coreshop.ui.account: 'Benutzerprofil'
coreshop.ui.add: 'Hinzufügen'
coreshop.ui.add_new_address: 'Neue Adresse hinzufügen'
coreshop.ui.add_new_shipping_address: 'Neue Lieferadresse hinzufügen'
coreshop.ui.add_new_invoice_address: 'Neue Rechnungsadresse hinzufügen'
coreshop.ui.add_to_cart: 'Zum Warenkorb'
coreshop.ui.address: 'Adresse'
coreshop.ui.addresses: 'Adressen'
coreshop.ui.attribute_group.label: "%name% wählen"
coreshop.ui.availability: 'Verfügbarkeit'
coreshop.ui.buy: 'Kaufen'
coreshop.ui.carrier: 'Spedition'
coreshop.ui.carrier.standard: 'Standard Spedition'
coreshop.ui.cart: 'Warenkorb'
coreshop.ui.cart_empty: 'Ihr Warenkorb ist leer.'
coreshop.ui.categories: 'Kategorien'
coreshop.ui.checkout: 'Checkout'
coreshop.ui.checkout.error.cancelled: 'Der Bezahlvorgang wurde abgebrochen. Kehren Sie zum Warenkorb zurück, um die Bezahlung erneut durchzuführen.'
coreshop.ui.checkout.error.default: 'Während dem Bezahlvorgang ist ein Fehler aufgetreten.'
coreshop.ui.checkout.thank_you: 'Vielen Dank für Ihre Bestellung'
coreshop.ui.back_to_home: 'Zurück zur Startseite'
coreshop.ui.compare: 'Vergleichen'
coreshop.ui.continue_shopping: 'Weiter einkaufen'
coreshop.ui.create_new_account: 'Neues Benutzerprofil erstellen'
coreshop.ui.currency: 'Währung'
coreshop.ui.customer: 'Kunde'
coreshop.ui.company_address: 'Unternehmensadresse'
coreshop.ui.date: 'Datum'
coreshop.ui.delete: 'Löschen'
coreshop.ui.description: 'Beschreibung'
coreshop.ui.ean: 'EAN'
coreshop.ui.edit: 'Bearbeiten'
coreshop.ui.filter: 'Filter'
coreshop.ui.grid_view: 'Tabellenansicht'
coreshop.ui.guest_register: 'Gastkunden Registrierung'
coreshop.ui.home: 'Home'
coreshop.ui.image: 'Bild'
coreshop.ui.in_stock: 'Auf Lager'
coreshop.ui.invoice_address: 'Rechnungsadresse'
coreshop.ui.item_added: 'Produkt hinzugefügt'
coreshop.ui.item_removed: 'Produkt entfernt'
coreshop.ui.cart_updated: 'Warenkorb wurde aktualisiert'
coreshop.ui.cart_update_error: 'Fehler beim aktualisieren des Warenkorbs'
coreshop.ui.update_cart: 'Warenkorb aktualisieren'
coreshop.ui.cart.shipment.available_carriers: 'Verfügbare Versanddienste'
coreshop.ui.cart.shipment.is_free_shipping: 'Kostenlose Lieferung'
coreshop.ui.cart.shipment.no_valid_carrier_found: 'Es wurden keine Versanddienste gefunden'
coreshop.ui.cart.shipment.search_for_carrier: 'Passenden Versanddienst finden'
coreshop.ui.items: 'Produkte'
coreshop.ui.language: 'Sprache'
coreshop.ui.latest_products: 'Neueste Produkte'
coreshop.ui.list_view: 'Listenansicht'
coreshop.ui.login: 'Anmelden'
coreshop.ui.login_with_existing_account: 'Anmelden mit bestehendem Profil'
coreshop.ui.logout: 'Abmelden'
coreshop.ui.order: 'Bestellung'
coreshop.ui.order_history_and_details: 'Bestellhistorie'
coreshop.ui.order_number: 'Bestellnummer'
coreshop.ui.remove: 'Entfernen'
coreshop.ui.shipment_number: 'Versandnummer'
coreshop.ui.orders: 'Bestellungen'
coreshop.ui.payment: 'Bezahlung'
coreshop.ui.payment_provider: 'Zahlungsanbieter'
coreshop.ui.order_revise: 'Zahlungsmöglichkeit korrigieren'
coreshop.ui.order.revise.transaction_cancelled: 'Sie haben die Transaktion auf Ihren Wunsch abgebrochen. Sie können eine andere Zahlungsmöglichkeit wählen und erneut die Zahlung durchführen oder die Bestellung abbrechen.'
coreshop.ui.order.revise.transaction_failed: 'Während der Transaktion ist ein Fehler aufgetreten. Sie können die Zahlungsmöglichkeit ändern, die Zahlung erneut durchführen oder die Bestellung abbrechen.'
