Enhancement: Implement the UpdateStorageSpace method

Added the UpdateStorageSpace method to the decomposedfs.

https://github.com/cs3org/reva/pull/2162
https://github.com/cs3org/reva/pull/2195
https://github.com/cs3org/reva/pull/2196
