Enhancement: Add OCM Where Are You From capability

Implements WAYF specific discovery endpoints for the ScienceMesh package,
enabling dynamic OCM provider discovery and federation management.

https://github.com/cs3org/reva/pull/5385
