Bugfix: Fixed permissions for upload-only links

Pending a proper refactoring of the permissions model,
this PR fixes the bug unveiled after merging #5364.
Cf. also Jira CERNBOX-4127.

https://github.com/cs3org/reva/pull/5392
