŝanĝa bildo"

#. grid headers
#: ../src/gui/import_metadata.c:417
msgid "metadata presets"
msgstr "metadatenaj zapagordaroj"

#: ../src/gui/import_metadata.c:420
msgid ""
"metadata to be applied per default\n"
"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
"double-click on 'preset' to clear all entries"
msgstr ""
"metadatenoj apliki apriore\n"
"duoble alklaku etikedon por malplenigi la respondan eniron\n"
"duoble alklaku 'zapagordaro' por malplenigi ĉiujn enirojn"

#: ../src/gui/import_metadata.c:430
msgid "from xmp"
msgstr "el xmp"

#: ../src/gui/import_metadata.c:433
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
"actions\n"
" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
msgstr ""
"elektitaj metadatenoj estas importitaj de bildo kaj anstataŭigas la "
"defaŭltan valoron\n"
"  ĉi tio kaŭzas ankaŭ la agojn 'serĉi ĝisdatigitajn xmp-dosierojn' kaj "
"'ŝarĝi kromĉaran dosieron'\n"
"  ATENTU: ne elektitaj metadatenoj estas purigitaj kiam xmp-dosiero estas "
"ĝisdatigita"

#. tags
#: ../src/gui/import_metadata.c:469
msgid "tag presets"
msgstr "etikedaj zapagordaroj"

#: ../src/gui/import_metadata.c:483
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "perkoma apartigita listo de etikedoj"

#. language
#: ../src/gui/preferences.c:275
msgid "interface language"
msgstr "interfaca lingvo"

#: ../src/gui/preferences.c:290
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "duoble klaku por restarigi la sisteman lingvon"

#: ../src/gui/preferences.c:292
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"agordi la lingvon de la uzantinterfaco. la apriora sistemo estas markita per "
"* (bezonas rekomencon)"

#: ../src/gui/preferences.c:301
msgid "theme"
msgstr "temo"

#: ../src/gui/preferences.c:329
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "agordi la temon por la uzantinterfaco"

#: ../src/gui/preferences.c:342 ../src/gui/preferences.c:349
msgid "use system font size"
msgstr "uzu grandeco de sisteman tiparon"

#: ../src/gui/preferences.c:358 ../src/gui/preferences.c:365
msgid "font size in points"
msgstr "tipargrandeco en punktoj"

#: ../src/gui/preferences.c:370
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "GUI-kontroloj kaj teksto PPC"

#: ../src/gui/preferences.c:377
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(needs a restart)."
msgstr ""
"ĝustigu la tutmondan GUI-rezolucion por regrandigi kontrolojn, butonojn, "
"etikedojn, ktp.\n"
"pliigi por pligrandigita GUI, malpliigi por kongrui kun pli da enhavo en "
"fenestro.\n"
"agordita al -1 por uzi la sistem-difinitan tutmondan rezolucion.\n"
"defaŭlte estas 96 PPC ĉe plej multaj sistemoj.\n"
"(bezonas rekomencon)."

#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:386
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "modifi elektitan temon per CSS-ŝanĝoj sube"

#: ../src/gui/preferences.c:394
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "modifi temon per CSS-klavita sube (konservita en user.css)"

#: ../src/gui/preferences.c:415
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "konservi CSS kaj apliki"

#: ../src/gui/preferences.c:421
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr ""
"alklaku por konservi kaj apliki la CSS-tajlojn enigitajn en ĉi tiu redaktilo"

#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:439
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "ERARO Ŝarĝante user.css"

#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:448
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "Eniru CSS temajn ŝanĝetojn ĉi tie"

#: ../src/gui/preferences.c:484
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktable preferencoj"

#: ../src/gui/preferences.c:557
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "darktable devas esti rekomencita por ke agordoj ekvalidu"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:796 ../src/gui/presets.c:546
#: ../src/libs/metadata_view.c:137
msgid "model"
msgstr "modelo"

#: ../src/gui/preferences.c:800 ../src/gui/presets.c:554
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "maker"
msgstr "produktinto"

#: ../src/gui/preferences.c:825 ../src/iop/ashift.c:5840
#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/borders.c:1041 ../src/iop/levels.c:636
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "auto"
msgstr "aŭto"

#: ../src/gui/preferences.c:837
msgid "search presets list"
msgstr "serĉi liston de zapagordaroj"

#: ../src/gui/preferences.c:838
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"pliige serĉi la liston de zapagordoj\n"
"premu supren aŭ malsupren klavojn por cirkuli tra matĉoj"

#: ../src/gui/preferences.c:844
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "importi..."

#: ../src/gui/preferences.c:848
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "eksporti..."

#: ../src/gui/preferences.c:985
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "malsukcesis importi zapagordaron %s"

#: ../src/gui/preferences.c:996
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "elekti importenda(j)n zapagordaro(j)n"

#: ../src/gui/preferences.c:997 ../src/libs/collect.c:409
#: ../src/libs/copy_history.c:107 ../src/libs/geotagging.c:930
#: ../src/libs/import.c:1497 ../src/libs/import.c:1601 ../src/libs/styles.c:512
msgid "_open"
msgstr "_malfermi"

#: ../src/gui/preferences.c:1006
msgid "darktable preset files"
msgstr "darktable zapagordaraj dosieroj"

#: ../src/gui/preferences.c:1011 ../src/iop/lut3d.c:1582
#: ../src/libs/copy_history.c:144 ../src/libs/geotagging.c:946
#: ../src/libs/styles.c:526
msgid "all files"
msgstr "ĉiuj dosieroj"

#: ../src/gui/presets.c:59
msgid "non-raw"
msgstr "nekruda"

#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "raw"
msgstr "kruda"

#: ../src/gui/presets.c:59
msgid "HDR"
msgstr "ADG"

#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:610
#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "monochrome"
msgstr "monokromata"

#: ../src/gui/presets.c:165
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "zapagordaro `%s' estas protektita kontraŭ skribado, ne povas forviŝi!"

#: ../src/gui/presets.c:177 ../src/gui/presets.c:424 ../src/libs/lib.c:248
#: ../src/libs/modulegroups.c:3765
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "ĉu vi vere volas forviŝi la zapagordaron `%s'?"

#: ../src/gui/presets.c:181 ../src/gui/presets.c:429 ../src/libs/lib.c:252
#: ../src/libs/modulegroups.c:3769
msgid "delete preset?"
msgstr "forviŝi zapagordaron?"

#. add new preset
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:221 ../src/gui/presets.c:867 ../src/gui/presets.c:870
#: ../src/gui/presets.c:873 ../src/libs/lib.c:195 ../src/libs/lib.c:212
#: ../src/libs/lib.c:220 ../src/libs/lib.c:223
msgid "new preset"
msgstr "nova zapagordaro"

#: ../src/gui/presets.c:226
msgid "please give preset a name"
msgstr "bonvolu eniri nomo por la zapagordaro"

#: ../src/gui/presets.c:231
msgid "unnamed preset"
msgstr "nenomata zapagordaro"

#: ../src/gui/presets.c:260
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"zapagordaro `%s' jam ekzistas.\n"
"ĉu vi volas anstataŭigi?"

#: ../src/gui/presets.c:265
msgid "overwrite preset?"
msgstr "anstataŭigi zapagordaron?"

#: ../src/gui/presets.c:387 ../src/imageio/storage/disk.c:123
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:110 ../src/imageio/storage/latex.c:109
msgid "_select as output destination"
msgstr "_elekti kiel eliga celloko"

#: ../src/gui/presets.c:395
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "zapagordaro %s estas sukcese eksportita"

#: ../src/gui/presets.c:484
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "redakti '%s' por modulo '%s'"

#: ../src/gui/presets.c:487
msgid "_export..."
msgstr "_eksporti..."

#: ../src/gui/presets.c:505
msgid "name of the preset"
msgstr "nomo de la zapagordaro"

#: ../src/gui/presets.c:513
msgid "description or further information"
msgstr "priskribo aŭ plua informo"

#: ../src/gui/presets.c:516
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "aŭtomate apliki ĉi tiun zapagordaron al kongruaj bildoj"

#: ../src/gui/presets.c:519
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "nur montri ĉi tiun zapagordaron por kongruaj bildoj"

#: ../src/gui/presets.c:520
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"estu tre singarda kun ĉi tiu opcio. ĉi tio povus esti la lasta fojo, ke vi "
"vidas vian zapagordaron."

#: ../src/gui/presets.c:545
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "ĉeno por kongrui modelon (uzu % kiel ĵokeron)"

#: ../src/gui/presets.c:553
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "ĉeno por kongrui produktinton (uzu % kiel ĵokeron)"

#: ../src/gui/presets.c:561
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "ĉeno por kongrui lenson (uzu % kiel ĵokeron)"

#: ../src/gui/presets.c:571
msgid "minimum ISO value"
msgstr "minimuma ISO valoro"

#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "maximum ISO value"
msgstr "maksimuma ISO valoro"

#: ../src/gui/presets.c:585
msgid "minimum exposure time"
msgstr "minimume ekspozicia tempo"

#: ../src/gui/presets.c:586
msgid "maximum exposure time"
msgstr "maksimume ekspozicia tempo"

#: ../src/gui/presets.c:600
msgid "minimum aperture value"
msgstr "minimume apertura valoro"

#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "maximum aperture value"
msgstr "maksimume apertura valoro"

#: ../src/gui/presets.c:617
msgid "minimum focal length"
msgstr "minimume fokusa longeco"

#: ../src/gui/presets.c:618
msgid "maximum focal length"
msgstr "maksimume fokusa longeco"

#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/presets.c:624 ../src/imageio/format/j2k.c:650
msgid "format"
msgstr "formato"

#: ../src/gui/presets.c:627
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "elektu bildtipojn, por kiuj vi volas, ke ĉi tiu zapagordaro haveblas"

#: ../src/gui/presets.c:802
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr ""
"zapagordaro `%s' estas protektita kontraŭ skribado! ne povas redakti ĝin!"

#: ../src/gui/presets.c:831 ../src/libs/lib.c:161
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "ĉu vi vere volas ĝisdatigi la zapagordaron `%s'?"

#: ../src/gui/presets.c:835 ../src/libs/lib.c:165
msgid "update preset?"
msgstr "ĝisdatigi zapagordaron?"

#: ../src/gui/presets.c:939
msgid "(first)"
msgstr "(unua)"

#: ../src/gui/presets.c:939
msgid "(last)"
msgstr "(fina)"

#: ../src/gui/presets.c:971
#, c-format
msgid ""
"preset %s\n"
"%s"
msgstr ""
"zapagordaro %s\n"
"%s"

#: ../src/gui/presets.c:972
msgid "no presets"
msgstr "neniuj zapagordaroj"

#: ../src/gui/presets.c:1150 ../src/libs/modulegroups.c:3853
#: ../src/libs/modulegroups.c:3862
msgid "manage module layouts"
msgstr "administri modulajn aranĝojn"

#: ../src/gui/presets.c:1158
msgid "manage quick presets"
msgstr "administri rapidajn zapagordarojn"

#: ../src/gui/presets.c:1330
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "administri rapidajn zapagordaran liston..."

#: ../src/gui/presets.c:1465
msgid "(default)"
msgstr "(apriora)"

#: ../src/gui/presets.c:1486
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "malebligita: malĝusta modula versio"

#: ../src/gui/presets.c:1511 ../src/libs/lib.c:531
msgid "edit this preset.."
msgstr "redakti ĉi tiun zapagordaron.."

#: ../src/gui/presets.c:1515 ../src/libs/lib.c:535
msgid "delete this preset"
msgstr "forigi ĉi tiun zapagordaron"

#: ../src/gui/presets.c:1521 ../src/libs/lib.c:543
msgid "store new preset.."
msgstr "stoki novan zapagordaron.."

#: ../src/gui/presets.c:1527 ../src/libs/lib.c:555
msgid "update preset"
msgstr "ĝisdatigi zapagordaron"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:208
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"stilo `%s' jam ekzistas.\n"
"ĉu vi volas anstataŭigi?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:213 ../src/libs/styles.c:422
#: ../src/libs/styles.c:605
msgid "overwrite style?"
msgstr "anstataŭigi stilon?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:242 ../src/gui/styles_dialog.c:301
msgid "please give style a name"
msgstr "bonvolu doni nomon al stilo"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:246 ../src/gui/styles_dialog.c:305
msgid "unnamed style"
msgstr "nenomata stilo"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:293
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "stilo %s estis sukcese konservita"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
msgid "edit style"
msgstr "redakti stilon"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:409
msgid "duplicate style"
msgstr "duplicati stilon"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:410
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "kreas duplikaton de la stilo antaŭ ol apliki ŝanĝojn"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:414
msgid "create new style"
msgstr "kreii novan stilon"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:448
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "eniru nomon por la nova stilo"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:453
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "enigu priskribon por la nova stilo, ĉi tiu priskribo estas serĉebla"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:656
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "ne povas krei stilon el senŝanĝa bildo"

#: ../src/imageio/format/avif.c:89 ../src/imageio/format/pdf.c:80
#: ../src/imageio/format/png.c:546 ../src/imageio/format/tiff.c:797
#: ../src/imageio/format/xcf.c:338
msgid "8 bit"
msgstr "8 bitoj"

#: ../src/imageio/format/avif.c:93
msgid "10 bit"
msgstr "10 bitoj"

#: ../src/imageio/format/avif.c:97
msgid "12 bit"
msgstr "12 bitoj"

#: ../src/imageio/format/avif.c:431
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "nevalida AVIF-bita profundo!"

#: ../src/imageio/format/avif.c:679
msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"

#. Bit depth combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:751 ../src/imageio/format/exr.cc:470
#: ../src/imageio/format/pdf.c:661 ../src/imageio/format/png.c:544
#: ../src/imageio/format/tiff.c:794 ../src/imageio/format/xcf.c:335
msgid "bit depth"
msgstr "bita profundo"

#: ../src/imageio/format/avif.c:764
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "koloraj informoj konservitaj en bildo, pli alte estas pli bone"

#: ../src/imageio/format/avif.c:772
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr ""
"konservi kiel grizskalo reduktos la grandecon por nigraj kaj blankaj bildoj"

#: ../src/imageio/format/avif.c:774
msgid "rgb colors"
msgstr "rvb koloroj"

#: ../src/imageio/format/avif.c:774
msgid "grayscale"
msgstr "grizskalo"

#.
#. * Tiling combo box
#.
#: ../src/imageio/format/avif.c:784
msgid "tiling"
msgstr "kahelizado"

#: ../src/imageio/format/avif.c:785
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
"increases the file size."
msgstr ""
"kaheligu bildon en segmentojn.\n"
"\n"
"rapidigas kodadon. la efiko al redukto de kvalito estas nekonsiderinda, sed "
"pliigas la grandecon de dosiero."

#: ../src/imageio/format/avif.c:802 ../src/imageio/format/webp.c:382
msgid "compression type"
msgstr "speco de kunpremo"

#: ../src/imageio/format/avif.c:810
msgid "the compression for the image"
msgstr "kunpremo por la bildo"

#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../src/imageio/format/avif.c:827 ../src/imageio/format/j2k.c:661
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 ../src/imageio/format/webp.c:394
#: ../src/iop/cacorrect.c:1343 ../src/libs/camera.c:565
msgid "quality"
msgstr "kvalito"

#: ../src/imageio/format/avif.c:832
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
"the following applies only to lossy setting\n"
"\n"
"pixelformat based on quality:\n"
"\n"
"    91% - 100% -> YUV444\n"
"    81% -  90% -> YUV422\n"
"     5% -  80% -> YUV420\n"
msgstr ""
"la kvalito de bildo, malpli kvalito signifas malpli da detaloj.\n"
"\n"
"la jeno validas nur por perda agordo\n"
"\n"
"pikselformato bazita sur kvalito:\n"
"\n"
"     91% - 100% -> YUV444\n"
"     81% - 90% -> YUV422\n"
"      5% - 80% -> YUV420\n"

#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:349
#: ../src/libs/image.c:585
msgid "copy"
msgstr "kopii"

#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"fari kopion 1:1 de la elektitaj dosieroj.\n"
"la tutmondaj opcioj sube ne validas!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:213
msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
msgstr "la elektita eliga profilo ne funkcias bone kun exz"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:445
msgid "OpenEXR (16/32-bit float)"
msgstr "OpenEXR (16/32-bitaj glitkomaj nombroj)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:472 ../src/imageio/format/pdf.c:81
#: ../src/imageio/format/png.c:546 ../src/imageio/format/tiff.c:797
#: ../src/imageio/format/xcf.c:338
msgid "16 bit"
msgstr "16 bita"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:472
msgid "32 bit"
msgstr "32 bitoj"

#. compression
#. Compression method combo box
#: ../src/imageio/format/exr.cc:478 ../src/imageio/format/pdf.c:676
#: ../src/imageio/format/png.c:558 ../src/imageio/format/tiff.c:801
msgid "compression"
msgstr "kunpremo"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:480 ../src/imageio/format/pdf.c:682
#: ../src/imageio/format/tiff.c:803
msgid "uncompressed"
msgstr "nekunpremita"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:481
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:482
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:483
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:484
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:485
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:486
msgid "B44"
msgstr "B44"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:487
msgid "B44A"
msgstr "B44A"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:488
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:489
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:618
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG2000 (12-bita)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
msgid "J2K"
msgstr "J2K"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:652
msgid "jp2"
msgstr "jp2"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP reĝimo"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:670
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Kino2K, 24KPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:671
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Kino2K, 48KPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:672
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Kino4K, 24KPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:564
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bita)"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:480
msgid "invalid paper size"
msgstr "nevalida papera grandeco"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "nevalida bordograndeco, uzante 0"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:316
#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:331
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:370 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1013
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "ne povis eksporti al dosiero `%s'!"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:409
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:577
msgid "enter the title of the pdf"
msgstr "enigu la titolon de la pdf"

#. paper size
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:585 ../src/libs/print_settings.c:2354
msgid "paper size"
msgstr "papera grandeco"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:586
msgid ""
"paper size of the pdf\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"papergrandeco de la pdf\n"
"aŭ unu el la listo aŭ \"<larĝo> [unuo] x <alteco> <unuo>\n"
"ekzemplo: 210 mm x 2,97 cm"

#. orientation
#: ../src/imageio/format/pdf.c:600
msgid "page orientation"
msgstr "paĝorientiĝo"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:601
msgid "paper orientation of the pdf"
msgstr "papera orientiĝo de la pdf"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/iop/borders.c:1042
#: ../src/libs/filtering.c:286 ../src/libs/filters/ratio.c:122
#: ../src/libs/print_settings.c:2363
msgid "portrait"
msgstr "portreto"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/iop/borders.c:1043
#: ../src/libs/filtering.c:282 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/print_settings.c:2363
msgid "landscape"
msgstr "pejzaĝo"

#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:609 ../src/imageio/format/pdf.c:611
msgid "border"
msgstr "rando"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
msgid ""
"empty space around the pdf\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"malplena spaco ĉirkaŭ la pdf\n"
"formato: grandeco + unuo\n"
"ekzemploj: 10 mm, 1 colo"

#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/export.c:1141
#: ../src/libs/export.c:1164
msgid "dpi"
msgstr "ppc"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:625
msgid "dpi of the images inside the pdf"
msgstr "ppc de la bildoj ene de la pdf"

#. rotate images yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:631
msgid "rotate images"
msgstr "turni bildojn"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
msgid ""
"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"bildoj povas esti turnitaj por kongrui kun la pdf-orientiĝo por malŝpari "
"malpli da spaco dum la presado"

#. pages all|single images|contact sheet
#: ../src/imageio/format/pdf.c:641
msgid "TODO: pages"
msgstr "FARENDA: paĝoj"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
msgid "what pages should be added to the pdf"
msgstr "kiuj paĝoj aldoniĝu al la pdf"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
msgid "single images"
msgstr "unuopaj bildoj"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:645
msgid "contact sheet"
msgstr "kontakta folio"

#. TODO
#. embedded icc profile yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:651
msgid "embed icc profiles"
msgstr "enigi ikk-profilojn"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:652
msgid "images can be tagged with their icc profile"
msgstr "bildoj povas esti etikeditaj per sia ikk-profilo"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "bitoj po kanalo de la enigitaj bildoj"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:677
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"metodo uzata por bildkunpremo\n"
"nekunpremita -- rapidaj sed grandaj dosieroj\n"
"malŝveligi -- pli malgrandaj dosieroj sed pli malrapide"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:682 ../src/imageio/format/tiff.c:804
msgid "deflate"
msgstr "malŝveligi"

#. image mode normal|draft|debug
#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
msgid "image mode"
msgstr "bilda regimo"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
msgid ""
"normal -- just put the images into the pdf\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
msgstr ""
"normala - simple metu la bildojn en la pdf\n"
"malneta - bildoj estas anstataŭigitaj per skatoloj\n"
"sencimiga - nur montri la konturojn kaj limigajn kestojn"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
msgid "normal"
msgstr "normala"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
msgid "draft"
msgstr "malneto"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:693
msgid "debug"
msgstr "sencimigi"

#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (glitkoma)"

#: ../src/imageio/format/png.c:503
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16-bita)"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bita)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:225
msgid "will export as a grayscale image"
msgstr "eksportos kiel grizskala bildo"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:721
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32-bita)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:797 ../src/imageio/format/xcf.c:338
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bita (glitkoma)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:805
msgid "deflate with predictor"
msgstr "malŝveligi per prognozilo"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:817
msgid "compression level"
msgstr "kunprema nivelo"

#. shortfile option combo box
#: ../src/imageio/format/tiff.c:826
msgid "b&w image"
msgstr "nigrablanka bildo"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:828
msgid "write rgb colors"
msgstr "skribi rvb kolorojn"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:828
msgid "write grayscale"
msgstr "skribi grizskale"

#: ../src/imageio/format/webp.c:349
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8-bita)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:384
msgid "lossy"
msgstr "prediga"

#: ../src/imageio/format/webp.c:384
msgid "lossless"
msgstr "senperdiga"

#: ../src/imageio/format/webp.c:397
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
"to the slowest 100."
msgstr ""
"por perdiga, 0 donas la plej malgrandan grandecon kaj 100 la plej bonan "
"kvaliton.\n"
"por senperdiga, 0 estas la plej rapida sed donas pli grandajn dosierojn "
"kompare\n"
"kun la plej malrapida, 100."

#: ../src/imageio/format/webp.c:407
msgid "image hint"
msgstr "bilda sugesto"

#: ../src/imageio/format/webp.c:408
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo   : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"bildaj trajtoj sugestas por la suba kodilo.\n"
"bildo: cifereca bildo, kiel portreto, interna pafo\n"
"foto: subĉiela foto, kun natura lumo\n"
"grafikaĵo: diskreta tona bildo (grafikaĵo, mapo-kahelo ktp)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:413
msgid "picture"
msgstr "bildo"

#: ../src/imageio/format/webp.c:413
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: ../src/imageio/format/webp.c:413
msgid "graphic"
msgstr "grafikaĵo"

#: ../src/imageio/format/xcf.c:295
msgid "xcf"
msgstr "xcf"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:71 ../src/libs/export.c:1053
msgid "file on disk"
msgstr "dosiero sur disko"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:169 ../src/imageio/storage/gallery.c:155
#: ../src/imageio/storage/latex.c:154
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"enigu la vojon kien meti eksportitajn bildojn\n"
"variabloj subtenas bash-simila ŝnura manipulado\n"
"tajpu '$(' por aktivigi la kompletigo kaj vidi la liston de variabloj"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:182
msgid "on conflict"
msgstr "pri konflikto"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:185
msgid "create unique filename"
msgstr "krei unikan dosiernomon"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:186 ../src/libs/copy_history.c:378
#: ../src/libs/image.c:603 ../src/libs/styles.c:425 ../src/libs/styles.c:608
#: ../src/libs/styles.c:829
msgid "overwrite"
msgstr "anstataŭigi"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:187 ../src/libs/styles.c:424
#: ../src/libs/styles.c:607
msgid "skip"
msgstr "salti"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:265 ../src/imageio/storage/gallery.c:253
#: ../src/imageio/storage/latex.c:252
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "ne povis krei dosierujon `%s'!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:272
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "ne povis skribi en dosierujon `%s'!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:302
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d saltante `%s'"
msgstr[1] "%d/%d saltante `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:321 ../src/imageio/storage/email.c:144
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:378 ../src/imageio/storage/latex.c:340
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d exportita al `%s'"
msgstr[1] "%d/%d exportitaj al `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:380
msgid ""
"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"vi eksportos per anstataŭiga reĝimo, ĉi tio anstataŭigos iujn ekzistantajn "
"bildojn\n"
"\n"
"ĉu vi vere volas daŭrigi?"

#: ../src/imageio/storage/email.c:52
msgid "send as email"
msgstr "sendu kiel retpoŝto"

#: ../src/imageio/storage/email.c:198
msgid "images exported from darktable"
msgstr "bildoj eksportitaj de darktable"

#: ../src/imageio/storage/email.c:251
msgid "could not launch email client!"
msgstr "ne povis lanĉi retpoŝtan klienton!"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:73
msgid "website gallery"
msgstr "reteja galerio"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:171
msgid "enter the title of the website"
msgstr "enigu la titolon de la retejo"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX-libra ŝablono"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:172
msgid "enter the title of the book"
msgstr "enigu la titolon de la libro"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
msgid "authenticated"
msgstr "aŭtentikigita"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:486 ../src/imageio/storage/piwigo.c:501
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:513
msgid "not authenticated"
msgstr "ne aŭtentikigita"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:492
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "ne aŭtentikigita, ne povas atingi servilon"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:541 ../src/imageio/storage/piwigo.c:623
msgid "create new album"
msgstr "krei novan albumon"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:666
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "ne povas refreŝigi albumojn"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:770
msgid "piwigo"
msgstr "piwigo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:795
msgid "accounts"
msgstr "kontoj"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810 ../src/imageio/storage/piwigo.c:814
msgid "server"
msgstr "servilo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811 ../src/imageio/storage/piwigo.c:822
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify http:// if non secure server"
msgstr ""
"la servila nomo\n"
"apriora protokolo estas https\n"
"specifu http:// se ne sekura servilo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:821 ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
msgid "user"
msgstr "uzanto"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:831 ../src/imageio/storage/piwigo.c:835
msgid "password"
msgstr "pasvorto"

#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
msgid "login"
msgstr "ensaluti"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:841
msgid "piwigo login"
msgstr "piwigo ensaluto"

#. permissions list
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:855
msgid "visible to"
msgstr "videble al"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857
msgid "everyone"
msgstr "ĉiuj"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:858
msgid "contacts"
msgstr "kontaktoj"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:859
msgid "friends"
msgstr "amikoj"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:860
msgid "family"
msgstr "familio"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:861
msgid "you"
msgstr "vi"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:868
msgid "album"
msgstr "albumo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:874
msgid "refresh album list"
msgstr "refreŝigi albumliston"

#. Album title
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:892
msgid "new album"
msgstr "nova albumo"

#. parent album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:900
msgid "parent album"
msgstr "gepatra albumo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:904
msgid "click login button to start"
msgstr "alklaku ensalutan butonon por komenci"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1032
msgid "cannot create a new piwigo album!"
msgstr "ne povas krei novan albumon de piwigo!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1041
msgid "could not upload to piwigo!"
msgstr "ne povis alŝuti al piwigo!"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1070
#, c-format
msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d eksportita al piwigo-retalbumo"
msgstr[1] "%d/%d eksportitaj al piwigo-retalbumo"

#: ../src/iop/ashift.c:121
msgid "rotate and perspective"
msgstr "rotacio kaj perspektivo"

#: ../src/iop/ashift.c:126
msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
msgstr "rotacio|finŝtono|distordo|tondo|rekadrigi"

#: ../src/iop/ashift.c:131
msgid "rotate or distort perspective"
msgstr "rotacii aŭ distordi perspektivon"

#: ../src/iop/ashift.c:132 ../src/iop/channelmixer.c:139
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:233 ../src/iop/clipping.c:320
#: ../src/iop/colorbalance.c:159 ../src/iop/colorbalancergb.c:184
#: ../src/iop/colorchecker.c:126 ../src/iop/colorcorrection.c:77
#: ../src/iop/crop.c:138 ../src/iop/lut3d.c:140
msgid "corrective or creative"
msgstr "korekta kaj kreiva"

#: ../src/iop/ashift.c:133 ../src/iop/ashift.c:135 ../src/iop/basicadj.c:148
#: ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/bilateral.cc:102
#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/channelmixerrgb.c:234
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 ../src/iop/clipping.c:321
#: ../src/iop/clipping.c:323 ../src/iop/colorbalancergb.c:185
#: ../src/iop/colorin.c:139 ../src/iop/crop.c:139 ../src/iop/crop.c:140
#: ../src/iop/demosaic.c:230 ../src/iop/denoiseprofile.c:721
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:723 ../src/iop/diffuse.c:148
#: ../src/iop/diffuse.c:150 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134
#: ../src/iop/flip.c:106 ../src/iop/flip.c:107 ../src/iop/hazeremoval.c:113
#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
#: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/retouch.c:210
#: ../src/iop/retouch.c:212 ../src/iop/splittoning.c:104
#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/spots.c:70
#: ../src/iop/toneequal.c:307 ../src/iop/velvia.c:106 ../src/iop/velvia.c:108
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "lineara, RVB, scen-referita"

#: ../src/iop/ashift.c:134 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:322
#: ../src/iop/crop.c:139 ../src/iop/flip.c:106 ../src/iop/liquify.c:298
msgid "geometric, RGB"
msgstr "geometria, RVB"

#: ../src/iop/ashift.c:2670
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "aŭtomata tondado malsukcesis"

#: ../src/iop/ashift.c:3037 ../src/iop/ashift.c:3087 ../src/iop/ashift.c:3134
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "datumoj pritraktataj - bonvolu ripeti"

#: ../src/iop/ashift.c:3046
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "ne povis detekti strukturajn datumojn en bildo"

#: ../src/iop/ashift.c:3057
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "ne povis efektivigi eksterordinaran forigon"

#: ../src/iop/ashift.c:3219
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
"minimum %d lines in each relevant direction"
msgstr ""
"ne sufiĉas strukturo por aŭtomata korekto\n"
"minimume %d linioj en ĉiu koncerna direkto"

#: ../src/iop/ashift.c:3224
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "aŭtomata korekto malsukcesis, bonvolu korekti permane"

#. if count > MAX_SAVED_LINES we alert that the next lines won't be saved in params
#. but they still may be used for the current section (that's why we still allow them)
#: ../src/iop/ashift.c:4746
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "nur %d linioj povas esti konservitaj en parametroj"

#: ../src/iop/ashift.c:5423 ../src/iop/ashift.c:5424 ../src/iop/ashift.c:5526
#: ../src/iop/ashift.c:5527
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "lensa ŝanĝo (%s)"

#: ../src/iop/ashift.c:5704
msgid "manual perspective"
msgstr "permane perspektivo"

#: ../src/iop/ashift.c:5754 ../src/iop/ashift.c:5838 ../src/iop/ashift.c:5839
#: ../src/iop/ashift.c:5840
msgid "structure"
msgstr "strukturo"

#: ../src/iop/ashift.c:5787
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
"the image"
msgstr ""
"turni bildon\n"
"dekstre alklaku kaj trenu por difini horizontalan aŭ vertikalan linion "
"desegnante sur la bildo"

#: ../src/iop/ashift.c:5788 ../src/iop/ashift.c:5789
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "apliki lensan ŝanĝan korekton en unu direkto"

#: ../src/iop/ashift.c:5790
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "tondu la bildon laŭ unu diagonalo"

#: ../src/iop/ashift.c:5791 ../src/iop/clipping.c:2135
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "aŭtomate tondadi por eviti nigrajn randojn"

#: ../src/iop/ashift.c:5792
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"lensomodelo de la perspektiva korekto: ĝenerala aŭ laŭ la fokusa distanco"

#: ../src/iop/ashift.c:5794
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"fokusa distanco de la lenso, apriora valoro fiksita de EXIF-datumoj se "
"disponebla"

#: ../src/iop/ashift.c:5796
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"tondada faktoro de la fotila sensilo, apriora valoro fiksite de ekzifaj "
"datumoj se disponebla, mana agordo ofte necesas"

#: ../src/iop/ashift.c:5799
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"la nivelo de lenso dependa korekto, agordita al maksimumo por plena "
"lensdependeco, agordita al nulo por la ĝenerala kazo"

#: ../src/iop/ashift.c:5801
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "ĝustigu aspektproporcion de bildo per horizontala kaj vertikala skalo"

#: ../src/iop/ashift.c:5802
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"aŭtomate korekti por vertikala perspektiva distordo\n"
"stirklavo+klako por ĝustigi nur rotacion\n"
"majusklo+klako por kongrui nur kun lensoŝanĝo"

#: ../src/iop/ashift.c:5805
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"aŭtomate korekti por horizontala perspektiva distordo\n"
"stirklavo+klako por ĝustigi nur rotacion\n"
"majusklo+klako por kongrui nur kun lensoŝanĝo"

#: ../src/iop/ashift.c:5808
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"aŭtomate korekti por vertikalaj kaj horizontalaj perspektivaj distordoj; "
"taŭga rotacio, lensoŝanĝo en ambaŭ direktoj kaj tondado\n"
"stirklavo+klako por ĝustigi nur rotacion\n"
"majusklo+klako por kongrui nur kun lensoŝanĝo\n"
"stirklavo+majusklo+klako por kongrui nur kun rotacio kaj lenso ŝanĝo"

#: ../src/iop/ashift.c:5814
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"aŭtomate analizi linian strukturon en bildo\n"
"stir+klaki por plia randa plibonigo\n"
"maj+klaki por plia detala plibonigo\n"
"stir+maj+klaki por kombino de ambaŭ metodoj"

#: ../src/iop/ashift.c:5818
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "permane difini perspektivan rektangulon"

#: ../src/iop/ashift.c:5819
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "permane desegni strukturajn liniojn"

#: ../src/iop/ashift.c:5838
msgid "rectangle"
msgstr "kvadrato"

#: ../src/iop/ashift.c:5839
msgid "lines"
msgstr "linioj"

#: ../src/iop/ashift.c:5863 ../src/iop/clipping.c:3361
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] difinas/turnas horizonton"

#: ../src/iop/ashift.c:5864
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s sur segmento] elektu segmenton"

#: ../src/iop/ashift.c:5866
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s sur segmento] malelektu segmenton"

#: ../src/iop/ashift.c:5868
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] elektu ĉiujn segmentojn el zono"

#: ../src/iop/ashift.c:5870
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] malelektu ĉiujn segmentojn de zono"

#: ../src/iop/atrous.c:126 ../src/iop/atrous.c:1705
msgid "contrast equalizer"
msgstr "kontrasta egaligilo"

#: ../src/iop/atrous.c:131
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "akreco|akuteco|loka kontrasto"

#: ../src/iop/atrous.c:136
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "aldonu aŭ forigu lokan kontraston, akrecon, akutecon"

#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/diffuse.c:147
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/filmicrgb.c:355
#: ../src/iop/graduatednd.c:150 ../src/iop/negadoctor.c:156
#: ../src/iop/rgbcurve.c:142 ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/shadhi.c:197
#: ../src/iop/tonecurve.c:212 ../src/iop/toneequal.c:306
msgid "corrective and creative"
msgstr "korekta kaj kreiva"

#: ../src/iop/atrous.c:138 ../src/iop/atrous.c:140
#: ../src/iop/colorbalance.c:160
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineara, Lab, scen-referita"

#: ../src/iop/atrous.c:139 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "frekvenca, RVB"

#: ../src/iop/atrous.c:774
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "kruda"

#: ../src/iop/atrous.c:789
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "senbruigi & akrigi"

#: ../src/iop/atrous.c:804
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "akrigi"

#: ../src/iop/atrous.c:819
msgid "denoise chroma"
msgstr "senbruigi kromate"

#: ../src/iop/atrous.c:834 ../src/iop/equalizer.c:332
msgid "denoise"
msgstr "senbruigi"

#: ../src/iop/atrous.c:850 ../src/iop/bloom.c:75 ../src/iop/diffuse.c:342
msgid "bloom"
msgstr "flori"

#: ../src/iop/atrous.c:865 ../src/iop/bilat.c:163
msgid "clarity"
msgstr "klareco"

#: ../src/iop/atrous.c:885
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "akrigi: granda malakrigo, forteco 3"

#: ../src/iop/atrous.c:902
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "akrigi: meza malakrigo, forteco 3"

#: ../src/iop/atrous.c:918
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "akrigi: fajna malakrigo, forteco 3"

#: ../src/iop/atrous.c:936
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "akrigi: granda malakrigo, forteco 2"

#: ../src/iop/atrous.c:953
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "akrigi: meza malakrigo, forteco 2"

#: ../src/iop/atrous.c:969
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "akrigi: fajna malakrigo, forteco 2"

#: ../src/iop/atrous.c:987
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "akrigi: granda malakrigo, forteco 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1004
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "akrigi: meza malakrigo, forteco 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1020
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "akrigi: fajna malakrigo, forteco 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1346 ../src/iop/atrous.c:1592
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3393 ../src/iop/rawdenoise.c:739
msgid "coarse"
msgstr "kruda"

#: ../src/iop/atrous.c:1353 ../src/iop/atrous.c:1593
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3401 ../src/iop/rawdenoise.c:747
msgid "fine"
msgstr "fajna"

#: ../src/iop/atrous.c:1365
msgid "contrasty"
msgstr "kontraste"

#: ../src/iop/atrous.c:1371 ../src/iop/denoiseprofile.c:3415
#: ../src/iop/rawdenoise.c:761
msgid "noisy"
msgstr "brue"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1374
msgid "bold"
msgstr "aŭdace"

#: ../src/iop/atrous.c:1375
msgid "dull"
msgstr "malhele"

#: ../src/iop/atrous.c:1580 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "boost"
msgstr "pliigi"

#: ../src/iop/atrous.c:1581
msgid "reduce"
msgstr "malpliigi"

#: ../src/iop/atrous.c:1582
msgid "raise"
msgstr "suprenigi"

#: ../src/iop/atrous.c:1583
msgid "lower"
msgstr "malpliigi"

#: ../src/iop/atrous.c:1590
msgid "coarsest"
msgstr "plejmalfajna"

#: ../src/iop/atrous.c:1591
msgid "coarser"
msgstr "plimalfajna"

#: ../src/iop/atrous.c:1594
msgid "finer"
msgstr "plifajna"

#: ../src/iop/atrous.c:1595
msgid "finest"
msgstr "plejfajna"

#: ../src/iop/atrous.c:1653 ../src/libs/export.c:1157 ../src/libs/export.c:1172
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/iop/atrous.c:1734 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:519
msgid "luma"
msgstr "luma"

#: ../src/iop/atrous.c:1734
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "ŝanĝi lumecon ĉe ĉiu trajta grandeco"

#: ../src/iop/atrous.c:1735
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "ŝanĝi koloran saturadon ĉe ĉiu trajta grandeco"

#: ../src/iop/atrous.c:1736
msgid "edges"
msgstr "randoj"

#: ../src/iop/atrous.c:1736
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"ŝanĝi randajn aŭreolojn ĉe ĉiu trajtograndeco\n"
"nur ŝanĝas rezultojn de lumaj kaj koloraj langetoj"

#: ../src/iop/atrous.c:1753 ../src/iop/colorbalancergb.c:2073
#: ../src/iop/colorzones.c:2516 ../src/iop/filmicrgb.c:4193
#: ../src/iop/lowlight.c:836 ../src/iop/rawdenoise.c:932
#: ../src/iop/toneequal.c:3162
msgid "graph"
msgstr "grafeo"

#: ../src/iop/atrous.c:1764 ../src/iop/colorzones.c:2509
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "fari efikon pli fortan aŭ pli malfortan"

#: ../src/iop/basecurve.c:200
msgid "neutral"
msgstr "neŭtrala"

#: ../src/iop/basecurve.c:201
msgid "canon eos like"
msgstr "kiel canon eos"

#: ../src/iop/basecurve.c:202
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "kiel canon eos alternativo"

#: ../src/iop/basecurve.c:203
msgid "nikon like"
msgstr "kiel nikon"

#: ../src/iop/basecurve.c:204
msgid "nikon like alternate"
msgstr "kiel nikon alternativo"

#: ../src/iop/basecurve.c:205
msgid "sony alpha like"
msgstr "kiel sony alpha"

#: ../src/iop/basecurve.c:206
msgid "pentax like"
msgstr "kiel pentax"

#: ../src/iop/basecurve.c:207
msgid "ricoh like"
msgstr "kiel ricoh"

#: ../src/iop/basecurve.c:208
msgid "olympus like"
msgstr "kiel olympus"

#: ../src/iop/basecurve.c:209
msgid "olympus like alternate"
msgstr "kiek olympus alternativo"

#: ../src/iop/basecurve.c:210
msgid "panasonic like"
msgstr "kiel panasonic"

#: ../src/iop/basecurve.c:211
msgid "leica like"
msgstr "kiel leica"

#: ../src/iop/basecurve.c:212
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "kiel kodak easyshare"

#: ../src/iop/basecurve.c:213
msgid "konica minolta like"
msgstr "kiel konica minolta"

#: ../src/iop/basecurve.c:214
msgid "samsung like"
msgstr "kiel samsung"

#: ../src/iop/basecurve.c:215
msgid "fujifilm like"
msgstr "kiel fujifilm"

#: ../src/iop/basecurve.c:216
msgid "nokia like"
msgstr "kiel nokia"

#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:272 ../src/iop/colorzones.c:2540
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1422 ../src/iop/tonecurve.c:1198
msgid "cubic spline"
msgstr "kuba kurbo"

#: ../src/iop/basecurve.c:331
msgid "base curve"
msgstr "bazkurbo"

#: ../src/iop/basecurve.c:336
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"apliki vidan transformon surbaze de persona aŭ kameraa fabrikanto,\n"
"por korektaj celoj, prepari bildojn por montrado"

#: ../src/iop/basecurve.c:338 ../src/iop/cacorrect.c:88
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:170 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
#: ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/denoiseprofile.c:720
#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/flip.c:105 ../src/iop/hazeremoval.c:112
#: ../src/iop/highlights.c:173 ../src/iop/hotpixels.c:73
#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/sharpen.c:94 ../src/iop/spots.c:67
#: ../src/iop/temperature.c:196
msgid "corrective"
msgstr "korekta"

#: ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/channelmixer.c:140
#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:141
#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/soften.c:108
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineara, RVB, ekran-referita"

#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/basicadj.c:149
#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:186
#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:357
#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/vignette.c:160
#: ../src/iop/watermark.c:299
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "nelineara , RVB"

#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/dither.c:104 ../src/iop/dither.c:106
#: ../src/iop/filmicrgb.c:358 ../src/iop/graduatednd.c:153
#: ../src/iop/negadoctor.c:159 ../src/iop/profile_gamma.c:104
#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/vignette.c:159
#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/watermark.c:298
#: ../src/iop/watermark.c:300
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "nelineara, RVB, ekran-referita"

#: ../src/iop/basecurve.c:2072
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "absciso: enigo, ordigita: eligo. funkcias ĉe RVB-kanaloj"

#: ../src/iop/basecurve.c:2078 ../src/iop/basicadj.c:612
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1437 ../src/iop/rgblevels.c:1088
#: ../src/iop/tonecurve.c:1209
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "metodo por konservi kolorojn dum aplikado de kontrasto"

#: ../src/iop/basecurve.c:2082
msgid "two exposures"
msgstr "du ekspozicioj"

#: ../src/iop/basecurve.c:2083
msgid "three exposures"
msgstr "tri ekspozicioj"

#: ../src/iop/basecurve.c:2084
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"kunfandu ĉi tiun bildon haltigita supren / malsupren kelkajn fojojn per si "
"mem, por kunpremi altan dinamikan gamon. elmontri por la kulminaĵoj antaŭ "
"uzo."

#: ../src/iop/basecurve.c:2089
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "kiom da haltoj disigas la unuopajn malkovrojn"

#: ../src/iop/basecurve.c:2098
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"ĉu ŝanĝi ekspozicion supren aŭ malsupren (-1: redukti reliefigon, +1: "
"redukti ombrojn)"

#: ../src/iop/basecurve.c:2103 ../src/iop/tonecurve.c:1212
msgid "scale for graph"
msgstr "skalo por grafeo"

#: ../src/iop/basicadj.c:136
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la rapidan panelon anstataŭe."

#: ../src/iop/basicadj.c:141
msgid "basic adjustments"
msgstr "bazaj ĝustigoj"

#: ../src/iop/basicadj.c:146
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "apliki kutimajn bildajn ĝustigojn"

#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:81
#: ../src/iop/blurs.c:93 ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83
#: ../src/iop/colisa.c:85 ../src/iop/colorcontrast.c:101
#: ../src/iop/colorize.c:105 ../src/iop/colormapping.c:153
#: ../src/iop/colorzones.c:145 ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81
#: ../src/iop/levels.c:130 ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/lowlight.c:92
#: ../src/iop/lowpass.c:133 ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:105
#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:105
#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:158
#: ../src/iop/watermark.c:297
msgid "creative"
msgstr "kreiva"

#: ../src/iop/basicadj.c:150 ../src/iop/colorbalancergb.c:187
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "nelineara, RVB, scen-referita"

#: ../src/iop/basicadj.c:593
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"ĝustigu la nigran nivelon por maldetondi negativajn RVB-valorojn.\n"
"vi neniam uzu ĝin por aldoni pli da denseco en nigruloj!\n"
"se malbone agordita, ĝi tondos preskaŭ nigrajn kolorojn el gamo\n"
"puŝante RVB-valorojn en negativojn"

#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:1031
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "ĝustigu la ekspozician korekton"

#: ../src/iop/basicadj.c:605
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "ĝustigo de brilaĵa kunpremado"

#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:309
msgid "contrast adjustment"
msgstr "konstrasta ĝustigo"

#: ../src/iop/basicadj.c:617
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "mezgriza ĝustigo"

#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/colisa.c:310
msgid "brightness adjustment"
msgstr "lumeca ĝustigo"

#: ../src/iop/basicadj.c:625
msgid "saturation adjustment"
msgstr "saturiga ĝustigo"

#: ../src/iop/basicadj.c:628
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "vigleca ĝustigo"

#: ../src/iop/basicadj.c:632
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "apliki aŭtomatan ekspozicion surbaze de la tuta bildo"

#: ../src/iop/basicadj.c:639
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"apliki aŭtomatan ekspozicion surbaze de regiono difinita de la uzanto\n"
"alklaku kaj trenu por desegni la areon\n"
"dekstra klako por nuligi"

#: ../src/iop/basicadj.c:647
msgid "clip"
msgstr "detondi"

#: ../src/iop/basicadj.c:649
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "ĝustigas detondan valoron por aŭtomata ekspozicia kalkulo"

#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
msgid "local contrast"
msgstr "loka konstrasto"

#: ../src/iop/bilat.c:99
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "manipuli lokan kaj tutmondan kontraston aparte"

#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcontrast.c:104
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428
#: ../src/iop/levels.c:133 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:215
#: ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "nelineara, Lab, ekran-referita"

#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87
#: ../src/iop/colorcontrast.c:103 ../src/iop/colorcorrection.c:79
#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:132
#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199
#: ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:97
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "nelineara, Lab"

#: ../src/iop/bilat.c:172
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "ADG loka tonmapado"

#: ../src/iop/bilat.c:428
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"la filtrilo uzata por loka kontrasto-plibonigo. duflanka estas pli rapida "
"sed povas konduki al artefaktoj ĉirkaŭ randoj por ekstremaj agordoj."

