Bugfix: Skip spaces that are not available

Skip spaces that are not available when listing them.
This avoids WebUI hanging when one of them is not reachable.

https://github.com/cs3org/reva/pull/5365
