Enhancement: Bump reva(d) base image to alpine 3.17

Prevents several vulnerabilities from the base image itself:
  https://artifacthub.io/packages/helm/cs3org/revad?modal=security-report

https://github.com/cs3org/reva/pull/3703