#: ../src/iop/bilat.c:430 ../src/iop/globaltonemap.c:647
msgid "detail"
msgstr "detalo"

#: ../src/iop/bilat.c:433
msgid "changes the local contrast"
msgstr "ŝanĝas la lokan kontraston"

#: ../src/iop/bilat.c:446
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr "trajtograndeco de lokaj detaloj (spaca sigmo de duflanka filtrilo)"

#: ../src/iop/bilat.c:452
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "L-diferenco por detekti randojn (gamo sigma de duflanka filtrilo)"

#: ../src/iop/bilat.c:457
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "ŝanĝas la lokan kontraston de kulminaĵoj"

#: ../src/iop/bilat.c:462
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "ŝanĝas la lokan kontraston de ombroj"

#: ../src/iop/bilat.c:466
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"difinas tion, kio validas kiel meztonoj. pli malpliigi por pli bona kunpremo "
"de dinamika gamo (redukti ombron kaj reliefigi kontraston), pliigi por pli "
"potenca loka kontrasto"

#: ../src/iop/bilateral.cc:73 ../src/iop/diffuse.c:324
msgid "surface blur"
msgstr "surfaca malklarigo"

#: ../src/iop/bilateral.cc:78
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "senbruigi (duflanka filtrilo)"

#: ../src/iop/bilateral.cc:98
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"apliki randokonscian surfacan malklarigon por bruigi aŭ glatigi teksturojn"

#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/blurs.c:93
#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/denoiseprofile.c:722
#: ../src/iop/diffuse.c:149 ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/soften.c:107
#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:107
msgid "linear, RGB"
msgstr "lineara, RVB"

#: ../src/iop/bilateral.cc:302
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "spaca amplekso de la gaŭso"

#: ../src/iop/bilateral.cc:306
msgid "how much to blur red"
msgstr "kiom malklarigi la ruĝan"

#: ../src/iop/bilateral.cc:311
msgid "how much to blur green"
msgstr "kiom malklarigi la verdan"

#: ../src/iop/bilateral.cc:316
msgid "how much to blur blue"
msgstr "kiom malklarigi la bluan"

#: ../src/iop/bloom.c:80
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "apliki Orton-efikon por reva etera aspekto"

#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/soften.c:395 ../src/libs/camera.c:568
msgid "size"
msgstr "grandeco"

#: ../src/iop/bloom.c:392
msgid "the size of bloom"
msgstr "la grandeco de florado"

#: ../src/iop/bloom.c:396
msgid "the threshold of light"
msgstr "la sojlo de lumo"

#: ../src/iop/bloom.c:400
msgid "the strength of bloom"
msgstr "la forteco de florado"

#: ../src/iop/blurs.c:81
msgid "blurs"
msgstr "malklarigoj"

#: ../src/iop/blurs.c:86
msgid "blur|lens|motion"
msgstr "malklarigo|lenso|moviĝo"

#: ../src/iop/blurs.c:92
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "simulu fizike precizajn lensajn kaj moviĝajn malklaraĵojn"

#: ../src/iop/borders.c:181
msgid "framing"
msgstr "enkadrigo"

#: ../src/iop/borders.c:186
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "aldonu solidajn randojn aŭ spacojn ĉirkaŭ la bildo"

#: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:143
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineara aŭ nelineara, RVB, ekran-referita"

#: ../src/iop/borders.c:724
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 poŝtkarto blanka"

#: ../src/iop/borders.c:729
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 poŝtkarto nigra"

#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "95:33"
msgstr "95:33"

#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../src/iop/borders.c:965 ../src/iop/clipping.c:2149 ../src/iop/crop.c:1061
msgid "golden cut"
msgstr "ora tranĉo"

#: ../src/iop/borders.c:966
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/iop/borders.c:968
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:970 ../src/iop/clipping.c:2139 ../src/iop/crop.c:1051
#: ../src/libs/filtering.c:278 ../src/libs/filters/ratio.c:126
msgid "square"
msgstr "kvadrata"

#: ../src/iop/borders.c:971
msgid "constant border"
msgstr "konstanta rando"

#: ../src/iop/borders.c:972 ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004
msgid "custom..."
msgstr "laŭmenda..."

#: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:999
msgid "center"
msgstr "centre"

#: ../src/iop/borders.c:994 ../src/iop/borders.c:1000
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:1028
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr "grandeco de la rando en procento de la kompleta bildo"

#: ../src/iop/borders.c:1032 ../src/iop/clipping.c:2236 ../src/iop/crop.c:1147
msgid "aspect"
msgstr "bildformato"

#: ../src/iop/borders.c:1036
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr ""
"elektu la aspektproporcion aŭ dekstre alklaku kaj tajpu vian propran (l:a)"

#: ../src/iop/borders.c:1038
msgid "set the custom aspect ratio"
msgstr "agordi la laŭmendan aspektproporcion"

#: ../src/iop/borders.c:1044
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "aspektproporcia orientiĝo de la bildo kun rando"

#: ../src/iop/borders.c:1048
msgid "horizontal position"
msgstr "horizontala pozicio"

#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
"your own (y:h)"
msgstr ""
"elektu la horizontalan pozician rilaton rilate al supra aŭ dekstra klako kaj "
"tajpu vian propran (y:a)"

#: ../src/iop/borders.c:1054
msgid "custom horizontal position"
msgstr "laŭmenda horizontala pozicio"

#: ../src/iop/borders.c:1058
msgid "vertical position"
msgstr "vertikala pozicio"

#: ../src/iop/borders.c:1061
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
"your own (x:w)"
msgstr ""
"elektu la vertikalan pozicion rilate al maldekstra aŭ dekstra klako kaj "
"tajpu vian propran (x:l)"

#: ../src/iop/borders.c:1064
msgid "custom vertical position"
msgstr "laŭmenda vertikala pozicio"

#: ../src/iop/borders.c:1071
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "grandeco de la framlinio en procento de minimuma randa larĝo"

#: ../src/iop/borders.c:1076
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "ofseto de la framlinio komenciĝanta sur bilda flanko"

#: ../src/iop/borders.c:1083
msgid "border color"
msgstr "kadra koloro"

#: ../src/iop/borders.c:1087
msgid "select border color"
msgstr "elekti kadran koloron"

#: ../src/iop/borders.c:1091
msgid "pick border color from image"
msgstr "elekti kadran koloron el la bildo"

#: ../src/iop/borders.c:1095
msgid "frame line color"
msgstr "framlinia koloro"

#: ../src/iop/borders.c:1099
msgid "select frame line color"
msgstr "elekti framlinian koloron"

#: ../src/iop/borders.c:1103
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "elekti framlinian koloron el la bildo"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:82
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "krudaj kromataj aberacioj"

#: ../src/iop/cacorrect.c:87
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "korektigi kromatajn aberaciojn por sensiloj de Bayer"

#: ../src/iop/cacorrect.c:89 ../src/iop/cacorrect.c:91
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:171 ../src/iop/cacorrectrgb.c:173
#: ../src/iop/demosaic.c:228 ../src/iop/highlights.c:174
#: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:74
#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:154
#: ../src/iop/rawprepare.c:156 ../src/iop/temperature.c:197
#: ../src/iop/temperature.c:199
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "lineara, kruda, scen-referita"

#: ../src/iop/cacorrect.c:90 ../src/iop/cacorrectrgb.c:172
#: ../src/iop/demosaic.c:229 ../src/iop/invert.c:124
#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:155
#: ../src/iop/temperature.c:198
msgid "linear, raw"
msgstr "lineara, kruda"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1337
msgid "raw CA correction supports only standard RGB Bayer filter arrays"
msgstr ""
"kruda korektado de KA subtenas nur normajn RVB Bayer-ajn filtrilajn tabelojn"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1339 ../src/iop/cacorrect.c:1347
msgid "bypassed while zooming in"
msgstr "preteririte dum zomi enen"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1340
msgid ""
"while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
"module is bypassed.\n"
"you can get more info by running dt via the console."
msgstr ""
"kalkulante la korektajn parametrojn, la interna matematiko malsukcesis, do "
"modulo estas preterpasita.\n"
"vi povas akiri pli da informoj se oni lanĉas dt per la konzolo."

#: ../src/iop/cacorrect.c:1344
msgid ""
"internals maths found too few data points so restricted the order of the fit "
"to linear.\n"
"you might view bad correction results."
msgstr ""
"internaj matematikoj trovis tro malmultajn datumajn punktojn, pro tio la "
"ordo de la persvadado de kurbo estas limitiga al lineara.\n"
"vi eble vidos malbonajn korektajn rezultojn."

#: ../src/iop/cacorrect.c:1348
msgid ""
"to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor data "
"or at least a sensible part of that.\n"
"the image shown in darkroom would look vastly different from developed files "
"so effect is bypassed now."
msgstr ""
"por kalkuli bonajn parametrojn por kruda KA-korekto ni volas plenajn "
"sensilajn datumojn, aŭ almenaŭ prudentan parton de tio.\n"
"la bildo montrita en senluma ĉambro aspektus multe malsama al disvolvitaj "
"dosieroj, do la efiko estas nun preterpasita."

#: ../src/iop/cacorrect.c:1455
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "ripeto funkcias, aprioro estas dufoje"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1458
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "aktivigi kolorŝanĝan korekton por blua kaj ruĝa kanaloj"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1465
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only for Bayer raw files"
msgstr ""
"aŭtomata korektado de kromata aberacio\n"
"nur funkcias ĉe Bayer krudaj dosieroj"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:164 ../src/iop/defringe.c:75
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "kromataj aberacioj"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "korekti kromatajn aberaciojn"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:743
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
"use sharpest channel if some\n"
"channels are blurry.\n"
"try changing guide channel if you\n"
"have artifacts."
msgstr ""
"kanalo uzata kiel referenco por\n"
"korekti la aliajn kanalojn.\n"
"uzu plej akran kanalon se iuj\n"
"kanaloj estas malklaraj.\n"
"provu ŝanĝi gvidan kanalon se vi\n"
"observas artefaktojn."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:750
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "pliigi por pli forta korektado"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:752
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
"high values can lead to overshooting\n"
"and edge bleeding."
msgstr ""
"ekvilibro inter glataj koloroj\n"
"kaj konservi ilin.\n"
"altaj valoroj povas instigi superpafadon\n"
"kaj randan sangadon."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
msgid "advanced parameters"
msgstr "spertulaj parametroj"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:759
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
"instances for very damaged\n"
"images.\n"
"darken only is particularly\n"
"efficient to correct blue\n"
"chromatic aberration."
msgstr ""
"korektoreĝimo uzenda.\n"
"povas helpi kun multnombraj\n"
"kazoj por tre difektitaj\n"
"bildoj.\n"
"mallumigi nur estas aparte\n"
"efika por korekti bluan\n"
"kromatan aberacion."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:767
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
"improves result on images\n"
"with very large chromatic\n"
"aberrations, but can smooth\n"
"colors too much on other\n"
"images."
msgstr ""
"lanĉas ripetan algoritmon\n"
"kun pluraj radiusoj.\n"
"plibonigas rezulton ĉe bildoj\n"
"kun tre grandaj kromataj\n"
"aberacioj, sed povas platigi\n"
"kolorojn tro multe ĉe aliaj\n"
"bildoj."

#: ../src/iop/censorize.c:77
msgid "censorize"
msgstr "cenzuri"

#: ../src/iop/censorize.c:82
msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
msgstr "cenzuri numerplatojn kaj korpopartojn por privateco"

#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:137
#: ../src/iop/filmicrgb.c:356 ../src/iop/graduatednd.c:151
msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "lineara aŭ nelineara, RVB, scen-referita"

#: ../src/iop/censorize.c:86
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "speciala, RVB, scen-referita"

#: ../src/iop/censorize.c:419
msgid "radius_1"
msgstr "radiuso_1"

#: ../src/iop/censorize.c:421
msgid "pixelate"
msgstr "pikseligi"

#: ../src/iop/censorize.c:423
msgid "radius_2"
msgstr "radiuso_2"

#: ../src/iop/censorize.c:425
msgid "noise"
msgstr "bruo"

#: ../src/iop/censorize.c:427
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "radiuso de gaŭsa malklarigo antaŭ pikseligo"

#: ../src/iop/censorize.c:428
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "radiuso de gaŭsa malklarigo post pikseligo"

#: ../src/iop/censorize.c:429
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "radiuso de la meza pikseligo"

#: ../src/iop/censorize.c:430
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "kvanto da bruo por aldoni fine"

#: ../src/iop/channelmixer.c:126
msgid "channel mixer"
msgstr "kanala miksilo"

#: ../src/iop/channelmixer.c:131
msgid ""
"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la koloran kalibrigan modulon "
"anstataŭe."

#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:230
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
"plenumi korektojn de kolorspaco\n"
"kiel ekzemple blanka ekvilibrigo, kanaloj miksitaj\n"
"kaj konvertiĝoj al monokromata emula filmo"

#: ../src/iop/channelmixer.c:621
msgid "destination"
msgstr "celloko"

#: ../src/iop/channelmixer.c:628
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "griza"

#: ../src/iop/channelmixer.c:634
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "kvanto da ruĝo en la eliga kanalo"

#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "kvanto da verdo en la eliga kanalo"

#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "kvanto da bluo en la eliga kanalo"

#: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:490
msgid "swap R and B"
msgstr "interŝanĝi R kaj B"

#: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:464
msgid "swap G and B"
msgstr "interŝanĝi V kaj B"

#: ../src/iop/channelmixer.c:674
msgid "color contrast boost"
msgstr "pliigo de kolora kontrasto"

#: ../src/iop/channelmixer.c:680
msgid "color details boost"
msgstr "pliigo de koloraj detaloj"

#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color artifacts boost"
msgstr "pliigo dekoloraj artefaktoj"

#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "N/B lumeco-bazite"

#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "N/B atrefaktoj pliigo"

#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "N/B glata haŭto"

#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "N/B bluaj artefaktoj malpliigo"

#: ../src/iop/channelmixer.c:717
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "N/B Ilford Delto 100-400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:724
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "N/B Ilford Delto 3200"

#: ../src/iop/channelmixer.c:731
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "N/B Ilford FP4"

#: ../src/iop/channelmixer.c:738
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "N/B Ilford HP5"

#: ../src/iop/channelmixer.c:745
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "N/B Ilford SFX"

#: ../src/iop/channelmixer.c:752
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "N/B Kodak T-Maks 100"

#: ../src/iop/channelmixer.c:759
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "N/B Kodak T-Maks 400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:766
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "N/B Kodak Tri-X 400"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:220
msgid "color calibration"
msgstr "kolora kalibrado"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:225
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "kanala miksilo|blanka ekvilibrigo|monokromato"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:235
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "lineara, RVB aŭ XYZ"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:368
msgid "B&W: luminance-based"
msgstr "N/B : lumeco-bazite"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:397
msgid "B&W: ILFORD HP5+"
msgstr "N/B : ILFORD HP5+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:406
msgid "B&W: ILFORD DELTA 100"
msgstr "N/B : ILFORD DELTA 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:416
msgid "B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "N/B : ILFORD DELTA 400 - 3200"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:425
msgid "B&W: ILFORD FP4+"
msgstr "N/B : ILFORD FP4+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:434
msgid "B&W: Fuji Acros 100"
msgstr "N/B : Fuji Akros 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:451
msgid "basic channel mixer"
msgstr "baza kanala miksilo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:477
msgid "swap G and R"
msgstr "interŝanĝi V kaj R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1753
msgid "(daylight)"
msgstr "(sunlumo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1755
msgid "(black body)"
msgstr "(nigra korpo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1757
msgid "(invalid)"
msgstr "(nevalida)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1761 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1810
msgid "very good"
msgstr "tre bone"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1763 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1812
msgid "good"
msgstr "bone"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1765 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1814
msgid "passable"
msgstr "akcepteble"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1767 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1816
msgid "bad"
msgstr "malbone"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1774
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Profile data</b>\n"
"illuminant:  \t%.0f K \t%s\n"
"matrix in adaptation space:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"<b>Profila kvalito-raporto : %s</b>\n"
"eniga  ΔE : \tmez. %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
"BE ΔE : \tmez. %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
"eliga ΔE : \tmez. %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
"\n"
"<b>Profila dateno</b>\n"
"lumigilo :  \t%.0f K \t%s \n"
"matrico en adapta spaco:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Normaligaj valoroj</b>\n"
"ekspozicia kompenso : \t%+.2f EV\n"
"nigra ofseto : \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1820
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"<b>Profila kvalito-raporto : %s</b>\n"
"eliga ΔE : \tmez. %.2f ; \tmaks. %.2f\n"
"\n"
"<b>Normaligaj valoroj</b>\n"
"ekspozicia kompenso : \t%+.2f EV\n"
"nigra ofseto : \t%+.4f"

#. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT
#. earlier in the pipe.
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1843
msgid "double CAT applied"
msgstr "duoble estas KAT aplikata"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1844
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
"all performing chromatic adaptation.\n"
"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"vi havas 2 aŭ pli da okazoj de kolora kalibrado,\n"
"ĉiuj plenumantaj kromatan adaptadon.\n"
"ĉi tio povas konduki al nekonsekvencoj, krom se vi\n"
"uzu ilin kun maskoj aŭ sciu, kion vi faras."

#. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1854
msgid "white balance module error"
msgstr "eraro pri blankevilibra modulo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1855
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"la modulo de blanka ekvilibrigo ne uzas la fotilon\n"
"referenca lumigilo, kiu kaŭzos problemojn ĉi tie\n"
"kun kromata adapto. aŭ starigu ĝin al referenco\n"
"aŭ malebligu kromatan adaptadon ĉi tie."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1931
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "aŭtomata detekto de blanka ekvilibrigo finita"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2069
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "kanalmiksilo rvb funkcias nur ĉe RVB enigo"

# CCT = Korelacia kolora temperaturo
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3326
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "KKT: %.0f K (sunlumo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3328
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
"proksimuma korelacia kolora temperaturo.\n"
"ĉi tiu lumigilo povas esti precize modelita per tagluma spektro,\n"
"do ĝia temperaturo rilatas kaj sencas per D-lumilo."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3334
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "KKT: %.0f K (nigra korpo)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3336
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
"proksimuma korelacia kolora temperaturo.\n"
"ĉi tiu lumigilo povas esti precize modeligita per nigra korpa spektro,\n"
"do ĝia temperaturo gravas kaj sencas ĉe plankkiana lumigilo."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3342
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "KKT: %.0f K (malvalide)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3344
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
"spectrum,\n"
"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
"custom illuminant."
msgstr ""
"proksimuma korelacia kolora temperaturo.\n"
"ĉi tiu lumigilo ne povas esti precize modelita per tagluma aŭ nigra korpa "
"spektro,\n"
"do ĝia temperaturo ne gravas kaj sencas kaj vi bezonas uzi laŭmendan "
"lumigilon."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3351
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "KKT: nedifinite"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3353
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
msgstr ""
"la proksimuma korelaciita kolora temperaturo\n"
"tute ne povas esti komputita, do vi bezonas uzi laŭmendan lumigilon."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3643
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "blanka ekvilibrigo sukcese ĉerpita el kruda bildo"

#. We need to recompute only the full preview
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3649
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "aŭtomata detekto de blanka ekvilibrigo komenciĝis…"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3715
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
msgstr ""
"kolora kalibrado: pro la sumo de la grizaj kanalaj parametroj estas nulo, "
"normaligo malebliĝos."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3761
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
msgstr ""
"L : \t%.1f %%\n"
"h : \t%.1f °\n"
"c : \t%.1f"

#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4017 ../src/iop/clipping.c:2105
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890 ../src/iop/filmicrgb.c:4208
#: ../src/iop/negadoctor.c:802 ../src/iop/toneequal.c:3110
#: ../src/libs/image.c:462 ../src/libs/print_settings.c:2348
#: ../src/views/lighttable.c:1239
msgid "page"
msgstr "paĝo"

#. Page CAT
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4020
msgid "CAT"
msgstr "KAT"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4020
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "kromata adapta transformo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4022
msgid "adaptation"
msgstr "adapto"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4024
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
msgstr ""
"elektu la metodon por adapti la lumigilon\n"
"kaj la kolorspaco en kiu funkcias la modulo:\n"
"• Lineara Bradford (1985) kongruas kun ilĉeno IKK v4.\n"
"• KAT16 (2016) estas pli fortika kaj preciza.\n"
"• Nelineara Bradford (1985) estas la originala Bradford,\n"
"ĝi povas produkti pli bonajn rezultojn ol la linea versio, sed estas "
"nefidinda.\n"
"• XYZ estas simpla skalo en XYZ-spaco. Ĝi ne estas rekomendita ĝenerale.\n"
"• neniu malebligas iun ajn adaptadon kaj uzas pikselpipa RVB."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4042
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
"ĉi tiu estas la koloro de la lumigilo antaŭ kromata adapto\n"
"ĉi tiu koloro fariĝos pura blankulo per la adapto."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4049
msgid "picker"
msgstr "elektilo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4050 ../src/iop/temperature.c:1885
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "agordi blankan ekvilibrigon al detektita de areo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4054
msgid "illuminant"
msgstr "lumigilo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4060 ../src/iop/temperature.c:1937
msgid "temperature"
msgstr "temperaturo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4088
msgid "spot color mapping"
msgstr "makula mapado de koloro"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4091
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
"series of images."
msgstr ""
"difinu celan kromatecon (nuanco kaj kromateco) por aparta regiono de la "
"bildo (la rega specimeno), kiun vi tiam kongruas kontraŭ la sama "
"celkromatikeco en aliaj bildoj. la rega specimeno povas aŭ esti kritika "
"parto de via temo aŭ nemoviĝanta kaj konstante lumigita surfaco trans via "
"serio de bildoj."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4093 ../src/iop/exposure.c:1085
msgid "spot mode"
msgstr "makula reĝimo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4094
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
"and can be used to sample a target."
msgstr ""
"\"korekto\" aŭtomate ĝustigas la lumilon\n"
"por ke la eniga koloro estu mapita al la celo.\n"
"\"mezuro\" simple montras kiel eniga koloro estas mapita de la KAT\n"
"kaj povas esti uzata por preni specimenon de celo."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4099 ../src/iop/exposure.c:1091
msgid "correction"
msgstr "korekto"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4100 ../src/iop/exposure.c:1092
msgid "measure"
msgstr "mezuri"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4104
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "konsideri kanalan miksadon"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4109
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
msgstr ""
"kalkuli la celon konsiderante la kanalan miksadon.\n"
"se malebligita, nur la KAT estas konsiderenda."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4123 ../src/iop/exposure.c:1104
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "la eniga koloro kiu estu mapita al la celo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4128
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
msgstr ""
"L : \tN/A \n"
"h : \tN/A\n"
"c : \tN/A"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4130 ../src/iop/exposure.c:1111
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "ĉi tiuj LCh-koordinatoj estas kalkulitaj de CIE Lab 1976-koordinatoj"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4143
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "la dezirata celkoloro post mapado"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4178
msgid "input R"
msgstr "eniga R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4182
msgid "input G"
msgstr "eniga V"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4186
msgid "input B"
msgstr "eniga B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4194
msgid "output R"
msgstr "eliga R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4195
msgid "output G"
msgstr "eliga V"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4196
msgid "output B"
msgstr "eliga B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4197
msgid "colorfulness"
msgstr "koloreco"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4197
msgid "output colorfulness"
msgstr "eliga koloreco"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4199
msgid "output brightness"
msgstr "eliga brileco"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4200
msgid "output gray"
msgstr "eliga griza"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4215
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "kalibri per kolora kontrolilo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4219
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr "uzu cel-kontrolilon por aŭtomate agordi CAT kaj kanalojn"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4224
msgid "chart"
msgstr "diagramo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4225
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "elektu la vendiston kaj la tipon de via diagramo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4227
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 antaŭ 2014"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4228
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 post 2014"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4229
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderChecker 24 antaŭ 2018"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4230
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderChecker 24 post 2018"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4231
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderChecker 48 antaŭ 2018"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4232
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderChecker 48 post 2018"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4235
msgid "optimize for"
msgstr "optimumigi por"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4236
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
"E\n"
"none is a trade-off between both\n"
"the others are special behaviours to protect some hues"
msgstr ""
"elektu la kolorojn, kiuj estos optimumigitaj kun pli alta prioritato.\n"
"neŭtralaj koloroj donas la plej malaltan mezan deltan E sed altan maksimuman "
"deltan E\n"
"saturitaj koloroj donas la plej malaltan maksimuman deltan E sed altan mezan "
"deltan E\n"
"neniu estas interŝanĝo inter ambaŭ\n"
"la aliaj estas specialaj kondutoj por protekti iujn nuancojn"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4243
msgid "neutral colors"
msgstr "neŭtralaj koloroj"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4245
msgid "skin and soil colors"
msgstr "haŭta kaj grunda koloroj"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4246
msgid "foliage colors"
msgstr "foliaj koloroj"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4247
msgid "sky and water colors"
msgstr "ĉielo kaj akvokoloroj"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4248
msgid "average delta E"
msgstr "averaĝa delto E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4249
msgid "maximum delta E"
msgstr "maksimuma delto E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4253
msgid "patch scale"
msgstr "flika skalo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4254
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
"redukti la radiuson de la flikaĵoj por elekti la pli-malpli centran parton.\n"
"utila kiam la perspektiva korekto estas malrapida aŭ\n"
"la flikaĵoj enkadrigas ombrojn sur la randoj de la flikaĵo."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4262
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "la delta E uzas la formulon de CIE 2000"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4268
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "akceptu la komputitan profilon kaj starigu ĝin en la modulo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4273
msgid "recompute the profile"
msgstr "rekomputi la profilon"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4278
msgid "check the output delta E"
msgstr "kontrolu la eliran deltan E"

#: ../src/iop/choleski.h:288 ../src/iop/choleski.h:386
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Cholesky-malkomponiĝo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn RAM-agordojn"

#: ../src/iop/clahe.c:74
msgid ""
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. prefere uzu novan lokan kontrastan modulon "
"anstataŭe."

#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:454
msgid "amount"
msgstr "kvanto"

#: ../src/iop/clahe.c:346
msgid "size of features to preserve"
msgstr "grandeco de konservotaj ecoj"

#: ../src/iop/clahe.c:347 ../src/iop/nlmeans.c:518
msgid "strength of the effect"
msgstr "forto de la efiko"

#: ../src/iop/clipping.c:304
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malrekomendata. bonvolu uzi anstataŭe la modulojn pri "
"tondado, orientiĝo kaj/aŭ rotacio kaj perspektivo."

#: ../src/iop/clipping.c:309
msgid "crop and rotate"
msgstr "tondadi kaj turni"

#: ../src/iop/clipping.c:314
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "reenkadrigi|perspektivo|finŝtono|distordo"

#: ../src/iop/clipping.c:319
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "ŝanĝi la enkadrigon kaj korekti la perspektivon"

#: ../src/iop/clipping.c:1412 ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:454
#: ../src/iop/crop.c:1050
msgid "original image"
msgstr "originala bildo"

#: ../src/iop/clipping.c:1716 ../src/iop/crop.c:758
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "malvalida proporcia formato. ĝi estu \"numero:numero\""

#: ../src/iop/clipping.c:1732 ../src/iop/crop.c:774
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "malvalida proporcia formato. ĝi estu pozitiva nombro"

#: ../src/iop/clipping.c:1921 ../src/iop/clipping.c:2129
msgid "full"
msgstr "plena"

#: ../src/iop/clipping.c:1922
msgid "old system"
msgstr "malnova sistemo"

#: ../src/iop/clipping.c:1923
msgid "correction applied"
msgstr "korekto aplikita"

#: ../src/iop/clipping.c:2107
msgid "main"
msgstr "ĉefa"

#: ../src/iop/clipping.c:2116
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "speguli bildon horizontale kaj/aŭ vertikale"

#: ../src/iop/clipping.c:2119
msgid "angle"
msgstr "angulo"

#: ../src/iop/clipping.c:2122
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "dekstre alklaku kaj trenu linion sur la bildo por treni rektan linion"

#: ../src/iop/clipping.c:2125
msgid "keystone"
msgstr "finŝtono"

#: ../src/iop/clipping.c:2130
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "starigu perspektivan korekton por via bildo"

#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1049
msgid "freehand"
msgstr "libermane"

#: ../src/iop/clipping.c:2140 ../src/iop/crop.c:1052
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 presita"

#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1053
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"

#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1054
msgid "11x14"
msgstr "11x14"

#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1055
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, letera"

#: ../src/iop/clipping.c:2144 ../src/iop/crop.c:1056
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"

#: ../src/iop/clipping.c:2145 ../src/iop/crop.c:1057
msgid "5x7"
msgstr "5x7"

#: ../src/iop/clipping.c:2146 ../src/iop/crop.c:1058
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"

#: ../src/iop/clipping.c:2147 ../src/iop/crop.c:1059
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"

#: ../src/iop/clipping.c:2148 ../src/iop/crop.c:1060
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"

#: ../src/iop/clipping.c:2150 ../src/iop/crop.c:1062
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"

#: ../src/iop/clipping.c:2151 ../src/iop/crop.c:1063
msgid "widescreen"
msgstr "larĝa ekrano"

#: ../src/iop/clipping.c:2152 ../src/iop/crop.c:1064
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"

#: ../src/iop/clipping.c:2153 ../src/iop/crop.c:1065
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemaskopo"

#: ../src/iop/clipping.c:2154 ../src/iop/crop.c:1066
msgid "21:9"
msgstr "21:9"

#: ../src/iop/clipping.c:2155 ../src/iop/crop.c:1067
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorfa"

#: ../src/iop/clipping.c:2156 ../src/iop/crop.c:1068
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panoramo"

#: ../src/iop/clipping.c:2188 ../src/iop/clipping.c:2200 ../src/iop/crop.c:1100
#: ../src/iop/crop.c:1112
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "malvalida proporcia formato por `%s'. ĝi estu \"numero:numero\""

#: ../src/iop/clipping.c:2247 ../src/iop/crop.c:1158
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
"decimal format"
msgstr ""
"agordi la aspektan proporcion\n"
"la listo estas ordigita: de plej kvadrata ĝis malplej kvadrata\n"
"por eniri laŭmendan aspektan proporcion, malfermi la combokeston kaj entajpi "
"proporcion laŭ x:y aŭ dekuma formato"

#: ../src/iop/clipping.c:2254 ../src/iop/crop.c:1172
msgid "margins"
msgstr "randoj"

#: ../src/iop/clipping.c:2259 ../src/iop/crop.c:1180
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "la maldekstra rando ne povas interkovri kun la dekstra rando"

#: ../src/iop/clipping.c:2266 ../src/iop/crop.c:1187
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "la dekstra rando ne povas interkovri kun la maldekstra rando"

#: ../src/iop/clipping.c:2271 ../src/iop/crop.c:1192
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "la supra rando ne povas interkovri kun la malsupra rando"

#: ../src/iop/clipping.c:2278 ../src/iop/crop.c:1199
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "la malsupra rando ne povas interkovri kun la supra rando"

#: ../src/iop/clipping.c:3037
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr "<b>efektivigi</b>: duoble klaki, <b>rektigi</b>: dekstre-treni"

#: ../src/iop/clipping.c:3041
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>regrandigi</b>: treni, <b>konservi bildformaton</b>: maj+treni\n"
"<b>rektigi</b>: dekstre-treni"

#: ../src/iop/clipping.c:3084
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>movigi kontrolpunkton</b>: treni"

#: ../src/iop/clipping.c:3089
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click <tt>ꝏ</tt>"
msgstr "<b>movi linion</b>: treni, <b>alterni simetrion</b>: klaki <tt>ꝏ</tt>"

#: ../src/iop/clipping.c:3094
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click <tt>ꝏ</tt>\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
msgstr ""
"<b>apliki</b>: alklaki <tt>ok</tt>, <b>alterni simetrion</b>: klaki <tt>ꝏ</"
"tt>\n"
"<b>movi linion/kontrolpunkton</b>: treni"

#: ../src/iop/clipping.c:3101
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
msgstr ""
"<b>movi</b>: treni, <b>movi vertikale</b>: maj+treni, <b>movi horizontale</"
"b>: stir+treni\n"
"<b>rektigi</b>: dekstre treni, <b>efektivigi</b>: duoble klaki"

#: ../src/iop/clipping.c:3358 ../src/iop/crop.c:1638
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s sur randoj] tondado"

#: ../src/iop/clipping.c:3360 ../src/iop/crop.c:1640
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s sur randoj] tondada konservadproporcio"

#: ../src/iop/colisa.c:79
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontrasta brila saturado"

#: ../src/iop/colisa.c:84
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "ĝustigi la aspekton de la bildo"

#: ../src/iop/colisa.c:311
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "kolor-satura ĝustigo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:148
msgid "color balance"
msgstr "kolora ekvilibrigo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:153
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr "levi gamaa-gajnon|kdl|kolor-gradigo|kontrasto|saturiĝo|nuanco"

#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:183
msgid "affect color, brightness and contrast"
msgstr "influas koloron, brilon kaj kontraston"

#: ../src/iop/colorbalance.c:162
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "nelineara, Lab, scen-referita"

#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:273
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "split-toniga kerkedulo-oranĝa (dua okazo)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:276
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "split-toniga kerkedulo-oranĝa (unua okazo)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:280
msgid "generic film"
msgstr "senmarka filmo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:284
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "kiel Kodak Portra"

#: ../src/iop/colorbalance.c:288
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "kiel Kodak Ektar"

#: ../src/iop/colorbalance.c:292
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "kiel Kodachrome"

#: ../src/iop/colorbalance.c:943
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optimumigi lumon de flikaĵoj"

#: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "optimize luma"
msgstr "optimumigi luma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:949
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "neŭtraligi kolorojn de flikaĵoj"

#: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "neutralize colors"
msgstr "neŭtralaj koloroj"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1731
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "ofseto"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1731
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "potenco"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1731
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "deklivo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "levo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "gamao"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "gajno"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1735
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "ombroj: levo/ofseto"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1736
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "meztonoj : gamao / potenco"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1737
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "brilaĵoj : gajno/deklivo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "ombroj / meztonoj / brilaĵoj"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1858 ../src/iop/colorbalance.c:1867
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "kolor-gradiga surmeta metodo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1862
msgid "color control sliders"
msgstr "glitiloj pri kolora kontrolo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1863 ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSL"
msgstr "NSL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1864
msgid "RGBL"
msgstr "RVBL"

#. Page master
#: ../src/iop/colorbalance.c:1876 ../src/iop/colorbalancergb.c:1893
msgid "master"
msgstr "mastro"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1882
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "satura korekto antaŭ la kolora ekvilibrigo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1888
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "satura korekto post la kolora ekvilibrigo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1893
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "alĝustiĝu por kongrui kun neŭtrala tono"

#. is set in _configure_slider_blocks
#: ../src/iop/colorbalance.c:1951
msgid "click to cycle layout"
msgstr "alklaku por cirkuli aranĝon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1985
msgid "factor"
msgstr "faktoro"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1999
msgid "select the hue"
msgstr "elekti la nuancon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2011
msgid "select the saturation"
msgstr "elekti la saturiĝon"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2030
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "faktoro de levado/ofseto"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2031
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "faktoro de ruĝo por levo/ofseto"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2032
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "faktoro de verdo por levado/ofseto"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2033
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "faktoro de bluo por levo/ofseto"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2036
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "faktoro de gamao/potenco"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2037
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "faktoro de ruĝo por gamao/potenco"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2038
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "faktoro de verdo por gamao/potenco"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2039
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "faktoro de bluo por gamao/potenco"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2042
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "faktoro de gajno/deklivo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2043
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "faktoro de ruĝo por gajno/deklivo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2044
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "faktoro de verdo por gajno/deklivo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2045
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "faktoro de bluo por gajno/deklivo"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2054
msgid "auto optimizers"
msgstr "aŭtomataj optimumigiloj"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2059
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "kongruas kun la tuta histogramo kaj centras la averaĝan luman"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "optimumigu la RVB-kurbojn por forigi kolorajn rolojn"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:173
msgid "color balance rgb"
msgstr "kolora ekvilibrigo rvb"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:178
msgid ""
"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
"saturation"
msgstr ""
"ofseto potenco deklivo|kdl|gradigo de koloro|kontrasto|kromataj_brijaĵoj|"
"nuanco|vigleco|saturiĝo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:442
msgid "add basic colorfulness (legacy)"
msgstr "aldoni baza koloreco (heredaĵa)"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:451
msgid "basic colorfulness: natural skin"
msgstr "baza koloreco: natura haŭto"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:457
msgid "basic colorfulness: vibrant colors"
msgstr "baza koloreco: viglaj koloroj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:463
msgid "basic colorfulness: standard"
msgstr "baza koloreco: norma"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:905
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "kolorekvilibro nur funkcias por RVB enigo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1502 ../src/iop/colorzones.c:2203
#: ../src/iop/retouch.c:1851 ../src/iop/toneequal.c:1871
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "ne povas montri maskojn kiam la miksanta masko montriĝas"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1893
msgid "global grading"
msgstr "tutmonda gradigo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1897
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "turni ĉiujn nuancojn per angulo, samlumante"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1903
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "pliigi kolorecon plejparte ĉe koloroj de malalta kromateco"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1909
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "pliigi la konstraston je konstanta kromateco"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1913
msgid "linear chroma grading"
msgstr "lineara kolorogradigo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "pliigi buntecon ĉe sama lumeco tutmonde"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1924
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "pliigi kolorecon ĉe sama lumeco plejparte en ombroj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1929
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr "pliigi buntecon je sama lumeco, plejparte en meztonoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1934
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr "pliigi kolorecon ĉe sama lumeco plejparte en brilaĵoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1936
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "percepta saturiĝa gradigo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1941
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "aldoni aŭ forigi saturon per absoluta kvanto"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946 ../src/iop/colorbalancergb.c:1951
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1956
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
msgstr ""
"pliigi aŭ malpliigi saturiĝon proporcie al la originala piksela saturiĝo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "percepta brileca gradigo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1963
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "aldoni aŭ forigi brilecon per absoluta kvanto"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968 ../src/iop/colorbalancergb.c:1973
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1978
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
msgstr "pliigi aŭ malpliigi brilecon proporcie al la originala piksela brileco"

#. Page 4-ways
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981
msgid "4 ways"
msgstr "4 manieroj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981
msgid "selective color grading"
msgstr "selektema kolora gradigo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1983
msgid "global offset"
msgstr "tutmonda ofseto"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1989
msgid "global luminance offset"
msgstr "tutmonda lumeca ofseto"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1994
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "nuanco de la tutmonda kolora ofseto"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "koloreco de la tutmonda kolora ofseto"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2002
msgid "shadows lift"
msgstr "ombra levigo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2008
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "lumeca gajno en ombroj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "nuanco de la kolora gajno en ombroj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "kromateco de la kolora gajno en ombroj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2021
msgid "highlights gain"
msgstr "brilaĵa gajno"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "lumeca gajno en brilaĵoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2032
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "nuanco de la kolora gajno en brilaĵoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2038
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "kromateco de la kolora gajno en brilaĵoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2040 ../src/iop/colorbalancergb.c:2143
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2147 ../src/iop/colorbalancergb.c:2151
msgid "power"
msgstr "potenco"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2046
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "lumeca eksponento en meztonoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2051
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "nuanco de la kolora eksponento en meztonoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2057
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "kromato de la kolora eksponento en meztonoj"

#. Page masks
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2062
msgid "masks"
msgstr "maskoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2062
msgid "isolate luminances"
msgstr "izoli lumecojn"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2066
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr "elektu en kiu unuforma kolorspaco la saturiĝo estas komputita"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2068
msgid "luminance ranges"
msgstr "lumecaj gamoj"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2082
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "pezo de la ombroj sur la tuta tona gamo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "pozicio de la mezgriza referenco por maskado"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2098
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "pezoj de brilaĵoj tra la tuta tona gamo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2108
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"maksimuma blanka lumeca valoro uzata por normaligi la potencan funkcion"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2114
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"maksimuma griza lumeca valoro uzata por normaligi la funkcion de potenco"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2116
msgid "mask preview settings"
msgstr "agordoj de maska antaŭvido"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2119
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "damtabula koloro 1"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2122 ../src/iop/colorbalancergb.c:2131
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "elekti koloron de la damtabulo el specimena peceto"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2128
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "damtabula koloro 2"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2138
msgid "checkerboard size"
msgstr "grandeco de damtabulo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2142 ../src/iop/colorbalancergb.c:2146
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2150
msgid "lift"
msgstr "levo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2144 ../src/iop/colorbalancergb.c:2148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2152
msgid "gain"
msgstr "gajno"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2155
msgid "global chroma"
msgstr "tutmonda kromato"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2159 ../src/iop/filmic.c:1677
msgid "global saturation"
msgstr "tutmonda saturiĝo"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2163
msgid "global brilliance"
msgstr "tutmonda brileco"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2164 ../src/iop/colorbalancergb.c:2165
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2166
msgid "brilliance"
msgstr "tutmonda brileco"

#: ../src/iop/colorchecker.c:115
msgid "color look up table"
msgstr "kolora serĉa tablo"

#: ../src/iop/colorchecker.c:120
msgid "profile|lut|color grading"
msgstr "profilo|kst|kolora gradigo"

#: ../src/iop/colorchecker.c:125
msgid "perform color space corrections and apply looks"
msgstr "plenumi kolorspacajn korektojn kaj apliki aspektojn"

#: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129
#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
#: ../src/iop/colorout.c:93 ../src/iop/colorreconstruction.c:136
#: ../src/iop/colorzones.c:146 ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:131
#: ../src/iop/monochrome.c:99 ../src/iop/shadhi.c:198
#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/vibrance.c:96
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "lineara aŭ nelineara, Lab, ekran-referita"

#: ../src/iop/colorchecker.c:128
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "difinita de profilo, Lab"

#: ../src/iop/colorchecker.c:286
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 haŭttonoj"

#: ../src/iop/colorchecker.c:300
msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
msgstr "helmholtz / kohlrausch unukolora"

#: ../src/iop/colorchecker.c:316
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Emulacio de Fuji Astia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:329
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Emulacio de Fuji Classic Chrome"

#: ../src/iop/colorchecker.c:342
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Emulacio de Fuji Monochrome"

#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Emulacio de Fuji Provia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:368
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Emulacio de Fuji Velvia"

#: ../src/iop/colorchecker.c:844 ../src/iop/colorchecker.c:1353
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "flikaĵo #%d"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1211
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double-click to reset\n"
"right click to delete patch\n"
"shift+click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"ŝanĝitaj flikaĵoj estas markitaj per konturo\n"
"alklaki por elekti\n"
"duoble alklaki por reagordi\n"
"dekstre klaki por forigi flikaĵon\n"
"majusklo + klaki dum kolorelekto por anstataŭigi flikaĵon"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
msgid "patch"
msgstr "flikaĵo"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1349
msgid "color checker patch"
msgstr "kolora kontrola flikaĵo"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1360
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
msgstr ""
"ĝustigi celan koloron Lab 'L' kanalo\n"
"pli malaltaj valoroj malheligas celan koloron sed pli altaj heligas ĝin"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1364
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
"magentas"
msgstr ""
"ĝustigi celan koloron Lab 'a' kanalo\n"
"pli malaltaj valoroj ŝanĝas celan koloron al verdo sed pli alta ŝanĝo al "
"magento"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1365
msgid "green-magenta offset"
msgstr "verda-magenta ofseto"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1371
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
"yellows"
msgstr ""
"ĝustigi celan koloron Lab 'b' kanalo\n"
"pli malaltaj valoroj ŝanĝas celkoloron al bluo sed pli alta ŝanĝo al flavo"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1372
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "blua-flava ofseto"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1378
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
"higher saturation"
msgstr ""
"ĝustigi celan koloran saturiĝon\n"
"ĝustigas \"a\" kaj \"b\" kanalojn de cela koloro en Lab-spaco samtempe\n"
"pli malaltaj valoroj skalas al pli malalta saturiĝo sed pli alta skalo al "
"pli alta saturiĝo"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1383
msgid "target color"
msgstr "celita koloro"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1384
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
"absolute - target color is absolute Lab value"
msgstr ""
"kontroli celan koloron de la flikaĵoj\n"
"relative - cela koloro estas relativa al la originala koloro\n"
"absolute - cela koloro estas absoluta Lab valoro"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1386
msgid "absolute"
msgstr "absoluta"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:89
msgid "color contrast"
msgstr "kolora konstrasto"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:99
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr ""
"pliigi saturiĝon kaj disiĝon inter\n"
"kontraŭaj koloroj"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:351
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
"kruteco de la a* kurbo en Lab\n"
"pli malaltaj valoroj desaturas verdojn kaj magenton dum pli altaj saturas "
"ilin"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:354
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
msgstr ""
"kruteco de la b* kurbo en Lab\n"
"pli malaltaj valoroj saturas bluojn kaj flavojn dum pli altaj saturas ilin"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
msgid "color correction"
msgstr "kolora korektado"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "korekti blankan ekvilibrigon selekte por nigruloj kaj blankuloj"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
msgid "warm tone"
msgstr "varma tono"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
msgid "warming filter"
msgstr "varmiga filtrilo"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
msgid "cooling filter"
msgstr "malvarmiga filtrilo"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:265
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"trenu la linion por dividita-tonigado. brila signifas brilaĵojn, malluma "
"signifas ombrojn. uzu musradon por ŝanĝi saturiĝon."

#: ../src/iop/colorcorrection.c:284
msgid "set the global saturation"
msgstr "agordi la tutmondan saturiĝon"

#: ../src/iop/colorin.c:129
msgid "input color profile"
msgstr "eniga kolora profilo"

#: ../src/iop/colorin.c:134
msgid ""
"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"konverti ajnan RVB-enigaĵon al dukta referenco RVB\n"
"uzante kolorajn profilojn por mapi RVB-valorojn"

#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:92 ../src/iop/demosaic.c:227
#: ../src/iop/rawprepare.c:153
msgid "mandatory"
msgstr "deviga"

#: ../src/iop/colorin.c:138 ../src/iop/colorout.c:94
msgid "defined by profile"
msgstr "definita de profilo"

#: ../src/iop/colorin.c:530
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
"ne povas ĉerpi matricon el kolorspaco `%s', ĝi estos anstataŭigita per "
"Rec2020 RVB!"

#: ../src/iop/colorin.c:1543
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "kolora matrico de `%s' ne trovita!"

#: ../src/iop/colorin.c:1578
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "eniga profilo ne povis esti generita!"

#: ../src/iop/colorin.c:1661
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "nesubtenata eniga profilo estis anstataŭigita per lineara Rec709 RVB!"

#: ../src/iop/colorin.c:2047
msgid "input profile"
msgstr "eniga profilo"

#: ../src/iop/colorin.c:2051
msgid "working profile"
msgstr "laboranta profilo"

#: ../src/iop/colorin.c:2058 ../src/iop/colorin.c:2069
#: ../src/iop/colorout.c:889
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s or %s"
msgstr "IKK profiloj en %s aŭ %s"

#: ../src/iop/colorin.c:2080
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "limigi laboratorio-valorojn al gamo de RVB-kolora spaco"

#: ../src/iop/colorize.c:84
msgid "colorize"
msgstr "kolorigi"

#: ../src/iop/colorize.c:104
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "surmeti solidan koloron sur la bildon"

#: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:480
msgid "select the hue tone"
msgstr "elektu la nuancan tonon"

#: ../src/iop/colorize.c:361
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "elekti la saturiĝan ombran tonon"

#: ../src/iop/colorize.c:365
msgid "lightness of color"
msgstr "heleco de koloro"

#: ../src/iop/colorize.c:369
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "miksi valoron de fonta malpezeco"

#: ../src/iop/colormapping.c:147
msgid "color mapping"
msgstr "kolora mapado"

#: ../src/iop/colormapping.c:152
msgid ""
"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
msgstr "transdoni koloran paletron kaj tonan reparticion de unu bildo al alia"

#: ../src/iop/colormapping.c:1041
msgid "source clusters:"
msgstr "fontaj aretoj:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1047
msgid "target clusters:"
msgstr "celaj aretoj:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1056
msgid "acquire as source"
msgstr "akiri kiel fonto"

#: ../src/iop/colormapping.c:1060
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "analizi ĉi tiun bildon kiel fontan bildon"

#: ../src/iop/colormapping.c:1062
msgid "acquire as target"
msgstr "akiri kiel celo"

#: ../src/iop/colormapping.c:1066
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "analizi ĉi tiun bildon kiel celan bildon"

#: ../src/iop/colormapping.c:1069
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"nombro da aretoj troveblaj en bildo. valora ŝanĝo restarigas ĉiujn aretojn"

#: ../src/iop/colormapping.c:1072
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"kiel aretoj estas mapitaj. malaltaj valoroj: surbaze de kolora proksimeco, "
"altaj valoroj: surbaze de kolora superregado"

#: ../src/iop/colormapping.c:1077
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "nivelo de histograma egaligo"

#: ../src/iop/colorout.c:84
msgid "output color profile"
msgstr "eliga kolora profilo"

#: ../src/iop/colorout.c:90
msgid ""
"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"konverti duktan referencon RVB al iu ajn ekrana RVB\n"
"uzante kolorajn profilojn por mapi RVB-valorojn"

#: ../src/iop/colorout.c:95
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "nelineara, RVB aŭ Lab, ekran-referita"

#: ../src/iop/colorout.c:672
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "mankanta eliga profilo estis anstataŭigita per sRVB!"

