Enhancement: Add metrics service to ScienceMesh example config

Adds the metrics http service configuration to the example config file
of a ScienceMesh site. Having this service configured is a prerequisite
for successfull Prometheus-based ScienceMesh sites metrics scraping.

https://github.com/cs3org/reva/pull/4191
