Enhancement: Mesh meta data operators

To better support sites that run multiple instances, the meta data have been extended to include a new hierarchy layer called 'operators'. This PR brings all necessary changes in the Mentix and site accounts services.

https://github.com/cs3org/reva/pull/3072