#: ../src/iop/colorout.c:694
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "mankanta molpruvada profilo estis anstataŭigita per sRVB!"

#: ../src/iop/colorout.c:737
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "nesubtenata eliga profilo estis anstataŭigita per sRVB!"

#: ../src/iop/colorout.c:863
msgid "output intent"
msgstr "eliga intenco"

#: ../src/iop/colorout.c:864
msgid "rendering intent"
msgstr "bildiga intenco"

#: ../src/iop/colorout.c:866 ../src/libs/export.c:1273
#: ../src/libs/print_settings.c:2326 ../src/libs/print_settings.c:2647
#: ../src/views/darkroom.c:2445 ../src/views/lighttable.c:1154
msgid "perceptual"
msgstr "percepta"

#: ../src/iop/colorout.c:867 ../src/libs/export.c:1274
#: ../src/libs/print_settings.c:2327 ../src/libs/print_settings.c:2648
#: ../src/views/darkroom.c:2446 ../src/views/lighttable.c:1155
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relativa kolorimetria"

#: ../src/iop/colorout.c:868 ../src/libs/export.c:1275
#: ../src/libs/print_settings.c:2328 ../src/libs/print_settings.c:2649
#: ../src/views/darkroom.c:2447 ../src/views/lighttable.c:1156
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "saturiĝo"

#: ../src/iop/colorout.c:869 ../src/libs/export.c:1276
#: ../src/libs/print_settings.c:2329 ../src/libs/print_settings.c:2650
#: ../src/views/darkroom.c:2448 ../src/views/lighttable.c:1157
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "aboluta kolorimetria"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
msgid "color reconstruction"
msgstr "kolora rekonstruado"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "retrovu detonditajn kulminaĵojn disvastigante ĉirkaŭajn kolorojn"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364
#: ../src/iop/hazeremoval.c:470 ../src/iop/hazeremoval.c:735
#: ../src/iop/levels.c:327
msgid "inconsistent output"
msgstr "nekongrua eligo"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:670
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "modulo pri `kolora rekonstruado' malsukcesis"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1285
msgid "spatial"
msgstr "spaca"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1286
msgid "range"
msgstr "gamo"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287
msgid "precedence"
msgstr "prioritato"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "pikseloj kun helecaj valoroj super ĉi tiu sojlo estas korektitaj"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "kiom longe serĉi anstataŭajn kolorojn en spacaj dimensioj"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "kiom longe serĉi anstataŭajn kolorojn en la lumeca dimensio"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1306
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "se kaj kiel doni prioritaton al specifaj anstataŭaj koloroj"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1307
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "la nuanco, kiu devas esti antaŭita super aliaj nuancaj tonoj"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1309 ../src/iop/demosaic.c:5827
#: ../src/iop/highlights.c:2388
msgid "not applicable"
msgstr "ne aplikebla"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1310 ../src/iop/highlights.c:2389
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "neniu brilaĵa rekonstruo por unukromataj bildoj"

#: ../src/iop/colortransfer.c:103
msgid "color transfer"
msgstr "kolortransigo"

#: ../src/iop/colortransfer.c:118
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. prefere uzu koloran mapan modulon anstataŭe."

#: ../src/iop/colortransfer.c:129
msgctxt "accel"
msgid "acquire"
msgstr "akiri"

#: ../src/iop/colortransfer.c:130
msgctxt "accel"
msgid "apply"
msgstr "apliki"

#: ../src/iop/colortransfer.c:635
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estos forigita en la estonteco\n"
"kaj estas nur ĉi tie, por ke vi povu malŝalti ĝin\n"
"kaj moviĝu al la nova modulo de kolora mapado."

#: ../src/iop/colortransfer.c:660
msgid "number of clusters to find in image"
msgstr "nombro da aretoj troveblaj en bildo"

#: ../src/iop/colortransfer.c:664
msgid "acquire"
msgstr "akiri"

#: ../src/iop/colortransfer.c:666
msgid "analyze this image"
msgstr "analizi ĉi tiun bildon"

#: ../src/iop/colortransfer.c:671
msgid "apply previously analyzed image look to this image"
msgstr "apliki antaŭe analizitan bildan aspekton al ĉi tiu bildo"

#: ../src/iop/colorzones.c:139 ../src/iop/colorzones.c:2369
msgid "color zones"
msgstr "koloraj zonoj"

#: ../src/iop/colorzones.c:144
msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
msgstr "selekte ŝanĝu nuancojn, saturiĝon kaj brilon de pikseloj"

#: ../src/iop/colorzones.c:613
msgid "red black white"
msgstr "ruĝa nigra blanka"

#: ../src/iop/colorzones.c:636
msgid "black white and skin tones"
msgstr "nigra blanka kaj haŭttono"

#: ../src/iop/colorzones.c:659
msgid "polarizing filter"
msgstr "polariza filtrilo"

#: ../src/iop/colorzones.c:680
msgid "natural skin tones"
msgstr "naturaj haŭttonoj"

#: ../src/iop/colorzones.c:711
msgid "black & white film"
msgstr "nigrablanka filmo"

#: ../src/iop/colorzones.c:731
msgid "HSL base setting"
msgstr "NSL baza agordo"

#: ../src/iop/colorzones.c:2303
msgid "orange"
msgstr "oranĝa"

#: ../src/iop/colorzones.c:2459 ../src/iop/rgbcurve.c:1385
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
"ctrl+drag to create a positive curve\n"
"shift+drag to create a negative curve"
msgstr ""
"krei kurbon surbaze de areo de la bildo\n"
"treni por krei platan kurbon\n"
"stirklavo+treni por krei pozitivan kurbon\n"
"majusklo+treni por krei negativan kurbon"

#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2480
msgid "edit by area"
msgstr "redakti per areo"

#: ../src/iop/colorzones.c:2485
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "redakti la kurbnodojn per areo"

#: ../src/iop/colorzones.c:2492
msgid "display selection"
msgstr "montri elekton"

#: ../src/iop/colorzones.c:2502
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "elektu elektan kriterion, estos la absciso en la grafeo"

#: ../src/iop/colorzones.c:2505
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "elekti inter pli glata aŭ pli forta efiko"

#: ../src/iop/colorzones.c:2539 ../src/iop/rgbcurve.c:1421
#: ../src/iop/tonecurve.c:1197
msgid "interpolation method"
msgstr "interpola metodo"

#: ../src/iop/colorzones.c:2541 ../src/iop/rgbcurve.c:1423
#: ../src/iop/tonecurve.c:1199
msgid "centripetal spline"
msgstr "centripeta splino"

#: ../src/iop/colorzones.c:2542 ../src/iop/rgbcurve.c:1424
#: ../src/iop/tonecurve.c:1200
msgid "monotonic spline"
msgstr "monotona spline"

#: ../src/iop/colorzones.c:2545 ../src/iop/rgbcurve.c:1427
#: ../src/iop/tonecurve.c:1202
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)"
msgstr ""
"ŝanĝu ĉi tiun metodon se vi vidas oscilojn aŭ randojn en la kurbo\n"
"- kuba spline estas pli bone produkti glatajn kurbojn sed oscilas kiam nodoj "
"estas tro proksimaj\n"
"- centripeta estas pli bona por eviti kuspojn kaj osciladojn kun proksimaj "
"nodoj sed estas malpli glata\n"
"- monotona estas pli bona por precizeco de puraj analizaj funkcioj (log, "
"gamao, eksp)"

#: ../src/iop/crop.c:128 ../src/iop/rawprepare.c:856
msgid "crop"
msgstr "tondadi"

#: ../src/iop/crop.c:133
msgid "reframe|distortion"
msgstr "rekadri|distordo"

#: ../src/iop/crop.c:138
msgid "change the framing"
msgstr "ŝanĝi la kadradon"

#: ../src/iop/crop.c:1165
msgid "commit"
msgstr "kompromiti"

#: ../src/iop/crop.c:1165
msgid "commit changes"
msgstr "engaĝi ŝanĝojn"

#: ../src/iop/crop.c:1524
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr "<b>regrandigi</b>: treni, <b>konservi bildformaton</b>: maj+treni"

#: ../src/iop/crop.c:1531
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>movi</b>: treni, <b>movi vertikale</b>: maj+treni, <b>movi horizontale</"
"b>: stir+treni"

#: ../src/iop/defringe.c:70
msgid "defringe"
msgstr "senfranĝigi"

#: ../src/iop/defringe.c:80
msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
msgstr "mildigi kromatan aberacion per nesaturiĝaj randoj"

#: ../src/iop/defringe.c:100
msgid ""
"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
"instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malrekomendata. bonvolu uzi la kromatan aberacian "
"modulon anstataŭe."

#: ../src/iop/defringe.c:417
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"metodo por kolorprotekto:\n"
"  - tutmonda mezumo: rapida, povus montri iomete malĝustajn antaŭrigardojn "
"en alta pligrandigo; eble foje protektas saturiĝon tro multe aŭ tro malaltan "
"kompare al loka mezumo\n"
"  - loka mezumo: pli malrapida, eble protektos saturiĝon pli bonan ol "
"tutmonda mezumo per uzado de proksimaj pikseloj kiel kolorreferenco, do ĝi "
"ankoraŭ povas permesi pli da nesaturiĝo kie necesas\n"
"  - statika: rapida, nur uzas la sojlon kiel statikan limon"

#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "radiuso por detekti franĝon"

#: ../src/iop/defringe.c:427
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr "sojlo por senfraĝigo, pli altaj valoroj signifas malpli da senfranĝigo"

#: ../src/iop/demosaic.c:221
msgid "demosaic"
msgstr "senmozaikigi"

#: ../src/iop/demosaic.c:226
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr ""
"rekonstrui plenajn RVB-pikselojn el legilo de sensila kolora filtrila tabelo"

#: ../src/iop/demosaic.c:5289
msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
msgstr "[duobla senmozaikiga_cl] interna problemo"

#: ../src/iop/demosaic.c:5662
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "Kolora matrico de `%s' ne trovita por 4bayer bildo!"

#: ../src/iop/demosaic.c:5794
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
"Senmozaikiga metodo por Bayer-sensilo, PPG kaj RCD estas rapidaj, AMaZE kaj "
"LMMSE estas malrapidaj.\n"
"LMMSE plej taŭgas por bildoj kun alta ISO\n"
"duoblaj senmozaikigiloj duobligas prilaboradon tempon."

#: ../src/iop/demosaic.c:5798
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
"Senmozaikiga metodo de X-Trans sensilo, Markesteijn 3-paŝa kaj frekvenca "
"domajna kromato estas malrapidaj.\n"
"duoblaj senmozaikigiloj duobligas prilaboradon tempon."

#: ../src/iop/demosaic.c:5802
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
"set to 1.0 to ignore edges"
msgstr ""
"sojlo por rando-konscia mediano.\n"
"agordi al 0,0 por malŝalti.\n"
"agordi al 1,0 por ignori randojn"

#: ../src/iop/demosaic.c:5807
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
"set to 1.0 for flat content\n"
"toggle to visualize the mask"
msgstr ""
"kontrasta sojlo por duobla senmosaikigo.\n"
"agordi al 0,0 por altfrekvenca enhavo.\n"
"agordi al 1,0 por plata enhavo\n"
"baskuli por bildigi la maskon"

#: ../src/iop/demosaic.c:5815
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
msgstr ""
"LMMSE rafinaj paŝoj. la medianaj ŝtupoj averaĝas la produktaĵon,\n"
"rafini aldonas iom da rekalkulo de la ruĝa kaj blua kanaloj"

#: ../src/iop/demosaic.c:5818
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "kiom da koloraj glatigaj mezaj paŝoj post senmozaikigo"

#: ../src/iop/demosaic.c:5821
msgid "green channels matching method"
msgstr "verdaj kanaloj kongrua metodo"

#: ../src/iop/demosaic.c:5828
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "senmozaikigo estas uzata nur por koloraj krudaj bildoj"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:707
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "ondetoj: nur kromataj"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:713
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "senbruigi (profilite)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:719
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr "senbruigi uzante bruajn statistikojn profilitajn sur sensiloj"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2714
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "trovita kongrua por ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2723
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "interpolita de ISO %d kaj %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3092 ../src/iop/denoiseprofile.c:3671
msgid "compute variance"
msgstr "kalkuli variancon"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3589
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3590
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3623
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"uzi nur kun perfekte\n"
"unuforma bildo se vi volas\n"
"taksi la bruan variancon."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3629
msgid "variance red: "
msgstr "varianco ruĝa: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "varianco kalkulita sur la ruĝa kanalo"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3637
msgid "variance green: "
msgstr "varianco verda: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3640
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "varianco kalkulita sur la verda kanalo"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3645
msgid "variance blue: "
msgstr "varianco blua: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3648
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "varianco kalkulita sur la blua kanalo"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3658 ../src/libs/export.c:1227
#: ../src/libs/print_settings.c:2273 ../src/libs/print_settings.c:2598
msgid "profile"
msgstr "profilo"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3666
msgid "non-local means"
msgstr "neloka averaĝado"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3667
msgid "non-local means auto"
msgstr "neloka averaĝado aŭtomate"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668
msgid "wavelets"
msgstr "ondetoj"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3669
msgid "wavelets auto"
msgstr "ondetoj aŭtomate"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3693
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"adapti senbruigon laŭ la\n"
"blankekvilibraj koeficientoj.\n"
"devas esti ebligita en unua okazo\n"
"por pli bona senbruigo.\n"
"devas esti malebligita se pli frua okazo\n"
"estis uzata en la kolormiksa reĝimo."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3699
msgid ""
"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"ripari cimojn en anscombe-transformo rezultanta\n"
"en subglatigado de la verda kanalo en\n"
"ondeta reĝimo, kombinita kun malbona trakto\n"
"de koeficientoj de blanka ekvilibrigo, kaj cimo en\n"
"neloka averaĝado signifas normaligon rezultantan\n"
"subglatigado kiam flikgrandeco pliiĝis.\n"
"ebligi ĉi tiun opcion ŝanĝos la senbruigon\n"
"kiun vi ricevas. kiam ebligita, vi ne povos\n"
"reveni al malnova algoritmo."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3708
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "profilo uzata por variancostabiligo"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"metodo uzata en la senbruiga kerno.\n"
"nelokaj averaĝado plej taŭgas por \"malpeza\" miksado,\n"
"ondetoj plej bone funkcias por \"kolora\" miksado"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
"kolora reprezentado uzata ene de la algoritmo.\n"
"RVB tenas la RVB-kanalojn apartigitaj,\n"
"dum Y0U0V0 kombinas la kanalojn al\n"
"denoise chroma kaj luma aparte."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
"weight slider."
msgstr ""
"radiuso de la kongruaj flikaĵoj.\n"
"pliigi por pli da akreco sur fortaj randoj, kaj por pli bona malbruliĝo de "
"glataj areoj.\n"
"se detaloj estas tro glatigataj, malpliiguu ĉi tiun valoron aŭ pliigu la "
"agordilon pri centrala piksela pezeco."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3719
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"nur urĝa uzo: radiuso de la najbareco por serĉi flikaĵojn. pliiĝas por pli "
"bona senbruiga efikeco, sed spektu la longajn rultempojn! grandaj radiusoj "
"povas esti tre malrapidaj. vi estis avertita"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3722
msgid ""
"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"does not affect execution time."
msgstr ""
"disvastigo de la kvartalo por serĉi flikaĵojn.\n"
"pliiĝo por pli bona krudgrena bruoredukto.\n"
"ne influas ekzekutan tempon."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"pliigi la pezon de la centra pikselo\n"
"de la flikaĵo en la flika komparo.\n"
"utila por rekuperi detalojn kiam flika grandeco\n"
"estas sufiĉe granda."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3729
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "fajne agordi senbruigan forton"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3730
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your picture is underexposed."
msgstr ""
"regas la manieron kiel parametroj estas aŭtomate agorditaj\n"
"pligrandiĝu se ombroj ne estas sufiĉe senbruigitaj\n"
"aŭ se restas kromata bruo.\n"
"ĉi tio povas okazi se via bildo estas subeksponita."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3734
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
"fajne ĝustigi ombran senbruigon.\n"
"malpliigi por senbruigi pli agreseme\n"
"malhelajn areojn de la bildo."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3737
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"ĝusta koloro en ombroj.\n"
"malpliiĝu se ombroj estas tro purpuraj.\n"
"pliigu se ombroj estas tro verdaj."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"altgradigi la variancan stabiligan algoritmon.\n"
"nova algoritmo etendas la nunan.\n"
"ĝi estas pli fleksebla sed povus doni malgrandan\n"
"diferencoj en la jam prilaboritaj bildoj."

#: ../src/iop/diffuse.c:132
msgid "diffuse or sharpen"
msgstr "disvastigi aŭ akrigi"

#: ../src/iop/diffuse.c:137
msgid "diffusion|deconvolution|blur|sharpening"
msgstr "disvastigo|malkonvolucio|malklariĝo|akrigo"

#: ../src/iop/diffuse.c:143
msgid ""
"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
"to apply an iterative edge-oriented blur,\n"
"inpaint damaged parts of the image,or to remove blur with blind "
"deconvolution."
msgstr ""
"simuli direktan difuzon de lumo per varmeca transiga modelo\n"
"apliki ripetan rand-orientitan malklarigon,\n"
"enpentri difektitajn partojn de la bildo, aŭ forigi malklarigon per blinda "
"dekonvolucio."

#: ../src/iop/diffuse.c:236
msgid "lens deblur: soft"
msgstr "lensa malklarigo: dolĉe"

#: ../src/iop/diffuse.c:241
msgid "lens deblur: medium"
msgstr "lensa pliklarigo: meze"

#: ../src/iop/diffuse.c:246
msgid "lens deblur: hard"
msgstr "lensa malklarigo: firme"

#: ../src/iop/diffuse.c:265
msgid "dehaze"
msgstr "malnubletigi"

#: ../src/iop/diffuse.c:286
msgid "denoise: fine"
msgstr "senbruigi: fajne"

#: ../src/iop/diffuse.c:295
msgid "denoise: medium"
msgstr "senbruigi: meze"

#: ../src/iop/diffuse.c:304
msgid "denoise: coarse"
msgstr "senbruigi: malfajne"

#: ../src/iop/diffuse.c:360
msgid "sharpen demosaicing (no AA filter)"
msgstr "akrigi malmozaikigo (neniu AA-filtrilo)"

#: ../src/iop/diffuse.c:364
msgid "sharpen demosaicing (AA filter)"
msgstr "akrigi malmozaikigo (AA-filtrilo)"

#: ../src/iop/diffuse.c:383
msgid "simulate watercolor"
msgstr "simuli akvofarbon"

#: ../src/iop/diffuse.c:401
msgid "simulate line drawing"
msgstr "simuli linian desegnadon"

#: ../src/iop/diffuse.c:422
msgid "add local contrast"
msgstr "aldoni lokan konstraston"

#: ../src/iop/diffuse.c:442
msgid "inpaint highlights"
msgstr "enpentri brilaĵojn"

#: ../src/iop/diffuse.c:463
msgid "fast sharpness"
msgstr "rapida akreco"

#: ../src/iop/diffuse.c:485
msgid "fast local contrast"
msgstr "rapida loka konstrasto"

#: ../src/iop/diffuse.c:1116 ../src/iop/diffuse.c:1389
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"disvastigo/akrigo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn memorajn "
"agordojn"

#. Additional parameters
#. Camera settings
#: ../src/iop/diffuse.c:1501 ../src/iop/splittoning.c:525
#: ../src/libs/camera.c:487
msgid "properties"
msgstr "ecoj"

#: ../src/iop/diffuse.c:1506
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
"more iterations help reconstruction."
msgstr ""
"pli da ripetoj plifortigas la efikon sed la modulon pli malrapidas.\n"
"tio similas al doni pli da tempo por la disvastreago.\n"
"se vi planas akrigi aŭ enpentri, \n"
"pli da ripetoj helpas rekonstruadon."

#: ../src/iop/diffuse.c:1515
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
"increase to act on local contrast instead."
msgstr ""
"ĉefa skalo de la disvastigo.\n"
"nulo igas vastigon agi sur la plej delikataj detaloj pli peze.\n"
"ne-nulo difinas la grandecon de la detaloj peze disvastigendaj.\n"
"por malklarigado kaj senbruado, agordu al nulo.\n"
"pliigi por agi sur loka kontrasto anstataŭe."

#: ../src/iop/diffuse.c:1525
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
"low values diffuse closer to the central radius.\n"
"if you plan on deblurring, \n"
"the radius should be around the width of your lens blur."
msgstr ""
"larĝeco de la disvastiĝo ĉirkaŭ la centra radiuso.\n"
"altaj valoroj disvastiĝas sur granda bando de radiusoj.\n"
"malaltaj valoroj disvastiĝas pli proksime al la centra radiuso.\n"
"se vi planas senmalklarigi, \n"
"la radiuso estu ĉirkaŭ la larĝeco de via lensa malklariĝo."

#: ../src/iop/diffuse.c:1531
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "rapideco (akrigi ↔ disvastigi)"

#: ../src/iop/diffuse.c:1537
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"disvastigrapideco de malaltfrekvencaj ondetaj tavoloj\n"
"en la direkto de 1-a orda anizotropio (malsupre fiksita).\n"
"\n"
"negativaj valoroj akrigas, \n"
"pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklarigas, \n"
"nulo faras nenion."

#: ../src/iop/diffuse.c:1546
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"disvastigrapideco de malaltfrekvencaj ondetaj tavoloj\n"
"en la direkto de 2-a orda anizotropeco (malsupre fiksite).\n"
"\n"
"negativaj valoroj akrigas, \n"
"pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklarigas, \n"
"nulo faras nenion."

#: ../src/iop/diffuse.c:1555
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"disvastigrapideco de altfrekvencaj ondetaj tavoloj\n"
"en la direkto de 3-a orda anizotropeco (malsupre fiksita).\n"
"\n"
"negativaj valoroj akrigas, \n"
"pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklarigas, \n"
"nulo faras nenion."

#: ../src/iop/diffuse.c:1564
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"disvastigrapideco de altfrekvencaj ondetaj tavoloj\n"
"en la direkto de 4-a orda anizotropeco (malsupre fiksite).\n"
"\n"
"negativaj valoroj akrigas, \n"
"pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklarigas, \n"
"nulo faras nenion."

#: ../src/iop/diffuse.c:1576
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"direkto de 1-a orda rapido (supre fiksita).\n"
"\n"
"negativaj valoroj sekvas gradientojn pli proksime, \n"
"pozitivaj valoroj prefere evitas randojn (izofotojn), \n"
"nulo influas ambaŭ egale (izotropa)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1584
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"direkto de 2-a orda rapido (supre fiksita).\n"
"\n"
"negativaj valoroj sekvas gradientojn pli proksime, \n"
"pozitivaj valoroj prefere evitas randojn (izofotojn), \n"
"nulo influas ambaŭ egale (izotropa)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1592
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"direkto de 3-a orda rapido (supre fiksita).\n"
"\n"
"negativaj valoroj sekvas gradientojn pli proksime, \n"
"pozitivaj valoroj prefere evitas randojn (izofotojn), \n"
"nulo influas ambaŭ egale (izotropa)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1600
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"direkto de 4-a orda rapido (supre fiksita).\n"
"\n"
"negativaj valoroj sekvas gradientojn pli proksime, \n"
"pozitivaj valoroj prefere evitas randojn (izofotojn), \n"
"nulo influas ambaŭ egale (izotropa)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1605
msgid "edge management"
msgstr "administri randojn"

#: ../src/iop/diffuse.c:1610
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
"for standalone sharpening set speed to negative values."
msgstr ""
"pliigi aŭ malpliigi la akrecon de la plej altaj frekvencoj.\n"
"povas esti uzata por konservi detalojn post florado,\n"
"por memstara akrigo fiksu rapidecon al negativaj valoroj."

#: ../src/iop/diffuse.c:1616
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
"if fringes or halos appear."
msgstr ""
"difini la sentemon de la varianca puno por randoj.\n"
"pliigi por ekskludi pli da randoj de disvastigo,\n"
"se aperas franĝoj aŭ aŭreoloj."

#: ../src/iop/diffuse.c:1622
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
msgstr ""
"difini la varian sojlon inter randaplifortigo kaj puno.\n"
"malpliigu se vi volas, ke pikseloj sur glataj surfacoj ricevu plifortigon,\n"
"pliigu se vi vidas bruon aperi sur glataj surfacoj aŭ\n"
"se malhelaj areoj ŝajnas tro akrigitaj kompare kun helaj areoj."

#: ../src/iop/diffuse.c:1628
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "disvastiga spaceco"

#: ../src/iop/diffuse.c:1633
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
"image.\n"
"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
"this can be used to inpaint highlights."
msgstr ""
"lumsojlo por la masko.\n"
"0. malŝaltas la lummaskadon kaj aplikas la modulon tra la tuta bildo.\n"
"iu ajn pli alta valoro ekskludas pikselojn kun lumeco pli malalta ol la "
"sojlo.\n"
"ĉi tio povas esti uzata por enpentri brilaĵojn."

#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:992
msgid "dithering"
msgstr "punktismo"

#: ../src/iop/dither.c:102
msgid ""
"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
"noise"
msgstr ""
"redukti bandajn kaj afiŝigajn efikojn en eliraj JPEG-oj per aldono de "
"hazarda bruo"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:131
msgid "dither"
msgstr "punktigi"

#: ../src/iop/dither.c:885
msgid "radius for blurring step"
msgstr "radiuso por malklariga paŝo"

#: ../src/iop/dither.c:897
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "la gradienta gamo, kie hazarda punktigo aplikendas"

#: ../src/iop/dither.c:898
msgid "gradient range"
msgstr "gradienta gamo"

#: ../src/iop/dither.c:906
msgid "damping level of random dither"
msgstr "malseketa nivelo de hazarda punktigo"

#: ../src/iop/dual_demosaic.c:50
msgid "[dual demosaic] can't allocate internal buffers"
msgstr "[duobla senmozaikigo] ne povas asigni internajn bufrojn"

#: ../src/iop/equalizer.c:89
msgid "legacy equalizer"
msgstr "hereda egaligilo"

#: ../src/iop/equalizer.c:110
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. prefere uzu kontrastan egaligilan modulon "
"anstataŭe."

#: ../src/iop/equalizer.c:306
msgid "sharpen (strong)"
msgstr "akrigi (forte)"

#: ../src/iop/equalizer.c:316
msgctxt "equalizer"
msgid "sharpen"
msgstr "akrigi"

#: ../src/iop/equalizer.c:322
msgid "null"
msgstr "nulo"

#: ../src/iop/equalizer.c:342
msgid "denoise (strong)"
msgstr "senbruigi (forte)"

#: ../src/iop/equalizer.c:351
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estos forigita en la estonteco\n"
"kaj estas nur ĉi tie, por ke vi povu malŝalti ĝin\n"
"kaj transiru al la nova egaligilo."

#: ../src/iop/exposure.c:129
msgid ""
"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
msgstr ""
"refari la ekspozicion de la pafo kvazaŭ vi estus ankoraŭ en la kamerao\n"
"uzante kolor-sekuran heliĝon similan al kreskanta ISO-agordo"

#: ../src/iop/exposure.c:264
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "aprioraĵoj de magika lanterno"

#: ../src/iop/exposure.c:305 ../src/iop/rawoverexposed.c:135
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:254
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "malsukcesis akiri krudan bufron de bildo `%s'"

#: ../src/iop/exposure.c:564
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "kompensi fotilan ekspozicion (%+.1f EV)"

#: ../src/iop/exposure.c:739
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"

#: ../src/iop/exposure.c:864 ../src/libs/history.c:861
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"

#: ../src/iop/exposure.c:1026
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
"aŭtomate forigu la antaŭvidan ekspozicion de fotilo\n"
"ĉi tio utilas se vi ekspoziciis la bildon dekstren."

#: ../src/iop/exposure.c:1043
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr "kie en la histogramo oni mezuri por senflagradigo. Ekz. 50% estas meza"

#: ../src/iop/exposure.c:1048
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"kie meti la nivelon de ekspozicio por prilaboritaj bildoj, EV sub "
"troekspoziciado."

#: ../src/iop/exposure.c:1051
msgid "computed EC: "
msgstr "kalkulita EK: "

#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/exposure.c:1053
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "kia ekspozicia korekto efektive estis uzita"

#: ../src/iop/exposure.c:1070
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"ĝustigu la nigran nivelon por maldetondi negativajn RVB-valorojn.\n"
"vi neniam uzu ĝin por aldoni pli da denseco en nigruloj!\n"
"se malbone agordita, ĝi eltranĉos preskaŭ nigrajn kolorojn el gamo\n"
"puŝante RVB-valorojn en negativojn."

#: ../src/iop/exposure.c:1080
msgid "spot exposure mapping"
msgstr "makula ekspozicia mapado"

#: ../src/iop/exposure.c:1083
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure, for a selected region of "
"the image (the control sample), which you then match against the same target "
"brightness in other images. the control sample can either be a critical part "
"of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
"series of images."
msgstr ""
"difinu celbrilecon, respekte de eksponiĝo, por elektita regiono de la bildo "
"(la rega specimeno), kiun vi tiam kongruas kontraŭ la sama celbrilo en aliaj "
"bildoj. la rega specimeno povas aŭ esti kritika parto de via temo aŭ "
"nemoviĝanta kaj konstante lumigita surfaco trans via serio de bildoj."

#: ../src/iop/exposure.c:1086
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the exposure "
"compensation\n"
"and can be used to define a target."
msgstr ""
"\"korekto\" aŭtomate ĝustigi ekspozicion\n"
"por ke la eniga heleco estu mapita al la celo.\n"
"\"mezuro\" simple montras kiel eniga koloro estas mapita per la ekspozicia "
"kompenso\n"
"kaj povas esti uzata por difini celon."

#: ../src/iop/exposure.c:1109
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tN/A"

#: ../src/iop/exposure.c:1124
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "la dezirata cela ekspozicio post mapado"

#: ../src/iop/filmic.c:179
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. prefere uzu filmecan rvb-modulon anstataŭe."

#: ../src/iop/filmic.c:306
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (modera)"

#: ../src/iop/filmic.c:314
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10EV (endome)"

#: ../src/iop/filmic.c:322
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (ekstere malhela)"

#: ../src/iop/filmic.c:330
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (ekstere)"

#: ../src/iop/filmic.c:338
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (ekstere hela)"

#: ../src/iop/filmic.c:346
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (kontraŭlumigo)"

#: ../src/iop/filmic.c:354
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (sunsubiro)"

#: ../src/iop/filmic.c:362
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (ADG)"

#: ../src/iop/filmic.c:370
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (ADG++)"

#: ../src/iop/filmic.c:1585
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr "nurlega grafeo, uzu la parametrojn sube por agordi la nodojn"

#: ../src/iop/filmic.c:1589
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logaritma formigilo"

#: ../src/iop/filmic.c:1597
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"ĝustigu por kongrui kun la averaĝa lumeco de la subjekto.\n"
"krom en kontraŭlumaj situacioj, ĉi tio devas ĉirkaŭ 18%."

#: ../src/iop/filmic.c:1608 ../src/iop/filmicrgb.c:4229
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura blankulo.\n"
"ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi ĉe la sceno.\n"
"ĝustigu por ke brilaĵa detondado estu evitata"

#: ../src/iop/filmic.c:1620 ../src/iop/filmicrgb.c:4239
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura nigro.\n"
"ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi ĉe la sceno.\n"
"pliigi por akiri pli da kontrasto.\n"
"malpliigu por rekuperi pli da detaloj en malbrilaĵoj."

#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"pligrandigi aŭ malgrandigi la komputitan dinamikan gamon.\n"
"utila kune kun \"aŭtomataj agordaj niveloj\"."

#: ../src/iop/filmic.c:1637 ../src/iop/filmicrgb.c:4252
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4255 ../src/iop/profile_gamma.c:667
msgid "auto tune levels"
msgstr "aŭtomataj agordaj niveloj"

#: ../src/iop/filmic.c:1639
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"provu optimumigi la agordojn per iom da diveno.\n"
"ĉi tio kongruas kun la lumeca gamo ene de la histogramaj limoj.\n"
"funkcias pli bone por pejzaĝoj kaj egale lumigitaj bildoj\n"
"sed malsukcesas pri altaj klavoj kaj malaltaj klavoj."

#: ../src/iop/filmic.c:1644
msgid "filmic S curve"
msgstr "filmeca S-kurbo"

#: ../src/iop/filmic.c:1651 ../src/iop/filmicrgb.c:4341
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
"deklivo de la lineara parto de la kurbo\n"
"influas plejparte la meztonojn"

#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1658 ../src/iop/filmicrgb.c:4350
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "latitude"
msgstr "latitudo"

#: ../src/iop/filmic.c:1661
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"larĝeco de la lineara domajno en la mezo de la kurbo.\n"
"pliigi por pliigi kontraston ĉe la ekstremaj lumecoj.\n"
"ĉi tio ne influas meztonojn."

#: ../src/iop/filmic.c:1668
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "ombra / brilaĵa ekvilibro"

#: ../src/iop/filmic.c:1671 ../src/iop/filmicrgb.c:4361
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"glitas la latitudon laŭ la deklivo\n"
"doni pli da spaco al ombroj aŭ brilaĵoj.\n"
"uzu ĝin se vi bezonas protekti la detalojn\n"
"ĉe unu ekstremaĵo de la histogramo."

#: ../src/iop/filmic.c:1681
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"malsaturigas la enigon de la modulo tutmonde.\n"
"vi devas agordi ĉi tiun valoron sub 100%\n"
"se la krominanca konservado estas ebligita."

#: ../src/iop/filmic.c:1691
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"malsaturigas la eliron de la modulo\n"
"specife ĉe ekstremaj lumoj.\n"
"malpliiĝu se ombroj kaj / aŭ brilaĵoj estas tro saturitaj."

#. Add intent combo
#. Add export intent combo
#: ../src/iop/filmic.c:1701 ../src/libs/export.c:1249
#: ../src/libs/print_settings.c:2324 ../src/libs/print_settings.c:2643
#: ../src/views/darkroom.c:2451 ../src/views/lighttable.c:1160
msgid "intent"
msgstr "intenco"

#: ../src/iop/filmic.c:1702
msgid "contrasted"
msgstr "kontrastita"

#. cubic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1703
msgid "faded"
msgstr "paliĝinta"

#. centripetal spline
#: ../src/iop/filmic.c:1704 ../src/iop/profile_gamma.c:629
msgid "linear"
msgstr "lineara"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1705
msgid "optimized"
msgstr "optimumigita"

#: ../src/iop/filmic.c:1707
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
"ŝanĝu ĉi tiun metodon se vi vidas inversigitan kontraston aŭ estingitajn "
"nigrulojn"

#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1711
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "konservi la krominancon"

#: ../src/iop/filmic.c:1713
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"certigu, ke la originala koloro konserviĝu.\n"
"povas plifortigi kromatajn aberaciojn.\n"
"vi devas mane agordi la saturadon kiam vi uzas ĉi tiun reĝimon."

#: ../src/iop/filmic.c:1723
msgid "destination/display"
msgstr "celloko/ekrano"

#: ../src/iop/filmic.c:1741 ../src/iop/filmicrgb.c:4380
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"lumeco de eligo pura nigro, ĉi tio devas esti 0%\n"
"krom se vi volas paliĝintan aspekton"

#: ../src/iop/filmic.c:1750 ../src/iop/filmicrgb.c:4387
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"meza griza valoro de la cela ekrano aŭ kolorspaco.\n"
"vi neniam tuŝu tion, krom se vi scias, kion vi faras."

#: ../src/iop/filmic.c:1759 ../src/iop/filmicrgb.c:4394
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"lumeco de eligo pura blanko, ĉi tio devas esti 100%\n"
"krom se vi volas paliĝintan aspekton"

#: ../src/iop/filmic.c:1765
msgid "target gamma"
msgstr "cela gamao"

#: ../src/iop/filmic.c:1767
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"potenco aŭ gamao de la transiga funkcio\n"
"de la ekrano aŭ kolorspaco.\n"
"vi neniam devas tuŝi tion, krom se vi scias, kion vi faras."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:342
msgid "filmic rgb"
msgstr "filmeca rvb"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:347
msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
msgstr "tonmapado|kurbo|vidotransformo|kontrasto|saturiĝo|brilaĵoj"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:352
msgid ""
"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
"apliki vidan transformon por prepari la scen-referencan pikselpipon\n"
"por montriĝo sur NDG-ekranoj kaj paperaj presaĵoj\n"
"dum malhelpante detondadon en nedetruaj manieroj"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1212
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
msgstr ""
"filmecaj kulminaĵoj rekonstruo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn "
"RAM-agordojn"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1844 ../src/iop/filmicrgb.c:2133
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "filmeca modulo funkcias nur per RVB-enigo"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1988
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "filmeca brilaĵa rekonstruo malsukcesis asigni memoron sur GPU"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3232
msgid "look only"
msgstr "nur rigardo"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3234
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "rigardo + mapado (lin)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3236
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "rigardo + mapado (log)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3238
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "mapado de dinamika gamo"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3605
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3621
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% enkrana"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3633
msgid "EV scene"
msgstr "EV scena"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3637
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% fotila"

#. Page DISPLAY
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3673 ../src/iop/filmicrgb.c:4374
msgid "display"
msgstr "ekrana"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3682
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#. Page SCENE
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3691 ../src/iop/filmicrgb.c:4211
msgid "scene"
msgstr "scena"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3700
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"

#. we are over the graph area
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4129
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
"uzu la parametrojn sube por agordi la nodojn.\n"
"la hela kurbo estas la filma tona mapa kurbo\n"
"la malhela kurbo estas la desaturiga kurbo."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4135
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "alterni montrado de aksaj etikedoj kaj valoroj"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4139
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
"right click: cycle backward.\n"
"double-click: reset to look view."
msgstr ""
"cirkuli tra grafikaj vidoj.\n"
"maldekstre klaki: cirkuli antaŭen.\n"
"dekstre klaki: cirkuli malantaŭen.\n"
"duoble klaki: restarigi al rigarda vidon."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4219
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"alĝustiĝu por kongrui kun la averaĝa lumeco de la subjekto de la bildo.\n"
"la valoro enmetita ĉi tie tiam estos remapita al 18,45%.\n"
"malpliigu la valoron por pliigi la ĝeneralan brilon."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4247
msgid ""
"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"simetrie pligrandigi aŭ malgrandigi la komputitan dinamikan gamon.\n"
"utila por doni sekurecan randon al ekstremaj lumoj."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4257
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"provu optimumigi la agordojn per iuj statistikaj supozoj.\n"
"ĉi tio kongruas kun la lumeca gamo ene de la histogramaj limoj.\n"
"funkcias pli bone por pejzaĝoj kaj egale lumigitaj bildoj\n"
"sed malsukcesas pri altaj klavoj, malaltaj klavoj kaj alt-ISO-bildoj.\n"
"ĉi tio ne estas artefarita inteligenteco, sed simpla diveno.\n"
"certigu, ke vi komprenas ĝiajn supozojn antaŭ ol uzi ĝin."

#. Page RECONSTRUCT
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4266
msgid "reconstruct"
msgstr "rekonstrui"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4268
msgid "highlights clipping"
msgstr "brilaĵa detondado"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4274
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
"values are relative to the scene white point.\n"
"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
"decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
"starigu la sojlan ekspozicion sur kiu\n"
"detonditaj kulminaĵoj rekonstruiĝas.\n"
"valoroj rilatas al la scena blanka punkto.\n"
"0 EV signifas, ke la sojlo estas la sama kiel la scena blanka punkto.\n"
"malpliigi por inkluzivi pli da areoj,\n"
"pliigi por ekskludi pli da areoj."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4284
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
msgstr ""
"mildigi la transiron inter detonditaj kulminaĵoj kaj validaj rastrumeroj.\n"
"malpliigi por fari la transiron pli malfacila kaj pli akra,\n"
"pliigi por fari la transiron pli milda kaj pli malklariga."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4290 ../src/iop/filmicrgb.c:4291
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "montri brilaĵan rekonstruan maskon"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4298 ../src/iop/splittoning.c:527
msgid "balance"
msgstr "ekvilibrigo"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4305
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between inpainting a smooth color gradient,\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"decidi kiun rekonstruan strategion preferi,\n"
"inter pentri glatan koloran gradienton,\n"
"aŭ provante retrovi la teksturitajn detalojn.\n"
"0% estas egala miksaĵo de ambaŭ.\n"
"pliigu se almenaŭ unu RVB-kanalo ne estas tondita.\n"
"malpliiĝu se ĉiuj RVB-kanaloj estas tonditaj super grandaj areoj."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4316
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between blooming highlights like film does,\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"decidi kiun rekonstruan strategion preferi,\n"
"inter florantaj kulminaĵoj kiel filmo,\n"
"aŭ provante retrovi akrajn detalojn.\n"
"0% estas egala miksaĵo de ambaŭ.\n"
"pliigu se vi volas pli da detaloj.\n"
"malpliigu se vi volas pli da malklarigo."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4328
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between recovering monochromatic highlights,\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"decidi kiun rekonstruan strategion preferi,\n"
"inter reakirado de unukoloraj kulminaĵoj,\n"
"aŭ provante rekuperi buntajn kulminaĵojn.\n"
"0% estas egala miksaĵo de ambaŭ.\n"
"pliigu se vi volas pli da koloro.\n"
"malpliiĝu se vi vidas magentajn aŭ ekster-gamajn kulminaĵojn."

#. Page LOOK
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4336
msgid "look"
msgstr "rigardo"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4346
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"decrease to mute highlights."
msgstr ""
"ekvivalenta al papera grado en analoga.\n"
"pliigi por fari brilaĵojn pli helajn kaj malpli kunpremitajn.\n"
"malpliigi al mutaj kulminaĵoj."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4354
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"larĝeco de la lineara domajno en la mezo de la kurbo,\n"
"pliigi por pliigi kontraston kaj malpliigi malsaturiĝon ĉe ekstremaj "
"lumecoj,\n"
"malpliigi alikaze. neniom malsaturiĝo okazas en la latituda gamo.\n"
"ĉi tio ne efikas meztonojn."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4369 ../src/iop/filmicrgb.c:4514
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"malsaturigas la eliron de la modulo\n"
"specife ĉe ekstremaj lumoj.\n"
"pliiĝu se ombroj kaj / aŭ brilaĵoj estas nesufiĉe saturitaj."

#. Page OPTIONS
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4398
msgid "options"
msgstr "opcioj"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4403
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
"v3 estas malluma tablo 3,0-nesatura metodo, same kiel kolora ekvilibrigo.\n"
"v4 estas pli nova desaturiga metodo, bazita sur spektra pureco de lumo."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4407
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere."
msgstr ""
"certigi ke la originalaj koloroj estu konservitaj.\n"
"povas plifortigi kromatajn aberaciojn kaj kromatan bruon,\n"
"do certigu ke ili taŭge korektatas aliloke."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4413
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"elektu la deziratan kurbecon de la filma splino en brilaĵoj.\n"
"malfacile uzas altan kurbecon rezultigante pli tonan kunpremadon.\n"
"mola uzas malaltan kurbecon rezultigante malpli tonan kunpremon."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4418
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"elektu la deziratan kurbecon de la filma splino en ombroj.\n"
"malfacile uzas altan kurbecon rezultigante pli tonan kunpremadon.\n"
"mola uzas malaltan kurbecon rezultigante malpli tonan kunpremon."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4425
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
"this is not recommended in general.\n"
"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
"disable to use standard 18.45% middle gray."
msgstr ""
"ebligi enigo de laŭmendajn mezgrizajn valorojn.\n"
"ĉi tio ne rekomendindas ĝenerale.\n"
"ripari la tutmondan ekspozicion per la ekspozicia modulo anstataŭe.\n"
"malebligi por uzi norman 18.45 %% mezgrizon."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4432
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
"ebligi aŭtomate por agordi la malmolecan aspekton depende de la blankaj kaj "
"nigraj punktoj de la sceno.\n"
"ĉi tio tenas la mezan grizon sur la identa linio kaj plibonigas rapidan "
"agordon.\n"
"malebligi se vi volas permanan regadon."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4438
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
"plenumu kromajn paŝojn de rekonstruado de kromateco.\n"
"pli da ripetoj signifas pli da kolora disvastigo de najbareco.\n"
"ĉi tio estos pli malrapida sed donos pli neŭtralajn kulminaĵojn.\n"
"ĝi ankaŭ helpas kun malfacilaj kazoj de magentaj kulminaĵoj."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4445
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
"when the picture is noisy overall,\n"
"so they blend with the rest of the picture."
msgstr ""
"aldonu statistikan bruon en rekonstruitaj kulminaĵoj.\n"
"ĉi tio evitas brilaĵojn aspekti tro glataj\n"
"kiam la bildo ĝenerale bruas,\n"
"do ili miksiĝas kun la resto de la bildo."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4452
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
msgstr ""
"elektu la statistikan distribuadon de bruo.\n"
"ĉi tio utilas por kongrui kun natura sensora brua ŝablono."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4520
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "meztona saturiĝo"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4521
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
"increase if midtones are under-saturated."
msgstr ""
"malsaturigas la eliron de la modulo\n"
"specife ĉe mezaj lumecoj.\n"
"pliiĝi se meztonoj ne estas sufiĉe saturitaj."

#: ../src/iop/finalscale.c:39
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "skalon en finan grandecon"

#: ../src/iop/flip.c:79
msgid "rotation|flip"
msgstr "rotacio|renverso"

#: ../src/iop/flip.c:105
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "renversi aŭ rotatcii bildon per 90 grada paŝo"

#: ../src/iop/flip.c:421 ../src/iop/flip.c:423
msgid "autodetect"
msgstr "aŭtomate detekti"

#: ../src/iop/flip.c:426
msgid "no rotation"
msgstr "neniu rotacio"

#: ../src/iop/flip.c:430 ../src/iop/flip.c:560
msgid "flip horizontally"
msgstr "renversi horizontale"

#: ../src/iop/flip.c:434 ../src/iop/flip.c:563
msgid "flip vertically"
msgstr "renversi vertikale"

#: ../src/iop/flip.c:438
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "rotacii je -90 gradoj"

#: ../src/iop/flip.c:442
msgid "rotate by  90 degrees"
msgstr "rotacii je 90 gradoj"

#: ../src/iop/flip.c:446
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "rotacii je 180 gradoj"

#: ../src/iop/flip.c:549
msgid "transform"
msgstr "transformi"

#: ../src/iop/flip.c:552
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "rotacii je 90 gradoj maldekstrume"

#: ../src/iop/flip.c:556
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "rotacii je 90 gradoj dekstrume"

#: ../src/iop/gamma.c:43
msgctxt "modulename"
msgid "display encoding"
msgstr "ekrana enkodiĝo"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
msgid "global tonemap"
msgstr "tutmonda tonmapo"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la filmecan rvb-modulon "
"anstataŭe."

