Bugfix: remove share references when declining shares

Implemented the removal of share references when a share gets declined.
Now when a user declines a share it will no longer be listed in their `Shares` directory.

https://github.com/cs3org/reva/pull/1991
