Bugfix: Updates Makefile according to latest go standards

Earlier, we were using go get to install packages.
Now, we are using go install to install packages

https://github.com/cs3org/reva/issues/2675
https://github.com/cs3org/reva/pull/2747