#: ../src/iop/globaltonemap.c:637 ../src/libs/filters/colors.c:259
msgid "operator"
msgstr "operatoro"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:638
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "la tutmonda tonmapa operatoro"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:641
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"la antaŭjuĝo por tonmapilo regas la linearecon, des pli alta des pli da "
"detaloj en nigraj"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:645
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "la cela lumo por tonmapilo specifita kiel cd/m²"

#: ../src/iop/graduatednd.c:71
msgid "neutral gray ND2 (soft)"
msgstr "neŭtrala griza ND2 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:74
msgid "neutral gray ND4 (soft)"
msgstr "neŭtrala griza ND4 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray ND8 (soft)"
msgstr "neŭtrala griza ND8 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray ND2 (hard)"
msgstr "neŭtrala griza ND2 (malmola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:84
msgid "neutral gray ND4 (hard)"
msgstr "neŭtrala griza ND4 (malmola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:87
msgid "neutral gray ND8 (hard)"
msgstr "neŭtrala griza ND8 (malmola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:91
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "oranĝa ND2 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:94
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "flava ND2 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:98
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "purpura ND2 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:102
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "verda ND2 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:106
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "ruĝa ND2 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:109
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "purpura ND2 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:113
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "bruna ND4 (mola)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:144
msgid "graduated density"
msgstr "gradigita denseco"

#: ../src/iop/graduatednd.c:149
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "simuli optikan gradigitan neŭtralan densecan filtrilon"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1099
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "la denseco en EV por la filtrilo"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1104
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"malmoleco de gradigo:\n"
"0% = mola, 100% = malmola"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1108
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "rotacio de filtrilo -180 ĝis 180 gradoj"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1121
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "elekti la nuancon de filtrilo"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1127
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "elekti la saturon de filtrilo"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1138
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s ĉe nodoj] ŝanĝi linian rotacion"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1139
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s ĉe linio] movi linion"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1141
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s ĉe linio] ŝanĝi densecon"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1143
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s ĉe linio] ŝanĝi malmolecon"

#: ../src/iop/grain.c:419
msgid "grain"
msgstr "grajno"

#: ../src/iop/grain.c:424
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "simuli arĝentajn grajnojn de filmo"

#: ../src/iop/grain.c:568
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "la grajna grando (~ ISO de la filmo)"

#: ../src/iop/grain.c:572
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "la forto de aplikita grajno"

#: ../src/iop/grain.c:576
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"kvanto de meztona biaso de la modelado de respondo de fotografia papero. ju "
"pli granda estas la biaso, des pli prononcite defalas la greno en ombroj kaj "
"brilaĵoj"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:100
msgid "haze removal"
msgstr "nebuleta forigo"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:106
msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
msgstr "sennebuletigo|sennebuligo|senfumigo|senfumnebuligo"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:111
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "forigi nebulon kaj atmosferan nebuletiĝon de bildoj"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:202
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "kvanto da nebuleta malpliigo"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "distance"
msgstr "distanco"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "limigu nebulecan forigon ĝis specifa spaca profundo"

#: ../src/iop/highlights.c:167
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "brilaĵa rekonstruo"

#: ../src/iop/highlights.c:172
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr "evitu magentajn brilaĵojn kaj provu rekuperi brilajn kolorojn"

#: ../src/iop/highlights.c:175 ../src/iop/hotpixels.c:75
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "rekonstruo, kruda"

#: ../src/iop/highlights.c:2192
msgid ""
"highlights: guided laplacian and segmentation modes are not available for X-"
"Trans sensors. falling back to clip."
msgstr ""
"brilaĵoj: gvidita laplacia kaj rekonstrua reĝimoj ne disponas por X-Trans "
"sensiloj. refalo al tondado."

#: ../src/iop/highlights.c:2323
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "brilaĵa rekonstrua metodo"

#: ../src/iop/highlights.c:2328
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
"highlights\n"
"the mask icon shows the clipped areas.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian' or 'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"permane ĝustigi la detonda sojlon ĉefe uzate kontraŭ magentaj brilaĵoj\n"
"la maska ikono montras la tonditajn areojn\n"
"vi eble uzos tion por fajne agordi 'laplacian' aŭ 'segmentan' reĝimon.\n"
"precipe se la blanka punkto de la fotilo estas malĝusta."

#: ../src/iop/highlights.c:2339
msgid "combine closely related clipped segments by morphological operations."
msgstr ""
"kombini proksime rilatajn tonditajn segmentojn per morfologiaj operacioj."

#: ../src/iop/highlights.c:2346
msgid ""
"dealing with isolated clipped segments in dark regions.\n"
"increase to favour candidates found in segmentation analysis,\n"
"decrease for simple inpainting."
msgstr ""
"traktante izolitajn tranĉitajn segmentojn en malhelaj regionoj.\n"
"pliigi por favori kandidatojn trovitajn en segmentanalizo,\n"
"malpliigi por simpla enpentrado."

#: ../src/iop/highlights.c:2357
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
"best settings for every segment.\n"
"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
"greater than 100.\n"
"the flat modes ignore narrow unclipped structures."
msgstr ""
"proksimumigi perditajn datumojn en regionoj kun ĉiuj fototoj tranĉitaj, la "
"efiko dependas de segmenta grandeco kaj randgradientoj.\n"
"elektu reĝimon agordite por segmenta grandeco aŭ la ĝenerala reĝimo kiu "
"serĉas plej bonajn agordojn por ĉiu segmento.\n"
"malgranda signifas areojn kun diametro malpli ol 25 pikseloj, granda estas "
"plej bona por pli ol 100.\n"
"la plataj reĝimoj ignoras mallarĝajn netonditajn strukturojn."

#: ../src/iop/highlights.c:2363
msgid "set strength of reconstruction in regions with all photosites clipped"
msgstr "agordi forton de rekonstruo en regionoj kun ĉiuj fotositoj tranĉitaj"

#: ../src/iop/highlights.c:2372
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
msgstr ""
"aldonu bruon por videble miksi la rekonstruitajn areojn\n"
"en la reston de la brua bildo. Utile ĉe alta ISO."

#: ../src/iop/highlights.c:2376
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
msgstr ""
"pliiĝu se magenta lumaĵoj ne plene korektiĝas\n"
"ĉiu nova ripeto alportas rendimentan punon."

#: ../src/iop/highlights.c:2381
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
msgstr ""
"pliiĝu se magenta lumaĵoj ne plene korektiĝas\n"
"tio povas produkti ne-glatajn limojn inter validaj kaj tonditaj regionoj."

#: ../src/iop/highlights.c:2385
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
msgstr ""
"pliiĝu por korekti pli grandajn tonditajn areojn.\n"
"grandaj valoroj alportas grandegajn rendimentajn punojn"

#: ../src/iop/highpass.c:75
msgid "highpass"
msgstr "alta paso"

#: ../src/iop/highpass.c:80
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "izoli altajn frekvencojn en la bildo"

#: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineara aŭ nelineara, Lab, scen-referita"

#: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:96
msgid "frequential, Lab"
msgstr "frekvenca, Lab"

#: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "speciala, Lab, scen-referita"

#: ../src/iop/highpass.c:396
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "la akreco de altpasfiltrilo"

#: ../src/iop/highpass.c:400
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "la kontrasto de altpasfiltrilo"

#: ../src/iop/hotpixels.c:67
msgid "hot pixels"
msgstr "varmegaj pikseloj"

#: ../src/iop/hotpixels.c:72
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
msgstr "forigu nenormale helajn rastrumerojn humidigante ilin kun najbaroj"

#: ../src/iop/hotpixels.c:364
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "korektinte %d pikselon"
msgstr[1] "korektinte %d pikselojn"

#: ../src/iop/hotpixels.c:387
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "malalta sojlo por varmega pikselo"

#: ../src/iop/hotpixels.c:391
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "forto de varmega piksela korektado"

#: ../src/iop/hotpixels.c:407
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"varmega piksa korekto\n"
"nur funkcias por krudaj bildoj."

#: ../src/iop/invert.c:95 ../src/iop/invert.c:527
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "Kolora matrico de `%s' ne trovita por 4bayer bildo"

#: ../src/iop/invert.c:111
msgid "invert"
msgstr "inversigi"

#: ../src/iop/invert.c:116
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la negadoktoran modulon "
"anstataŭe."

#: ../src/iop/invert.c:121
msgid "invert film negatives"
msgstr "inversigi filmajn negativojn"

#: ../src/iop/invert.c:123 ../src/iop/invert.c:125
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "lineara, kruda, ekran-referita"

#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
#: ../src/iop/invert.c:512
msgid "brightness of film material"
msgstr "brilo de filmmaterialo"

#: ../src/iop/invert.c:516
msgid "color of film material"
msgstr "koloro de filma materialo"

#: ../src/iop/invert.c:600 ../src/iop/negadoctor.c:820
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "elekti koloron de filma materialo el bildo"

#: ../src/iop/invert.c:602
msgid "select color of film material"
msgstr "elekti koloron de filma materialo"

#: ../src/iop/lens.cc:148
msgid "lens correction"
msgstr "lensa korektado"

#: ../src/iop/lens.cc:153
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "vinjeto|kromataj aberacioj|distordo"

#: ../src/iop/lens.cc:158
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "korekti lensajn optikajn difektojn"

#: ../src/iop/lens.cc:161
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "geometria kaj rekonstruada, RVB"

#: ../src/iop/lens.cc:1587
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"kreinto:\t\t%s\n"
"modelo:\t\t%s%s\n"
"monto:\t\t%s\n"
"tondada faktoro:\t%.1f"

#: ../src/iop/lens.cc:1768
msgid "camera/lens not found"
msgstr "fotilo/lenso ne trovite"

#: ../src/iop/lens.cc:1769
msgid ""
"please select your lens manually\n"
"you might also want to check if your lensfun database is up-to-date\n"
"by running lensfun_update_data"
msgstr ""
"bonvolu elekti vian lenson permane\n"
"vi eble ankaŭ volas kontroli ĉu via datumbazo de lensfun estas ĝisdatigita\n"
"per lanĉi lensfun_update_data"

#: ../src/iop/lens.cc:1871
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"kreinto:\t\t%s\n"
"modelo:\t\t%s\n"
"fokusa intervalo:\t%s\n"
"aperturo:\t%s\n"
"tondada faktoro:\t%.1f\n"
"speco:\t\t%s\n"
"montoj:\t%s"

#: ../src/iop/lens.cc:1917
msgid "focal length (mm)"
msgstr "fokusa distanco (mm)"

#: ../src/iop/lens.cc:1941
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.cc:1942
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-nombro (aperturo)"

#: ../src/iop/lens.cc:1956
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../src/iop/lens.cc:1957
msgid "distance to subject"
msgstr "distanco al subjekto"

#: ../src/iop/lens.cc:2280
msgid "distortion & TCA"
msgstr "distordo kaj TKA"

#: ../src/iop/lens.cc:2286
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "distordo kaj vignetado"

#: ../src/iop/lens.cc:2292
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TKA kaj vignetado"

#: ../src/iop/lens.cc:2298
msgid "only distortion"
msgstr "nur distondo"

#: ../src/iop/lens.cc:2304
msgid "only TCA"
msgstr "nur TKA"

#: ../src/iop/lens.cc:2310
msgid "only vignetting"
msgstr "nur vignetado"

#: ../src/iop/lens.cc:2320
msgid "camera model"
msgstr "fotila modelo"

#: ../src/iop/lens.cc:2323
msgid "find camera"
msgstr "trovi fotilon"

#: ../src/iop/lens.cc:2335
msgid "find lens"
msgstr "trovi lenson"

#. Page CORRECTIONS
#: ../src/iop/lens.cc:2365 ../src/iop/negadoctor.c:872
msgid "corrections"
msgstr "korektoj"

#: ../src/iop/lens.cc:2367
msgid "which corrections to apply"
msgstr "tiuj korektoj aplikendaj"

#: ../src/iop/lens.cc:2382
msgid "target geometry"
msgstr "cela geometrio"

#: ../src/iop/lens.cc:2383
msgid "rectilinear"
msgstr "rektlineara"

#: ../src/iop/lens.cc:2384
msgid "fish-eye"
msgstr "fiŝokulo"

#: ../src/iop/lens.cc:2385
msgid "panoramic"
msgstr "panorama"

#: ../src/iop/lens.cc:2386
msgid "equirectangular"
msgstr "egirektangula"

#: ../src/iop/lens.cc:2388
msgid "orthographic"
msgstr "ortografia"

#: ../src/iop/lens.cc:2389
msgid "stereographic"
msgstr "stereografia"

#: ../src/iop/lens.cc:2390
msgid "equisolid angle"
msgstr "egala solida angulo"

#: ../src/iop/lens.cc:2391
msgid "thoby fish-eye"
msgstr "thoby fiŝokulo"

#. scale
#: ../src/iop/lens.cc:2397 ../src/iop/vignette.c:979
#: ../src/iop/watermark.c:1130 ../src/libs/export.c:1179
msgid "scale"
msgstr "skalo"

#: ../src/iop/lens.cc:2401
msgid "auto scale"
msgstr "aŭtomate skali"

#: ../src/iop/lens.cc:2405 ../src/libs/modulegroups.c:2386
msgid "correct"
msgstr "korekti"

#: ../src/iop/lens.cc:2406
msgid "distort"
msgstr "distordi"

#: ../src/iop/lens.cc:2407
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "korekti distordojn aŭ apliki ilin"

#: ../src/iop/lens.cc:2414
msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
msgstr "Transversa Kromata Aberacio ruĝa"

#: ../src/iop/lens.cc:2418
msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
msgstr "Transversa Kromata Aberacio blua"

#: ../src/iop/lens.cc:2423
msgid "corrections done: "
msgstr "korektoj faritaj: "

#: ../src/iop/lens.cc:2425
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "kiuj korektoj efektive estis faritaj"

#: ../src/iop/levels.c:109 ../src/iop/rgblevels.c:994
#: ../src/iop/rgblevels.c:1025
msgid "levels"
msgstr "niveloj"

#: ../src/iop/levels.c:129
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "ĝustigi nigrajn, blankajn kaj mezgrizajn punktojn"

#: ../src/iop/levels.c:621 ../src/iop/rgblevels.c:1027
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"trenu tenilojn por agordi nigrajn, grizajn kaj blankajn punktojn. funkcias "
"per L-kanalo."

#: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1068
msgid "apply auto levels"
msgstr "apliki aŭtomatajn nivelojn"

#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1043
msgid "pick black point from image"
msgstr "elekti nigran punkton de bildo"

#: ../src/iop/levels.c:645 ../src/iop/rgblevels.c:1049
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "elekti mezan grizan punkton de bildo"

#: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1055
msgid "pick white point from image"
msgstr "elekti blankan punkton de bildo"

#: ../src/iop/levels.c:662 ../src/iop/rgblevels.c:946
msgid "black"
msgstr "nigra"

#: ../src/iop/levels.c:663
msgid "black percentile"
msgstr "nigra percentilo"

#: ../src/iop/levels.c:667
msgid "gray percentile"
msgstr "griza percentilo"

#: ../src/iop/levels.c:670 ../src/iop/rgblevels.c:948
msgid "white"
msgstr "blanka"

#: ../src/iop/levels.c:671
msgid "white percentile"
msgstr "blanka percentilo"

#: ../src/iop/liquify.c:290
msgid "liquify"
msgstr "likvigi"

#: ../src/iop/liquify.c:295
msgid "distort parts of the image"
msgstr "distordi partojn de la bildo"

#: ../src/iop/liquify.c:3598
msgid ""
"click and drag to add point\n"
"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
"change direction"
msgstr ""
"alklaki kaj treni por aldoni punkton\n"
"rulumi por ŝanĝi grandecon - majusklo+rulumi por ŝanĝi forton - "
"stirklavo+rulumi por ŝanĝi direkton"

#: ../src/iop/liquify.c:3602
msgid ""
"click to add line\n"
"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
"change direction"
msgstr ""
"alklaki por aldoni linion\n"
"rulumi por ŝanĝi grandecon - majusklo+rulumi por ŝanĝi forton - "
"stirklavo+rulumi por ŝanĝi direkton"

#: ../src/iop/liquify.c:3606
msgid ""
"click to add curve\n"
"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
"change direction"
msgstr ""
"alklaki por aldoni kurbon\n"
"rulumi por ŝanĝi grandecon - majusklo+rulumi por ŝanĝi forton - "
"stirklavo+rulumi por ŝanĝi direkton"

#: ../src/iop/liquify.c:3609
msgid "click to edit nodes"
msgstr "alklaki por redakti nodojn"

#: ../src/iop/liquify.c:3656
msgid ""
"use a tool to add warps.\n"
"right-click to remove a warp."
msgstr ""
"uzi ilon por aldoni varpojn.\n"
"dekstre alklaku por forigi varpon."

#: ../src/iop/liquify.c:3659
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "varpoj|nombro de nodoj:"

#: ../src/iop/liquify.c:3667
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "redakti, aldoni kaj forigi nodojn"

#. shapes
#: ../src/iop/liquify.c:3671 ../src/iop/liquify.c:3675
#: ../src/iop/liquify.c:3679 ../src/iop/retouch.c:2199
#: ../src/iop/retouch.c:2203 ../src/iop/retouch.c:2207
#: ../src/iop/retouch.c:2211 ../src/iop/retouch.c:2444 ../src/iop/spots.c:822
#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/iop/spots.c:830
msgid "shapes"
msgstr "formoj"

#: ../src/iop/liquify.c:3671
msgid "draw curves"
msgstr "desegni kurbojn"

#: ../src/iop/liquify.c:3671
msgid "draw multiple curves"
msgstr "desegni plurajn kurbojn"

#: ../src/iop/liquify.c:3675
msgid "draw lines"
msgstr "desegni liniojn"

#: ../src/iop/liquify.c:3675
msgid "draw multiple lines"
msgstr "desegni plurajn liniojn"

#: ../src/iop/liquify.c:3679
msgid "draw points"
msgstr "desegni punktojn"

#: ../src/iop/liquify.c:3679
msgid "draw multiple points"
msgstr "desegni plurajn punktojn"

#: ../src/iop/liquify.c:3683
msgid ""
"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
msgstr ""
"stirklavo+klaki: aldoni nodon - dekstre klaki: forigi vojon\n"
"stirklavo+altklavo+klaki: alterni linion / kurbon"

#: ../src/iop/liquify.c:3685
msgid ""
"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
msgstr ""
"alklaki kaj treni por movi - alklaki: montri / kaŝi plumajn kontrolojn\n"
"stirklavo+klaki: aŭtomate glatigi, kuspa, glata, simetria - dekstre klaki "
"por forigi"

#: ../src/iop/liquify.c:3688 ../src/iop/liquify.c:3689
msgid "drag to change shape of path"
msgstr "treni por ŝanĝi formon de vojo"

#: ../src/iop/liquify.c:3690
msgid "drag to adjust warp radius"
msgstr "treni por ĝustigi varpan radiuson"

#: ../src/iop/liquify.c:3691
msgid "drag to adjust hardness (center)"
msgstr "treni por ĝustigi malmolecon (centrigi)"

#: ../src/iop/liquify.c:3692
msgid "drag to adjust hardness (feather)"
msgstr "treni por ĝustigi malmolecon (plumigi)"

#: ../src/iop/liquify.c:3693
msgid ""
"drag to adjust warp strength\n"
"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
msgstr ""
"treni por ĝustigi varpan forton\n"
"stirklavo+klaki: lineara, kresku kaj malpligrandiĝu"

#: ../src/iop/lmmse_demosaic.c:142
msgid "[lmmse_demosaic] too small area"
msgstr "[lmmse_senmozaikigo] tro malgranda areo"

#: ../src/iop/lowlight.c:86
msgid "lowlight vision"
msgstr "malalta lumvido"

#: ../src/iop/lowlight.c:91
msgid "simulate human night vision"
msgstr "simuli homan noktan vizion"

#: ../src/iop/lowlight.c:94
msgid "linear, XYZ"
msgstr "lineara, XYZ"

#: ../src/iop/lowlight.c:324
msgid "daylight"
msgstr "sunluma"

#: ../src/iop/lowlight.c:342
msgid "indoor bright"
msgstr "endome brilo"

#: ../src/iop/lowlight.c:360
msgid "indoor dim"
msgstr "endome malhelo"

#: ../src/iop/lowlight.c:378
msgid "indoor dark"
msgstr "endoma mallumo"

#: ../src/iop/lowlight.c:396
msgid "twilight"
msgstr "krepusko"

#: ../src/iop/lowlight.c:414
msgid "night street lit"
msgstr "nokta strato lumigita"

#: ../src/iop/lowlight.c:432
msgid "night street"
msgstr "nokta strato"

#: ../src/iop/lowlight.c:450
msgid "night street dark"
msgstr "nokta strato malluma"

#: ../src/iop/lowlight.c:469
msgid "night"
msgstr "nokta"

#: ../src/iop/lowlight.c:642
msgid "dark"
msgstr "malluma"

#: ../src/iop/lowlight.c:650
msgid "bright"
msgstr "brila"

#: ../src/iop/lowlight.c:659
msgid "day vision"
msgstr "taga vizio"

#: ../src/iop/lowlight.c:664
msgid "night vision"
msgstr "nokta vizio"

#: ../src/iop/lowlight.c:851
msgid "blueness in shadows"
msgstr "blueco en ombroj"

#: ../src/iop/lowpass.c:127
msgid "lowpass"
msgstr "malaltpasa"

#: ../src/iop/lowpass.c:132
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "izoli malaltajn oftecojn en la bildo"

#: ../src/iop/lowpass.c:552
msgid "local contrast mask"
msgstr "loka kontrasta masko"

#: ../src/iop/lowpass.c:577
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "radiuso de gaŭsa/duflanka malklarigo"

#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "kontrasto de malaltpasa filtrilo"

#: ../src/iop/lowpass.c:579
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "brileca ĝustigo de malaltpasa filtrilo"

#: ../src/iop/lowpass.c:580
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "kolora saturiĝo de malaltpasa filtrilo"

#: ../src/iop/lowpass.c:581
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "kiu filtrilo uzenda por malklarigo"

#: ../src/iop/lut3d.c:134
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"

#: ../src/iop/lut3d.c:139
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "plenumu kolorajn spacajn korektojn kaj apliku aspekton"

#: ../src/iop/lut3d.c:142
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "difinita per profilo, RVB"

#: ../src/iop/lut3d.c:467
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "eraro dum asignado de bufro por gmz KST"

#: ../src/iop/lut3d.c:493
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "malvalida png-dosiero %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:501
#, c-format
msgid "png bit-depth %d not supported"
msgstr "png bit-profundo %d ne subtenata"

#: ../src/iop/lut3d.c:515 ../src/iop/lut3d.c:525
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "malvalida nivelo en png-dosiero %d %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:520
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "ĉi tiu mallumtabla konstruaĵo ne kongruas kun kunpremita KST"

#: ../src/iop/lut3d.c:537 ../src/iop/lut3d.c:787
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "eraro - KST 3D grandeco %d superas la maksimuman subtenatan"

#: ../src/iop/lut3d.c:549
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "eraro dum asignado de bufro por png KST"

#: ../src/iop/lut3d.c:557
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "eraro - ne povis legi png-bildon %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:567
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "eraro - asignado de bufro por png KST"

#: ../src/iop/lut3d.c:742
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "eraro - malvalida kuba dosiero: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:756
msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
msgstr "DOMAJNA MIN <> 0,0 is not supported"

#: ../src/iop/lut3d.c:767
msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
msgstr "DOMAJNA MAKS <> 1,0 is not supported"

#: ../src/iop/lut3d.c:776
msgid "[1D cube LUT is not supported"
msgstr "[1D-kuba KST ne estas subtenata"

#: ../src/iop/lut3d.c:798 ../src/iop/lut3d.c:903
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "eraro - asignado de bufro por kuba KST"

#: ../src/iop/lut3d.c:809 ../src/iop/lut3d.c:916
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "eraro - grandeco de kuba KST ne estas difinita"

#: ../src/iop/lut3d.c:820
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "eraro - kuba KST malvalida numera linio %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:836
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "eraro - kubaj KST linio numera %d ne ĝustas, estu %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:846
#, c-format
msgid "warning - cube LUT %d out of range values [0,1]"
msgstr "averto - kuba KST %d ekster intervalaj valoroj [0,1]"

#: ../src/iop/lut3d.c:871
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "eraro - malvalida 3dl dosiero: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:892
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "eraro - la maksimuma formiga KST valoro %d estas tro malalta"

#: ../src/iop/lut3d.c:944
msgid "error - cube LUT lines number is not correct"
msgstr "eraro - nombro de kubaj KST ne ĝustas"

#: ../src/iop/lut3d.c:960
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
"eraro - la maksimuma KST-valoro ne kongruas kun iu ajn valida bita profundo"

#: ../src/iop/lut3d.c:1544
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "KST radika dosierujo ne estas difinita"

#: ../src/iop/lut3d.c:1550
msgid "select LUT file"
msgstr "elekti KST dosieron"

#: ../src/iop/lut3d.c:1551
msgid "_select"
msgstr "_elekti"

#: ../src/iop/lut3d.c:1571
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr "hald KST (png), 3D KST (kuba aŭ 3dl) aŭ gmic kunpremita KST (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1573
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "hald KST (png) aŭ 3D KST (kuba aŭ 3dl)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1597
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "elekti dosieron ekster la radika dosierujo de KST ne estas permesata"

#: ../src/iop/lut3d.c:1668
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
"the LUT file"
msgstr ""
"elekti png (hald serĉtabelon), kubon, 3dl aŭ gmz (kunpremitan serĉtabelon) "
"dosieron ATENTO: dosierujo por 3D-serĉtabeloj devas esti agordita en "
"preferencoj / prilaboraj opcio antaŭ ol elekti la serĉtabelan dosieron"

#: ../src/iop/lut3d.c:1672
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
msgstr ""
"elektu png (hald kst), kubon aŭ 3dl-dosieron ATENTU: 3D KST-dosierujo devas "
"esti agordita en preferoj / prilaborado antaŭ ol elekti la KST-dosieron"

#: ../src/iop/lut3d.c:1684
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"la dosiera vojo (rilate al KST-dosierujo) estas konservita kun bildo kune "
"kun la KST-datumoj se ĝi estas kunpremita KST (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1687
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
msgstr ""
"la dosiera vojo (rilate al KST-dosierujo) estas konservita kun bildo (kaj ne "
"kun la KST-datumoj mem)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1696
msgid "enter LUT name"
msgstr "eniru KST nomon"

#: ../src/iop/lut3d.c:1717
msgid "select the LUT"
msgstr "elektu la kst-on"

#: ../src/iop/lut3d.c:1730
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "elektu la kolorspacon en kiu la KST devas esti aplikita"

#: ../src/iop/lut3d.c:1732
msgid "interpolation"
msgstr "interpolo"

#: ../src/iop/lut3d.c:1733
msgid "select the interpolation method"
msgstr "elektu la interpolan metodon"

#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55
msgid "mask manager"
msgstr "maska administrilo"

#: ../src/iop/monochrome.c:97
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr "rapide konverti bildon al nigrablanka per varia kolora filtrilo"

#: ../src/iop/monochrome.c:127
msgid "red filter"
msgstr "ruĝa filtrilo"

#: ../src/iop/monochrome.c:561
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "treni kaj rulumi musradon por ĝustigi la virtualan koloran filtrilon"

#: ../src/iop/monochrome.c:577
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "kiom konservi brilaĵojn"

#: ../src/iop/negadoctor.c:145
msgid "negadoctor"
msgstr "negadoktoro"

#: ../src/iop/negadoctor.c:150
msgid "film|invert|negative|scan"
msgstr "filmo|inversigi|negativo|skani"

#: ../src/iop/negadoctor.c:155
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "inversigi filmajn negativajn skanaĵojn kaj simuli presadon sur papero"

#: ../src/iop/negadoctor.c:442
msgid "D min"
msgstr "D min"

#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:828
msgid "D min red component"
msgstr "D min ruĝa komponanto"

#. Page FILM PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:805
msgid "film properties"
msgstr "filmaj ecoj"

#. Dmin
#: ../src/iop/negadoctor.c:809
msgid "color of the film base"
msgstr "koloro de la bazo de filmo"

#: ../src/iop/negadoctor.c:815
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "elektu koloron de filma materialo el specimeno"

#: ../src/iop/negadoctor.c:829 ../src/iop/negadoctor.c:839
#: ../src/iop/negadoctor.c:849
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
"the chemical fog produced while developing the film,\n"
"and the scanner white balance."
msgstr ""
"ĝustigi la koloron kaj ombron de la filmo travidebla bazo.\n"
"ĉi tiu valoro dependas de la filma materialo,\n"
"la kemia nebulo produktita dum disvolvi la filmon,\n"
"kaj la skanila blanka ekvilibrigo."

#: ../src/iop/negadoctor.c:838
msgid "D min green component"
msgstr "D min verda komponanto"

#: ../src/iop/negadoctor.c:848
msgid "D min blue component"
msgstr "D min blua komponanto"

#. D max and scanner bias
#: ../src/iop/negadoctor.c:856
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "dinamika gamo de la filmo"

#: ../src/iop/negadoctor.c:860
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
msgstr ""
"maksimuma denseco de la filmo, responda al blanka post inversio.\n"
"ĉi tiu valoro dependas de la specifoj de la filmo, de la disvolva procezo,\n"
"la dinamika gamo de la sceno kaj la skanilaj ekspoziciaj agordoj."

#: ../src/iop/negadoctor.c:864
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "ekspoziciaj agordoj de skanilo"

#: ../src/iop/negadoctor.c:868
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
"korekti la ekspozicion de la skanilo, por ĉiuj RVB-kanaloj,\n"
"antaŭ la inversigo, do nigroj estas nek detonditaj nek tro palaj."

#. WB shadows
#: ../src/iop/negadoctor.c:875
msgid "shadows color cast"
msgstr "ombraj kolorŝanĝoj"

#: ../src/iop/negadoctor.c:881
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "elekti koloron de ombroj el specimeno"

#: ../src/iop/negadoctor.c:886
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "elekti ombrokoloron de bildo"

#: ../src/iop/negadoctor.c:891
msgid "shadows red offset"
msgstr "ruĝa ofseto de ombroj"

#: ../src/iop/negadoctor.c:892 ../src/iop/negadoctor.c:899
#: ../src/iop/negadoctor.c:906
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"korektu la koloron en ombroj tiel nigraj\n"
"vere akromata. Agordi ĉi tiun valoron antaŭe\n"
"la plej elstaraj helaj blankaj ekvilibrigoj helpos\n"
"retrovi la tutmondan blankan ekvilibrigon en malfacilaj kazoj."

#: ../src/iop/negadoctor.c:898
msgid "shadows green offset"
msgstr "verda ofseto de ombroj"

#: ../src/iop/negadoctor.c:905
msgid "shadows blue offset"
msgstr "blua ofseto de ombroj"

#. WB highlights
#: ../src/iop/negadoctor.c:912
msgid "highlights white balance"
msgstr "blanka ekvilibrio de brilaĵoj"

#: ../src/iop/negadoctor.c:918
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "elekti koloron de lumigilo el specimeno"

#: ../src/iop/negadoctor.c:923
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "elekti lumigan koloron de bildo"

#: ../src/iop/negadoctor.c:928
msgid "illuminant red gain"
msgstr "lumiga ruĝa gajno"

#: ../src/iop/negadoctor.c:929 ../src/iop/negadoctor.c:936
#: ../src/iop/negadoctor.c:943
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"korekti la koloron de la lumigilo tiel blankuloj\n"
"vere akromata. Agordi ĉi tiun valoron post\n"
"la ombrokolora rolado helpos\n"
"retrovi la tutmondan blankan ekvilibrigon en malfacilaj kazoj."

#: ../src/iop/negadoctor.c:935
msgid "illuminant green gain"
msgstr "lumiga verda gajno"

#: ../src/iop/negadoctor.c:942
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "lumiga blua gajno"

#. Page PRINT PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:949
msgid "print properties"
msgstr "presaj ecoj"

#. print corrections
#: ../src/iop/negadoctor.c:952
msgid "virtual paper properties"
msgstr "virtualaj paperaj ecoj"

#: ../src/iop/negadoctor.c:958
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
msgstr ""
"korekti la densecon de nigro post la inversio,\n"
"por ĝustigi la tutmondan kontraston evitante detondi ombrojn."

#: ../src/iop/negadoctor.c:963
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
msgstr ""
"elektu la gradon de la virtuala papero, kiu efektive estas\n"
"ekvivalenta al apliki gamon. ĝi kompensas la filmon D maks\n"
"kaj retrovas la kontraston. uzu altan gradon por alta D-maks."

#: ../src/iop/negadoctor.c:971
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
msgstr ""
"iom post iom kunpremi spekulajn brilaĵojn preter ĉi tiu valoro\n"
"por eviti tondadon puŝante la ekspozicion de meztonoj.\n"
"ĉi tio iom reproduktas la konduton de matta papero."

#: ../src/iop/negadoctor.c:975
msgid "virtual print emulation"
msgstr "virtuala presa emulado"

#: ../src/iop/negadoctor.c:983
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
"korekti la presan ekspozicion post inversigo por ĝustigi\n"
"la tutmonda kontrasto kaj eviti detondi brilaĵojn."

#: ../src/iop/negadoctor.c:991
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "alterni aŭ malŝalti la kolorajn kontrolojn"

#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "astrofoto senbruigo"

#: ../src/iop/nlmeans.c:93
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "senbruigo (nelokaj averaĝoj)"

#: ../src/iop/nlmeans.c:98
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr "apliki poison-bruan forigon plej taŭgan por astrofotografio"

#: ../src/iop/nlmeans.c:513
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "radiuso de la kongruaj flikaĵoj"

#: ../src/iop/nlmeans.c:521
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "kiom por glatigi brilon"

#: ../src/iop/nlmeans.c:524
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "kiom por glatigi kolorojn"

#. * let's fill the encapsulating widgets
#. preview mode
#. color scheme
#: ../src/iop/overexposed.c:73 ../src/views/darkroom.c:2342
#: ../src/views/darkroom.c:2360 ../src/views/darkroom.c:2367
#: ../src/views/darkroom.c:2377 ../src/views/darkroom.c:2394
msgid "overexposed"
msgstr "troekspoziciita"

#: ../src/iop/overexposed.c:132 ../src/iop/overexposed.c:369
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "modulo troekspoziciita malsukcesis en bufra asigno"

#: ../src/iop/overexposed.c:158 ../src/iop/overexposed.c:379
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "modulo troekspoziciita malsukcesis en kolora konvertiĝo"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:95
msgid "unbreak input profile"
msgstr "malrompi enigan profilon"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:100
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr ""
"korekti enirajn kolorajn profilojn celitaj por esti aplikataj al nelineara "
"RVB"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV dinamika gamo (ĝenerala)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV dinamika gamo (ĝenerala)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV dinamika gamo (ĝenerala)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV dinamika gamo (ĝenerala)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV dinamika gamo (ĝenerala)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:631
msgid "linear part"
msgstr "lineara parto"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:635
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "gamaa-eksponenta faktoro"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "ĝustigi por egali la averaĝan lumon de la subjekto"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:652
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura nigro\n"
"ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi ĉe la sceno"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:658
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"nombro da haltoj inter pura nigro kaj pura blankulo\n"
"ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi sur la sceno"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
msgid "optimize automatically"
msgstr "optimumigi aŭtomate"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:664
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise perturbates the measurements"
msgstr ""
"pligrandigi aŭ malgrandigi la komputitan dinamikan gamon\n"
"ĉi tio utilas kiam bruo ĝenas la mezuradojn"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:668
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "fari optimumigon kun iom da diveno"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:677
msgid "tone mapping method"
msgstr "tonmapa metodo"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
msgid "raw denoise"
msgstr "kruda senbruigo"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "senbruigi la krudan bildon frue en la pikselpipo"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"kruda senbruigo\n"
"nur funkcias por krudaj bildoj."

#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69 ../src/views/darkroom.c:2292
#: ../src/views/darkroom.c:2310 ../src/views/darkroom.c:2316
#: ../src/views/darkroom.c:2329
msgid "raw overexposed"
msgstr "kruda troekspozicio"

#: ../src/iop/rawprepare.c:99
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "kruda nigrablanka punkto"

#: ../src/iop/rawprepare.c:151
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"touch with great care!"
msgstr ""
"agordi teknikajn specifaĵojn de kruda sensilo.\n"
"vi zorge atentu tuŝante ĉi tion!"

#: ../src/iop/rawprepare.c:163
msgid "passthrough"
msgstr "trapaso"

#: ../src/iop/rawprepare.c:823
msgid "black level 0"
msgstr "nigra nivelo 0"

#: ../src/iop/rawprepare.c:824
msgid "black level 1"
msgstr "nigra nivelo 1"

#: ../src/iop/rawprepare.c:825
msgid "black level 2"
msgstr "nigra nivelo 2"

#: ../src/iop/rawprepare.c:826
msgid "black level 3"
msgstr "nigra nivelo 3"

#: ../src/iop/rawprepare.c:851
msgid "flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr "plata kampa korekto por kompensi lensombradon"

#: ../src/iop/rawprepare.c:859
msgid "crop from left border"
msgstr "tondadi de maldekstra rando"

#: ../src/iop/rawprepare.c:863
msgid "crop from top"
msgstr "tondadi de supro"

#: ../src/iop/rawprepare.c:867
msgid "crop from right border"
msgstr "tondadi de dekstra rando"

#: ../src/iop/rawprepare.c:871
msgid "crop from bottom"
msgstr "tondadi de malsupro"

#: ../src/iop/rawprepare.c:879
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"kruda korektado de nigra/blanka punkto\n"
"nur funkcias por la sensiloj, kiuj bezonas ĝin."

#: ../src/iop/rcd_demosaic.c:310
msgid "[rcd_demosaic] too small area"
msgstr "[rcd_senmozaikigo] tro malgranda areo"

#: ../src/iop/relight.c:54
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "pleniga lumo 0.25EV kun 4 zonoj"

#: ../src/iop/relight.c:58
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "pleniga ombro 0.25EV kun 4 zonoj"

#: ../src/iop/relight.c:87
msgid "fill light"
msgstr "pleniga lumo"

#: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:122
msgid ""
"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi la tonan egaligilan modulon "
"anstataŭe."

#: ../src/iop/relight.c:268
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "la pleniga lumo en EV"

#: ../src/iop/relight.c:277
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"elekti la centron de pleniga lumo\n"
"stirklavo+klaki por elekti areon"

#: ../src/iop/relight.c:281
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "ŝaltilo por elekti mezan helecon en bildo"

#: ../src/iop/relight.c:284 ../src/libs/export.c:1145
#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:2379
msgid "width"
msgstr "larĝeco"

#: ../src/iop/relight.c:285
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "larĝeco de pleniga-luma areo difinita en zonoj"

#: ../src/iop/retouch.c:197
msgid "retouch"
msgstr "retuŝi"

#: ../src/iop/retouch.c:202
msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
msgstr "disigita frekvenco|resanigo|klonado|stampilo"

#: ../src/iop/retouch.c:208
msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
msgstr "forigi kaj kloni makulojn, plenumi disigita-frekvencan haŭtredaktadon"

#: ../src/iop/retouch.c:211
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "geometria kaj frekvenco, RVB"

#: ../src/iop/retouch.c:1513
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "ne povas montri skvamojn kiam montriĝas la miksa masko"

#: ../src/iop/retouch.c:1830 ../src/iop/retouch.c:1832
#: ../src/iop/retouch.c:1834 ../src/iop/retouch.c:1836
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "apriora ilo ŝanĝiĝis al %s"

#: ../src/iop/retouch.c:1830
msgid "cloning"
msgstr "klonado"

#: ../src/iop/retouch.c:1832
msgid "healing"
msgstr "sanigo"

#: ../src/iop/retouch.c:2187
msgid "shapes:"
msgstr "formoj:"

#: ../src/iop/retouch.c:2191
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"por aldoni formon elektu algoritmon kaj formospecon kaj alklaku la bildon.\n"
"formoj aldoniĝas al la nuna skalo"

#. display & suppress masks
#. copy/paste shapes
#. display final image/current scale
#. auto-levels button
#: ../src/iop/retouch.c:2194 ../src/iop/retouch.c:2295
#: ../src/iop/retouch.c:2300 ../src/iop/retouch.c:2308
#: ../src/iop/retouch.c:2312 ../src/iop/retouch.c:2319
#: ../src/iop/retouch.c:2353
msgid "editing"
msgstr "redakto"

#: ../src/iop/retouch.c:2194
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "montri kaj redakti formojn sur la nuna skalo"

#: ../src/iop/retouch.c:2195
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "montri kaj redakti formojn en limigita reĝimo"

#: ../src/iop/retouch.c:2218
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmoj:"

#: ../src/iop/retouch.c:2221 ../src/iop/retouch.c:2225
#: ../src/iop/retouch.c:2229 ../src/iop/retouch.c:2233
msgid "tools"
msgstr "iloj"

#: ../src/iop/retouch.c:2221 ../src/iop/retouch.c:2239
msgid "activate blur tool"
msgstr "aktivigi malklarigilon"

#: ../src/iop/retouch.c:2221 ../src/iop/retouch.c:2225
#: ../src/iop/retouch.c:2229 ../src/iop/retouch.c:2233
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "ŝanĝi algoritmon por nuna formo"

#: ../src/iop/retouch.c:2225 ../src/iop/retouch.c:2242
msgid "activate fill tool"
msgstr "aktivigi plenigilon"

#: ../src/iop/retouch.c:2229 ../src/iop/retouch.c:2245
msgid "activate cloning tool"
msgstr "aktivigi klonilon"

#: ../src/iop/retouch.c:2233 ../src/iop/retouch.c:2248
msgid "activate healing tool"
msgstr "aktivigi resanigilon"

#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
#: ../src/iop/retouch.c:2237
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "stir+klaki por ŝanĝi ilon por nuna formo"

#: ../src/iop/retouch.c:2238
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "maj+klaki por agordi la ilon kiel apriora"

#: ../src/iop/retouch.c:2257
msgid "scales:"
msgstr "skvamoj:"

#: ../src/iop/retouch.c:2262
msgid "current:"
msgstr "aktuala:"

#: ../src/iop/retouch.c:2267
msgid "merge from:"
msgstr "kunfandiĝi de:"

#: ../src/iop/retouch.c:2275
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"dot indicates the current scale\n"
"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"supra ĝustigilo agordas de kie komenciĝas la kunfandaj skaloj\n"
"malsupra glitilo ĝustigas la nombron de skvamoj\n"
"punkto indikas la nunan skalon\n"
"supra linio indikas, ke la skalo videblas ĉe nuna zoma nivelo\n"
"malsupra linio indikas, ke la skalo havas formojn sur ĝi"

#: ../src/iop/retouch.c:2295
msgid "display masks"
msgstr "montri maskojn"

#: ../src/iop/retouch.c:2300
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "provizore malŝalti formojn"

#: ../src/iop/retouch.c:2308
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "glui tranĉitajn formojn laŭ nuna skalo"

#: ../src/iop/retouch.c:2312
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "tranĉi formojn de nuna skalo"

#: ../src/iop/retouch.c:2319
msgid "display wavelet scale"
msgstr "montri ondetan skalon"

#: ../src/iop/retouch.c:2327
msgid "preview single scale"
msgstr "antaŭvidi unuopan skalon"

#: ../src/iop/retouch.c:2338
msgid "adjust preview levels"
msgstr "ĝustigi antaŭvidajn nivelojn"

#: ../src/iop/retouch.c:2353
msgid "auto levels"
msgstr "aŭtomataj niveloj"

#: ../src/iop/retouch.c:2361
msgid "shape selected:"
msgstr "formo elektita:"

#: ../src/iop/retouch.c:2366
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"alklaki formon por elekti ĝin,\n"
"por malelekti klaku sur malplena spaco"

#: ../src/iop/retouch.c:2373
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "forviŝi la detalon aŭ plenigas per elektita koloro"

#: ../src/iop/retouch.c:2380
msgid "fill color: "
msgstr "pleniga koloro: "

#: ../src/iop/retouch.c:2385 ../src/iop/retouch.c:2386
msgid "select fill color"
msgstr "elekti plenigan koloron"

#: ../src/iop/retouch.c:2391
msgid "pick fill color from image"
msgstr "elekt1 plenigan koloron de bildo"

#: ../src/iop/retouch.c:2399
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr "ĝustigas koloran brilon por agordi ĝin. funkcias ankaŭ kun viŝi"

#: ../src/iop/retouch.c:2405
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "speco por la malklariga algoritmo"

#: ../src/iop/retouch.c:2409
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "radiuso de la elektita malklariga speco"

#: ../src/iop/retouch.c:2415
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "agordi la opakecon sur la elektita formo"

#: ../src/iop/retouch.c:2421
msgid "retouch tools"
msgstr "retuŝiloj"

#. wavelet decompose
#: ../src/iop/retouch.c:2430
msgid "wavelet decompose"
msgstr "ondeta diskomponigo"

#: ../src/iop/retouch.c:3526 ../src/iop/retouch.c:4361
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "maksimuma skalo estas %i por ĉi tiu bilda grandeco"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:121
msgid "rgb curve"
msgstr "rvb kurbo"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "ŝanĝi la tonojn de bildo per kurboj en RVB-kolora spaco"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:562
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamao 1,0 (lineara)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:572
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontrasto - meza (lineara)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:581
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontrasto - alta (lineara)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:593
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontrasto - meza (gamao 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:604
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrasto - alta (gamao 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:616
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamao 2,0"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:621
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamao 0,5"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:626
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritmo (bazo 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:631
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "eksponenta (bazo 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1363 ../src/iop/rgblevels.c:1009
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "elekti inter ligitaj kaj sendependaj kanaloj."

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369 ../src/iop/rgblevels.c:1013
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "kurbaj nodoj por r kanalo"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1370 ../src/iop/rgblevels.c:1014
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "kurbaj nodoj por v kanalo"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1371 ../src/iop/rgblevels.c:1015
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "kurbaj nodoj por b kanalo"

#: ../src/iop/rgblevels.c:101
msgid "rgb levels"
msgstr "rvb niveloj"

#: ../src/iop/rgblevels.c:121
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "ĝustigi nigrajn, blankajn kaj mezgrizajn punktojn en RVB-kolora spaco"

#: ../src/iop/rgblevels.c:1074
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"apliki aŭtomatajn nivelojn bazitajn sur regiono difinita de la uzanto\n"
"alklaku kaj trenu por desegni la areon\n"
"dekstra klako por nuligi"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "turni pikselojn"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:97 ../src/iop/scalepixels.c:81
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
"you should not touch values here !"
msgstr ""
"interna modulo por agordi teknikajn specifaĵojn de kruda sensilo.\n"
"\n"
"vi ne tuŝu valorojn ĉi tie!"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:366
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "aŭtomata piksela rotacio"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:367
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr "aŭtomata piksela rotacio nur funkcias ĉe sensiloj kiuj bezonas tion."

#: ../src/iop/scalepixels.c:54
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "skaligi pikselojn"

#: ../src/iop/scalepixels.c:270
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "aŭtomate skaligi pikselojn"

#: ../src/iop/scalepixels.c:271
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"aŭtomate skaligi pikselojn\n"
"nur funkcias ĉe sensiloj kiuj bezonas tion."

#: ../src/iop/shadhi.c:175
msgid "shadows and highlights"
msgstr "ombroj kaj brilaĵoj"

#: ../src/iop/shadhi.c:195
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
msgstr ""
"modifi la tonan gamon de la ombroj kaj brilaĵoj\n"
"de bildo per plibonigo de loka kontrasto."

