Bugfix: Fix webdav file versions endpoint bugs

Etag and error code related bugs have been fixed for the webdav file versions endpoint and removed from the expected failures file.


https://github.com/cs3org/reva/pull/1526