Bugfix: Fixed resolution of fileid in GetPathByID

Following refactoring of fileid generations in the
local storage provider, this ensures fileid to path
resolution works again.

https://github.com/cs3org/reva/pull/1046