#: ../src/iop/shadhi.c:685 ../src/iop/splittoning.c:536
msgid "compress"
msgstr "kunpremi"

#: ../src/iop/shadhi.c:692
msgid "correct shadows"
msgstr "korekti ombrojn"

#: ../src/iop/shadhi.c:693
msgid "correct highlights"
msgstr "korekti brilaĵojn"

#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "shift white point"
msgstr "ŝanĝi blankan punkton"

#: ../src/iop/shadhi.c:696
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "filtrilo uzenda por mildigo. duflanka evitas aŭreolojn"

#: ../src/iop/shadhi.c:697
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
"kunpremi la efikon al ombroj/brilaĵoj kaj\n"
"konservi meztonojn"

#: ../src/iop/shadhi.c:698
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "ĝustigi saturon de ombroj"

#: ../src/iop/shadhi.c:699
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "ĝustigi saturon de brilaĵoj"

#: ../src/iop/sharpen.c:73
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "akrigi"

#: ../src/iop/sharpen.c:93
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr "akrigi la detalojn en la bildo per norma Malakra Masko (MAM)"

#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "lineara aŭ nelineara, Lab, ekran- aŭ scen-referita"

#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "kvazaŭ lineara, Lab, ekran- aŭ scen-referita"

#. add the preset.
#. restrict to raw images
#: ../src/iop/sharpen.c:104 ../src/iop/sharpen.c:108
msgid "sharpen"
msgstr "akrigi"

#: ../src/iop/sharpen.c:452
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "spaca amplekso de la malklarigo"

#: ../src/iop/sharpen.c:456
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "forto de la akrigo"

#: ../src/iop/sharpen.c:460
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "sojlo por aktivigi akrigon"

#: ../src/iop/soften.c:84
msgid "soften"
msgstr "moligi"

#: ../src/iop/soften.c:104
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "krei moligitan bildon per la Orton efiko"

#: ../src/iop/soften.c:397
msgid "the size of blur"
msgstr "la grandeco de malklarigo"

#: ../src/iop/soften.c:401
msgid "the saturation of blur"
msgstr "la saturiĝo de malklarigo"

#: ../src/iop/soften.c:405
msgid "the brightness of blur"
msgstr "la brileco de malklarigo"

#: ../src/iop/soften.c:409
msgid "the mix of effect"
msgstr "la miksado de efiko"

#: ../src/iop/splittoning.c:81
msgid "split-toning"
msgstr "split-tonigo"

#: ../src/iop/splittoning.c:101
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
msgstr ""
"uzi du specifajn kolorojn por ombroj kaj brilaĵoj kaj\n"
"krei linearan tonigan efikon inter ili ĝis pivoto."

#: ../src/iop/splittoning.c:118
msgid "authentic sepia"
msgstr "aŭtentika sepio"

#: ../src/iop/splittoning.c:127
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "aŭtentika cianotipo"

#: ../src/iop/splittoning.c:136
msgid "authentic platinotype"
msgstr "aŭtentika platinotipo"

#: ../src/iop/splittoning.c:145
msgid "chocolate brown"
msgstr "ŝokolada bruna"

#: ../src/iop/splittoning.c:486
msgid "select the saturation tone"
msgstr "elekti la saturan tonon"

#: ../src/iop/splittoning.c:490
msgid "select tone color"
msgstr "elekti tonan koloron"

#: ../src/iop/splittoning.c:534
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "la ekvilibro de centro de split-tonigo"

#: ../src/iop/splittoning.c:538
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr ""
"kunpremi la efikon al brilaĵoj/ombroj kaj\n"
"konservi meztonojn"

#: ../src/iop/spots.c:56
msgid "spot removal"
msgstr "makula forigo"

#: ../src/iop/spots.c:61
msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malrekomendata. bonvolu uzi la retuŝan modulon anstataŭe."

#: ../src/iop/spots.c:66
msgid "remove sensor dust spots"
msgstr "forigu sensilajn polvajn makulojn"

#: ../src/iop/spots.c:69
msgid "geometric, raw"
msgstr "geometria, kruda"

#: ../src/iop/spots.c:220
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
msgstr ""
"makula modulo estas limigita al 64 formoj. bonvolu aldoni novan okazaĵon!"

#: ../src/iop/spots.c:813
msgid "number of strokes:"
msgstr "nombro de strekoj:"

#: ../src/iop/spots.c:815
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
"alklaku formon kaj trenu sur kanvason.\n"
"uzu la musan radon por ĝustigi grandecon.\n"
"dekstra klako por forigi formon."

#: ../src/iop/spots.c:818
msgid "show and edit shapes"
msgstr "montri kaj redakti formojn"

#: ../src/iop/temperature.c:190
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "blanka ekvilibrio"

#: ../src/iop/temperature.c:195
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
"skali krudajn RVB-kanalojn por ekvilibrigi blankon kaj helpi malmuntadon"

#. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
#: ../src/iop/temperature.c:1052
msgid "white balance applied twice"
msgstr "blanka ekvilibrigo duoble aplikata"

#: ../src/iop/temperature.c:1053
msgid ""
"the color calibration module is enabled,\n"
"and performing chromatic adaptation.\n"
"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"la modulo de kolora kalibro estas ebligita,\n"
"kaj plenumante kromatan adaptadon.\n"
"agordi la blankan ekvilibrigon ĉi tie al fotila referenco (D65)\n"
"aŭ malŝalti kromatan adaptadon en kolora kalibrado."

#: ../src/iop/temperature.c:1322
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "Kolora matrico de `%s' ne troviĝas por bildo"

#: ../src/iop/temperature.c:1350
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "malsukcesis legi informojn pri blanka ekvilibrigo de fotilo de `%s'!"

#: ../src/iop/temperature.c:1499
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "kiel kaptita"

#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
#: ../src/iop/temperature.c:1500
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "de bilda areo"

#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
#: ../src/iop/temperature.c:1501
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "ŝanĝita de uzanto"

#: ../src/iop/temperature.c:1502
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "fotila referenco"

#: ../src/iop/temperature.c:1767 ../src/iop/temperature.c:1785
msgid "green channel coefficient"
msgstr "verda kanala koeficiento"

#: ../src/iop/temperature.c:1769
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "magenta kanala koeficiento"

#: ../src/iop/temperature.c:1771
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "cejana kanala koeficiento"

#: ../src/iop/temperature.c:1773
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "flava kanala koeficiento"

#: ../src/iop/temperature.c:1783
msgid "red channel coefficient"
msgstr "ruĝa kanala koeficiento"

#: ../src/iop/temperature.c:1787
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "blua kanala koeficiento"

#: ../src/iop/temperature.c:1789
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "smeralda kanala koeficiento"

#: ../src/iop/temperature.c:1872 ../src/iop/temperature.c:1882
#: ../src/iop/temperature.c:1887 ../src/iop/temperature.c:1893
#: ../src/iop/temperature.c:1907
msgid "settings"
msgstr "agordoj"

#: ../src/iop/temperature.c:1872
msgid "as shot"
msgstr "kiel kaptita"

#: ../src/iop/temperature.c:1875
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "agordi blankan ekvilibrigon al kiel kaptita"

#: ../src/iop/temperature.c:1882
msgid "from image area"
msgstr "de bilda areo"

#: ../src/iop/temperature.c:1887
msgid "user modified"
msgstr "ŝanĝita de uzanto"

#: ../src/iop/temperature.c:1890
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "agordi blankan ekvilibrigon al ŝanĝita de uzanto"

#: ../src/iop/temperature.c:1893
msgid "camera reference"
msgstr "fotila referenco"

#: ../src/iop/temperature.c:1896
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"agordi blankan ekvilibrigon al kameraa referenca punkto\n"
"plejofte ĝi estu D65"

#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
#: ../src/iop/temperature.c:1908
msgid "choose white balance setting"
msgstr "elektu agordon de blanka ekvilibrigo"

#: ../src/iop/temperature.c:1912
msgid "finetune"
msgstr "fajne ĝustigi"

#: ../src/iop/temperature.c:1914
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "fajnĝustigi blankan ekvilibrigan agordon de fotilo"

#: ../src/iop/temperature.c:1925
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "tempuraturo de scena lumigilo"

#: ../src/iop/temperature.c:1926
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "alklaku por cirkuli kolorreĝimon sur ĝustigiloj"

#: ../src/iop/temperature.c:1938
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "kolora temperaturo (Kelvin)"

#: ../src/iop/temperature.c:1943
msgid "tint"
msgstr "nuanco"

#: ../src/iop/temperature.c:1944
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr ""
"kokora nuanco de la bildo, de magenta (valoro < 1) al verda (valoro > 1)"

#: ../src/iop/temperature.c:1950
msgid "channel coefficients"
msgstr "kanalaj koeficientoj"

#: ../src/iop/temperature.c:1980
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "blanka ekvilibrigo malebligite por fotilo"

#: ../src/iop/tonecurve.c:191
msgid "tone curve"
msgstr "tonkurbo"

#: ../src/iop/tonecurve.c:211
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "ŝanĝi la tonojn de bildo per kurboj"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
"se agordita al aŭtomata, a kaj b kurboj ne efikas kaj ne montriĝas. "
"kolorvaloroj (a kaj b) de ĉiu pikselo tiam estas ĝustigitaj surbaze de L-"
"kurba datumo. aŭtomata XYZ estas simila sed aplikas la saturajn ŝanĝojn en "
"XYZ-spaco."

#: ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "tonkurbo por L-kanalo"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1159
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "tonkurbo por a-kanalo"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1160
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "tonkurbo por b-kanalo"

#: ../src/iop/toneequal.c:294
msgid "tone equalizer"
msgstr "tona egaligilo"

#: ../src/iop/toneequal.c:299
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr "tonkurbo|tonmapo|relumigi|fonlumo|ombroj brilaĵoj"

#: ../src/iop/toneequal.c:305
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr "relumigi la scenon kvazaŭ la lumigado estus farita rekte sur la sceno"

#: ../src/iop/toneequal.c:308
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "kvazaŭ lineara, RVB"

#: ../src/iop/toneequal.c:309
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "kvazaŭ lineara, RVB, scen-referita"

#. No blending
#: ../src/iop/toneequal.c:425
msgid "simple tone curve"
msgstr "simpla tonkurbo"

#: ../src/iop/toneequal.c:438
msgid "mask blending: all purposes"
msgstr "maskmiksado : ĉiuj celoj"

#: ../src/iop/toneequal.c:444
msgid "mask blending: people with backlight"
msgstr "maskmiksado : homoj kun kontraŭlumo"

#: ../src/iop/toneequal.c:460
msgid "compress shadows/highlights (eigf): strong"
msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (esgf): forta"

#: ../src/iop/toneequal.c:464
msgid "compress shadows/highlights (gf): strong"
msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (gf) : forta"

#: ../src/iop/toneequal.c:472
msgid "compress shadows/highlights (eigf): medium"
msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (esgf) : meza"

#: ../src/iop/toneequal.c:476
msgid "compress shadows/highlights (gf): medium"
msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (gf) : meza"

#: ../src/iop/toneequal.c:484
msgid "compress shadows/highlights (eigf): soft"
msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (esgf) : mola"

#: ../src/iop/toneequal.c:488
msgid "compress shadows/highlights (gf): soft"
msgstr "kunpremi ombrojn/brilaĵojn (gf) : mola"

#: ../src/iop/toneequal.c:494
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "kontrasta tonkurbo: mola"

#: ../src/iop/toneequal.c:498
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "kontrasta tonkurbo: meza"

#: ../src/iop/toneequal.c:502
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "kontrasta tonkurbo: forta"

#: ../src/iop/toneequal.c:524
msgid "relight: fill-in"
msgstr "relumigi : plenumi"

#: ../src/iop/toneequal.c:576
msgid ""
"tone equalizer needs to be after distortion modules in the pipeline – "
"disabled"
msgstr ""
"tona egaligilo devas esti post distordaj moduloj en la pikselpipo - "
"malebligita"

#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
#: ../src/iop/toneequal.c:920
msgid ""
"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
"developers"
msgstr ""
"tona egaligilo en/el bufro estas malĝusta, bonvolu raporti la cimon al la "
"programistoj"

#: ../src/iop/toneequal.c:1019
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"tona egaligilo malsukcesis asigni memoron, kontrolu viajn memorajn agordojn"

#: ../src/iop/toneequal.c:1703 ../src/iop/toneequal.c:2066
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "la interpolo estas malstabila, malpliigu la kurban glatigon"

#: ../src/iop/toneequal.c:1738 ../src/iop/toneequal.c:1805
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "atendu, ke la antaŭvido finiĝos per komputado"

#: ../src/iop/toneequal.c:1939 ../src/iop/toneequal.c:2420
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
"rulumi super bildo por ŝanĝi tonan ekspozicion\n"
"majusklo+rulumi por grandaj paŝoj; stirklavo+rulumi por malgrandaj paŝoj"

#: ../src/iop/toneequal.c:2071
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "iuj parametroj estas ekster-limoj"

#: ../src/iop/toneequal.c:2358
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3031
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s sur bildo] ŝanĝas tonan ekspozicion"

#: ../src/iop/toneequal.c:3033
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s sur bildo] ŝanĝas tonan ekspozicion per grandaj paŝoj"

#: ../src/iop/toneequal.c:3035
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s sur bildo] ŝanĝas tonan ekspozicion per malgrandaj paŝoj"

#. Simple view
#: ../src/iop/toneequal.c:3114 ../src/iop/toneequal.c:3143
#: ../src/iop/toneequal.c:3144 ../src/iop/toneequal.c:3145
#: ../src/iop/toneequal.c:3146 ../src/iop/toneequal.c:3147
#: ../src/iop/toneequal.c:3148 ../src/iop/toneequal.c:3149
#: ../src/iop/toneequal.c:3150 ../src/iop/toneequal.c:3151
msgid "simple"
msgstr "simpla"

#: ../src/iop/toneequal.c:3143
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3144
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3145
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3146
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3147
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3148
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3149
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3150
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3151
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"

#. Advanced view
#: ../src/iop/toneequal.c:3155
msgid "advanced"
msgstr "progresinta"

#: ../src/iop/toneequal.c:3174
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "duoble-klaki por reagordi la kurbon"

#: ../src/iop/toneequal.c:3178
msgid "curve smoothing"
msgstr "kurba glatigo"

#: ../src/iop/toneequal.c:3179
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
msgstr ""
"pozitivaj valoroj produktos pli progresemajn tonajn transirojn\n"
"sed la kurbo povus iĝi oscila en iuj agordoj.\n"
"negativaj valoroj evitos osciladojn kaj kondutos pli fortike\n"
"sed povas produkti brutalajn tonajn transirojn kaj damaĝi lokan kontraston."

#. Masking options
#: ../src/iop/toneequal.c:3188
msgid "masking"
msgstr "maskado"

#: ../src/iop/toneequal.c:3192
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
msgstr ""
"antaŭrigardi la maskon kaj elektis la taksilon, kiu donas al vi la\n"
"pli alta kontrasto inter areoj por eviti kaj areojn por bruligi"

#: ../src/iop/toneequal.c:3195
msgid "details"
msgstr "detaloj"

#: ../src/iop/toneequal.c:3196
msgid "preserve details"
msgstr "konservi detalojn"

#: ../src/iop/toneequal.c:3197
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
"contrast\n"
"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
"methods\n"
"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
"filter' methods"
msgstr ""
"'neniu' influas tutmondan kaj lokan kontraston (sekura se vi nur aldonas "
"kontraston)\n"
"'gvidita filtrilo' nur influas tutmondan kontraston kaj provas konservi "
"lokan kontraston\n"
"'averaĝe gvidita filtrilo' estas geometria meznombro de metodoj 'neniu' kaj "
"'gvidita filtrilo'\n"
"'esgf' (ekspozicia sendependa gvidita filtrilo) estas gvidita filtrilo "
"sendependa de ekspozicio, ĝi mildigas ombrojn kaj reliefigas same (kontraŭe "
"al gvidita filtrilo, kiu mildigas malpli la reliefojn)\n"
"'averaged esgf' estas geometria meznombro de metodoj 'neniu' kaj 'ekspozicia "
"sendependa gvidata filtrilo'"

#: ../src/iop/toneequal.c:3205
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
"nombro de enirpermesiloj de gvidita filtrilo por apliki\n"
"helpas disvastigi la randojn de la filtrilo koste de rapideco"

#: ../src/iop/toneequal.c:3211
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
"diametro de la malklarigo en procento de la plej granda bildgrandeco\n"
"averto: grandaj valoroj de ĉi tiu parametro povas fari la malluman ĉambron\n"
"antaŭrigardi multe pli malrapide se oni uzas denoise-profilon."

#: ../src/iop/toneequal.c:3217
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
"but may void the effect of the smoothing\n"
"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
msgstr ""
"precizeco de la plumado:\n"
"pli altaj valoroj devigas la maskon sekvi randojn pli atente\n"
"sed povas nuligi la efikon de la glatigado\n"
"pli malaltaj valoroj donas pli glatajn gradientojn kaj pli bonan glatigon\n"
"sed povas konduki al malprecizaj randoj frapantaj kaj aŭreoloj"

#: ../src/iop/toneequal.c:3223
msgid "mask post-processing"
msgstr "maska post-prilaborado"

#: ../src/iop/toneequal.c:3230
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
"clipping occurs."
msgstr ""
"maska histograma interspaco inter la unua kaj la lasta decile.\n"
"la centra linio montras la mezumon. oranĝaj stangoj aperas ĉe ekstremaĵoj se "
"tondado okazas."

#: ../src/iop/toneequal.c:3236
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
"0 malebligas la kvantigon.\n"
"pli altaj valoroj afiŝas la luman maskon por helpi la gvidadon\n"
"produkti popece glatajn areojn uzante altajn plumajn valorojn"

#: ../src/iop/toneequal.c:3243
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
"the magic wand will auto-adjust the average exposure"
msgstr ""
"uzu ĉi tion por glitigi la maskan averaĝan ekspozicion laŭ kanaloj\n"
"por pli bona kontrolo de la ekspozicia korekto kun la disponeblaj nodoj.\n"
"la magia vergo aŭtomate adaptos la averaĝan ekspozicion"

#: ../src/iop/toneequal.c:3253
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
"for a better control of the exposure correction.\n"
"the magic wand will auto-adjust the contrast"
msgstr ""
"uzu ĉi tion por kontraŭstari la averaĝan efikon de la gvidita filtrilo\n"
"kaj dilati la maskan kontraston ĉirkaŭ -4EV\n"
"ĉi tio permesas disvastigi la ekspozician histogramon tra pli da kanaloj\n"
"por pli bona kontrolo de la ekspona korekto\n"
"la magia vergo aŭtomate agordos la kontraston"

#: ../src/iop/toneequal.c:3273 ../src/iop/toneequal.c:3274
msgid "display exposure mask"
msgstr "montri ekspozician maskon"

#: ../src/iop/tonemap.cc:74
msgid "tone mapping"
msgstr "tonmapado"

#: ../src/iop/tonemap.cc:90
msgid ""
"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
"module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malaktuala. bonvolu uzi anstataŭe la lokan kontraston aŭ "
"tonan egaligilon."

#: ../src/iop/velvia.c:79
msgid "velvia"
msgstr "velvia"

#: ../src/iop/velvia.c:104
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"resaturigi donante pli da pezo al nigraj, blankaj kaj malalt-saturaj pikseloj"

#: ../src/iop/velvia.c:268
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "la forto de saturiĝo"

#: ../src/iop/velvia.c:271
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "kiom ŝpari brilaĵojn kaj ombrojn"

#: ../src/iop/vibrance.c:62
msgid ""
"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
"balance rgb module instead."
msgstr ""
"ĉi tiu modulo estas malrekomendata. bonvolu uzi la viglecan agordilon en la "
"modulo 'kolora ekvilibrigo rvb' anstataŭe."

#: ../src/iop/vibrance.c:93
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
msgstr ""
"saturas kaj reduktas la malpezecon de la plej saturitaj pikseloj\n"
"por pli vivigi la kolorojn."

#: ../src/iop/vibrance.c:223
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "la kvanto de vigleco"

#: ../src/iop/vignette.c:152
msgid "vignetting"
msgstr "vinjetado"

#: ../src/iop/vignette.c:157
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "simuli lenson falantan proksime al randoj"

#: ../src/iop/vignette.c:951
msgid "lomo"
msgstr "lomo"

#: ../src/iop/vignette.c:985
msgid "position / form"
msgstr "pozicio / formo"

#: ../src/iop/vignette.c:1003
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "la radiusa skalo de vinjeto por komenco de falo"

#: ../src/iop/vignette.c:1004
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "la radiusa skalo de vinjeto por fino de falo"

#: ../src/iop/vignette.c:1005
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "forto de efiko al brilo"

#: ../src/iop/vignette.c:1006
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "forto de efiko al saturiĝo"

#: ../src/iop/vignette.c:1007
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "horizontala ofseto de centro de la efiko"

#: ../src/iop/vignette.c:1008
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "vertikala ofseto de centro de la efiko"

#: ../src/iop/vignette.c:1009
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"formo-faktoro\n"
"0 produktas rektangulon\n"
"1 produktas cirklon aŭ elipson\n"
"2 produktas diamanton"

#: ../src/iop/vignette.c:1011
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "ebligi, ke la rilatumo aŭtomate sekvu la bildan grandecon"

#: ../src/iop/vignette.c:1012
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "larĝa-al-alta rilatumo"

#: ../src/iop/vignette.c:1013
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "aldoni iom da hazarda bruo por malebligi bandadon"

#: ../src/iop/vignette.c:1020
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s ĉe nodo] ŝanĝas vinjeton/pluman grandecon"

#: ../src/iop/vignette.c:1022
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr "[%s ĉe nodo] ŝanĝas vinjetan/pluman grandecan rilatumon"

#: ../src/iop/vignette.c:1024
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s en la centro] movi vinjeton"

#: ../src/iop/watermark.c:291
msgid "watermark"
msgstr "akvomarko"

#: ../src/iop/watermark.c:296
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "surmeti SVG-akvomarkon kiel subskribon sur la bildo"

#: ../src/iop/watermark.c:1065
msgid "marker"
msgstr "markilo"

#: ../src/iop/watermark.c:1068
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG-akvomarkoj en %s/akvomarkoj aŭ %s/akvomarkoj"

#. Simple text
#: ../src/iop/watermark.c:1078 ../src/iop/watermark.c:1079
msgid "text"
msgstr "teksto"

#: ../src/iop/watermark.c:1080
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
msgstr ""
"tekstĉeno, etikedo:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"

#: ../src/iop/watermark.c:1082
msgid "content"
msgstr "enhavo"

#. Text font
#: ../src/iop/watermark.c:1087
msgid "font"
msgstr "tiparo"

#: ../src/iop/watermark.c:1092
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
"teksta tiparo, etikedoj:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"

#: ../src/iop/watermark.c:1107
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr ""
"akvomarka koloro, etikedo:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"

#: ../src/iop/watermark.c:1109
msgid "select watermark color"
msgstr "elekti akvomarkon"

#: ../src/iop/watermark.c:1111
msgid "pick color from image"
msgstr "elekti koloron de bildo"

#: ../src/iop/watermark.c:1123
msgid "placement"
msgstr "enlokigo"

#: ../src/iop/watermark.c:1136
msgid "size is relative to"
msgstr "grandeco estas relitiva al"

#: ../src/iop/watermark.c:1140 ../src/libs/print_settings.c:2509
msgid "alignment"
msgstr "vicigo"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1161
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "la maldiafaneco de la akvomarko"

#: ../src/iop/watermark.c:1162
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "la skalo de la akvomarko"

#: ../src/iop/watermark.c:1163
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "la rotacio de la akvomarko"

#: ../src/iop/zonesystem.c:111
msgid "zone system"
msgstr "zonsistemo"

#: ../src/iop/zonesystem.c:498
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"malpezaj zonoj\n"
"uzu musan rulumilon por ŝanĝi la nombron de zonoj\n"
"maldekstre alklaku randon por krei markilon\n"
"dekstre alklaku markilon por forigi ĝin"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
msgid "background jobs"
msgstr "fonaj taskoj"

#: ../src/libs/camera.c:78
msgid "camera settings"
msgstr "fotilaj agordoj"

#: ../src/libs/camera.c:132
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "alterni vidan posedaĵon en centra vido"

#: ../src/libs/camera.c:202
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "ligo kun fotilo perdiĝis, forlasante kunligo-reĝimon"

#: ../src/libs/camera.c:343
msgid "battery"
msgstr "baterio"

#: ../src/libs/camera.c:343
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:418
msgid "camera control"
msgstr "fotila regado"

#: ../src/libs/camera.c:422
msgid "modes"
msgstr "reĝimoj"

#: ../src/libs/camera.c:423
msgid "timer (s)"
msgstr "tempigilo (s)"

#: ../src/libs/camera.c:424
msgid "count"
msgstr "kalkulo"

#: ../src/libs/camera.c:425
msgid "brackets"
msgstr "krampoj"

#: ../src/libs/camera.c:426
msgid "bkt. steps"
msgstr "krampaj paŝoj"

#: ../src/libs/camera.c:459
msgid "capture image(s)"
msgstr "kapti bildo(j)n"

#: ../src/libs/camera.c:462
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "alterni malfruan kaptan reĝimon"

#: ../src/libs/camera.c:463
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "alterni sinsekvan kaptoreĝimon"

#: ../src/libs/camera.c:464
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "alterni interkrampan kaptan reĝimon"

#: ../src/libs/camera.c:465
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "la nombro de sekundoj antaŭ ol efektive fari kapton"

#: ../src/libs/camera.c:467
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences"
msgstr ""
"la kvanto de bildoj por kapti en sinsekvo,\n"
"vi povas uzi ĉi tion kune kun prokrasta reĝimo por krei halt-movajn "
"sekvencojn"

#: ../src/libs/camera.c:470
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2) + 1"
msgstr ""
"la kvanto de krampaĵaj bildoj ambaŭflanke de centra bildo, kvanto da bildoj "
"= (krampaĵoj * 2) + 1"

#: ../src/libs/camera.c:472
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
msgstr ""
"la kvanto de paŝoj po krampaĵo, paŝoj estas agordebla en fotilo kaj kutime "
"estas 3 paŝoj po f-halto\n"
"alivorte, 3 paŝoj estas 1EV-paŝo de ekspoicio inter krampaĵoj"

#. user specified properties
#: ../src/libs/camera.c:495
msgid "additional properties"
msgstr "pluaj ecoj"

#: ../src/libs/camera.c:498
msgid "label"
msgstr "etikedo"

#: ../src/libs/camera.c:506
msgid "property"
msgstr "eco"

#: ../src/libs/camera.c:518
msgid "add user property"
msgstr "aldoni uzantan econ"

#: ../src/libs/camera.c:538
msgid "program"
msgstr "programo"

#: ../src/libs/camera.c:541 ../src/libs/camera.c:543
msgid "focus mode"
msgstr "fokusa reĝimo"

#: ../src/libs/camera.c:554
msgid "shutterspeed2"
msgstr "ekspozicia rapideco 2"

#: ../src/libs/camera.c:556
msgid "shutterspeed"
msgstr "ekspozicia rapideco"

#: ../src/libs/camera.c:562
msgid "WB"
msgstr "BE"

#: ../src/libs/collect.c:151
msgid "collections"
msgstr "kolektoj"

#: ../src/libs/collect.c:408
msgid "search filmroll"
msgstr "serĉi filmrulon"

#: ../src/libs/collect.c:491
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "problemo elektante novan vojon por la filmrulo en %s"

#: ../src/libs/collect.c:554
msgid "search filmroll..."
msgstr "serĉi filmrulon..."

#: ../src/libs/collect.c:558
msgid "remove..."
msgstr "forigi..."

#: ../src/libs/collect.c:1223
msgid "uncategorized"
msgstr "nekategoriita"

#: ../src/libs/collect.c:2136
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "uzu <, <=, >, >=, <>, =, [;] kiel operatoroj"

#: ../src/libs/collect.c:2140
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
"rejected images: -1"
msgstr ""
"uzu <, <=, >, >=, <>, =, [;] kiel operatoroj\n"
"stela takso: 0-5\n"
"malakceptitaj bildoj: -1"

#: ../src/libs/collect.c:2147
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"uzu <, <=, >, >=, <>, =, [;] kiel operatoroj\n"
"entajpi datojn en la formato : JJJJ:MM:TT HH:MM:SS (nur la jaro estas deviga)"

#: ../src/libs/collect.c:2154
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "uzu `%' kiel ĵokero kaj `,' to apartigi valorojn"

#: ../src/libs/collect.c:2160
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
msgstr ""
"uzu `%' kiel ĵokeron\n"
"klaki por inklusivi hierarkion + subhierarkiojn (sufikso `*')\n"
"maj+klaki por inkluzivi nur la nunan hierarkion (neniu sufikso)\n"
"stir+klaki por inkluzivi nur subhierarkiojn (sufikso `|%')"

#: ../src/libs/collect.c:2172
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
msgstr ""
"uzu `%' kiel ĵokeron\n"
"klaki por inkluzivi lokon + sublokojn (sufikso `*')\n"
"maj+klaki por inkluzivi nur la nunan lokon (neniu sufikso)\n"
"stir+klaki por inkluzivi nur sublokojn (sufikso `|%')"

#: ../src/libs/collect.c:2184
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
msgstr ""
"uzu `%' kiel ĵokeron\n"
"klaki por inkluzivi nunan + subdosierujojn (sufikso `*')\n"
"maj+klaki por inkluzivi nur la nunan dosierujon (neniu sufikso)\n"
"stir+klaki por inkluzivi nur subdosierujojn (sufikso `|%')"

#: ../src/libs/collect.c:2195
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "uzu `%' kiel ĵokeron"

#: ../src/libs/collect.c:2254 ../src/libs/collect.c:2268
#: ../src/libs/collect.c:2892
msgid "clear this rule"
msgstr "forviŝi ĉi tiun regulon"

#: ../src/libs/collect.c:2258
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "forviŝi tiun regulon aŭ aldoni novajn regulojn"

#: ../src/libs/collect.c:2898
msgid "narrow down search"
msgstr "malvastigi serĉadon"

#: ../src/libs/collect.c:2903
msgid "add more images"
msgstr "aldoni pli da bildoj"

#: ../src/libs/collect.c:2908
msgid "exclude images"
msgstr "ekskludi bildojn"

#: ../src/libs/collect.c:2915
msgid "change to: and"
msgstr "ŝanĝi al: kaj"

#: ../src/libs/collect.c:2920
msgid "change to: or"
msgstr "ŝanĝi al: aŭ"

#: ../src/libs/collect.c:2925
msgid "change to: except"
msgstr "ŝanĝi al: ekcepte"

#. the different categories
#: ../src/libs/collect.c:2951 ../src/libs/filtering.c:845
#: ../src/libs/filtering.c:927
msgid "files"
msgstr "dosieroj"

#: ../src/libs/collect.c:2956 ../src/libs/export_metadata.c:310
#: ../src/libs/filtering.c:850 ../src/libs/filtering.c:932
#: ../src/libs/image.c:466 ../src/libs/image.c:576 ../src/libs/image.c:584
#: ../src/libs/metadata.c:548 ../src/libs/metadata_view.c:1225
msgid "metadata"
msgstr "metadatenoj"

#: ../src/libs/collect.c:2975 ../src/libs/filtering.c:871
#: ../src/libs/filtering.c:953
msgid "times"
msgstr "fojoj"

#: ../src/libs/collect.c:2983 ../src/libs/filtering.c:879
#: ../src/libs/filtering.c:961
msgid "capture details"
msgstr "kapti detalojn"

#: ../src/libs/collect.c:2992 ../src/libs/filtering.c:888
#: ../src/libs/filtering.c:970 ../src/libs/tools/darktable.c:65
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../src/libs/collect.c:3005
msgid "collections settings"
msgstr "agordoj de kolektado"

#: ../src/libs/collect.c:3008 ../src/libs/export_metadata.c:288
#: ../src/libs/metadata.c:507 ../src/libs/metadata_view.c:1193
#: ../src/libs/recentcollect.c:296 ../src/libs/tagging.c:1649
#: ../src/libs/tagging.c:1779 ../src/libs/tagging.c:2053
#: ../src/libs/tagging.c:3473
msgid "save"
msgstr "konservi"

#: ../src/libs/collect.c:3028 ../src/libs/export.c:1059
#: ../src/libs/metadata.c:642 ../src/libs/metadata_view.c:1305
#: ../src/libs/recentcollect.c:363 ../src/libs/tagging.c:3495
msgid "preferences..."
msgstr "preferencoj..."

#: ../src/libs/collect.c:3128 ../src/libs/filtering.c:1397
msgid "AND"
msgstr "KAJ"

#: ../src/libs/collect.c:3133 ../src/libs/filtering.c:1402
msgid "OR"
msgstr "AŬ"

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/collect.c:3138 ../src/libs/filtering.c:1407
msgid "BUT NOT"
msgstr "SED NE"

#: ../src/libs/collect.c:3310 ../src/libs/filtering.c:1987
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "reveni al antaŭa aro de reguloj"

#: ../src/libs/collect.c:3367
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "reiru al antaŭa kolekto"

#: ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "HSV"
msgstr "NSV"

#: ../src/libs/colorpicker.c:51
msgid "Hex"
msgstr "Deksesuma"

#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "mean"
msgstr "averaĝo"

#: ../src/libs/colorpicker.c:71
msgid "color picker"
msgstr "kolora elektilo"

#: ../src/libs/colorpicker.c:457
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
"right-click to load sample area into active color picker"
msgstr ""
"ŝvebi por reliefigi specimenon sur tolo,\n"
"klaki por ŝlosi specimenon,\n"
"dekstre klaki por ŝarĝi specimenan areon en aktivan koloran elektilon"

#: ../src/libs/colorpicker.c:554 ../src/libs/colorpicker.c:605
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "alklaku por (mal)kaŝi grandan koloran peceton"

#: ../src/libs/colorpicker.c:568
msgid "statistic"
msgstr "statistiko"

#: ../src/libs/colorpicker.c:569
msgid "select which statistic to show"
msgstr "elekti kiun staistikon estas montrenda"

#: ../src/libs/colorpicker.c:578
msgid "select which color mode to use"
msgstr "elekti kiun koloran reĝimon estas uzenda"

#: ../src/libs/colorpicker.c:587
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"ŝalti koloran elektilon\n"
"stir+klaki aŭ dekstre-klaki por elekti areon"

#: ../src/libs/colorpicker.c:590
msgid "pick color"
msgstr "elekti koloron"

#: ../src/libs/colorpicker.c:629
msgid "add sample"
msgstr "aldonu specimenon"

#. Adding the live samples section
#: ../src/libs/colorpicker.c:633
msgid "live samples"
msgstr "vivaj specimenoj"

#: ../src/libs/colorpicker.c:641
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "montri specimenojn sur bildo/vektorskopo"

#: ../src/libs/colorpicker.c:650
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "limigi skopon al elekto"

#: ../src/libs/copy_history.c:53
msgid "history stack"
msgstr "historia stako"

#: ../src/libs/copy_history.c:106
msgid "open sidecar file"
msgstr "malfermu kromĉaran dosieron"

#: ../src/libs/copy_history.c:139
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP kromĉaraj dosieroj"

#: ../src/libs/copy_history.c:154
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "eraro ŝarĝante dosieron '%s'"

#: ../src/libs/copy_history.c:191
#, c-format
msgid "no history compression of %d image"
msgid_plural "no history compression of %d images"
msgstr[0] "neniu kunpremo de historio de %d bildo"
msgstr[1] "neniu kunpremo de historio de %d bildoj"

#: ../src/libs/copy_history.c:235
#, c-format
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] "ĉu vi vere volas forigi historion de %d elektita bildo?"
msgstr[1] "ĉu vi vere volas forigi historion de %d elektitaj bildoj?"

#: ../src/libs/copy_history.c:241
msgid "delete images' history?"
msgstr "forigi historion de bildoj?"

#: ../src/libs/copy_history.c:344
msgid "selective copy..."
msgstr "selektema kopiado..."

#: ../src/libs/copy_history.c:345
msgid "choose which modules to copy from the source image"
msgstr "elekti tiujn modulojn kopiendajn de la fonta bildo"

#: ../src/libs/copy_history.c:350
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image"
msgstr ""
"kopii historian stakon de\n"
"unua elektita bildo"

#: ../src/libs/copy_history.c:354
msgid "selective paste..."
msgstr "selektema algluado..."

#: ../src/libs/copy_history.c:355
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "elektu tiujn modulojn algluendajn al la celita(j) bildo(j)"

#: ../src/libs/copy_history.c:360 ../src/libs/image.c:590
msgid "paste"
msgstr "alglui"

#: ../src/libs/copy_history.c:361
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images"
msgstr ""
"alglui historian stakon al\n"
"ĉiuj elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/copy_history.c:366
msgid "compress history"
msgstr "kunpremi historion"

#: ../src/libs/copy_history.c:367
msgid ""
"compress history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"kunpremi historiajn stakojn de\n"
"ĉiuj elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/copy_history.c:371
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"forĵeti historiajn stakojn de\n"
"ĉiuj elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/copy_history.c:375 ../src/libs/styles.c:826
msgid "how to handle existing history"
msgstr "kiel trakti ekzistantan historion"

#: ../src/libs/copy_history.c:378 ../src/libs/styles.c:829
msgid "append"
msgstr "postaldoni"

#: ../src/libs/copy_history.c:382
msgid "load sidecar file..."
msgstr "ŝarĝi kromĉaran dosieron..."

#: ../src/libs/copy_history.c:383
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
"malfermi XMP kromĉaran dosieron\n"
"kaj apliki ĝin al elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/copy_history.c:387
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "skribi historian stakon kaj etikedojn al XMP kromĉaraj dosieroj"

#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "duplikata adminitrilo"

#: ../src/libs/duplicate.c:263
#, no-c-format
msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%"
msgstr "antaŭvido nur eblas por zomado malpli ol 200%%"

#: ../src/libs/duplicate.c:540 ../src/libs/history.c:998
#: ../src/libs/snapshots.c:447
msgid "original"
msgstr "originala"

#: ../src/libs/duplicate.c:541
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "krei 'virgan' kopion de la bildo sen ia disvolviĝo"

#: ../src/libs/duplicate.c:544
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "krei duplikaton de la bildo kun sama historia stako"

#. Export button
#: ../src/libs/export.c:154 ../src/libs/export.c:1308
msgid "export"
msgstr "eksporti"

#: ../src/libs/export.c:318
msgid "export to disk"
msgstr "eksporti al diskon"

#: ../src/libs/export.c:498
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "kiu egalas al %s × %s pks"

#: ../src/libs/export.c:533
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "colo"

#: ../src/libs/export.c:1074
msgid "storage options"
msgstr "stokadaj opcioj"

#: ../src/libs/export.c:1078
msgid "target storage"
msgstr "cela stokado"

#: ../src/libs/export.c:1100
msgid "format options"
msgstr "formataj opcioj"

#: ../src/libs/export.c:1104
msgid "file format"
msgstr "formato de dosiero"

#: ../src/libs/export.c:1121
msgid "global options"
msgstr "tutmondaj opcioj"

#: ../src/libs/export.c:1124
msgid "set size"
msgstr "agordi grandecon"

#: ../src/libs/export.c:1125
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "elekti metodon por agordi la eligan grandecon"

#: ../src/libs/export.c:1128
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "en pikseloj (por dosiero)"

#: ../src/libs/export.c:1129
msgid "in cm (for print)"
msgstr "en cm (por presado)"

#: ../src/libs/export.c:1130
msgid "in inch (for print)"
msgstr "en coloj (por presado)"

#: ../src/libs/export.c:1131
msgid "by scale (for file)"
msgstr "per skalo (por dosiero)"

#: ../src/libs/export.c:1133
msgid "print width"
msgstr "presa larĝeco"

#: ../src/libs/export.c:1134 ../src/libs/export.c:1146
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"maksimuma eliga limo por larĝeco.\n"
"alklaki mezan musbutonon por reagordi al 0."

#: ../src/libs/export.c:1137
msgid "print height"
msgstr "presa alteco"

#: ../src/libs/export.c:1138 ../src/libs/export.c:1150
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"maksimuma eliga limo por alteco\n"
"alklaki mezan musbutonon por reagordi al 0."

#: ../src/libs/export.c:1142
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "resolucio en punktoj po colo"

#: ../src/libs/export.c:1149 ../src/libs/metadata_view.c:148
#: ../src/libs/print_settings.c:2383
msgid "height"
msgstr "alteco"

#: ../src/libs/export.c:1162
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../src/libs/export.c:1175 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:219
msgid "px"
msgstr "pks"

#: ../src/libs/export.c:1180
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
msgstr ""
"ĝi povas esti entjera, dekuma nombro aŭ simpla frakcio.\n"
"nulaj aŭ malplenaj valoroj egalas al 1.\n"
"alklaku mezan musbutonon por reagordi al 1."

#: ../src/libs/export.c:1199
msgid "allow upscaling"
msgstr "permesi pligrandigo"

#: ../src/libs/export.c:1205
msgid "high quality resampling"
msgstr "altkvalita respecimenigo"

#: ../src/libs/export.c:1206
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "altkvalite respecimenigi dum eksporto"

#: ../src/libs/export.c:1212
msgid "store masks"
msgstr "stoki maskojn"

#: ../src/libs/export.c:1213
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"stoki maskojn kiel tavolojn en eksportitaj bildoj. nur funkcias ĉe iuj "
"formatoj."

#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/export.c:1272
#: ../src/libs/print_settings.c:2601 ../src/libs/print_settings.c:2646
msgid "image settings"
msgstr "bildaj agordoj"

#: ../src/libs/export.c:1241 ../src/libs/print_settings.c:2635
#, c-format
msgid "output ICC profiles in %s or %s"
msgstr "eligaj IKK profiloj en %s aŭ %s"

#: ../src/libs/export.c:1250
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
"space.\n"
"\n"
"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
"\n"
"• saturation: designed to present eye-catching business graphics by "
"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
"\n"
"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
"colors. (not suited for photography)."
msgstr ""
"• percepta: glate movas ekster-gamajn kolorojn en gamon, konservante "
"gradojn, sed distordas en-gamajn kolorojn en la procezo. notu, ke percepta "
"estas ofte proprieta KST, kiu dependas de la celloka spaco.\n"
"\n"
"• relativa kolorimetrio: konservas lumecon reduktante kiel eble plej "
"malmulte saturiĝon ĝis koloroj kongruas engame.\n"
"\n"
"• saturiĝo: celas prezenti okulfrapajn komercajn grafikojn per konservado de "
"la saturiĝon. (ne taŭga por foto).\n"
"\n"
"• absoluta kolorimetrio: adaptas blankan punkton de la bildo al la blanka "
"punkto de la celloka medio kaj faras nenion alie. ĉefe uzata dum pruvado de "
"koloroj. (ne taŭga por foto)."

