Enhancement: Mark 'store-dev-release' CI step as failed on 4XX/5XX errors

Prevent the errors while storing new 'daily' releases from going unnoticed
on the CI.

https://github.com/cs3org/reva/pull/1362
