Enhancement: Site accounts & Mentix updates

Some small improvements to the Site Accounts and Mentix services, including normalization of data exposed at the `/cs3` endpoint of Mentix.

https://github.com/cs3org/reva/pull/3404