#: ../src/libs/export.c:1282 ../src/libs/print_settings.c:2656
msgid "style"
msgstr "stilo"

#: ../src/libs/export.c:1285
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "provizora stilo uzenda dum eksportado"

#: ../src/libs/export.c:1290 ../src/libs/print_settings.c:2698
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"ĉu la stilaj eniroj estos postaldonataj al la historio aŭ ĉu ili "
"anstataŭigos la historion"

#: ../src/libs/export.c:1293 ../src/libs/print_settings.c:2700
msgid "replace history"
msgstr "anstataŭigi historion"

#: ../src/libs/export.c:1293 ../src/libs/print_settings.c:2700
msgid "append history"
msgstr "postaldoni historion"

#: ../src/libs/export.c:1309
msgid "export with current settings"
msgstr "eksporti kun aktualaj agordoj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:163
msgid "select tag"
msgstr "elekti etikedon"

#: ../src/libs/export_metadata.c:164
msgid "add"
msgstr "aldoni"

#: ../src/libs/export_metadata.c:175
msgid "list filter"
msgstr "lista filtrilo"

#: ../src/libs/export_metadata.c:186
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
msgstr ""
"listo de disponeblaj etikedoj. klaku 'aldoni' butonon aŭ duoble-klau sur "
"etikedon por aldoni tiun etikedon"

#: ../src/libs/export_metadata.c:287
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "redakti metadatenan eksportadon"

#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "general settings"
msgstr "ĝeneralaj agordoj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:307
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF dateno"

#: ../src/libs/export_metadata.c:308
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "eksporti EXIF metadatenojn"

#: ../src/libs/export_metadata.c:311
msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
msgstr "eksporti metadatumojn dt xmp (de modulo pri metadatenaj redaktado)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:321
msgid "only embedded"
msgstr "nur enigita"

#: ../src/libs/export_metadata.c:322
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
"metadata instead"
msgstr ""
"apriore la interfaco sendas iujn (limigitajn) metadatenojn apud la bildo al "
"fora stokado.\n"
"por eviti ĉi tion kaj lasi nur dt xmp-metadatenojn enmetitajn en la bildo, "
"ebligi ĉi tiun flagon.\n"
"se fora stokado ne komprenas dt xmp-metadatenojn, vi povas anstataŭe uzi "
"kalkulitajn metadatenojn"

#: ../src/libs/export_metadata.c:328 ../src/libs/image.c:568
msgid "geo tags"
msgstr "geo-etikedoj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:329
msgid "export geo tags"
msgstr "eksporti geo-etikedojn"

#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "eksporti etikedojn (al Xmp.dc.Subject)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:340
msgid "private tags"
msgstr "privataj etikedoj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:341
msgid "export private tags"
msgstr "eksporti privatajn etikedojn"

#: ../src/libs/export_metadata.c:343
msgid "synonyms"
msgstr "sinonimoj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:344
msgid "export tags synonyms"
msgstr "eksporti etikedojn sinonimojn"

#: ../src/libs/export_metadata.c:346
msgid "omit hierarchy"
msgstr "preterlasi hierarkion"

#: ../src/libs/export_metadata.c:347
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
"nur la lasta parto de la hierarkiaj etikedoj estas inkluzivita. povas esti "
"utila se kategorioj ne estas uzataj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:350
msgid "hierarchical tags"
msgstr "hierarkiaj etikedoj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:351
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "eksporti hierarkiajn etikedojn (al Xmp.lr.Hierarchical Subject)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:353
msgid "develop history"
msgstr "disvolvi historion"

#: ../src/libs/export_metadata.c:354
msgid ""
"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
"xmp file)"
msgstr ""
"eksporti datumojn pri disvolviĝo de dt (reakira celo en kazo de perdo de "
"datumbazo aŭ xmp-dosiero)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:361
msgid "per metadata settings"
msgstr "primetadatenaj agordoj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:374
msgid "redefined tag"
msgstr "redifinita etikedo"

#: ../src/libs/export_metadata.c:380
msgid "formula"
msgstr "formulo"

#: ../src/libs/export_metadata.c:383
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
"file,\n"
"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
"disabled\n"
"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
"file\n"
"click on formula cell to edit\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"listo de kalkulitaj metadatenoj\n"
"alklaku la butonon '+' por elekti kaj aldoni novajn metadatumojn\n"
"se formulo estas malplena, la respondaj metadatenoj estas forigitaj de "
"eksportita dosiero,\n"
"se formulo estas '=', la exif-metadatenoj estas eksportitaj eĉ se exif-"
"datumoj estas malebligitaj\n"
"alie la respondaj metadatenoj estas kalkulitaj kaj aldonitaj al eksportita "
"dosiero\n"
"alklaku formulan ĉelon por redakti\n"
"tajpu '$(' por aktivigi la kompletigo kaj vidi la liston de variabloj"

#: ../src/libs/export_metadata.c:440
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "aldoni eligan metadatenan etikedon"

#: ../src/libs/export_metadata.c:445
msgid "delete metadata tag"
msgstr "forviŝi metadatenan etikedon"

#: ../src/libs/filtering.c:240
msgid "collection filters"
msgstr "kolektaj filtriloj"

#: ../src/libs/filtering.c:273
msgid "initial setting"
msgstr "komenca agordo"

#: ../src/libs/filtering.c:292
msgid "imported: last 24h"
msgstr "importita: pasintaj 24h"

#: ../src/libs/filtering.c:297
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "importita: pasintaj 30 tagoj"

#: ../src/libs/filtering.c:303
msgid "taken: last 24h"
msgstr "kaptita: pasintaj 24h"

#: ../src/libs/filtering.c:307
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "kaptita: pasintaj 30 tagoj"

#: ../src/libs/filtering.c:653
msgid "click or click&#38;drag to select one or multiple values"
msgstr "klaku aŭ klaku&#38;treni por elekti unu aŭ plurajn valorojn"

#: ../src/libs/filtering.c:654
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr "dekstra klako malfermas menuon por elekti la disponeblajn valorojn"

#: ../src/libs/filtering.c:657
msgid "actual selection"
msgstr "aktuala elekton"

#: ../src/libs/filtering.c:789
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "vi ne povas havi pli ol %d regulojn"

#: ../src/libs/filtering.c:918
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned into the toolbar"
msgstr ""
"regulo proprieto\n"
"ĉi tio ne povas esti ŝanĝita ĉar la regulo estas alpinglita en la ilobreton"

#. otherwise we add all implemented rules
#: ../src/libs/filtering.c:925
msgid "rule property"
msgstr "propraĵo de regulo"

#: ../src/libs/filtering.c:1018
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "filtri"

#: ../src/libs/filtering.c:1044
msgid ""
"this rule is pinned into the top toolbar\n"
"click to un-pin"
msgstr ""
"ĉi tiu regulo estas alpinglita en la supran ilobreton\n"
"klaku por malpingli"

#: ../src/libs/filtering.c:1045
msgid "you can't disable the rule as it is pinned into the toolbar"
msgstr ""
"vi ne povas malŝalti la regulon ĉar ĝi estas alpinglita en la ilobreton"

#: ../src/libs/filtering.c:1046
msgid "you can't remove the rule as it is pinned into the toolbar"
msgstr "vi ne povas forigi la regulon ĉar ĝi estas alpinglita en la ilobreton"

#: ../src/libs/filtering.c:1050
msgid "click to pin this rule into the top toolbar"
msgstr "klaku por alpingli ĉi tiun regulon en la supran ilobreton"

#: ../src/libs/filtering.c:1051
msgid "remove this collect rule"
msgstr "forigi ĉi tiun kolektan regulon"

#: ../src/libs/filtering.c:1053
msgid "this rule is enabled"
msgstr "ĉi tiu regulo estas ebligita"

#: ../src/libs/filtering.c:1055
msgid "this rule is disabled"
msgstr "ĉi tiu regulo estas malebligita"

#: ../src/libs/filtering.c:1168
msgid "and"
msgstr "kaj"

#: ../src/libs/filtering.c:1169
msgid "or"
msgstr "aŭ"

#: ../src/libs/filtering.c:1170
msgid "and not"
msgstr "kaj ne"

#: ../src/libs/filtering.c:1172
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr "difini kiel ĉi tiu regulo devus interagi kun la antaŭa"

#: ../src/libs/filtering.c:1431
msgid " (off)"
msgstr " (malŝalti)"

#: ../src/libs/filtering.c:1654
msgid "sort order"
msgstr "ordigo"

#: ../src/libs/filtering.c:1656
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "determini la ordigon de montrendaj bildoj"

#: ../src/libs/filtering.c:1713
msgid "sort direction"
msgstr "ordiga direkto"

#: ../src/libs/filtering.c:1719
msgid "remove this sort order"
msgstr "forigi ĉi tiun ordigon"

#: ../src/libs/filtering.c:1803
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "vi ne povas havi pli ol %d ordigajn ordojn"

#: ../src/libs/filtering.c:1872
msgid "DESC"
msgstr "MALSUPRENIRI"

#: ../src/libs/filtering.c:1872
msgid "ASC"
msgstr "SUPRENIRI"

#: ../src/libs/filtering.c:1983
msgid "new rule"
msgstr "nova regulo"

#: ../src/libs/filtering.c:1984
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "aldoni novan regulon por kolekti bildojn"

#: ../src/libs/filtering.c:1995 ../src/libs/tools/filter.c:100
msgid "sort by"
msgstr "ordigi per"

#: ../src/libs/filtering.c:2003
msgid "new sort"
msgstr "nova ordigo"

#: ../src/libs/filtering.c:2004
msgid "append new sort to order images"
msgstr "aldoni novan ordigon al bildoj"

#: ../src/libs/filtering.c:2007
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "reveni al antaŭa aro de ordigoj"

#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
#: ../src/libs/filtering.c:2056
msgid ""
"reset\n"
"ctrl-click to remove pinned rules too"
msgstr ""
"restarigi\n"
"stirklavo+klaki por forigi ankaŭ alpinitajn regulojn"

#: ../src/libs/filters/colors.c:140
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../src/libs/filters/colors.c:149
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../src/libs/filters/colors.c:269
msgid "color filter"
msgstr "kolora filtrilo"

#: ../src/libs/filters/colors.c:294
msgid ""
"filter by images color label\n"
"click to toggle the color label selection\n"
"ctrl+click to exclude the color label\n"
"the gray button affects all color labels"
msgstr ""
"filtri per kolora etikedo de bildo\n"
"klaku por ŝanĝi la elekton de kolora etikedo\n"
"stir+klako por ekskludi la koloran etikedon\n"
"la griza butono influas ĉiujn kolorajn etikedojn"

#: ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:339
msgid "rules"
msgstr "reguloj"

#: ../src/libs/filters/colors.c:306
msgid ""
"filter by images color label\n"
"and (∩): images having all selected color labels\n"
"or (∪): images with at least one of the selected color labels"
msgstr ""
"filtri per kolora etikedo de bildo\n"
"kaj (∩): bildoj havantaj ĉiujn elektitajn kolorajn etikedojn\n"
"aŭ (∪): bildoj kun almenaŭ unu el la elektitaj koloraj etikedoj"

#: ../src/libs/filters/filename.c:365
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing filenames"
msgstr ""
"enigu dosiernomon por serĉi.\n"
"multoblaj valoroj povas esti apartigitaj per ','\n"
"\n"
"dekstre alklaku por akiri ekzistantajn dosiernomojn"

#: ../src/libs/filters/filename.c:376
msgid "extension"
msgstr "etendado"

#: ../src/libs/filters/filename.c:377
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
"\n"
"right-click to get existing extensions"
msgstr ""
"enigu etendon por serĉi kun komenca punkto\n"
"multoblaj valoroj povas esti apartigitaj per ','\n"
"pritraktitaj ŝlosilvortoj: 'KRUDA', 'NETE KRUDA', 'LDR', 'HDR'\n"
"\n"
"dekstre alklaku por akiri ekzistantajn etendaĵojn"

#: ../src/libs/filters/filename.c:405
msgid ""
"simple click to select filename\n"
"ctrl-click to select multiple values"
msgstr ""
"simpla klako por elekti dosiernomon\n"
"stir-klaku por elekti plurajn valorojn"

#: ../src/libs/filters/filename.c:432
msgid ""
"simple click to select extension\n"
"ctrl-click to select multiple values"
msgstr ""
"simpla klaku por elekti etendon\n"
"stir-klaku por elekti plurajn valorojn"

#: ../src/libs/filters/grouping.c:141 ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "ungrouped images"
msgstr "negrupigitaj bildoj"

#: ../src/libs/filters/grouping.c:167
msgid "grouping filter"
msgstr "grupiga filtrilo"

#: ../src/libs/filters/grouping.c:168
msgid "select the type of grouped image to filter"
msgstr "elekti la tipon de grupita bildo filtrenda"

#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:56 ../src/libs/filters/rating_range.c:72
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:109 ../src/libs/filters/ratio.c:68
#: ../src/libs/filters/ratio.c:81
msgid "all images"
msgstr "ĉiuj bildoj"

#: ../src/libs/filters/history.c:153
msgid "history filter"
msgstr "historia filtrilo"

#: ../src/libs/filters/history.c:153
msgid "filter on history state"
msgstr "filtri per historia stato"

#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
msgid "local_copy filter"
msgstr "loka kopia filtrilo"

#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
msgid "local copied state filter"
msgstr "filtrilo por loken kopiita stato"

#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
msgid "module order filter"
msgstr "filtrilo de ordo de moduloj"

#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
msgid "filter images based on their module order"
msgstr "filtri bildojn laŭ ilia modula ordo"

#: ../src/libs/filters/rating.c:199
msgid "comparator"
msgstr "komparilo"

#: ../src/libs/filters/rating.c:200 ../src/libs/filters/rating.c:210
msgid "filter by images rating"
msgstr "filtri per takso de bildoj"

#. create the filter combobox
#: ../src/libs/filters/rating.c:210 ../src/libs/image.c:544
#: ../src/libs/tools/ratings.c:56
msgid "ratings"
msgstr "taksoj"

#: ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "unstarred only"
msgstr "nur senstelaj"

#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:60
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:75
msgid "rejected only"
msgstr "nur malakceptitaj"

#: ../src/libs/filters/rating.c:212 ../src/libs/filters/rating_range.c:58
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:140
msgid "all except rejected"
msgstr "ĉiuj ekcepte malakceptitaj"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:61 ../src/libs/filters/rating_range.c:76
msgid "not rated only"
msgstr "nur senstelitaj"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:99 ../src/libs/filters/rating_range.c:128
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:133
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:292
msgid "rejected"
msgstr "malakceptitaj"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:101
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:128
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:293
msgid "not rated"
msgstr "ne taksitaj"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:119
msgid "only"
msgstr "nur"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:168
msgid "selected"
msgstr "elektitaj"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:286
msgid "better"
msgstr "plibone"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:287
msgid "worse"
msgstr "plimalbone"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:288
msgid "cap"
msgstr "ĉapo"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:303
msgid "rating filter"
msgstr "taksada filtrilo"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:70 ../src/libs/filters/ratio.c:82
msgid "portrait images"
msgstr "portretaj bildoj"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:71 ../src/libs/filters/ratio.c:83
msgid "square images"
msgstr "kvadrataj bildoj"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
msgid "landscape images"
msgstr "pejzaĝaj bildoj"

#: ../src/libs/filters/search.c:180
#, no-c-format
msgid ""
"filter by text from images metadata, tags, file path and name\n"
"`%' is the wildcard character\n"
"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
"is dimmed during the search execution"
msgstr ""
"filtri per teksto de bildoj metadatenoj, etikedoj, dosiervojo kaj nomo\n"
"`%' estas la ĵokera signo\n"
"apriore komencaj kaj finaj ĵokeroj estas aŭtomate aplikataj\n"
"komenci aŭ finiĝi per duobla citilo malŝaltas la respondan ĵokeron\n"
"estas malheligita dum la serĉo ekzekuto"

#: ../src/libs/geotagging.c:369
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "apliki ofseton kaj geolokon"

#: ../src/libs/geotagging.c:370 ../src/libs/geotagging.c:1905
msgid "apply geo-location"
msgstr "apliki geolokon"

#: ../src/libs/geotagging.c:372
msgid ""
"apply offset and geo-location to matching images\n"
"double operation: two ctrl-Z to undo"
msgstr ""
"apliki ofseton kaj geolokon al kongruaj bildoj\n"
"duobla operacio: du stirklavo-Z por malfari"

#: ../src/libs/geotagging.c:374 ../src/libs/geotagging.c:1906
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "apliki geolokon al kongruaj bildoj"

#: ../src/libs/geotagging.c:811
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPX-dosiero de spuraj segmentoj"

#: ../src/libs/geotagging.c:831 ../src/libs/geotagging.c:1864
msgid "start time"
msgstr "komenca tempo"

#: ../src/libs/geotagging.c:832
msgid "end time"
msgstr "fina tempo"

#: ../src/libs/geotagging.c:833 ../src/libs/geotagging.c:1866
msgid "points"
msgstr "punktoj"

#: ../src/libs/geotagging.c:834 ../src/libs/geotagging.c:1868
#: ../src/libs/image.c:465
msgid "images"
msgstr "bildoj"

#: ../src/libs/geotagging.c:927
msgid "open GPX file"
msgstr "malfermi GPX dosieron"

#. Preview key
#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/views/darkroom.c:2162
#: ../src/views/lighttable.c:646 ../src/views/lighttable.c:1247
msgid "preview"
msgstr "antaŭvido"

#: ../src/libs/geotagging.c:941
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS formato de datena interŝanĝo"

#: ../src/libs/geotagging.c:1725
msgid "date/time"
msgstr "dato/horo"

#: ../src/libs/geotagging.c:1727
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
msgstr ""
"eniru la novan daton/horon (JJJJ:MM:TT hh:mm:ss[,sss])\n"
"entajpu la novajn nombroj aŭ rulumu super la ĉelo"

#: ../src/libs/geotagging.c:1733
msgid "original date/time"
msgstr "originala dato/horo"

#: ../src/libs/geotagging.c:1739
msgid "date/time offset"
msgstr "data/hora ofseto"

#: ../src/libs/geotagging.c:1741
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "ofseto aŭ diferenco ([-]tt hh:mm:ss[,sss])"

#: ../src/libs/geotagging.c:1744
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr "ŝlosigi datan/horan ofsetan valoron por apliki ĝin sur alian elekton"

#. apply
#: ../src/libs/geotagging.c:1753
msgid "apply offset"
msgstr "apliki ofseton"

#: ../src/libs/geotagging.c:1754
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "apliki ofseton al elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/geotagging.c:1757
msgid "apply date/time"
msgstr "apliki daton/horon"

#: ../src/libs/geotagging.c:1758
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "apliki la saman daton/horon al elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/geotagging.c:1768
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
msgstr ""
"komencu tajpi por montri liston de permesataj valoroj kaj elektu vian "
"horzonon.\n"
"premu enen por konfirmi, tiel ke la asterisko * malaperu"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:1810
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "apliki GPX spuran dosieron..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1811
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "analizas GPX-dosieron kaj ĝisdatigas lokon de elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/geotagging.c:1822
msgid "GPX file"
msgstr "GPX dosiero"

#: ../src/libs/geotagging.c:1829
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "elekti GPX spuran dosieron..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1846
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
"- the number of track points\n"
"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
"zone\n"
"- more detailed time information hovering the row"
msgstr ""
"listo de traksegmentoj en la GPX-dosiero, por ĉiu segmento:\n"
"- la komenca dato/horo en loka tempo (LT)\n"
"- la nombro de trakpunktoj\n"
"- la nombro de kongruaj bildoj surbaze de bildoj dato/horo, ofseto kaj "
"horzono\n"
"- pli detalaj tempaj informoj super la vico"

#: ../src/libs/geotagging.c:1885
msgid "preview images"
msgstr "antaŭvidi bildojn"

#: ../src/libs/geotagging.c:1890
msgid "show on map matching images"
msgstr "montri per mapo kongruajn bildojn"

#: ../src/libs/geotagging.c:1893
msgid "select images"
msgstr "elekti bildojn"

#: ../src/libs/geotagging.c:1894
msgid "select matching images"
msgstr "elekti kongruajn bildojn"

#: ../src/libs/geotagging.c:1902
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "nombro de kongruaj bildoj kontraŭ elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/histogram.c:151
msgid "scopes"
msgstr "skopoj"

#: ../src/libs/histogram.c:1305 ../src/libs/histogram.c:1954
msgid "ctrl+scroll to change display height"
msgstr "stirklavo+rulumi por ŝanĝi ekranan altecon"

#: ../src/libs/histogram.c:1314
msgid ""
"drag to change black point,\n"
"doubleclick resets\n"
"ctrl+scroll to change display height"
msgstr ""
"treni por ŝanĝi nigran punkton,\n"
"duoble-klaki reagordas\n"
"stirklavo+rulumi por ŝanĝi ekranan altecon"

#: ../src/libs/histogram.c:1319
msgid ""
"drag to change exposure,\n"
"doubleclick resets\n"
"ctrl+scroll to change display height"
msgstr ""
"treni por ŝanĝi ekspozicion,\n"
"duoble-klaki reagordas\n"
"stirklavo+rulumi por ŝanĝi ekranan altecon"

#: ../src/libs/histogram.c:1432 ../src/libs/histogram.c:1472
msgid "set scale to linear"
msgstr "agordi skalon al lineara"

#: ../src/libs/histogram.c:1437 ../src/libs/histogram.c:1477
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "agordi skalon al logaritma"

#: ../src/libs/histogram.c:1453
msgid "set scope to vertical"
msgstr "agordi skopon al vertikala"

#: ../src/libs/histogram.c:1458
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "agordi skopon al horizontala"

#: ../src/libs/histogram.c:1487
msgid "set view to AzBz"
msgstr "agordi vidon al AzBz"

#: ../src/libs/histogram.c:1492
msgid "set view to RYB"
msgstr "agordi vidon al RFB"

#: ../src/libs/histogram.c:1497
msgid "set view to u*v*"
msgstr "agordi vidon al u*v*"

#: ../src/libs/histogram.c:1511
msgid "set mode to waveform"
msgstr "agordi reĝimon al ondforma"

#: ../src/libs/histogram.c:1521
msgid "set mode to rgb parade"
msgstr "agordi reĝimon al rvb parado"

#: ../src/libs/histogram.c:1531
msgid "set mode to vectorscope"
msgstr "agordi reĝimon al vektorskopo"

#: ../src/libs/histogram.c:1541
msgid "set mode to histogram"
msgstr "agordi reĝimon al histograma"

#: ../src/libs/histogram.c:1634 ../src/libs/histogram.c:1670
#: ../src/libs/histogram.c:2001
msgid "click to hide red channel"
msgstr "klaki por kaŝi ruĝan kanalon"

#: ../src/libs/histogram.c:1634 ../src/libs/histogram.c:1670
#: ../src/libs/histogram.c:2001
msgid "click to show red channel"
msgstr "klaki por montri ruĝan kanalon"

#: ../src/libs/histogram.c:1642 ../src/libs/histogram.c:1668
#: ../src/libs/histogram.c:2008
msgid "click to hide green channel"
msgstr "klaki por kaŝi verdan kanalon"

#: ../src/libs/histogram.c:1642 ../src/libs/histogram.c:1668
#: ../src/libs/histogram.c:2008
msgid "click to show green channel"
msgstr "klaki por montri verdan kanalon"

#: ../src/libs/histogram.c:1650 ../src/libs/histogram.c:1669
#: ../src/libs/histogram.c:2014
msgid "click to hide blue channel"
msgstr "klaki por kaŝi bluan kanalon"

#: ../src/libs/histogram.c:1650 ../src/libs/histogram.c:1669
#: ../src/libs/histogram.c:2014
msgid "click to show blue channel"
msgstr "klaki por montri bluan kanalon"

#: ../src/libs/histogram.c:1947
msgid "histogram"
msgstr "histogramo"

#: ../src/libs/histogram.c:1950 ../src/libs/histogram.c:1987
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "cirkuli histogramajn reĝimojn"

#: ../src/libs/histogram.c:1955 ../src/libs/histogram.c:1988
msgid "hide histogram"
msgstr "kaŝi histogramon"

#: ../src/libs/histogram.c:1976 ../src/libs/histogram.c:1989
msgid "switch histogram mode"
msgstr "ŝalti histograman reĝimon"

#: ../src/libs/histogram.c:1980 ../src/libs/histogram.c:1990
msgid "switch histogram type"
msgstr "ŝalti histograman specon"

#: ../src/libs/history.c:123
msgid "compress history stack"
msgstr "kunpremi historian stakon"

#: ../src/libs/history.c:124
msgid ""
"create a minimal history stack which produces the same image\n"
"ctrl+click to truncate history to the selected item"
msgstr ""
"krei minimuman historian stakon, kiu produktas la saman bildon\n"
"stir+klaki por detranĉi historion ĝis la elektita ero"

#: ../src/libs/history.c:133
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "krei stilon el la aktuala historia stako"

#: ../src/libs/history.c:134
msgid "create style from history"
msgstr "krei stilon el historio"

#: ../src/libs/history.c:190
msgid "always-on module"
msgstr "ĉiam-aktiva modulo"

#: ../src/libs/history.c:196
msgid "default enabled module"
msgstr "apriore ebligita modulo"

#: ../src/libs/history.c:203
msgid "deprecated module"
msgstr "malaktualigita modulo"

#: ../src/libs/history.c:857
msgid "colorspace"
msgstr "kolorspaco"

#: ../src/libs/history.c:858
msgid "mask mode"
msgstr "maska reĝimo"

#: ../src/libs/history.c:860
msgid "blend operation"
msgstr "miksanta operacio"

#: ../src/libs/history.c:866
msgid "mask blur"
msgstr "maska malklarigo"

#: ../src/libs/history.c:869
msgid "raster mask instance"
msgstr "okazo de rastuma masko"

#: ../src/libs/history.c:870
msgid "raster mask id"
msgstr "identigilo de rastuma masko"

#: ../src/libs/history.c:873
msgid "drawn mask polarity"
msgstr "poluseco de desegnita masko"

#: ../src/libs/history.c:877
#, c-format
msgid "a drawn mask was added"
msgstr "desegnita masko estas aldonita"

#: ../src/libs/history.c:879
#, c-format
msgid "the drawn mask was removed"
msgstr "la desegnita masko estas forigita"

#: ../src/libs/history.c:880
#, c-format
msgid "the drawn mask was changed"
msgstr "la desegnita masko estas ŝangita"

#: ../src/libs/history.c:910
msgid "parametric output mask:"
msgstr "parametrika eliga masko:"

#: ../src/libs/history.c:910
msgid "parametric input mask:"
msgstr "parametrika eniga masko:"

#: ../src/libs/history.c:1209
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "ĉu vi vere volas forviŝi historion de aktuala bildo?"

#: ../src/libs/history.c:1214
msgid "delete image's history?"
msgstr "ĉu forviŝi historion de bildo?"

#: ../src/libs/image.c:72
msgid "selected image[s]"
msgstr "elektita[j] bildo[j]"

#: ../src/libs/image.c:285
msgid "delete (trash)"
msgstr "forviŝi (rubujen)"

#: ../src/libs/image.c:288
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "fizike forviŝi el disko (uzante rubujon se eblas)"

#: ../src/libs/image.c:289
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "fizike forviŝi el disko tuj"

#. delete
#: ../src/libs/image.c:476 ../src/libs/modulegroups.c:3883
#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "remove"
msgstr "forigi"

#: ../src/libs/image.c:477
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "forigi bildojn el la bildaro, sen forviŝi ilin"

#: ../src/libs/image.c:485
msgid "move..."
msgstr "movi..."

#: ../src/libs/image.c:486
msgid "move to other folder"
msgstr "movi al alia dosierujo"

#: ../src/libs/image.c:489
msgid "copy..."
msgstr "kopii..."

#: ../src/libs/image.c:490
msgid "copy to other folder"
msgstr "kopii al alia dosierujo"

#: ../src/libs/image.c:493
msgid "create HDR"
msgstr "kreii ADG"

#: ../src/libs/image.c:494
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "kreii altan dinamikan gaman bildon el elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/image.c:498
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "aldoni duplikaton al la bildaro, inklusive de ĝia historia stako"

#: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:507
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "turni elektitajn bildojn je 90 gradoj maldekstrume"

#: ../src/libs/image.c:511 ../src/libs/image.c:514
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "turni elektitajn bildojn je 90 gradoj dekstrume"

#: ../src/libs/image.c:516
msgid "reset rotation"
msgstr "reagordi rotacion"

#: ../src/libs/image.c:517
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "reagordi rotacion al EXIF datenoj"

#: ../src/libs/image.c:520
msgid "copy locally"
msgstr "kopii loken"

#: ../src/libs/image.c:521
msgid "copy the image locally"
msgstr "kopii la bildon loken"

#: ../src/libs/image.c:524
msgid "resync local copy"
msgstr "resinkronigi lokan kopion"

#: ../src/libs/image.c:525
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "sinkronigi la XMP datenon de bildo kaj forigi la lokan kopion"

#: ../src/libs/image.c:528
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "grupigi"

#: ../src/libs/image.c:529
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "aldoni elektitajn bildojn al etendita grupo aŭ krei novan"

#: ../src/libs/image.c:533
msgid "ungroup"
msgstr "malgrupigi"

#: ../src/libs/image.c:534
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "forigi elektitajn bildojn el la grupo"

#: ../src/libs/image.c:546
msgid "select ratings metadata"
msgstr "elekti taksajn metadatenojn"

#: ../src/libs/image.c:552
msgid "colors"
msgstr "koloroj"

#: ../src/libs/image.c:554
msgid "select colors metadata"
msgstr "elekti kolorajn metadatenojn"

#: ../src/libs/image.c:562
msgid "select tags metadata"
msgstr "elekti etikedajn metadatenojn"

#: ../src/libs/image.c:570
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "elekti geo-etikedajn metadatenojn"

#: ../src/libs/image.c:578
msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
msgstr "elekti dt metadatenojn (el metadatena redaktila modulo)"

#: ../src/libs/image.c:586
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "agordi la (unuan) elektitan bildon kiel fonto de metadatenoj"

#: ../src/libs/image.c:591
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "alglui elektitajn metadatenojn sur elektitajn bildojn"

#: ../src/libs/image.c:595
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "forviŝi elektitajn metadatenojn el elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/image.c:600
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "kiel trakti ekzitantajn metadatenojn"

#: ../src/libs/image.c:603
msgid "merge"
msgstr "kunfandi"

#: ../src/libs/image.c:607
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr "ĝisdatigi bildan informon por kongrui dosierajn ŝanĝiĝojn"

#: ../src/libs/image.c:611
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"agordi elekton kiel monokromajn bildojn kaj aktivigi monokroman laborfluon"

#: ../src/libs/image.c:615
msgid "set selection as color images"
msgstr "agordi elekton kiel kolorajn bildojn"

#: ../src/libs/image.c:627
msgid "duplicate virgin"
msgstr "duplikati virgenan"

#: ../src/libs/import.c:264
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "aparato \"%s\" konektita al la haveno \"%s\"."

#: ../src/libs/import.c:274 ../src/libs/import.c:335 ../src/libs/import.c:1683
msgid "copy & import from camera"
msgstr "kopii kaj importi el fotilo"

#: ../src/libs/import.c:285 ../src/libs/import.c:337
msgid "tethered shoot"
msgstr "alligita fotopreno"

#: ../src/libs/import.c:292 ../src/libs/import.c:338
msgid "unmount camera"
msgstr "malmunti fotilon"

#: ../src/libs/import.c:313
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
"or quit the locking application"
msgstr ""
"fotilo estas ŝlosita de alia aplikaĵo\n"
"certigu, ke ĝi ne plu estas muntita\n"
"aŭ ĉesigi la ŝlosantan aplikaĵon"

#: ../src/libs/import.c:316
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "katenado kaj importado estas malebligita por ĉi tiu fotilo"

#: ../src/libs/import.c:318 ../src/libs/import.c:336
msgid "mount camera"
msgstr "munti fotilon"

#: ../src/libs/import.c:741
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d bildo el %d elektita"
msgstr[1] "%d bildoj el %d elektitaj"

#: ../src/libs/import.c:1030
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "vi ne povas forviŝi la elektitan lokon"

#: ../src/libs/import.c:1144
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "elektu la radikon de la dosieruja arbo sube"

#: ../src/libs/import.c:1147
msgid "places"
msgstr "lokoj"

#: ../src/libs/import.c:1153
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr "restarigi ĉiujn apriorajn lokojn, kiujn vi forigis per dekstra klako"

#: ../src/libs/import.c:1158
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
"right-click on a place to remove it"
msgstr ""
"aldoni laŭmendan lokon\n"
"\n"
"dekstre alklaku lokon por forigi ĝin"

#: ../src/libs/import.c:1165
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "vi povas aldoni laŭmendajn lokojn per la plus-piktogramo"

#: ../src/libs/import.c:1190
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "elekti dosierujon por vidi la enhavon"

#: ../src/libs/import.c:1193
msgid "folders"
msgstr "dosierujoj"

#: ../src/libs/import.c:1263
msgid "home"
msgstr "hejmo"

#: ../src/libs/import.c:1275
msgid "pictures"
msgstr "bildoj"

#: ../src/libs/import.c:1539
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "marki jam importitajn bildojn"

#: ../src/libs/import.c:1553
msgid "modified"
msgstr "ŝanĝita"

#: ../src/libs/import.c:1558
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr "dosiero 'ŝanĝita dato/horo', povas esti malsama ol 'Exif dato/horo'"

#: ../src/libs/import.c:1570
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "montri/kaŝi bildetojn"

#: ../src/libs/import.c:1640
msgid "naming rules"
msgstr "nomreguloj"

#: ../src/libs/import.c:1681
msgid "add to library"
msgstr "aldoni al bildaro"

#: ../src/libs/import.c:1682
msgid "copy & import"
msgstr "kopii kaj importi"

#: ../src/libs/import.c:1720
msgid "select new"
msgstr "elekti novan"

#: ../src/libs/import.c:1763
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr "bonvolu atendi kiam listo de bildoj estas antaŭprenata de fotilo..."

#: ../src/libs/import.c:1887
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "nevalida anstataŭanta dato/hora formato"

#: ../src/libs/import.c:1990
msgid "add to library..."
msgstr "aldoni al bildaro..."

#: ../src/libs/import.c:1991
msgid "add existing images to the library"
msgstr "aldoni ekzisatantajn bildojn al la bildaro"

#: ../src/libs/import.c:1997
msgid "copy & import..."
msgstr "kopii kaj importi..."

#: ../src/libs/import.c:1998
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
"folders"
msgstr ""
"kopii kaj laŭvole alinomi bildojn antaŭ ol aldoni ilin al la bildaro\n"
"ŝablonoj povas esti difinataj por renomi la bildojn kaj specifi la cellokajn "
"dosierujojn"

#. collapsible section
#: ../src/libs/import.c:2021
msgid "parameters"
msgstr "parametroj"

#: ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "v3.0"
msgstr "v3,0"

#: ../src/libs/ioporder.c:213
msgid "v3.0 for RAW input (default)"
msgstr "v3,0 por KRUDA enigo (apriore)"

#: ../src/libs/ioporder.c:218
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v3.0 por JPEG/neKRUDA-enigo"

#: ../src/libs/lib.c:387
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "forviŝante zapagordaron de malaktuala modulo"

#: ../src/libs/lib.c:522
msgid "manage presets..."
msgstr "administri zapagordarojn..."

#: ../src/libs/lib.c:547
msgid "nothing to save"
msgstr "nenio konservenda"

#: ../src/libs/lib.c:1022
msgid "show module"
msgstr "montri modulon"

#: ../src/libs/lib.c:1300
msgid "utility module"
msgstr "utileca modulo"

#: ../src/libs/live_view.c:106
msgid "live view"
msgstr "viva vido"

#: ../src/libs/live_view.c:289
msgid "toggle live view"
msgstr "alterni vivan vidon"

#: ../src/libs/live_view.c:291
msgid "zoom live view"
msgstr "zomi vivan vidon"

#: ../src/libs/live_view.c:293
msgid "rotate 90 degrees ccw"
msgstr "rotacii je 90 gradoj maldekstrume"

#: ../src/libs/live_view.c:294
msgid "rotate 90 degrees cw"
msgstr "rotacii je 90 gradoj dekstrume"

#: ../src/libs/live_view.c:295
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "renversi vivan vidon horizontale"

#: ../src/libs/live_view.c:301
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "movi fokusan punkton enen (grandaj paŝoj)"

#: ../src/libs/live_view.c:302
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "movi fokusan punkton enen (malgrandaj paŝoj)"

#. TODO icon not centered
#: ../src/libs/live_view.c:303
msgid "run autofocus"
msgstr "lanĉi aŭtomatan fokuson"

#: ../src/libs/live_view.c:304
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "movi fokusan punkton eksteren (malgrandaj paŝoj)"

#. TODO same here
#: ../src/libs/live_view.c:305
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "movi fokusan punkton eksteren (grandaj paŝoj)"

#: ../src/libs/live_view.c:310
msgid "overlay"
msgstr "surmetaĵo"

#: ../src/libs/live_view.c:312
msgid "selected image"
msgstr "elektita bildo"

#: ../src/libs/live_view.c:314
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "surmeti alian bildon sur la vivan vidon"

#: ../src/libs/live_view.c:323
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "eniri identigilon de la surmeta bildo permane"

#: ../src/libs/live_view.c:334
msgid "overlay mode"
msgstr "surmeta reĝimo"

#: ../src/libs/live_view.c:336
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "ekskluziva-aŭ"

#: ../src/libs/live_view.c:337
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "aldona"

#: ../src/libs/live_view.c:338
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "satura"

#: ../src/libs/live_view.c:344
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "kolora evitado"

#: ../src/libs/live_view.c:345
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "kolora bruligo"

#: ../src/libs/live_view.c:346
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "malmola lumo"

#: ../src/libs/live_view.c:347
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "mola lumo"

#: ../src/libs/live_view.c:349
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "ekskludado"

#: ../src/libs/live_view.c:350
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "NSL nuanco"

#: ../src/libs/live_view.c:351
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "NSL saturiĝo"

#: ../src/libs/live_view.c:352
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "NSL koloro"

#: ../src/libs/live_view.c:353
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "NSL lumeco"

#: ../src/libs/live_view.c:354
msgid "mode of the overlay"
msgstr "reĝimo de la surmeto"

#: ../src/libs/live_view.c:360
msgid "split line"
msgstr "fendita linio"

#: ../src/libs/live_view.c:363
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "desegni nur parton de la surmetaĵo"

#: ../src/libs/location.c:100
msgid "find location"
msgstr "trovi lokon"

#: ../src/libs/map_locations.c:36
msgid "locations"
msgstr "lokojn"

#: ../src/libs/map_locations.c:257
msgid "new sub-location"
msgstr "nova subloko"

#: ../src/libs/map_locations.c:261 ../src/libs/map_locations.c:309
#: ../src/libs/map_locations.c:991
msgid "new location"
msgstr "nova loko"

#: ../src/libs/map_locations.c:610
#, c-format
msgid "location name '%s' already exists"
msgstr "nomo de loko '%s' jam ekzistas"

#: ../src/libs/map_locations.c:801
msgid "edit location"
msgstr "redakti lokon"

#: ../src/libs/map_locations.c:804
msgid "delete location"
msgstr "forviŝi lokon"

#: ../src/libs/map_locations.c:814
msgid "update filmstrip"
msgstr "ĝisdatigi filmbendon"

#: ../src/libs/map_locations.c:821
msgid "go to collection (lighttable)"
msgstr "iri al kolekto (lumtablo)"

#: ../src/libs/map_locations.c:867
msgid ""
"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
msgstr ""
"fini redaktadon (premu enig- aŭ eskap-klavon) antaŭ ol elekti alian lokon"

#: ../src/libs/map_locations.c:961
msgid ""
"list of user locations,\n"
"click to show or hide a location on the map:\n"
" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
"ctrl-click to edit a location name\n"
" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
" - to remove a group of locations clear its name\n"
" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
"ctrl-wheel scroll to resize the window"
msgstr ""
"listo de uzantaj lokoj,\n"
"alklaki por montri aŭ kaŝi lokon sur la mapo:\n"
"  - rulumi ene de la formo por regrandigi ĝin\n"
"  - <majusklo> aŭ <stirklavo> rulumi por modifi la larĝon aŭ la altecon\n"
"  - alklaki ene de la formo kaj treni ĝin por ŝanĝi ĝian pozicion\n"
"  - stirklavo-klaki por movi bildon el la interno de la loko\n"
"stirklavo-klaki por redakti loknomon\n"
"  - pipa '|' simbolo disigas la nomon en plurajn nivelojn\n"
"  - por forigi grupon de lokoj, malplenigi ĝian nomon\n"
"  - premi enigoklavon por validigi la novan nomon, eskapklavon por nuligi la "
"redaktadon\n"
"dekstre alklaki por aliaj agoj: forigi lokon kaj iri al kolekto,\n"
"stirklavo-rulumi por regrandigi la fenestron"

#: ../src/libs/map_locations.c:988
msgid ""
"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
"location' module)"
msgstr ""
"elekti la formon de la limoj de la loko sur la mapo, rondo aŭ kvadrato\n"
"aŭ eĉ plurlatero se disponebla (elektu unue plurlateran lokon en modulo "
"'trovi lokon')"

#: ../src/libs/map_locations.c:992
msgid "add a new location on the center of the visible map"
msgstr "aldonu novan lokon en la centro de la videbla mapo"

#: ../src/libs/map_locations.c:996
msgid "show all"
msgstr "montri ĉiujn"

#: ../src/libs/map_locations.c:999
msgid "show all locations which are on the visible map"
msgstr "montri ĉiujn lokojn kiuj lokiĝas en la videbla mapo"

#: ../src/libs/map_settings.c:39
msgid "map settings"
msgstr "agordoj de mapo"

#: ../src/libs/map_settings.c:108
msgid "map source"
msgstr "fonto de mapo"

#: ../src/libs/map_settings.c:113
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "elekti la fonton de la mapo. kelkaj eniroj eble ne funkcios"

#: ../src/libs/masks.c:279
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "grupo #%d"

#: ../src/libs/masks.c:1043
msgid "duplicate this shape"
msgstr "duplikati ĉi tiun formon"

#: ../src/libs/masks.c:1047
msgid "delete this shape"
msgstr "forĵeti ĉi tiun formon"

#: ../src/libs/masks.c:1062
msgid "remove from group"
msgstr "forigi el grupo"

#: ../src/libs/masks.c:1070
msgid "group the forms"
msgstr "grupigi la formojn"

#: ../src/libs/masks.c:1078
msgid "use inverted shape"
msgstr "uzi inversitan formon"

#: ../src/libs/masks.c:1084
msgid "mode: union"
msgstr "reĝimo: kuniĝo"

#: ../src/libs/masks.c:1087
msgid "mode: intersection"
msgstr "reĝimo: intersekciĝo"

#: ../src/libs/masks.c:1090
msgid "mode: difference"
msgstr "reĝimo: diferenco"

#: ../src/libs/masks.c:1093
msgid "mode: exclusion"
msgstr "reĝimo: ekskludado"

#: ../src/libs/masks.c:1107
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "purigi neuzatajn formojn"

#: ../src/libs/masks.c:1628
msgid "created shapes"
msgstr "kreitaj foroj"

#: ../src/libs/metadata.c:61
msgid "metadata editor"
msgstr "metadatena redaktilo"

#: ../src/libs/metadata.c:128 ../src/libs/metadata.c:401
msgid "<leave unchanged>"
msgstr "<lasi senŝanĝe>"

#: ../src/libs/metadata.c:505 ../src/libs/metadata_view.c:1191
msgid "metadata settings"
msgstr "metadatenaj agordoj"

#: ../src/libs/metadata.c:554 ../src/libs/metadata_view.c:1236
msgid "visible"
msgstr "videble"

#: ../src/libs/metadata.c:559
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
"marki se la respondaj metadatenoj interesas vin\n"
"ĝi estos videbla de metadatuma redaktilo, kolekto kaj importa modulo\n"
"ĝi ankaŭ estos eksportata"

#: ../src/libs/metadata.c:564 ../src/libs/tagging.c:1679
#: ../src/libs/tagging.c:1823
msgid "private"
msgstr "private"

#: ../src/libs/metadata.c:569
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"marku se vi volas teni ĉi tiun informon privata (ne eksportota kun bildoj)"

#: ../src/libs/metadata.c:713
msgid ""
"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
"metadata).\n"
"if <leave unchanged> selected images have different metadata.\n"
"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
"press escape to exit the popup window"
msgstr ""
"metadatena teksto. stirklavo-rulumi por regrandigi la tekstujon\n"
"  stirklavo-enigoklavo enmetas novan linion (atentu, eble ne kongruas kun "
"normaj metadatenoj).\n"
"se <lasi senŝanĝe> elektitaj bildoj havas malsamajn metadatenojn.\n"
"en tiu kazo, dekstra klako donas la eblon elekti unu el ili.\n"
"premu eskapi por forigi la ŝprucfenestron"

#: ../src/libs/metadata.c:759
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "skribi metadatenojn por elektitaj bildoj"

#. <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
#: ../src/libs/metadata.c:815
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"

#: ../src/libs/metadata.c:815
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Krea Komunaĵo Atribuo (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:816
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:816
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-Samkondiĉe (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:817
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:817
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-SenDerive (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:818
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:818
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-SenKomerce (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:819
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:820
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-SenKomerce-SamKondiĉe (CC BY-NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:821
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:822
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Krea Komunaĵo Atribuite-SenKomerce-SenDerive (CC BY-NC-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:823
msgid "all rights reserved"
msgstr "ĉiuj rajtoj reservitaj"

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:123
msgid "filmroll"
msgstr "filmrulo"

#: ../src/libs/metadata_view.c:125
msgid "group id"
msgstr "identigilo de grupo"

#: ../src/libs/metadata_view.c:127
msgid "version"
msgstr "versio"

#: ../src/libs/metadata_view.c:130
msgid "import timestamp"
msgstr "tempo de importado"

#: ../src/libs/metadata_view.c:131
msgid "change timestamp"
msgstr "tempo de ŝanĝado"

#: ../src/libs/metadata_view.c:132
msgid "export timestamp"
msgstr "tempo de eksportado"

#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "print timestamp"
msgstr "tempo de presado"

#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "flags"
msgstr "flagoj"

#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "focus distance"
msgstr "fokusa distanco"

#: ../src/libs/metadata_view.c:146
msgid "datetime"
msgstr "datohoro"

#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "export width"
msgstr "eksporta larĝeco"

#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "export height"
msgstr "eksporta alteco"

#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "longitude"
msgstr "longitudo"

#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "elevation"
msgstr "alto"

#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "categories"
msgstr "kategorioj"

#: ../src/libs/metadata_view.c:170
msgid "image information"
msgstr "bilda informo"

#: ../src/libs/metadata_view.c:331
msgid "unused/deprecated"
msgstr "neuzata/malaktualigita"

#: ../src/libs/metadata_view.c:332
msgid "ldr"
msgstr "mdg"

#: ../src/libs/metadata_view.c:334
msgid "hdr"
msgstr "adg"

#: ../src/libs/metadata_view.c:335
msgid "marked for deletion"
msgstr "elektita por forĵeto"

#: ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "aŭto-aplikataj zapagordaroj aplikitaj"

#: ../src/libs/metadata_view.c:337
msgid "legacy flag. set for all new images"
msgstr "hereda flago. aplikote por ĉiuj novaj bildoj"

#: ../src/libs/metadata_view.c:339
msgid "has .txt"
msgstr "havas .txt"

#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "has .wav"
msgstr "havas .wav"

#: ../src/libs/metadata_view.c:358
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "bildo havas %d stelon"
msgstr[1] "bildo havas %d stelojn"

#: ../src/libs/metadata_view.c:440
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "ŝarĝilo: %s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:631
msgid "<various values>"
msgstr "<diversaj valoroj>"

#: ../src/libs/metadata_view.c:644
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"duoble-klaki por salti al filmrulo\n"
"%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:736
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"

#: ../src/libs/metadata_view.c:753
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "senfineco"

#: ../src/libs/metadata_view.c:757
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1231
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"if different settings are needed, use presets"
msgstr ""
"treni kaj faligi po unu vico ĝis kiam vi ricevas la deziratan ordon\n"
"malmarki por kaŝi metadatenojn, kiuj ne interesas vin\n"
"se malsamaj agordoj necesas , uzu zapagordarojn"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1387
msgid "jump to film roll"
msgstr "salti al filmrulo"

#: ../src/libs/recentcollect.c:67
msgid "recently used collections"
msgstr "lastatempe uzataj kolektoj"

#: ../src/libs/recentcollect.c:109
msgid " and "
msgstr " kaj "

#: ../src/libs/recentcollect.c:114
msgid " or "
msgstr " aŭ "

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:119
msgid " but not "
msgstr " sed ne "

#: ../src/libs/recentcollect.c:294
msgid "recent collections settings"
msgstr "lastatempaj agordoj de aretoj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:42
msgid "modules: default"
msgstr "moduloj: aprioraj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:45
msgid "modules: deprecated"
msgstr "moduloj: malaktualigitaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:48
msgid "last modified layout"
msgstr "laste modifita aranĝo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:193
msgid "modulegroups"
msgstr "modulgrupoj"

#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults)
#. respond later to image changed signal
#: ../src/libs/modulegroups.c:308 ../src/libs/modulegroups.c:320
#: ../src/libs/modulegroups.c:2488 ../src/libs/modulegroups.c:2490
msgid "on-off"
msgstr "(mal-)ŝalti"

#: ../src/libs/modulegroups.c:500 ../src/libs/modulegroups.c:503
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
"ĉi tiu rapidalira fenestraĵo estas malebligita, ĉar ekzistas multaj okazoj "
"de ĉi tiu modulo. Bonvolu uzi la kompletan modulon por aliri ĉi tiun "
"fenestraĵon ..."

#: ../src/libs/modulegroups.c:593
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr "(kelkaj funkcioj eble nur haveblas en la kompleta modula interfaco)"

#: ../src/libs/modulegroups.c:635
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "iru al la kompleta versio de la modulo %s"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1555 ../src/libs/modulegroups.c:1639
#: ../src/libs/modulegroups.c:1675 ../src/libs/modulegroups.c:1725
#: ../src/libs/modulegroups.c:1890
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "bazaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1574
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "tonaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1582 ../src/libs/modulegroups.c:1689
#: ../src/libs/modulegroups.c:1735
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "koloro"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1597 ../src/libs/modulegroups.c:1697
#: ../src/libs/modulegroups.c:1740
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "korektaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1615 ../src/libs/modulegroups.c:1709
#: ../src/libs/modulegroups.c:1752 ../src/libs/modulegroups.c:2389
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "efika"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1633
msgid "modules: all"
msgstr "moduloj: ĉiuj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1654 ../src/libs/modulegroups.c:1801
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "gradigaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1662 ../src/libs/modulegroups.c:1819
#: ../src/libs/modulegroups.c:2393
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "efikaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1670
msgid "workflow: beginner"
msgstr "laborfluo: komencanta"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1719
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "laborfluo: ekran-referita"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1762
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "laborfluo: scen-referita"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1768
msgctxt "modulegroup"
msgid "technical"
msgstr "teĥnikaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1844
msgid "search only"
msgstr "nur serĉi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1850 ../src/libs/modulegroups.c:2158
#: ../src/libs/modulegroups.c:2660
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "malaktualigitaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1865
msgid "previous config"
msgstr "antaŭa agordo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1866
msgid "previous layout"
msgstr "antaŭa aranĝo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1870
msgid "previous config with new layout"
msgstr "antaŭa agordo kun nova aranĝo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2025 ../src/libs/modulegroups.c:2533
#: ../src/libs/modulegroups.c:2545
msgid "remove this widget"
msgstr "forigi ĉi tiun fenestraĵon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2175 ../src/libs/modulegroups.c:2415
msgid "remove this module"
msgstr "forigi ĉi tiun modulon"

#. does it belong to recommended modules ?
#: ../src/libs/modulegroups.c:2384
msgid "base"
msgstr "bazaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2387
msgid "tone"
msgstr "tonaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2390
msgid "technical"
msgstr "teĥnikaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2391
msgid "grading"
msgstr "gradigaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2397 ../src/libs/modulegroups.c:2405
msgid "add this module"
msgstr "aldoni ĉi tiun modulon"

#. show the submenu with all the modules
#: ../src/libs/modulegroups.c:2427 ../src/libs/modulegroups.c:2620
msgid "all available modules"
msgstr "ĉiuj disponeblaj moduloj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2435
msgid "add module"
msgstr "aldoni modulon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2440
msgid "remove module"
msgstr "forigi modulon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2539
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "kaplinio necesas por aliaj fenestraĵoj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2555 ../src/libs/modulegroups.c:2562
msgid "add this widget"
msgstr "aldoni ĉi tiun fenestraĵon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2575
msgid "currently invisible"
msgstr "aktuale nevideble"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2604
msgid "add widget"
msgstr "aldoni fenestraĵon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2609
msgid "remove widget"
msgstr "forigi fenestraĵon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2714
msgid "show all history modules"
msgstr "montri ĉiujn historiajn modulojn"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2717 ../src/libs/modulegroups.c:3906
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
msgstr ""
"montri modulojn kiuj ekzistas en la historia stako, sendepende de ĉu ili "
"estas aŭ ne aktuale ebligitaj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2808
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
" they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
"la jenaj moduloj estas malrekomendataj ĉar ili havas internajn dezajnajn "
"erarojn nesolveblajn kaj ekzistas alternativaj moduloj kiuj solvas ilin.\n"
"ili estos nedisponeblaj por novaj redaktoj en la venonta eldono."

