Enhancement: Log expected errors with debug level

While trying to download a non existing file and reading a non existing attribute are technically an error they are to be expected and nothing an admin can or even should act upon.

https://github.com/cs3org/reva/pull/1324
