Enhancement: Map errtypes to status

When mapping errtypes to grpc statuses we now also map bad request and not implemented / unsupported cases in the gateway storageprovider.

https://github.com/cs3org/reva/pull/1351