#: ../src/libs/modulegroups.c:2836 ../src/libs/modulegroups.c:2837
msgid "quick access panel"
msgstr "rapidalira panelo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2847
msgid "show only active modules"
msgstr "montri nur aktivaj moduloj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2848
msgid "active modules"
msgstr "aktivaj moduloj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2853
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
msgstr ""
"zapagordaroj\n"
"stirklavo+klaki por administri"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2859
msgid "search modules"
msgstr "serĉi modulojn"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2860
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "serĉi modulojn per nomo aŭ etikedo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2869
msgid "clear text"
msgstr "forviŝi tekston"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2876
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
"they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
"la jenaj moduloj estas malrekomendataj ĉar ili havas internajn projektajn "
"erarojn ne solveblajn kaj ekzistas alternativajn modulojn kiuj solvas ilin.\n"
"ili estos nedisponeblaj por novaj redaktoj en la sekva eldono."

#: ../src/libs/modulegroups.c:3111
msgid "basic icon"
msgstr "baza ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3121
msgid "active icon"
msgstr "activa ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3131
msgid "color icon"
msgstr "kolora ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3141
msgid "correct icon"
msgstr "korekta ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3151
msgid "effect icon"
msgstr "efika ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3161
msgid "favorites icon"
msgstr "plejŝatata ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3171
msgid "tone icon"
msgstr "tona ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3181
msgid "grading icon"
msgstr "gradiga ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "technical icon"
msgstr "teĥnika ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3224
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "rapidalir-panelaj fenestraĵoj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3226
msgid "quick access"
msgstr "rapida aliro"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3246
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "aldoni fenestraĵon al la rapidaliran panelon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3278
msgid "group icon"
msgstr "grupa ikono"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3287
msgid "group name"
msgstr "grupa nomo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3298
msgid "remove group"
msgstr "forigi grupon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3324
msgid "move group to the left"
msgstr "movi grupon maldekstren"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3332
msgid "add module to the group"
msgstr "aldoni modulon al la grupo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3343
msgid "move group to the right"
msgstr "movi grupon dekstren"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3523
msgid "rename preset"
msgstr "renomi zapagordaron"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3530
msgid "new preset name:"
msgstr "nova nomo de zapagordaro :"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3531
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "zapagordaro kun tiu nomo jam ekzistas !"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3876
msgid "preset: "
msgstr "zapagordaro: "

#: ../src/libs/modulegroups.c:3883
msgid "remove the preset"
msgstr "forigi la zapagordaron"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3885
msgid "duplicate the preset"
msgstr "duplikati la zapagordaron"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3887
msgid "rename the preset"
msgstr "renomi la zapagordaron"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3889
msgid "create a new empty preset"
msgstr "krei novan malplenan zapagordaron"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3897
msgid "show search line"
msgstr "montri serĉlinion"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3900
msgid "show quick access panel"
msgstr "montri rapidaliran panelon"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3903
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "montri ĉiujn historiajn modulojn en aktiva grupo"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3915
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "aŭtomate apliki ĉi tiun zapagordaron"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3930
msgid "module groups"
msgstr "modulaj grupoj"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3947
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
"ĉi tio estas enkonstruita nurlegebla zapagordaro. kopii ĝin se vi volas fari "
"ŝanĝojn"

#: ../src/libs/navigation.c:62
msgid "navigation"
msgstr "navigado"

#: ../src/libs/navigation.c:134
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "kaŝi navigadan bildeton"

#: ../src/libs/navigation.c:509
msgid "small"
msgstr "malgranda"

#: ../src/libs/navigation.c:513
msgid "fit to screen"
msgstr "persvadi al ekrano"

#: ../src/libs/navigation.c:517
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/libs/navigation.c:521
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/libs/navigation.c:525
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/libs/navigation.c:529
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/libs/navigation.c:533
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../src/libs/navigation.c:537
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:46 ../src/libs/print_settings.c:2591
msgid "print settings"
msgstr "presaj agordoj"

#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
#: ../src/libs/print_settings.c:336 ../src/libs/print_settings.c:713
#, c-format
msgid "processing `%s' for `%s'"
msgstr "prilaborante `%s' for `%s'"

#: ../src/libs/print_settings.c:364
#, c-format
msgid "cannot open printer profile `%s'"
msgstr "eraro malfermante presilan profilon `%s'"

#: ../src/libs/print_settings.c:373
#, c-format
msgid "error getting output profile for image %d"
msgstr "eraro akirante eligan profilon por bildo %d"

#: ../src/libs/print_settings.c:382
#, c-format
msgid "cannot apply printer profile `%s'"
msgstr "ne povas apliki presilan profilon `%s'"

#: ../src/libs/print_settings.c:535
msgid "failed to create temporary pdf for printing"
msgstr "malsukcesis krei provizoran pdf por presado"

#: ../src/libs/print_settings.c:581
msgid "maximum image per page reached"
msgstr "maksimuma kvanto de bildoj po paĝo"

#: ../src/libs/print_settings.c:668
msgid "cannot print until a picture is selected"
msgstr "ne eblas presi antaŭ ol bildo estas elektita"

#: ../src/libs/print_settings.c:673
msgid "cannot print until a printer is selected"
msgstr "ne eblas presi antaŭ ol presilo estas elektita"

#: ../src/libs/print_settings.c:678
msgid "cannot print until a paper is selected"
msgstr "ne eblas presi antaŭ ol papero estas elektita"

#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
#: ../src/libs/print_settings.c:705
#, c-format
msgid "cannot get image %d for printing"
msgstr "ne eblas akiri bildon %d por presado"

#: ../src/libs/print_settings.c:875
#, c-format
msgid "%3.2f (dpi:%d)"
msgstr "%3.2f (ppc:%d)"

#: ../src/libs/print_settings.c:2253 ../src/libs/print_settings.c:2265
#: ../src/libs/print_settings.c:2273 ../src/libs/print_settings.c:2324
msgid "printer"
msgstr "presilo"

#: ../src/libs/print_settings.c:2265
msgid "media"
msgstr "medioj"

#: ../src/libs/print_settings.c:2283
msgid "color management in printer driver"
msgstr "koloradministrado en presila pelilo"

#: ../src/libs/print_settings.c:2315
#, c-format
msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
msgstr "presilaj IKK profiloj en %s aŭ %s"

#: ../src/libs/print_settings.c:2334
msgid "black point compensation"
msgstr "nigra punkto kompenso"

#: ../src/libs/print_settings.c:2342
msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
msgstr "aktivigi nigran punktan kompenson kiam apliki presilan profilon"

#: ../src/libs/print_settings.c:2369
msgid "measurement units"
msgstr "mezurunuoj"

#: ../src/libs/print_settings.c:2377
msgid "image width/height"
msgstr "larĝeco/alteco de bildo"

#: ../src/libs/print_settings.c:2381
msgid " x "
msgstr " x "

#: ../src/libs/print_settings.c:2389
msgid "scale factor"
msgstr "skalada faktoro"

#: ../src/libs/print_settings.c:2394
msgid ""
"image scale factor from native printer DPI:\n"
" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
" > 1 means that the image is upscaled\n"
" a too large value may result in poor print quality"
msgstr ""
"bilda skaliga faktoro de denaska presilo PPC:\n"
"  < 1 signifas, ke ĝi malaltiĝas (plej bona kvalito)\n"
"  > 1 signifas, ke la bildo estas pliskaligita\n"
"  tro granda valoro povas rezultigi malbonan presan kvaliton"

#. d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2408
msgid "top margin"
msgstr "supra rando"

#. d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2412
msgid "left margin"
msgstr "maldekstra rando"

#: ../src/libs/print_settings.c:2415
msgid "lock"
msgstr "ŝlosi"

#: ../src/libs/print_settings.c:2416
msgid "change all margins uniformly"
msgstr "ŝanĝi ĉiujn randojn unuforme"

#. d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2420
msgid "right margin"
msgstr "dekstra rando"

#. d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2424
msgid "bottom margin"
msgstr "malsupra rando"

#: ../src/libs/print_settings.c:2457
msgid "display grid"
msgstr "ekrana krado"

#: ../src/libs/print_settings.c:2467
msgid "snap to grid"
msgstr "perforti al krado"

#: ../src/libs/print_settings.c:2477
msgid "borderless mode required"
msgstr "senkadra reĝimo bezonate"

#: ../src/libs/print_settings.c:2480
msgid ""
"indicates that the borderless mode should be activated\n"
"in the printer driver because the selected margins are\n"
"below the printer hardware margins"
msgstr ""
"indikas ke la senkadra reĝimo estu aktivigita\n"
"en la presilo pelilo ĉar la elektitaj marĝenoj estas\n"
"sub la marĝenoj de la presilo aparataro"

#. pack image dimension hbox here
#: ../src/libs/print_settings.c:2487
msgid "image layout"
msgstr "bilda aranĝo"

#: ../src/libs/print_settings.c:2525
msgid "new image area"
msgstr "areo de nova bildo"

#: ../src/libs/print_settings.c:2526
msgid ""
"add a new image area on the page\n"
"click and drag on the page to place the area\n"
"drag&drop image from film strip on it"
msgstr ""
"aldoni novan bildan areon sur la paĝo\n"
"klaku kaj trenu sur la paĝo por meti la areon\n"
"trenu&faligi bildon de filmstrio sur ĝin"

#: ../src/libs/print_settings.c:2530
msgid "delete image area"
msgstr "forviŝi areon de bildo"

#: ../src/libs/print_settings.c:2531
msgid "delete the currently selected image area"
msgstr "forviŝi la nunan elektitan areon de bilo"

#: ../src/libs/print_settings.c:2534
msgid "clear layout"
msgstr "forviŝi aranĝon"

#: ../src/libs/print_settings.c:2535
msgid "remove all image areas from the page"
msgstr "forigi ĉiujn bildajn areojn for de la paĝo"

#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2550
msgid "image area x origin (in current unit)"
msgstr "x origino de bilda areo (en nuna unuo)"

#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2554
msgid "image area y origin (in current unit)"
msgstr "y origino de bilda areo (en nuna unuo)"

#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2565
msgid "image area width (in current unit)"
msgstr "larĝo de bilda areo (en nuna unuo)"

#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2569
msgid "image area height (in current unit)"
msgstr "alteco de bilda areo (en nuna unuo)"

#: ../src/libs/print_settings.c:2678
msgid "temporary style to use while printing"
msgstr "provizora stilo uzenda dum printado"

#: ../src/libs/print_settings.c:2708
msgid "print with current settings"
msgstr "presi kun aktualaj agordoj"

#: ../src/libs/select.c:134
msgid "select all images in current collection"
msgstr "elekti ĉiujn bildojn en aktuala kolekto"

#: ../src/libs/select.c:138
msgid "clear selection"
msgstr "forviŝi elekton"

#: ../src/libs/select.c:142
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr ""
"elekt neelektitajn bildojn\n"
"en aktuala kolekto"

#: ../src/libs/select.c:146
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"elekti ĉiujn bildojn en la sama\n"
"filmrulo kiel la elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/select.c:150
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr ""
"elekti netuŝitajn bildojn en\n"
"aktuala kolekto"

#: ../src/libs/session.c:47
msgid "session"
msgstr "sesio"

#: ../src/libs/session.c:99
msgid "jobcode"
msgstr "laborokodo"

#: ../src/libs/session.c:107
msgid "create"
msgstr "krei"

#: ../src/libs/snapshots.c:81
msgid "snapshots"
msgstr "momentfotoj"

#: ../src/libs/snapshots.c:111
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "M"

#. create take snapshot button
#: ../src/libs/snapshots.c:369
msgid "take snapshot"
msgstr "preni momentfoton"

#: ../src/libs/snapshots.c:370
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"preni momentfoton por kompari kun alia bildo aŭ la sama bildo en alia stadio "
"de disvolviĝo"

#: ../src/libs/snapshots.c:411
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "alterni lastan momentfoton"

#: ../src/libs/styles.c:302
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d style?"
msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
msgstr[0] "ĉu vi vere volas forigi %d stilon?"
msgstr[1] "ĉu vi vere volas forigi %d stilojn?"

#: ../src/libs/styles.c:308
msgid "remove style?"
msgid_plural "remove styles?"
msgstr[0] "ĉu forigi stilon?"
msgstr[1] "forigi stilojn?"

#: ../src/libs/styles.c:429 ../src/libs/styles.c:612
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr ""
"stilo `%s ' jam ekzistas.\n"
"ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan stilon?\n"

#: ../src/libs/styles.c:431 ../src/libs/styles.c:614
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "apliki ĉi tiun opcion al ĉiuj ekzistantaj stiloj"

#: ../src/libs/styles.c:494
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "stilo %s estas sukcese eksportita"

#: ../src/libs/styles.c:511
msgid "select style"
msgstr "elektu srilon"

#: ../src/libs/styles.c:521
msgid "darktable style files"
msgstr "darktable stilaj dosieroj"

#: ../src/libs/styles.c:798
msgid ""
"available styles,\n"
"doubleclick to apply"
msgstr ""
"disponeblaj stiloj,\n"
"duoble klaku por apliki"

#: ../src/libs/styles.c:805 ../src/libs/styles.c:806
msgid "filter style names"
msgstr "filtri nomojn de stiloj"

#: ../src/libs/styles.c:817
msgid "create duplicate"
msgstr "krei duplikaton"

#: ../src/libs/styles.c:823
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "kreas duplikaton de la bildo antaŭ ol apliki stilon"

#. create
#: ../src/libs/styles.c:840
msgid "create..."
msgstr "kreii..."

#: ../src/libs/styles.c:840
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "krei stilojn de kistoria stako de elektitaj bildoj"

#. edit
#: ../src/libs/styles.c:844 ../src/libs/tagging.c:2248
msgid "edit..."
msgstr "redakti..."

#: ../src/libs/styles.c:844
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "redakti la elektitajn stilojn en la supra listo"

#: ../src/libs/styles.c:848
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "forigi la elektitajn stilojn en la supra listo"

#: ../src/libs/styles.c:852
msgid "import styles from a style files"
msgstr "importi stilojn el stilan dosieron"

#: ../src/libs/styles.c:856
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "eksporti la elektitajn stilojn al stila dosiero"

#: ../src/libs/styles.c:860
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "apliki la elektitajn stilojn en la supra listo al elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/tagging.c:103
msgid "tagging"
msgstr "etikedado"

#: ../src/libs/tagging.c:1251
msgid "attach tag to all"
msgstr "alligi etikedon al ĉiuj"

#: ../src/libs/tagging.c:1259 ../src/libs/tagging.c:2221
msgid "detach tag"
msgstr "malligi etikedon"

#: ../src/libs/tagging.c:1479
msgid "delete tag?"
msgstr "forviŝi etikedon?"

#: ../src/libs/tagging.c:1486 ../src/libs/tagging.c:1574
#: ../src/libs/tagging.c:1785 ../src/libs/tagging.c:2059
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "elektita: %s"

#: ../src/libs/tagging.c:1493
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"ĉu vi vere volas forviŝi la etikedon `%s'?\n"
"%d bildo ricevis ĉi tiun etikedon!"
msgstr[1] ""
"ĉu vi vere volas forviŝi la etikedon `%s'?\n"
"%d bildoj ricevis ĉi tiun etikedon!"

#: ../src/libs/tagging.c:1527
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "etikedo %s forigita"

#: ../src/libs/tagging.c:1567
msgid "delete node?"
msgstr "forviŝi nodon?"

#: ../src/libs/tagging.c:1581
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> etikedo estos forviŝita"
msgstr[1] "<u>%d</u> etikedoj estos forviŝitaj"

#: ../src/libs/tagging.c:1586 ../src/libs/tagging.c:1797
#: ../src/libs/tagging.c:2071
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> bildo estos ĝisdatigita"
msgstr[1] "<u>%d</u> bildoj estos ĝisdatigitaj"

#: ../src/libs/tagging.c:1612
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d etikedoj forigitaj"

#: ../src/libs/tagging.c:1648
msgid "create tag"
msgstr "krei etikedon"

#: ../src/libs/tagging.c:1658 ../src/libs/tagging.c:1805
msgid "name: "
msgstr "nomo: "

#: ../src/libs/tagging.c:1670
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "aldoni al: \"%s\" "

#: ../src/libs/tagging.c:1676 ../src/libs/tagging.c:1820
msgid "category"
msgstr "kategorio"

#: ../src/libs/tagging.c:1685 ../src/libs/tagging.c:1829
msgid "synonyms: "
msgstr "sinonimoj: "

#: ../src/libs/tagging.c:1702 ../src/libs/tagging.c:1851
#: ../src/libs/tagging.c:2093
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "malplena etikedo estas malpermesata, abortante"

#: ../src/libs/tagging.c:1713
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "nomo de etikedo jam ekzistas. abortante."

#: ../src/libs/tagging.c:1792 ../src/libs/tagging.c:2066
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> etikedo estos ĝisdatiga"
msgstr[1] "<u>%d</u> etikedoj estos ĝisdatigaj"

#: ../src/libs/tagging.c:1853
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
msgstr ""
"'|' signo estas malpermesata por renomado de etikedo.\n"
"por modifi la hierarkion, anstataŭe renomu vojon. Abortanta."

#: ../src/libs/tagging.c:1892
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "almenaŭ unu nova etikednomo (%s) jam ekzistas, abortante"

#: ../src/libs/tagging.c:2000
#, c-format
msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
msgstr "almenaŭ unu nova etikednomo (%s) jam ekzistas, abortante."

#: ../src/libs/tagging.c:2052
msgid "change path"
msgstr "ŝanĝi vojon"

#: ../src/libs/tagging.c:2095
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "'|' mislokigita, malplena etikedo ne estas permesata, abortante"

#: ../src/libs/tagging.c:2191
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "etikedo %s estas kreiita"

#: ../src/libs/tagging.c:2217
msgid "attach tag"
msgstr "alligi etikedon"

#: ../src/libs/tagging.c:2230
msgid "create tag..."
msgstr "krei etikedon..."

#: ../src/libs/tagging.c:2236
msgid "delete tag"
msgstr "forviŝi etikedon"

#: ../src/libs/tagging.c:2243
msgid "delete node"
msgstr "forviŝi nodon"

#: ../src/libs/tagging.c:2256
msgid "change path..."
msgstr "ŝanĝi vojon..."

#: ../src/libs/tagging.c:2266
msgid "set as a tag"
msgstr "agordi kiel etikedo"

#: ../src/libs/tagging.c:2277
msgid "copy to entry"
msgstr "kopii al eniro"

#: ../src/libs/tagging.c:2294
msgid "go to tag collection"
msgstr "iru al etikedaro"

#: ../src/libs/tagging.c:2300
msgid "go back to work"
msgstr "reeklabori"

#: ../src/libs/tagging.c:2457
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/libs/tagging.c:2458
msgid "(private)"
msgstr "(privata)"

#: ../src/libs/tagging.c:2484
msgid "select a keyword file"
msgstr "elekti ŝlosilvortan dosieron"

#: ../src/libs/tagging.c:2497
msgid "error importing tags"
msgstr "eraro importante etikedojn"

#: ../src/libs/tagging.c:2499
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd etikedoj importitaj"

#: ../src/libs/tagging.c:2520
msgid "select file to export to"
msgstr "elekti celan dosieron por eksporto"

#: ../src/libs/tagging.c:2534
msgid "error exporting tags"
msgstr "eraro eksportante etikedojn"

#: ../src/libs/tagging.c:2536
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd etikedoj eksportitaj"

#: ../src/libs/tagging.c:2960
msgid "drop to root"
msgstr "fali al radiko"

#: ../src/libs/tagging.c:3097
msgid ""
"attached tags,\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
"right-click for other actions on attached tag,\n"
"press Tab to give the focus to entry,\n"
"ctrl-wheel scroll to resize the window"
msgstr ""
"alligitaj etikedoj,\n"
"premi Del aŭ duoble-klaki por malligi\n"
"dekstre-klaki por aliaj agoj pri alligita etikedo,\n"
"premi Tab por doni fokuson al eniro,\n"
"stir-rulumi por regrandigi la fenestron"

#: ../src/libs/tagging.c:3109
msgid "attach"
msgstr "alligi"

#: ../src/libs/tagging.c:3110
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "alligi etikedon al ĉiuj elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/tagging.c:3113
msgid "detach"
msgstr "malligi"

#: ../src/libs/tagging.c:3114
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "malligi etikedon de ĉiuj elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/tagging.c:3127
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "alterni liston kun / sen hierarkio"

#: ../src/libs/tagging.c:3127
msgid "hide"
msgstr "kaŝi"

#: ../src/libs/tagging.c:3129
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "alterni ordigado laŭ nomo aŭ laŭ kalkulo"

#: ../src/libs/tagging.c:3129
msgid "sort"
msgstr "ordigi"

#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "alterni ĉu montri aŭ ne darktable etikedojn"

#: ../src/libs/tagging.c:3131
msgid "dttags"
msgstr "dt etikedoj"

#: ../src/libs/tagging.c:3147
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
"press shift+Tab to select the first attached user tag"
msgstr ""
"enigu la nomon de la etikedo\n"
"premu Enen por krei novan etikedon kaj alfiksi ĝin al elektitaj bildoj\n"
"premu Tab aŭ Malsupren klavon por iri al la unua kongrua etikedo\n"
"premu Maj+Tab por elekti la unuan ligitan uzantetikedon"

#: ../src/libs/tagging.c:3158 ../src/libs/tagging.c:3164
msgid "clear entry"
msgstr "forviŝi eniron"

#: ../src/libs/tagging.c:3211
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"press Enter or double-click to attach selected tag on selected images,\n"
"idem for shift+Enter plus gives the focus to entry,\n"
"shift+click to fully expand the selected tag,\n"
"right-click for other actions on selected tag,\n"
"press shift+Tab to give the focus to entry,\n"
"ctrl-scroll to resize the window"
msgstr ""
"etikeda vortaro,\n"
"premu Enen aŭ duoble klaku por alfiksi elektitan etikedon sur elektitajn "
"bildojn,\n"
"same por Maj+Enen, krome donas la fokuson al eniro,\n"
"Maj+klako por plene vastigi la elektitan etikedon,\n"
"dekstre klaku por aliaj agoj sur elektita etikedo,\n"
"premu Maj+Tab por doni la fokuson al eniro,\n"
"Maj-rulumi por regrandigi la fenestron"

#: ../src/libs/tagging.c:3247
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
"krei novan etikedon per la\n"
"nomo, kiun vi enigis"

#: ../src/libs/tagging.c:3250
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "importi etikedojn el ŝlosilvorta dosiero de Lightroom"

#: ../src/libs/tagging.c:3253
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "eksporti ĉiujn etikedojn al ŝlosilvorta dosireo de Lightroom"

#: ../src/libs/tagging.c:3257
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "alterni listan / arban vidon"

#: ../src/libs/tagging.c:3257
msgid "tree"
msgstr "arbo"

#: ../src/libs/tagging.c:3259
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "alterni liston kun / sen propono"

#: ../src/libs/tagging.c:3259
msgid "suggestion"
msgstr "propono"

#: ../src/libs/tagging.c:3282
msgid "redo last tag"
msgstr "refari lastan etikedon"

#: ../src/libs/tagging.c:3366
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"etikedo-ŝparvojo ne aktivas kun etikeda arba vido. bonvolu ŝanĝi al lista "
"vido"

#: ../src/libs/tagging.c:3470
msgid "tagging settings"
msgstr "etikedadaj agordoj"

#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
msgid "battery indicator"
msgstr "bateria indikilo"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
msgid "colorlabels"
msgstr "koloretikedoj"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:88
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "alterni ruĝan etikedon de elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:285
#, c-format
msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
msgstr "kopirajto (k) la verkistoj 2009-%s"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:289
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organizi kaj disvolvi bildojn de ciferecaj fotiloj"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:301
msgid "all those of you that made previous releases possible"
msgstr "ĉiuj el vi, kiuj ebligis antaŭajn eldonojn"

#: ../src/libs/tools/darktable.c:306
msgid "and..."
msgstr "kaj..."

#: ../src/libs/tools/darktable.c:308
msgid "translator-credits"
msgstr "tradukistaj kreditoj"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:45
msgid "filmstrip"
msgstr "filmbendo"

#: ../src/libs/tools/filter.c:41
msgid "filter"
msgstr "filtri"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
msgid "gamepad"
msgstr "ludpad"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
msgid "button a"
msgstr "butono a"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
msgid "button b"
msgstr "butono b"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
msgid "button x"
msgstr "butono x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
msgid "button y"
msgstr "butono y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72
msgid "button back"
msgstr "butono reen"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72
msgid "button guide"
msgstr "butona gvidilo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:72
msgid "button start"
msgstr "butono ekfunkciigo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73
msgid "left stick"
msgstr "maldekstre stirstango"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73
msgid "right stick"
msgstr "dekstre stirstango"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73
msgid "left shoulder"
msgstr "maldekstra ŝultro"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:73
msgid "right shoulder"
msgstr "dekstra ŝultro"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74
msgid "dpad up"
msgstr "d-pad supren"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74
msgid "dpad down"
msgstr "d-pad malsupren"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74
msgid "dpad left"
msgstr "d-pad maldekstren"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:74
msgid "dpad right"
msgstr "d-pad dekstren"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
msgid "button misc1"
msgstr "butono divers1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
msgid "paddle1"
msgstr "padel1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
msgid "paddle2"
msgstr "padel2"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
msgid "paddle3"
msgstr "padel3"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
msgid "paddle4"
msgstr "padel4"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:75
msgid "touchpad"
msgstr "tuŝkuseneto"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:76
msgid "left trigger"
msgstr "maldekstra ellasilo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:76
msgid "right trigger"
msgstr "dekstra ellasilo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:81
msgid "invalid gamepad button"
msgstr "nevalida ludkuseneta butono"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98
msgid "left x"
msgstr "maldekstra x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98
msgid "left y"
msgstr "maldekstra y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98
msgid "right x"
msgstr "dekstra x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:98
msgid "right y"
msgstr "dekstra y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99
msgid "left diagonal"
msgstr "maldekstra diagonalo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99
msgid "left skew"
msgstr "maldekstra klino"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99
msgid "right diagonal"
msgstr "dekstra diagonalo"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:99
msgid "right skew"
msgstr "dekstra klino"

#. diagonals
#: ../src/libs/tools/gamepad.c:104
msgid "invalid gamepad axis"
msgstr "nevalida ludkuseneta akso"

#. we write the label with the size category
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:217
msgid "thumbnails overlays for size"
msgstr "bildetaj surmetoj por grandeco"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:251
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:314
msgid ""
"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
"image\n"
"set -1 to never hide the overlay"
msgstr ""
"daŭro antaŭ ol la bloka surmeto kaŝiĝas post ĉiu musmovo sur la bildo\n"
"agordu al -1 por neniam kaŝi la surmetaĵon"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:256
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:319
msgid "timeout only available for block overlay"
msgstr "tempolimo nur havebla por blokita surmeto"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:465
msgid "culling overlays"
msgstr "forĵetante surmetaĵojn"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281
msgid "preview overlays"
msgstr "antaŭvidi surmetojn"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:355
msgid "overlays not available here..."
msgstr "surmetoj ne disponeblas ĉi tie..."

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:399
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:535
msgid "expand grouped images"
msgstr "vastigi grupitajn bildojn"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:401
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:537
msgid "collapse grouped images"
msgstr "kolapsigi grupitajn bildojn"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:408
msgid "thumbnail overlays options"
msgstr "opcioj por bildetaj surmetaĵoj"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:409
msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
msgstr "alklaki por ŝanĝi la specon de surmetaĵoj montritaj sur bildetoj"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:432
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:461
msgid "overlay mode for size"
msgstr "surmeta reĝimo por grandeco"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436
msgid "thumbnail overlays"
msgstr "bildetaj surmetaĵoj"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
msgid "no overlays"
msgstr "neniuj surmetoj"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
msgid "overlays on mouse hover"
msgstr "surmetoj dum musŝvebado"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
msgid "extended overlays on mouse hover"
msgstr "etendataj surmetoj dum musŝvebado"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:468
msgid "permanent overlays"
msgstr "konstantaj surmetaĵoj"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:442
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:469
msgid "permanent extended overlays"
msgstr "konstantaj etendataj surmetaĵoj"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:443
msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr "konstantaj surmetaĵoj etendataj dum musŝvebado"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:445
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:471
msgid "overlays block on mouse hover"
msgstr "surmetaĵa bloko dum musŝvebado"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
msgid "during (s)"
msgstr "dum (s)"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:451
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:477
msgid "show tooltip"
msgstr "montri konsileton"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
msgid "help"
msgstr "helpo"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491
msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
msgstr ""
"ebligu ĉi tion, tiam alklaku kontrolelementon por vidi ĝian interretan helpon"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:498
msgid ""
"define shortcuts\n"
"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
"\n"
"hover over a widget and press keys with mouse click and scroll or move "
"combinations\n"
"repeat same combination again to delete mapping\n"
"click on a widget, module or screen area to open the dialog for further "
"configuration"
msgstr ""
"difini ŝparvojojn\n"
"stir+klako por malŝalti anstataŭigajn konfirmojn\n"
"\n"
"ŝvebu super fenestraĵo kaj premu klavojn per musklako kaj rulumu aŭ movu "
"kombinaĵojn\n"
"ripetu la saman kombinaĵon denove por forigi mapadon\n"
"klaku sur fenestraĵo, modulo aŭ ekranareo por malfermi la dialogon por plua "
"agordo"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:514
msgid "show global preferences"
msgstr "montri tutmondajn preferencojn"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:646
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "ĉu vi volas aliri `%s'?"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:651
msgid "access the online usermanual?"
msgstr "ĉu viziti la retan manlibron?"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:723
msgid "help url opened in web browser"
msgstr "helpligilo malfermita per retumilo"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:727
msgid "error while opening help url in web browser"
msgstr "eraro malfermante helpligilon per retumilo"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:738
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "helpo ne disponablas por tiu elemento"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "proponilo"

#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
msgid "image infos"
msgstr "bilda informo"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:117
msgid "click to exit from full preview layout."
msgstr "alklaki por eliri el plena antaŭvida aranĝo."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
msgid "click to enter full preview layout."
msgstr "alklaki por eniri plenan antaŭvidan aranĝon."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:122
msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
msgstr "alklaki por eniri mortigantan aranĝon en fiksa reĝimo."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129
msgid "click to exit culling layout."
msgstr "alklaki por eliri el mortiganta aranĝo."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:127
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "alklaki por eniri mortigantan aranĝon en dinamika reĝimo."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:352
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "alterni dosirerestran aranĝon"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:355
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "alklaki por eniri dosierestran aranĝon."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:361
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "alterni zomablan lumtablan aranĝon"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:364
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "alklaki por eniri zomeblan lumtablan aranĝon."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:370
msgid "toggle culling mode"
msgstr "alterni morgitantan reĝimon"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:378
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "alterni mortigantan dinamikan reĝimon"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:386
msgid "toggle sticky preview mode"
msgstr "alterni gluan antaŭvidan reĝimon"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:427
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "alterni mortigantan zoman reĝimon"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:429
msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
msgstr "alterni gluan antaŭvidan reĝimon kun fokusa detekto"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:431
msgid "exit current layout"
msgstr "eliri el aktuala aranĝo"

#: ../src/libs/tools/midi.c:41
msgid "midi"
msgstr "midi"

#: ../src/libs/tools/midi.c:204
msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
msgstr "uzante absolutan kodigon; rekomencigi por ŝanĝi al relative"

#: ../src/libs/tools/midi.c:208
#, c-format
msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
msgstr "%d pli identaj (malsupren) movoj antaŭ ŝanĝi al relativa kodado"

#: ../src/libs/tools/midi.c:211
#, c-format
msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
msgstr "ŝanĝante kodigon al relativa (malsupren = %d)"

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
msgid "module toolbox"
msgstr "modula ilujo"

#. connect callbacks
#: ../src/libs/tools/ratings.c:98
msgid "set star rating for selected images"
msgstr "fiksi stelan takson por elektitaj bildoj"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
msgid "timeline"
msgstr "templinio"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1433
msgid "start selection"
msgstr "komenci elektadon"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1434
msgid "stop selection"
msgstr "fini elektadon"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
msgid "view toolbox"
msgstr "vidi ilujon"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:60
msgid "viewswitcher"
msgstr "vidŝaltilo"

#: ../src/lua/preferences.c:655 ../src/lua/preferences.c:670
#: ../src/lua/preferences.c:694 ../src/lua/preferences.c:774
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%s'"
msgstr "duoble-klaki por restarigi al `%s '"

#: ../src/lua/preferences.c:680
msgid "select file"
msgstr "elekti dosieron"

#: ../src/lua/preferences.c:733
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%d'"
msgstr "duoble-klaki por restarigi al `%d '"

#: ../src/lua/preferences.c:760
#, c-format
msgid "double click to reset to `%f'"
msgstr "duoble klaki por reagordi al `%f'"

#: ../src/lua/preferences.c:836
msgid "lua options"
msgstr "lua opcioj"

#: ../src/views/darkroom.c:625
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the camera model that produced the image is supported in "
"darktable\n"
"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/).\n"
"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
"an issue\n"
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
msgstr ""
"darktable malsukcesis ŝarĝi `%s', ŝaltante al lumtablo nun.\n"
"\n"
"bonvolu kontroli ĉu la modelo de fotilo kiu produktis la bildon estas "
"subtenata de darktable\n"
"(listo de suntenataj fotiloj estas ĉe https://www.darktable.org/resources/"
"camera-support/).\n"
"se vi certas, ke la modelo de fotilo estas subtenata, bonvolu konsideri "
"malfermi cimraporton\n"
"ĉe https://github.com/darktable-org/darktable"

#: ../src/views/darkroom.c:642
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "ŝarĝante `%s' ..."

#: ../src/views/darkroom.c:768 ../src/views/darkroom.c:2419
msgid "gamut check"
msgstr "kontrolo de gamo"

#: ../src/views/darkroom.c:768
msgid "soft proof"
msgstr "molpruvado"

#. fail :(
#: ../src/views/darkroom.c:806 ../src/views/print.c:324
msgid "no image to open !"
msgstr "neniu bildo malfermenda !"

#: ../src/views/darkroom.c:1312
msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
msgstr "uzantdifinitaj zapagordaroj por plejstatataj moduloj ne troviĝis"

#: ../src/views/darkroom.c:1317
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "aplikinte stilon `%s' sur aktuala bildo"

#: ../src/views/darkroom.c:1442
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "neniuj stiloj estas jam kreintaj"

#: ../src/views/darkroom.c:2256
msgid "quick access to presets"
msgstr "rapida aliro al zapagordaroj"

#: ../src/views/darkroom.c:2265
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "rapida aliro por apliki iujn ajn el via stiloj"

#: ../src/views/darkroom.c:2271
msgid "second window"
msgstr "dua fenestro"

#: ../src/views/darkroom.c:2274
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "montri duan fenestron por senlumĉambra bildo"

#: ../src/views/darkroom.c:2279
msgid "color assessment"
msgstr "kolora takso"

#: ../src/views/darkroom.c:2282
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "alterni ISO 12646 kolorajn taksajn kondiĉojn"

#: ../src/views/darkroom.c:2295
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"alterni krudan troekspozician indikilon\n"
" dekstre klaki por opcioj"

#: ../src/views/darkroom.c:2311
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "elekti kiel marki la detonditajn pikselojn"

# CFA = Kolora Filtrila Tabelo
#: ../src/views/darkroom.c:2313
msgid "mark with CFA color"
msgstr "marki per KFT koloro"

#: ../src/views/darkroom.c:2313
msgid "mark with solid color"
msgstr "marki per solida koloro"

#: ../src/views/darkroom.c:2313
msgid "false color"
msgstr "falsa koloro"

#: ../src/views/darkroom.c:2316 ../src/views/darkroom.c:2367
msgid "color scheme"
msgstr "kolorskemo"

#: ../src/views/darkroom.c:2317
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
"elekti la solidan koloron por indiki troan ekspozicion.\n"
"uzote nur se reĝimo = marki per solida koloro"

#: ../src/views/darkroom.c:2320
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "ruĝa"

#: ../src/views/darkroom.c:2321
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "verda"

#: ../src/views/darkroom.c:2322
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "blua"

#: ../src/views/darkroom.c:2323
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "nigra"

#: ../src/views/darkroom.c:2331
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
"sojlo de tio, kion oni konsideros troekspoziciita\n"
"1,0 - blanka nivelo\n"
"0,0 - nigra nivelo"

#: ../src/views/darkroom.c:2345
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"alterni tondindikon\n"
"dekstre klaki por opcioj"

#: ../src/views/darkroom.c:2360
msgid "clipping preview mode"
msgstr "detonda antaŭvida reĝimo"

#: ../src/views/darkroom.c:2361
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
msgstr ""
"elekti la metrikon, kiun vi volas antaŭvidi\n"
"plena gamo estas la kombino de ĉiuj aliaj reĝimoj"

#: ../src/views/darkroom.c:2363
msgid "full gamut"
msgstr "plena gamo"

#: ../src/views/darkroom.c:2363
msgid "any RGB channel"
msgstr "iu ajn RVB kanalo"

#: ../src/views/darkroom.c:2363
msgid "luminance only"
msgstr "nur lumeco"

#: ../src/views/darkroom.c:2363
msgid "saturation only"
msgstr "nur saturiĝo"

#: ../src/views/darkroom.c:2368
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "elekti kolorojn kiuj indikos detondado"

#: ../src/views/darkroom.c:2370
msgid "black & white"
msgstr "nigrablanka"

#: ../src/views/darkroom.c:2370
msgid "red & blue"
msgstr "ruĝa kaj blua"

#: ../src/views/darkroom.c:2370
msgid "purple & green"
msgstr "purpura kaj verda"

#: ../src/views/darkroom.c:2377
msgid "lower threshold"
msgstr "malalta sojlo"

#: ../src/views/darkroom.c:2378
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
"detonda sojlo por la nigra punkto,\n"
"en EV, relative al blanko (0 EV).\n"
"8-bita sRVB detondas nigrojn ĉe -12,69 EV,\n"
"8-bita Adobe RVB detondas nigrojn ĉe -19,79 EV,\n"
"16-bita sRVB detondas nigrojn ĉe -20,69 EV,\n"
"tipaj belartaj matpresaĵoj produktas nigron ĉe -5,30 EV,\n"
"tipaj koloraj brilaj presaĵoj produktas nigron ĉe -8,00 EV,\n"
"tipaj brilaj brilvinaĵoj produktas nigron ĉe -9,00 EV."

#: ../src/views/darkroom.c:2394
msgid "upper threshold"
msgstr "alta sojlo"

#: ../src/views/darkroom.c:2396
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
msgstr ""
"detonda sojlo por la blanka punkto.\n"
"100% estas pinta lumeco de mediumo."

#: ../src/views/darkroom.c:2408
msgid "softproof"
msgstr "molpruvo"

#: ../src/views/darkroom.c:2411
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"alterni molpruvadon\n"
"dekstre klaki por profilaj opcioj"

#: ../src/views/darkroom.c:2422
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"alterni gaman kontroladon\n"
"dekstre klaki por profilaj opcioj"

#: ../src/views/darkroom.c:2451 ../src/views/darkroom.c:2453
#: ../src/views/darkroom.c:2467 ../src/views/darkroom.c:2468
#: ../src/views/darkroom.c:2469 ../src/views/darkroom.c:2470
#: ../src/views/lighttable.c:1160 ../src/views/lighttable.c:1162
msgid "profiles"
msgstr "profiloj"

#: ../src/views/darkroom.c:2453 ../src/views/lighttable.c:1162
msgid "preview intent"
msgstr "antaŭvidi intencon"

#: ../src/views/darkroom.c:2467 ../src/views/lighttable.c:1166
msgid "display profile"
msgstr "ekrana profilo"

#: ../src/views/darkroom.c:2468 ../src/views/lighttable.c:1169
msgid "preview display profile"
msgstr "ekrana antaŭvida profilo"

#: ../src/views/darkroom.c:2470
msgid "histogram profile"
msgstr "histograma profilo"

#: ../src/views/darkroom.c:2534 ../src/views/lighttable.c:1205
#, c-format
msgid "display ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ekranaj IKK profiloj en %s aŭ %s"

#: ../src/views/darkroom.c:2537 ../src/views/lighttable.c:1208
#, c-format
msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ekranaj antaŭvidaj IKK profiloj en %s aŭ %s"

#: ../src/views/darkroom.c:2540
#, c-format
msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
msgstr "molpruvadaj IKK profiloj en %s aŭ %s"

#: ../src/views/darkroom.c:2543
#, c-format
msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
msgstr "histogramaj kaj kolorelektilaj IKK profiloj en %s aŭ %s"

#: ../src/views/darkroom.c:2579
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right click for guides options"
msgstr ""
"alterni gvidliniojn\n"
"dekstre klaki por opcioj de gvidoj"

#. Fullscreen preview key
#: ../src/views/darkroom.c:2596
msgid "full preview"
msgstr "plena antaŭvido"

#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
#: ../src/views/darkroom.c:2600
msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
msgstr "permesi panorami kaj zomi redaktante maskojn"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2612
msgid "zoom close-up"
msgstr "zomi proksime"

#: ../src/views/darkroom.c:2613
msgid "zoom fill"
msgstr "zomi plenume"

#: ../src/views/darkroom.c:2614
msgid "zoom fit"
msgstr "zomi persvade"

#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
#: ../src/views/darkroom.c:2617 ../src/views/lighttable.c:1265
msgid "zoom in"
msgstr "zomi enen"

#: ../src/views/darkroom.c:2618 ../src/views/lighttable.c:1267
msgid "zoom out"
msgstr "zomi eksteren"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:2621
msgid "image forward"
msgstr "sekva bildo"

#: ../src/views/darkroom.c:2622
msgid "image back"
msgstr "antaŭa bildo"

#. cycle overlay colors
#: ../src/views/darkroom.c:2625
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "cikli surmetajn kolorojn"

#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
#: ../src/views/darkroom.c:2628
msgid "show drawn masks"
msgstr "montri desegnitajn maskojn"

#. brush size +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2631
msgid "increase brush size"
msgstr "pligrandigi penikon"

#: ../src/views/darkroom.c:2632
msgid "decrease brush size"
msgstr "plimalgrandigi penikon"

#. brush hardness +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2635
msgid "increase brush hardness"
msgstr "plimalmoligi penikon"

#: ../src/views/darkroom.c:2636
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "plimoligi penikon"

#. brush opacity +/-
#: ../src/views/darkroom.c:2639
msgid "increase brush opacity"
msgstr "pliigi penikan maldiafanecon"

#: ../src/views/darkroom.c:2640
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "malpliigi penikan maldiafanecon"

#. undo/redo
#: ../src/views/darkroom.c:2643 ../src/views/lighttable.c:1257
#: ../src/views/map.c:2115
msgid "undo"
msgstr "malfari"

#: ../src/views/darkroom.c:2644 ../src/views/lighttable.c:1258
#: ../src/views/map.c:2116
msgid "redo"
msgstr "refari"

#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:2647
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "ŝanĝi klavaran ŝparvojan ĝustigilan precizecon"

#: ../src/views/darkroom.c:3829
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "klavara ŝparvoja ĝustigila precizeco: fajne"

#: ../src/views/darkroom.c:3831
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "klavara ŝparvoja ĝustigila precizeco: normale"

#: ../src/views/darkroom.c:3833
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "klavara ŝparvoja ĝustigila precizeco: krude"

#: ../src/views/darkroom.c:3849
msgid "switch to lighttable"
msgstr "ŝalti al lumtablo"

#: ../src/views/darkroom.c:3850 ../src/views/lighttable.c:871
msgid "zoom in the image"
msgstr "zomi en la bildo"

#: ../src/views/darkroom.c:3851
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "senlimigita zomadi en la bildo"

#: ../src/views/darkroom.c:3852
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "zomi al 100% 200% kaj reen"

#: ../src/views/darkroom.c:3854
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[moduloj] vastigi modulon sen fermi aliajn"

#: ../src/views/darkroom.c:3856
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[moduloj] ŝanĝas modulan pozicion en pikselpipo"

#: ../src/views/knight.c:334
msgid "good knight"
msgstr "bonan kavaliron"

#: ../src/views/lighttable.c:748
msgid "middle"
msgstr "meze"

#: ../src/views/lighttable.c:866
msgid "open image in darkroom"
msgstr "malfermi bildon en senluma ĉambro"

#: ../src/views/lighttable.c:870
msgid "switch to next/previous image"
msgstr "ŝalti al sekva/antaŭa bildo"

#: ../src/views/lighttable.c:873 ../src/views/lighttable.c:896
#, no-c-format
msgid "zoom to 100% and back"
msgstr "zomi al 100% kaj reen"

#: ../src/views/lighttable.c:877 ../src/views/lighttable.c:889
msgid "scroll the collection"
msgstr "rulumi la kolekton"

#: ../src/views/lighttable.c:879
msgid "change number of images per row"
msgstr "ŝanĝi nombron da bildoj po vico"

#: ../src/views/lighttable.c:883
msgid "change image order"
msgstr "ŝanĝi bildordon"

#: ../src/views/lighttable.c:890
msgid "zoom all the images"
msgstr "zomi ĉiujn bildojn"

#: ../src/views/lighttable.c:891
msgid "pan inside all the images"
msgstr "panorami en ĉiuj bildoj"

#: ../src/views/lighttable.c:893
msgid "zoom current image"
msgstr "zomi aktualan bildon"

#: ../src/views/lighttable.c:894
msgid "pan inside current image"
msgstr "panorami en aktuala bildo"

#: ../src/views/lighttable.c:899
#, no-c-format
msgid "zoom current image to 100% and back"
msgstr "zomi aktualan bildon al 100% kaj reen"

#: ../src/views/lighttable.c:903
msgid "zoom the main view"
msgstr "zomi la ĉefan vidon"

#: ../src/views/lighttable.c:904
msgid "pan inside the main view"
msgstr "panorami en la ĉefa vido"

#: ../src/views/lighttable.c:1134
msgid "set display profile"
msgstr "agordi ekranan profilon"

#: ../src/views/lighttable.c:1227
msgid "whole"
msgstr "tuta"

#: ../src/views/lighttable.c:1243
msgid "leave"
msgstr "forlasi"

#: ../src/views/lighttable.c:1251
msgid "align images to grid"
msgstr "vicigi bildojn al krado"

#: ../src/views/lighttable.c:1252
msgid "reset first image offset"
msgstr "reagordi unuan bildan ofseton"

#: ../src/views/lighttable.c:1253
msgid "select toggle image"
msgstr "elekti alterni bildon"

#: ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "select single image"
msgstr "elekti unuopan bildon"

#. zoom for full culling & preview
#: ../src/views/lighttable.c:1261
msgid "preview zoom 100%"
msgstr "zomi antaŭvidon je 100%"

#: ../src/views/lighttable.c:1262
msgid "preview zoom fit"
msgstr "zomi antaŭvidon persvade"

#: ../src/views/lighttable.c:1266
msgid "zoom max"
msgstr "zomi maksimume"

#: ../src/views/lighttable.c:1268
msgid "zoom min"
msgstr "zomi minimume"

#: ../src/views/map.c:2812
msgid "[on image] open in darkroom"
msgstr "[sur bildo] malfermi en senluma ĉambro"

#: ../src/views/map.c:2813
msgid "[on map] zoom map"
msgstr "[sur mapo] zomi mapon"

#: ../src/views/map.c:2814
msgid "move image location"
msgstr "movi bildan lokon"

#: ../src/views/print.c:55
msgctxt "view"
msgid "print"
msgstr "[vido] presi"

#: ../src/views/slideshow.c:314
msgid "end of images"
msgstr "fino de bildoj"

#: ../src/views/slideshow.c:330
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr "fino de bildoj. premu iun klavon por reiri al lumtabla reĝimo"

#: ../src/views/slideshow.c:452
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "atendante komenci bildoprezenton"

#: ../src/views/slideshow.c:567 ../src/views/slideshow.c:588
#: ../src/views/slideshow.c:596
msgid "slideshow paused"
msgstr "bildoprezento paŭzis"

#: ../src/views/slideshow.c:575 ../src/views/slideshow.c:582
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "tempintervalo de bildoprezento agordita al %d sekundo"
msgstr[1] "tempintervalo de bildoprezento agordita al %d sekundoj"

#: ../src/views/slideshow.c:611
msgid "start and stop"
msgstr "komenci kaj halti"

#: ../src/views/slideshow.c:612
msgid "exit slideshow"
msgstr "eliri bildoprezenton"

#: ../src/views/slideshow.c:615
msgid "slow down"
msgstr "malrapidiĝi"

#: ../src/views/slideshow.c:618
msgid "speed up"
msgstr "rapidiĝi"

#: ../src/views/slideshow.c:622
msgid "step forward"
msgstr "paŝi antaŭen"

#: ../src/views/slideshow.c:623
msgid "step back"
msgstr "paŝi reen"

#: ../src/views/slideshow.c:629
msgid "go to next image"
msgstr "iri al sekva bildo"

#: ../src/views/slideshow.c:630
msgid "go to previous image"
msgstr "iri al antaŭa bildo"

#: ../src/views/tethering.c:157
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "novan sesion komencis `%s'"

#: ../src/views/tethering.c:448
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "neniu fotilo subtenante kunligadon disponeblas..."

#: ../src/views/view.c:1191
msgid "left click"
msgstr "maldekstre klaki"

#: ../src/views/view.c:1194
msgid "right click"
msgstr "dekstre klaki"

#: ../src/views/view.c:1197
msgid "middle click"
msgstr "meze klaki"

#: ../src/views/view.c:1203
msgid "left double-click"
msgstr "maldekstre duoble klaki"

#: ../src/views/view.c:1206
msgid "right double-click"
msgstr "dekstre duoble klaki"

#: ../src/views/view.c:1209
msgid "drag and drop"
msgstr "treni kaj faligi"

#: ../src/views/view.c:1212
msgid "left click+drag"
msgstr "maldekstre klaki+treni"

#: ../src/views/view.c:1215
msgid "right click+drag"
msgstr "dekstre klaki+treni"

#: ../src/views/view.c:1235
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable - akcela fenestro"

#: ../src/views/view.c:1283
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr "ŝalti al klasika fenestro, kiu restos malferma post malpremo de klavo"

#. we add the mouse actions too
#: ../src/views/view.c:1342
msgid "mouse actions"
msgstr "musaj agoj"

#~ msgid "highlights recovery"
#~ msgstr "brilaĵa rekonstruo"

#~ msgid ""
#~ "this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
#~ "configuration. Please use the full module to access this widget..."
#~ msgstr ""
#~ "ĉi tiu rapidalira fenestraĵo estas malebligita ĉar ĝi estas kaŝita en la "
#~ "modulaj agordoj. Bonvolu uzi la kompletan modulon por aliri ĉi tiun "
#~ "fenestraĵon ..."

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "at most RCD (reasonable)"
#~ msgstr "maksimume RCD (racie)"

#~ msgid "white balance slider colors"
#~ msgstr "koloroj de la blankekvilibriga ĝustigilo"

#~ msgid ""
#~ "visual indication of temperature adjustments.\n"
#~ "in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
#~ "source,\n"
#~ "in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
#~ "would have on the scene"
#~ msgstr ""
#~ "vida indiko de temperaturaj ĝustigoj.\n"
#~ "en reĝimo \"lumiga koloro\" koloroj de glitaj ĝustigiloj reprezentas la "
#~ "koloron de la lumfonto,\n"
#~ "en 'efika emulado' koloroj de glitaj ĝustigiloj reprezentas la efikon, "
#~ "kiun la ĝustigo havus sur la sceno"

#~ msgid "color balance slider block layout"
#~ msgstr "blokaranĝo de kolorbalancaj glitaj ĝustigiloj"

#~ msgid ""
#~ "choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
#~ "list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
#~ "tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
#~ "columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
#~ "columns)"
#~ msgstr ""
#~ "elektu kiel organizi la blokojn de glitaj ĝustigiloj por levo, gamao kaj "
#~ "gajno:\n"
#~ "listo - ĉiuj glitaj ĝustigiloj estas montritaj en unu longa listo (kun "
#~ "kaplinioj),\n"
#~ "langetoj - uzu langetojn por ŝanĝi inter la blokoj de glitaj ĝustigiloj,\n"
#~ "kolumnoj - la blokoj de glitaj ĝustigiloj estas montritaj unu apud la "
#~ "alia (en mallarĝaj kolumnoj)"

#~ msgid "auto-apply sharpen"
#~ msgstr "aŭtomate apliki akrigi"

#~ msgid ""
#~ "this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass "
#~ "filter. you should disable this option if you use one of those more "
#~ "recent cameras or sharpen your images with other means."
#~ msgstr ""
#~ "ĉi tiu aldonita akreco ne rekomendindas ĉe fotiloj sen malalta pasejo. vi "
#~ "devas malŝalti ĉi tiun opcion se vi uzas unu el tiuj pli freŝaj fotiloj "
#~ "aŭ akrigas viajn bildojn per aliaj rimedoj."

#~ msgid "cast balance"
#~ msgstr "gisaĵa ekvilibrigo"

#~ msgid "combine segments"
#~ msgstr "kombini segmentojn"

#~ msgid "direct sunlight"
#~ msgstr "rekta sunluma"

#~ msgid "cloudy"
#~ msgstr "nuba"

#~ msgid "shade"
#~ msgstr "ombra"

#~ msgid "incandescent"
#~ msgstr "inkandeska"

#~ msgid "incandescent warm"
#~ msgstr "inkandeska warma"

#~ msgid "tungsten"
#~ msgstr "volframa"

#~ msgid "fluorescent"
#~ msgstr "fluoreska"

#~ msgid "fluorescent high"
#~ msgstr "fluoreska alta"

#~ msgid "cool white fluorescent"
#~ msgstr "malwarma blanka fluoreska"

#~ msgid "warm white fluorescent"
#~ msgstr "warma blanka fluoreska"

#~ msgid "daylight fluorescent"
#~ msgstr "sunluma fluoreska"

#~ msgid "neutral fluorescent"
#~ msgstr "neŭtrala fluoreska"

#~ msgid "white fluorescent"
#~ msgstr "blanka fluoreska"

#~ msgid "sodium-vapor fluorescent"
#~ msgstr "natria-vapora fluoreska"

#~ msgid "day white fluorescent"
#~ msgstr "suna blanka fluoreska"

#~ msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
#~ msgstr "alta temperaturo hidrargo-vaporo fluoreska"

#~ msgid "high temp. mercury-vapor"
#~ msgstr "alta temperaturo hidrargo-vapora"

#~ msgid "D55"
#~ msgstr "D55"

#~ msgid "flash"
#~ msgstr "ekbrila"

#~ msgid "flash (auto mode)"
#~ msgstr "ekbrila (aŭtomata reĝimo)"

#~ msgid "evening sun"
#~ msgstr "vespera suno"

#~ msgid "underwater"
#~ msgstr "subakva"

# WB = BE (blanka ekvilibro)
#~ msgid "spot WB"
#~ msgstr "makula BE"

#~ msgid "manual WB"
#~ msgstr "permana BE"

#~ msgid "camera WB"
#~ msgstr "fotila BE"

#~ msgid "auto WB"
#~ msgstr "aŭtomata BE"

#~ msgid "applies only to lossy setting"
#~ msgstr "validas nur por perdiga agordo"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "gray scale"
#~ msgstr "grizkolora"

#~ msgid "memory in MB to use for thumbnail cache"
#~ msgstr "memoro en megabajtoj uzenda por bildeta kaŝmemoro"

#~ msgid ""
#~ "this controls how much memory is going to be used for thumbnails and "
#~ "other buffers (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "ĉi tio regas kiom da memoro estos uzata por bildetoj kaj aliaj bufroj "
#~ "(bezonas rekomencon)."

#~ msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
#~ msgstr "gastiga memora limo (en MB) por kahelaro"

#~ msgid ""
#~ "this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may "
#~ "use during image processing. lower values will force memory hungry "
#~ "modules to process image with increasing number of tiles. setting this to "
#~ "0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a "
#~ "restart)."
#~ msgstr ""
#~ "ĉi tiu variablo regas la maksimuman kvanton da memoro (en MB) ke modulo "
#~ "povas uzi dum prilaborado de bildoj. pli malaltaj valoroj devigos "
#~ "memormalsatajn modulojn prilabori bildon kun kreskanta nombro da kaheloj. "
#~ "agordi tion al 0 preterlasos iun ajn limon. valoroj sub 500 estos "
#~ "traktataj kiel 500 (bezonas rekomencon)."

#~ msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
#~ msgstr "minimuma kvanto da memoro (en MB) por ununura bufro en kahelaro"

#~ msgid ""
#~ "minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single "
#~ "image buffer (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "minimuma kvanto da memoro (en MB) uzenda por ununura bilda bufro dum "
#~ "kahelizado (bezonas relanĉo)."

#~ msgid "disable the entry completion"
#~ msgstr "malŝalti la eniran kompletigon"

#~ msgid ""
#~ "the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard "
#~ "only. for others the entry completion can be embarrassing. need to "
#~ "restart darktable."
#~ msgstr ""
#~ "la enira kompletigo utilas por tiuj, kiuj enigas etikedojn nur de "
#~ "klavaro. por aliaj la enira kompletigo povas esti ĝena. bezonas rekomenci "
#~ "darktable."

#~ msgid "lmmse refine"
#~ msgstr "lmmse rafinado"

#~ msgid "switch dual threshold"
#~ msgstr "ŝalti duoblan sojlon"

#~ msgid "linear rec709 RGB"
#~ msgstr "lineara rec709 RVB"

#~ msgid "linear rec2020 RGB"
#~ msgstr "lineara rec2020 RVB"

#~ msgid "date-time taken"
#~ msgstr "dato/horo kaptita"

#~ msgid "display blending mask"
#~ msgstr "montri miksan maskon"

#~ msgid "diffusion properties"
#~ msgstr "disvastigaj propraĵoj"

#~ msgid "diffusion speed"
#~ msgstr "rapideco de disvastigo"

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of smooth details (gradients).\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "glatigado aŭ akrigo de glataj detaloj (gradientoj).\n"
#~ "pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklariĝas.\n"
#~ "negativaj valoroj akriĝas.\n"
#~ "nulo faras nenion."

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of sharp details.\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "glatigado aŭ akrigo de akraj detaloj.\n"
#~ "pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklariĝas.\n"
#~ "negativaj valoroj akriĝas.\n"
#~ "nulo faras nenion."

#~ msgid ""
#~ "smoothing or sharpening of sharp details (gradients).\n"
#~ "positive values diffuse and blur.\n"
#~ "negative values sharpen.\n"
#~ "zero does nothing."
#~ msgstr ""
#~ "glatigo aŭ akrigo de akraj detaloj (gradientoj).\n"
#~ "pozitivaj valoroj disvastiĝas kaj malklariĝas.\n"
#~ "negativaj valoroj akriĝas.\n"
#~ "nulo faras nenion."

#~ msgid "diffusion directionality"
#~ msgstr "disvastiga direkteco"

#~ msgid ""
#~ "anisotropy of the diffusion.\n"
#~ "zero makes the diffusion isotrope (same in all directions)\n"
#~ "positives make the diffusion follow isophotes more closely\n"
#~ "negatives make the diffusion follow gradients more closely"
#~ msgstr ""
#~ "anizotropeco de la disvastigo.\n"
#~ "nulo faras la disvastigan izotropon (same en ĉiuj direktoj)\n"
#~ "pozitivoj igas la disvastigon sekvi izofotojn pli proksime\n"
#~ "negativoj igas la disvastigon sekvi gradientojn pli proksime"

#~ msgid "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies"
#~ msgstr "rapido de disvastigo"

# lut = kolora serĉa tabelo
#~ msgid "lut 3D"
#~ msgstr "kst 3D"

#~ msgid "select lut file"
#~ msgstr "elekti kst dosieron"

#~ msgid "imported: today"
#~ msgstr "importita: hodiaŭ"

#~ msgid "taken: today"
#~ msgstr "prenite: hodiaŭ"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "no history compression of 1 image.\n"
#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
#~ msgid_plural ""
#~ "no history compression of %d images.\n"
#~ "see tag: darktable|problem|history-compress"
#~ msgstr[0] ""
#~ "neniu kunpremo de historio de 1 bildo.\n"
#~ "vidu etikedon: darktable|problemo|kunpremi-historion"
#~ msgstr[1] ""
#~ "neniu kunpremo de historio de %d bildoj.\n"
#~ "vidu etikedon: darktable|problemo|kunpremi-historion"

#~ msgid "exif data"
#~ msgstr "exif datenoj"

#~ msgid "gpx file"
#~ msgstr "gpx dosiero"

#~ msgid "last export time"
#~ msgstr "tempo de lasta eksporto"

#~ msgid "last print time"
#~ msgstr "tempo de lasta preso"

#~ msgid "reset filters"
#~ msgstr "restarigi filtrilojn"

#, c-format
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "styles/apply %s"
#~ msgstr "stiloj/apliki %s"

#, c-format
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "apply %s"
#~ msgstr "apliki %s"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rating"
#~ msgstr "takso"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "discard history"
#~ msgstr "forĵeti historion"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color label"
#~ msgstr "etikedo de koloro"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select all"
#~ msgstr "elekti ĉiujn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select none"
#~ msgstr "elekti neniujn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "invert selection"
#~ msgstr "inversigi elekton"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select film roll"
#~ msgstr "elekti filmrulon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select untouched"
#~ msgstr "elekti netuŝitajn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/tethering"
#~ msgstr "ŝanĝi vidojn/alligado"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/lighttable"
#~ msgstr "ŝalti vidojn/lumtablon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/darkroom"
#~ msgstr "ŝanĝi vidojn/senluman ĉambron"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/slideshow"
#~ msgstr "ŝanĝi vidojn/bildprezenton"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "switch views/print"
#~ msgstr "ŝanĝi vidojn/presadon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/all"
#~ msgstr "paneloj/ĉiuj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/left"
#~ msgstr "paneloj/maldekstraj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/right"
#~ msgstr "paneloj/dekstraj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/top"
#~ msgstr "paneloj/supraj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/bottom"
#~ msgstr "paneloj/malsupraj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/header"
#~ msgstr "paneloj/estro"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "panels/all bottom"
#~ msgstr "paneloj/ĉiuj malsupraj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show accels window"
#~ msgstr "montri akcelilajn fenestrojn"

#~ msgid "grey"
#~ msgstr "griza"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "capture image(s)"
#~ msgstr "kapti bildo(j)n"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopii"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy parts"
#~ msgstr "kopii partojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compress"
#~ msgstr "kunpremi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "discard"
#~ msgstr "forĵeti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste"
#~ msgstr "alglui"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste parts"
#~ msgstr "alglui partojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "load sidecar files"
#~ msgstr "ŝarĝi kromĉarajn dosierojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "write sidecar files"
#~ msgstr "skribi kromĉarajn dosierojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export"
#~ msgstr "eksporti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/hide histogram"
#~ msgstr "histogramo/kaŝi histogramon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/cycle histogram modes"
#~ msgstr "histogramo/cirkuli histogramajn reĝimojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/switch histogram mode"
#~ msgstr "histogramo/ŝalti histograman reĝimon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram/switch histogram type"
#~ msgstr "histogramo/ŝalti histograman specon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "compress history stack"
#~ msgstr "kunpremi historian stakon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove from darktable"
#~ msgstr "forigi el darktable"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "delete from disk using trash if possible"
#~ msgstr "forviŝi el disko uzante rubujon se eblas"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move to other folder"
#~ msgstr "movi al alia dosierujo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy to other folder"
#~ msgstr "kopii al alia dosierujo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
#~ msgstr "turni elektitajn bildojn je 90 gradoj dekstrume"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
#~ msgstr "turni elektitajn bildojn je 90 gradoj maldekstrume"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create HDR"
#~ msgstr "kreii ADG"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "duplicate"
#~ msgstr "duplicati"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset rotation"
#~ msgstr "reagordi rotacion"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy the image locally"
#~ msgstr "kopii la bildon loken"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "resync the local copy"
#~ msgstr "resinkronigi lokan kopion"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "refresh exif"
#~ msgstr "refreŝigi exif"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "set monochrome image"
#~ msgstr "agordi %d monokromatan bildon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "set color image"
#~ msgstr "agordi %d koloran bildon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy metadata"
#~ msgstr "kopii metadatenojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste metadata"
#~ msgstr "alglui metadatenon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear metadata"
#~ msgstr "forviŝi metadatenon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "grupigi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "ungroup"
#~ msgstr "malgrupigi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy & import from camera"
#~ msgstr "kopii kaj importi bildojn el fotilo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tethered shoot"
#~ msgstr "alligita fotopreno"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "add to library"
#~ msgstr "aldoni al bildaro"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy & import"
#~ msgstr "kopii kaj importi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mount camera"
#~ msgstr "munti fotilon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "unmount camera"
#~ msgstr "malmunti fotilon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle live view"
#~ msgstr "alterni vivan vidon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "zoom live view"
#~ msgstr "zomi vivan vidon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees CCW"
#~ msgstr "rotacii je 90 gradoj maldekstrume"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees CW"
#~ msgstr "rotacii je 90 gradoj dekstrume"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "flip horizontally"
#~ msgstr "renversi horizontale"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point in (big steps)"
#~ msgstr "movi fokusan punkton enen (grandaj paŝoj)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point in (small steps)"
#~ msgstr "movi fokusan punkton enen (malgrandaj paŝoj)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point out (small steps)"
#~ msgstr "movi fokusan punkton eksteren (malgrandaj paŝoj)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move focus point out (big steps)"
#~ msgstr "movi fokusan punkton eksteren (grandaj paŝoj)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "filtered images"
#~ msgstr "filtritaj bildoj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail display"
#~ msgstr "montro de bildetoj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "print"
#~ msgstr "presi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "take snapshot"
#~ msgstr "preni momentfoton"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create"
#~ msgstr "krei"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove"
#~ msgstr "forigi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "redakti"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "import..."
#~ msgstr "importi..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "attach"
#~ msgstr "alligi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "detach"
#~ msgstr "malligi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "new"
#~ msgstr "nova"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import..."
#~ msgstr "importi..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export..."
#~ msgstr "eksporti..."

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear entry"
#~ msgstr "forviŝi eniron"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle tree"
#~ msgstr "alterni arbon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle sort"
#~ msgstr "alterni ordigon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle hide"
#~ msgstr "alterni kaŝadon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle dttags"
#~ msgstr "alterni dt-etikedojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tag"
#~ msgstr "etikedi"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "export..."
#~ msgstr "eksporti..."

#~ msgid "overlays block on mouse hover during (s)"
#~ msgstr "surmetaĵoj blokas dum musŝvebanto dum (s)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "grouping"
#~ msgstr "grupado"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "preferencoj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shortcuts"
#~ msgstr "klavkombinioj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/no overlays"
#~ msgstr "bildetaj surmetoj/neniuj surmetaĵoj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
#~ msgstr "bildetaj surmetoj/surmetaĵoj dum musŝvebado"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
#~ msgstr "bildetaj surmetoj/etenditaj surmetaĵoj dum musŝvebado"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
#~ msgstr "bildetaj surmetoj/konstantaj surmetaĵoj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
#~ msgstr "bildetaj surmetoj/konstantaj etenditaj surmetaĵoj"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
#~ msgstr "bildetaj surmetoj/konstantaj etenditaj surmetaĵoj dum musŝvebado"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
#~ msgstr "bildetaj surmetoj/surmeta bloko dum musŝvebado"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset lib parameters"
#~ msgstr "reagordi bibliotekajn parametrojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "raw overexposed/toggle"
#~ msgstr "kruda troekspozicio/alterni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "overexposed/toggle"
#~ msgstr "troekspozicio/alterni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gamut check"
#~ msgstr "kontroli gamon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "guide lines/toggle"
#~ msgstr "gvidlinioj/alterni"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preview"
#~ msgstr "antaŭvidi"

#~ msgid "darktable - run performance configuration?"
#~ msgstr "darktable - ruli rendimentan agordadon?"

#~ msgid ""
#~ "we have an updated performance configuration logic - executing that might "
#~ "improve the performance of darktable.\n"
#~ "this will potentially overwrite some of your existing settings - "
#~ "especially in case you have manually modified them to custom values.\n"
#~ "would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
#~ msgstr ""
#~ "ni havas ĝisdatigitan rendimentan agordan logikon - ruli tion eble "
#~ "plibonigos la rendimenton de darktable.\n"
#~ "ĉi tio eble anstataŭigos iujn el viaj ekzistantaj agordoj - precipe se vi "
#~ "mane modifis ilin al laŭmendaj valoroj.\n"
#~ "ĉu vi ŝatus plenumi ĉi tiun ĝisdatigon de la rendimenta agordo?\n"

#~ msgid "crop settings"
#~ msgstr "tondadaj agordoj"

#~ msgid ""
#~ "percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
#~ msgstr ""
#~ "procento de brilaj valoroj detonditaj, alterni kolorŝanĝilon por aktivigi"

#, c-format
#~ msgid "%.0f ISO"
#~ msgstr "%.0f ISO"

#~ msgid "white balance settings"
#~ msgstr "agordoj de blanka ekvilibrigo"

#, c-format
#~ msgid "%.0f mired"
#~ msgstr "%.0f mired"

#~ msgid "list of available tags"
#~ msgstr "listo de disponeblaj etikedoj"

#~ msgid "metadata list"
#~ msgstr "metadatena listo"

#~ msgid "which images should be shown"
#~ msgstr "kiuj bildoj estu montrendaj"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "vido"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "double"
#~ msgstr "duoble"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "triple"
#~ msgstr "trioble"

#~ msgid "compression mode"
#~ msgstr "kunprema reĝimo"

#~ msgid "PIZ (default)"
#~ msgstr "PIZ (apriora)"

#~ msgid "PXR24 (lossy)"
#~ msgstr "PXR24 (perdiga)"

#~ msgid "B44 (lossy)"
#~ msgstr "B44 (perdiga)"

#~ msgid "B44A (lossy)"
#~ msgstr "B44A (perdiga)"

#~ msgid "perspective helpers"
#~ msgstr "perspektivaj helpiloj"

#~ msgid "enter tag name"
#~ msgstr "eniru etikedan nomon"

#~ msgid ""
#~ "tag dictionary,\n"
#~ "double-click to attach,\n"
#~ "right-click for other actions on selected tag,\n"
#~ "ctrl-wheel scroll to resize the window"
#~ msgstr ""
#~ "etikedvortaro,\n"
#~ "duoble alklaku por alligi,\n"
#~ "dekstre alklaku por aliaj agoj sur elektita etikedo,\n"
#~ "stirklavo-rulumi por regrandigi la fenestron"

#~ msgid "<b>commit</b>: double click"
#~ msgstr "<b>engaĝi</b>: duoble klaki"

#~ msgid "max radius"
#~ msgstr "maks. radiuso"

#~ msgid "version of the spline generator"
#~ msgstr "versio de la spline-generatoro"

#~ msgid "denoise: hard (slow)"
#~ msgstr "senbruigi: forte (malrapida)"

#~ msgid "scopes settings"
#~ msgstr "skopaj agordoj"

#~ msgid "display scopes"
#~ msgstr "montri skopojn"

#~ msgid "in the left sidebar"
#~ msgstr "en la maldekstra flanka kolumno"

#~ msgid "in the right sidebar"
#~ msgstr "en la dekstra flanka kolumno"

#~ msgid "this setting will take effect only after switching between views."
#~ msgstr "ĉi tiu agordo efektiviĝos nur post ŝanĝado inter vidoj."

#~ msgid "you need to switch views for the new setting to take effect."
#~ msgstr "vi devas ŝanĝi vidon por ke la nova agordo ekvalidu."

#~ msgid "midtones"
#~ msgstr "meztonoj"

#~ msgid "midtones bias"
#~ msgstr "meztona antaŭjuĝo"

#~ msgid "update database from selected xmp files"
#~ msgstr "ĝisdatigi datumbazon el elektitaj xmp-dosieroj"

#~ msgid "overwrite selected xmp files"
#~ msgstr "anstataŭigi elektitajn xmp-dosierojn"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "<b>hardness</b>: scroll, <b>size</b>: shift+scroll\n"
#~ "<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>malmoleco</b>: rulumi, <b>grandeco</b>: majusklo+rulumi\n"
#~ "<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tethering view"
#~ msgstr "kunliga vido"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lighttable view"
#~ msgstr "lumtabla vido"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "map view"
#~ msgstr "mapa vido"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "slideshow view"
#~ msgstr "bildoprezenta vido"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "print view"
#~ msgstr "presa vido"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle fullscreen"
#~ msgstr "ŝalti plenekranon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle side borders"
#~ msgstr "ŝalti flankajn randojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle left panel"
#~ msgstr "ŝalti maldekstran panelon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle right panel"
#~ msgstr "ŝalti dekstran panelon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle top panel"
#~ msgstr "ŝalti supran panelon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle bottom panel"
#~ msgstr "ŝalti malsupran panelon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle all top panels"
#~ msgstr "ŝaltii ĉiujn suprajn panelojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "toggle all bottom panels"
#~ msgstr "ŝaltii ĉiujn malsuprajn panelojn"

#~ msgid "show some extra guides"
#~ msgstr "montru kelkajn kromajn gvidilojn"

#~ msgid "modules order"
#~ msgstr "ordo de moduloj"

#~ msgid ""
#~ "are you sure you want to restore the default keybindings?  this will "
#~ "erase any modifications you have made."
#~ msgstr ""
#~ "ĉu vi certas, ke vi volas restarigi la apriorajn ŝlosilajn ligojn? ĉi tio "
#~ "forigos iujn ajn modifojn, kiujn vi faris."

#~ msgid "perspective correction"
#~ msgstr "perspektiva korekto"

#~ msgid "automatic fit"
#~ msgstr "aŭtomata persvado"

#~ msgid "rotate image"
#~ msgstr "turni bildon"

#~ msgid "remove line structure information"
#~ msgstr "forigi liniajn strukturajn informojn"

#~ msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
#~ msgstr "provu lokalizi vian fotilon/objektivon en la supraj du menuoj"

#~ msgid "today"
#~ msgstr "hodiaŭ"

#~ msgid "open folder"
#~ msgstr "malfermi dosierujon"

#~ msgid "all rights reserved."
#~ msgstr "ĉiuj rajtoj reservitaj."

#, fuzzy
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show guide lines"
#~ msgstr "montri serĉlinion"

#~ msgid "Scroll"
#~ msgstr "Rumuli"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ago"

#~ msgid "number of background threads"
#~ msgstr "nombro de fonaj fadenoj"

#~ msgid ""
#~ "this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
#~ "during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of "
#~ "full resolution image buffers (needs a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "ĉi tio kontrolas ekzemple kiom da fadenoj estas uzataj por krei bildetojn "
#~ "dum importado. la kaŝmemoro kreskos ĝis maksimume duoble ĉi tiun nombron "
#~ "da plenrezoluciaj bildaj bufroj (bezonas rekomencon)."

#~ msgid ""
#~ "these redundant files can later be re-imported into a different database, "
#~ "preserving your changes to the image."
#~ msgstr ""
#~ "ĉi tiuj redundaj dosieroj poste povas esti reimportitaj en alian "
#~ "datumbazon, konservante viajn ŝanĝojn al la bildo."

#~ msgid "do not show april 1st game"
#~ msgstr "ne montri ludon de 1a aprilo"

#~ msgid "global"
#~ msgstr "tutmonda"

#~ msgid "preset"
#~ msgstr "zapagordaro"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "fusion"
#~ msgstr "kunfandiĝo"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 0"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 0"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 1"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 1"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 2"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 2"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 3"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 3"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 4"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 4"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate 5"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi je 5"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/rate reject"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/taksi malakceptita"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/copy history"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kopii historion"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/copy history parts"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kopii historiajn partojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/paste history"
#~ msgstr "vidoj/bildeto/almeti historion"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/paste history parts"
#~ msgstr "vidoj/bildeto/almeti historiajn partojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/discard history"
#~ msgstr "vidoj/bildeto/forĵeti historion"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image"
#~ msgstr "vidoj/bildeto/duplicati bildon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
#~ msgstr "vidoj/bildeto/duplicati bildon virge"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color red"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori ruĝe"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color yellow"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori flave"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color green"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori verde"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color blue"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori blue"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/color purple"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/kolori purpure"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/clear color labels"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/malplenigi la kolorajn etikedojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/select all"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/elekti ĉiujn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/select none"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/elekti neniun"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/invert selection"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/inversigi elekton"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/select film roll"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/elekti filmrulon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "views/thumbtable/select untouched"
#~ msgstr "vidoj/bildetoj/elekti ĉiujn netuŝitajn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lua"
#~ msgstr "lua"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "focus module"
#~ msgstr "enfokusigi modulon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset module parameters"
#~ msgstr "reagordi modulajn parametrojn"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show preset menu"
#~ msgstr "montri zapagordaran menuon"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "increase"
#~ msgstr "pliigi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "decrease"
#~ msgstr "malpliigi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "reset"
#~ msgstr "reagordi"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dynamic"
#~ msgstr "dinama"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "(shortcut: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "(klavkombino: %s)"

#, c-format
#~ msgid "%s %s / %s: %s"
#~ msgstr "%s %s / %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s / %s: %s"
#~ msgstr "%s / %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s"

#, c-format
#~ msgid "%s %s / %s"
#~ msgstr "%s %s / %s"

#, c-format
#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#, c-format
#~ msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
#~ msgstr "rulumu por ŝanĝi <b>%s</b> de modulo %s %s"

#~ msgid "enable focus-peaking mode"
#~ msgstr "ebligi fokusan pintadan reĝimon"

#~ msgid ""
#~ "click or press enter to search\n"
#~ "click or press enter again to cycle through results"
#~ msgstr ""
#~ "alklaku aŭ premu enen por serĉi\n"
#~ "alklaku aŭ premu enen denove por trairi rezultojn"

#~ msgid "press key combination to remap..."
#~ msgstr "premu klavokombinon por remapi ..."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%s accel is already mapped to\n"
#~ "%s.\n"
#~ "do you want to replace it ?"
#~ msgstr ""
#~ "%s akcelilo estas jam mapita al\n"
#~ "%s.\n"
#~ "ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#~ msgid "accel conflict"
#~ msgstr "konflikto de akcelilo"

#~ msgid "normal images"
#~ msgstr "normalaj bildoj"

#~ msgid "display guide lines to help compose your photograph"
#~ msgstr "montru gvidliniojn por helpi komponi vian foton"

#~ msgid "lightness offset"
#~ msgstr "lumeca ofseto"

#~ msgid "chroma offset green/red"
#~ msgstr "koloro kompensas verdan/ruĝan"

#~ msgid "chroma offset blue/yellow"
#~ msgstr "koloro kompensas bluan/flavan"

#~ msgid "saturation offset"
#~ msgstr "saturiĝa kompenso"

#~ msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
#~ msgstr "lineara aŭ nelineara, RVB aŭ Lab, ekran-referita"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "rotacii"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "use `%' as wildcard\n"
#~ "use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
#~ "use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
#~ msgstr ""
#~ "uzu `%' kiel ĵokeron\n"
#~ "uzu `|%' por inkluzivi ĉiujn sub-hierarkiojn (stir-klaki)\n"
#~ "uzu `*' por inkluzivi hierarkion kaj sub-hierarkiojn (majusklo+klaki)"

#, no-c-format
#~ msgid ""
#~ "use `%' as wildcard\n"
#~ "use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
#~ "use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
#~ msgstr ""
#~ "uzu `%' kiel ĵokeron\n"
#~ "uzu `|% ' por inkluzivi ĉiujn sublokojn (stir-klaki)\n"
#~ "uzu `*' por inkluzivi lokojn kaj sublokojn (majusklo-klaki)"

#~ msgid "set view to waveform"
#~ msgstr "agordi vidon al ondforma"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "replace metadata"
#~ msgstr "anstataŭigi metadatenojn"

#, c-format
#~ msgid "edit `%s'"
#~ msgstr "redakti `%s'"

#~ msgid "reset parameters"
#~ msgstr "reagordi parametrojn"

#~ msgid "search module"
#~ msgstr "serĉi modulon"

#~ msgid ""
#~ "toggle yellow label\n"
#~ "of selected images"
#~ msgstr ""
#~ "ŝalti flavan etikedon\n"
#~ "de elektitaj bildoj"

#~ msgid ""
#~ "toggle green label\n"
#~ "of selected images"
#~ msgstr ""
#~ "ŝalti verdan etikedon\n"
#~ "de elektitaj bildoj"

#~ msgid ""
#~ "toggle blue label\n"
#~ "of selected images"
#~ msgstr ""
#~ "ŝalti bluan etikedon\n"
#~ "de elektitaj bildoj"

#~ msgid ""
#~ "toggle purple label\n"
#~ "of selected images"
#~ msgstr ""
#~ "ŝalti purpuran etikedon\n"
#~ "de elektitaj bildoj"

#~ msgid "clear all labels of selected images"
#~ msgstr "forigi ĉiujn etikedojn de elektitaj bildoj"

#~ msgid ""
#~ "set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and "
#~ "rotate guides etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "agordi la koloron de linioj, kiuj estas surmetataj sur la bildo "
#~ "(desegnitaj maskoj, gvidlinioj por tondado kaj rotacio ktp.)"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "raw overexposed"
#~ msgstr "kruda troekspoziciita"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "overexposed"
#~ msgstr "troekspoziciita"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move page up"
#~ msgstr "movi paĝon supren"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move page down"
#~ msgstr "movi paĝon malsupren"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move up"
#~ msgstr "moviĝi supren"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move down"
#~ msgstr "moviĝi malsupren"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move left"
#~ msgstr "moviĝi maldekstren"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move right"
#~ msgstr "moviĝi dekstren"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move start"
#~ msgstr "moviĝi al komenco"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move end"
#~ msgstr "moviĝi al fino"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move page up and select"
#~ msgstr "movi paĝon supren kaj elekti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move page down and select"
#~ msgstr "movi paĝon malsupren kaj elekti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move up and select"
#~ msgstr "moviĝi supren kaj elekti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move down and select"
#~ msgstr "moviĝi malsupren kaj elekti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move left and select"
#~ msgstr "moviĝi maldekstren kaj elekti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move right and select"
#~ msgstr "moviĝi dekstren kaj elekti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move start and select"
#~ msgstr "moviĝi al komenco kaj elekti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "move end and select"
#~ msgstr "moviĝi al fino kaj elekti"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preview with focus detection"
#~ msgstr "antaŭvidi kun fokusa detekto"

#~ msgid "+Scroll"
#~ msgstr "+Rulumi"

#~ msgid "Accel"
#~ msgstr "Akcelo"

#~ msgid "B&W : Ilford Delta 100"
#~ msgstr "N/B : Ilford Delto 100"

#~ msgid "input red"
#~ msgstr "eniga ruĝa"

#~ msgid "input green"
#~ msgstr "eniga verda"

#~ msgid ""
#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
#~ msgstr ""
#~ "la takso de unu stelo ne kondutu kiel dokumentite en la manlibro -- bildo "
#~ "taksita unu stelo dufoje rezultigos nulstelan takson."

#~ msgid ""
#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
#~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
#~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs "
#~ "a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "se agordita al pozitiva, nenula valoro, ĉi tiu variablo difinas la "
#~ "minimuman kvanton da memoro (en MB), kiun kahelaro devas preni por "
#~ "ununura bilda bufro. havas prioritaton super heŭristikoj bazitaj sur "
#~ "host_memory_limit (bezonas rekomencon)."

#~ msgid "middle grey luminance"
#~ msgstr "mezgriza lumeco"

#~ msgid ""
#~ "number of stops between middle grey and pure white.\n"
#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
#~ "adjust so highlights clipping is avoided"
#~ msgstr ""
#~ "nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura blankulo.\n"
#~ "ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi sur la sceno.\n"
#~ "ĝustigu tiel, ke brilaĵa detondado estas evitaj"

#~ msgid ""
#~ "number of stops between middle grey and pure black.\n"
#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
#~ "increase to get more contrast.\n"
#~ "decrease to recover more details in low-lights."
#~ msgstr ""
#~ "nombro da haltoj inter meza grizo kaj pura nigro.\n"
#~ "ĉi tio estas legado, kiun lummezurilo donus al vi sur la sceno.\n"
#~ "pliigi por akiri pli da kontrasto.\n"
#~ "malpliiĝu por rekuperi pli da detaloj en malbrilaĵaj lumoj."

#~ msgid "target middle grey"
#~ msgstr "celita mezgrizo"

#~ msgid ""
#~ "middle grey value of the target display or color space.\n"
#~ "you should never touch that unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "meza griza valoro de la cela ekrano aŭ kolorspaco.\n"
#~ "vi neniam tuŝu tion, krom se vi scias, kion vi faras."

#~ msgid ""
#~ "choose the root of the folder tree below\n"
#~ "try to choose a root folder that contains most/all of your photographs "
#~ "(in sub-folders)\n"
#~ "so that you don't need to change the root frequently\n"
#~ "e.g. set it to your 'pictures' or 'home' directory"
#~ msgstr ""
#~ "elekti la radikon de la dosierujo sube\n"
#~ "provu elekti radikan dosierujon, kiu enhavas plejmulto/ĉiujn el viaj "
#~ "fotoj (en subdosierujoj)\n"
#~ "por ke vi ne bezonu ofte ŝanĝi la radikon\n"
#~ "ekz. agordu ĝin al via dosierujo 'bildoj' aŭ 'hejmo'"

#~ msgid "collect images"
#~ msgstr "kolekti bildojn"

#~ msgid "only remove from darktable, don't delete file on disk"
#~ msgstr "nur forigi el darktable, ne forviŝi el disko"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import in-place"
#~ msgstr "importi surloke"

#~ msgid "import in-place"
#~ msgstr "importi surloke"

#~ msgid "import in-place..."
#~ msgstr "importi surloke..."

#~ msgid "import images in-place without renaming"
#~ msgstr "importi bildojn surloke sen alinomigo"

#~ msgid "gamma22 Rec709"
#~ msgstr "gama22 Rec709"

#~ msgid "ProPhoto RGB"
#~ msgstr "ProFoto RVB"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "multiply reverse"
#~ msgstr "multobligi inverse"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "subtract reverse"
#~ msgstr "subtrahi inverse"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "divide reverse"
#~ msgstr "dividi inverse"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "normal (deprecated)"
#~ msgstr "normala (malrekomendata)"

#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "unbounded (deprecated)"
#~ msgstr "nelimigita (malrekomendata)"

#~ msgid "output image"
#~ msgstr "eliga bildo"

#~ msgid "input image"
#~ msgstr "eniga bildo"

#, c-format
#~ msgid "preset %s was successfully saved"
#~ msgstr "antaŭagordo %s estis sukcese konservita"

#~ msgid "_save..."
#~ msgstr "_konservi..."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two "
#~ "files in the database is locked.\n"
#~ "\n"
#~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
#~ "causes:\n"
#~ "\n"
#~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file "
#~ "and locked it for its benefit.\n"
#~ "\n"
#~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
#~ "   could not close one or both files in the database properly.\n"
#~ "\n"
#~ " How to solve this problem?\n"
#~ "\n"
#~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is "
#~ "active. If so, use it or close it. \n"
#~ "     The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
#~ "\n"
#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session "
#~ "and reopening it or shutting down your computer. \n"
#~ "     This will delete all running programs and thus close the database "
#~ "correctly.\n"
#~ "\n"
#~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of "
#~ "the two files that materialize the locks remains \n"
#~ "     and that these are no longer attached to any occurrence of "
#~ "darktable. It is then necessary to delete it (or them). \n"
#~ "     The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</"
#~ "i> respectively. The opening mechanism signals \n"
#~ "     the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
#~ "folder. \n"
#~ "     (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
#~ "\n"
#~ "     <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking "
#~ "that there are no more occurrences of darktable, \n"
#~ "     otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, "
#~ "darktable will start without any problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ĉe ekfunkciigo, la datumbaza malfermado malsukcesis, ĉar almenaŭ unu el "
#~ "la du dosieroj en la datumbazo estas ŝlosita.\n"
#~ "\n"
#~ " La persisto de la seruro estas ĉefe kaŭzita de unu el la du sekvaj "
#~ "kaŭzoj:\n"
#~ "\n"
#~ " - Alia okazo de darktable jam malfermis ĉi tiun datumbazan dosieron kaj "
#~ "ŝlosis ĝin por sia avantaĝo.\n"
#~ "\n"
#~ " - Antaŭa apero de darktable finiĝis nenormale kaj sekve\n"
#~ "   ne povis fermi unu aŭ ambaŭ dosierojn en la datumbazo ĝuste.\n"
#~ "\n"
#~ " Kiel solvi ĉi tiun problemon?\n"
#~ "\n"
#~ " 1 - Serĉu en via medio, ĉu alia okazo de darktable aperas aktiva. Se "
#~ "jes, uzu ĝin aŭ fermu ĝin.\n"
#~ "     La seruro indikas, ke la proceznumero de ĉi tiu okazo estas: "
#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
#~ "\n"
#~ " 2 - Se vi ne povas trovi ĉi tiun alian okazaĵon, provu fermi vian "
#~ "kunsidon kaj remalfermi ĝin aŭ fermi vian komputilon.\n"
#~ "     Ĉi tio forigos ĉiujn aktualajn programojn kaj tiel fermos la "
#~ "datumbazon ĝuste.\n"
#~ "\n"
#~ " 3 - Se ĉi tiuj du agoj ne sufiĉas, tio estas ĉar almenaŭ unu el la du "
#~ "dosieroj, kiuj realigas la serurojn, restas\n"
#~ "     kaj ke ĉi tiuj ne plu ligiĝas al ia apero de darktable. Tiam necesas "
#~ "forigi ĝin (aŭ ilin).\n"
#~ "     La du dosieroj estas respektive nomataj <i>data.db.lock</i> kaj "
#~ "<i>library.db.lock</i>. La malferma mekanismo signalas\n"
#~ "     la ĉeesto de la dosiero <i><b>%s</b></i> en la dosierujo <i><b>%s</"
#~ "b></i>.\n"
#~ "     (plena vojo: <i><b>%s</b></i>).\n"
#~ "\n"
#~ "     <u> Atentu! </u> Ne forigu ĉi tiujn dosierojn sen antaŭe kontroli, "
#~ "ke ne plu estas aperoj de darktable,\n"
#~ "     alie vi riskas generi seriozajn nekonsekvencojn en via datumbazo.\n"
#~ "\n"
#~ " Tuj kiam vi identigis kaj forigis la kaŭzon de la seruro, darktable "
#~ "komenciĝos senprobleme.\n"

#~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
#~ msgstr "darktable ne povas esti lanĉita ĉar la datumbazo estas ŝlosita"

#, no-c-format
#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard"
#~ msgstr "tajpu vian demandon, uzu `%' kiel ĵokeron"

#~ msgid "do you want to access https://darktable.org/usermanual/?"
#~ msgstr "ĉu vi volas viziti https://darktable.org/usermanual/?"

#~ msgid "white pivot"
#~ msgstr "pivoto de blanko"

#~ msgid "PPG (fast)"
#~ msgstr "PPG (rapida)"

#~ msgid "AMaZE (slow)"
#~ msgstr "AMaZE (malrapida)"

#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
#~ msgstr "Markesteijn 3-trairo (malrapida)"

#~ msgid "crop y"
#~ msgstr "tondadi y-on"

#~ msgid "crop width"
#~ msgstr "tondada larĝo"

#, c-format
#~ msgid "do you really want to send %d image to trash?"
#~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
#~ msgstr[0] "ĉu vi vere volas sendi %d bildon al rubujo?"
#~ msgstr[1] "ĉu vi vere volas sendi %d bildojn al rubujo?"

#~ msgid "trash images?"
#~ msgstr "forĵeti bildojn?"

#~ msgid "do you really want to send selected image to trash?"
#~ msgstr "ĉu vi vere volas sendi elektitan bildon al rubujo?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "<b>compression</b>: shift+scroll\n"
#~ "<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>kunpremo</b>: majusklo+rulumi\n"
#~ "<b>maldiafaneco</b>: stirklavo+rulumi (%d%%)"

#~ msgid "bypassed"
#~ msgstr "preteririte"

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "rubujo"

#~ msgid "send file to trash"
#~ msgstr "sendi dosieron al rubujo"

#~ msgid "remove from the collection"
#~ msgstr "forigi el la kolekto"

#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove from collection"
#~ msgstr "forigi el kolekto"

#~ msgid ""
#~ "this module is experimental and the internal algo may slightly change "
#~ "before darktable 3.6. don't use it for serious work yet."
#~ msgstr ""
#~ "ĉi tiu modulo estas eksperimenta kaj la interna io povas iomete ŝanĝiĝi "
#~ "antaŭ malluma tabelo 3.6. ne uzu ĝin ankoraŭ por serioza laboro."

#~ msgid "autoapply"
#~ msgstr "aŭtomate apliki"

#~ msgid "preset name"
#~ msgstr "antaŭagorda nomo"

#~ msgid ""
#~ "history problem detected\n"
#~ "please report via the issue tracker\n"
#~ "including the xmp file"
#~ msgstr ""
#~ "historio-problemo detektita\n"
#~ "bonvolu raporti per la numero-spurilo\n"
#~ "inkluzive la xmp-dosieron"

#~ msgid "demosaicing raw data method"
#~ msgstr "senmozaikiga kruda datena metodo"

#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "grey scale"
#~ msgstr "grizskala"

#~ msgid "compensate middle grey"
#~ msgstr "kompensi mezan grizon"

#~ msgid "store value as default"
#~ msgstr "stoki valoron kiel aprioran"

#~ msgid "reset value to default"
#~ msgstr "reagordi valoron al aprioran"

#~ msgctxt "camera import"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "importi"

#~ msgid "storage file"
#~ msgstr "stokada dosiero"

#~ msgid ""
#~ "check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
#~ "variables:\n"
#~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
#~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
#~ msgstr ""
#~ "kontrolu ĉi tion, se vi volas anstataŭigi la tempostampon uzatan dum "
#~ "vastigado de variabloj:\n"
#~ "$(JARO), $(MONATO), $(TAGO),\n"
#~ "$(HORO), $(MINUTO), $(SECONDOJ)"

#~ msgid ""
#~ "select the images from the list below that you want to import into a new "
#~ "filmroll"
#~ msgstr ""
#~ "elektu la bildojn el la suba listo, kiujn vi volas importi en novan "
#~ "filmrulon"

#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
#~ msgstr "bonvolu uzi JJJJ-MM-TT-formaton por anstataŭiganta dato"

#~ msgid "Mass Storage Camera"
#~ msgstr "Amasa Stokada Fotilo"

#~ msgid "automatic chromatic aberration correction"
#~ msgstr "aŭtomata korektado de kromata aberacio"

#~ msgid ""
#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
#~ "disabled for non-Bayer sensors"
#~ msgstr ""
#~ "aŭtomata korektado de kromata aberacio\n"
#~ "malebligite por ne-Bayer sensiloj"