coreshop.ui.order_revise_payment_change_not_allowed: 'Änderung der Zahlungsmöglichkeit dieser Bestellung ist nicht mehr erlaubt'
coreshop.ui.order.created: 'Warenkorb wurde erstellt'
coreshop.ui.carts: 'Warekörbe'
coreshop.ui.cart_list: 'Warenkorb Liste'
coreshop.ui.cart.name: 'Name'
coreshop.ui.personal_information: 'Persönliche Informationen'
coreshop.ui.change_password: 'Passwort ändern'
coreshop.ui.price: 'Preis'
coreshop.ui.proceed: 'Weiter'
coreshop.ui.back: 'Zurück'
coreshop.ui.product_details: 'Produkt Details'
coreshop.ui.profile: 'Profil'
coreshop.ui.quantity: 'Menge'
coreshop.ui.quote: 'Angebot'
coreshop.ui.register: 'Registrierung'
coreshop.ui.registration_text: 'Einen neuen Account anlegen'
coreshop.ui.reset_password: 'Passwort zurücksetzen'
coreshop.ui.save: 'Speichern'
coreshop.ui.search: 'Suche'
coreshop.ui.search_results_for: 'Suchergebnisse für'
coreshop.ui.settings: 'Einstellungen'
coreshop.ui.shipping: 'Versand'
coreshop.ui.shipping_address: 'Versandadresse'
coreshop.ui.shipping_excl: 'Versand (exkl. MwSt.)'
coreshop.ui.shipping_incl: 'Versand (inkl. MwSt.)'
coreshop.ui.shopping_cart: 'Warenkorb'
coreshop.ui.show: 'Anzeigen'
coreshop.ui.show_detail: 'Details anzeigen'
coreshop.ui.sort: 'Sortieren'
coreshop.ui.sort.name_asc: 'Name absteigend'
coreshop.ui.sort.name_desc: 'Name aufsteigend'
coreshop.ui.payment_fee: 'Zahlungsanbieter Gebühr'
coreshop.ui.state: 'Status'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order: 'Status'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment: 'Zahlungsstatus'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_invoice: 'Rechnungsstatus'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_shipment: 'Versandstatus'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order.new: 'Neu'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order.initialized: 'Initialisiert'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order.confirmed: 'Bestätigt'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order.cancelled: 'Storniert'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order.complete: 'Abgeschlossen'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.new: 'Neu'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.awaiting_payment: 'Warten auf Zahlung'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.partially_authorized: 'Zahlung teilweise autorisiert'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.authorized: 'Autorisiert'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.partially_paid: 'Zahlung teilweise eingegangen'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.cancelled: 'Storniert'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.paid: 'Bezahlt'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.partially_refunded: 'Zahlung teilweise zurückerstattet'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_payment.refunded: 'Zurückerstattet'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_shipment.new: 'Neu'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_shipment.ready: 'Versand in Vorbereitung'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_shipment.cancelled: 'Storniert'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_shipment.partially_shipped: 'Teilweise versendet'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_shipment.shipped: 'Versendet'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_invoice.new: 'Neu'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_invoice.cancelled: 'Storniert'
coreshop.ui.workflow.state.coreshop_order_invoice.invoiced: 'Fakturiert'
coreshop.ui.subtotal: 'Zwischensumme'
coreshop.ui.subtotal_excl: 'Zwischensumme (exkl. MwSt.)'
coreshop.ui.subtotal_inc: 'Zwischensumme (inkl. MwSt.)'
coreshop.ui.summary: 'Zusammenfassung'
coreshop.ui.toggle_navigation: 'Navigation umschalten'
coreshop.ui.total: 'Gesamt'
coreshop.ui.total_tax: 'Gesamt Steuer'
coreshop.ui.tax_name: 'Steuer %s'
coreshop.ui.comment: 'Kommentar'
coreshop.ui.wishlist: 'Wunschliste'
coreshop.ui.wishlist_empty: 'Ihre Wunschliste ist leer'
coreshop.ui.error: 'Es ist ein Fehler aufgetreten'
coreshop.ui.success: 'Der Vorgang war erfolgreich'
coreshop.ui.error.voucher.not_found: 'Der angegebene Gutscheincode ist ungültig'
coreshop.ui.error.voucher.invalid: 'Der angegebene Gutscheincode ist ungültig'
coreshop.ui.success.voucher.stored: 'Gutscheincode wurde erfolgreich angewendet'
coreshop.ui.success.voucher.successfully_removed: 'Gutscheincode wurde erfolgreich ausgetragen'
coreshop.ui.voucher.code: 'Gutscheincode'
coreshop.ui.discount_incl: 'Rabatt (inkl. MwSt.)'
coreshop.ui.discount_excl: 'Rabatt (exkl. MwSt.)'
coreshop.ui.surcharge_incl: 'Zuschlag (inkl. MwSt.)'
coreshop.ui.surcharge_excl: 'Zuschlag (exkl. MwSt.)'
coreshop.ui.gift_item: 'Geschenkartikel'
coreshop.ui.ascending: 'Aufsteigend'
coreshop.ui.descending: 'Absteigend'
coreshop.ui.customer.password_successfully_changed: 'Passwort wurde erfolgreich geändert'
coreshop.ui.customer.profile_successfully_updated: 'Profil wurde erfolgreich gespeichert'
coreshop.ui.customer.address_successfully_added: 'Neue Adresse wurde erfolgreich erstellt'
coreshop.ui.customer.address_successfully_updated: 'Adresse wurde erfolgreich aktualisiert'
coreshop.ui.customer.address_successfully_deleted: 'Adresse wurde gelöscht'
coreshop.ui.newsletter_confirmed: 'Vielen Dank. Ihre E-Mail-Adresse ist nun bestätigt.'
coreshop.ui.newsletter_confirmation_error: 'Während der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.'
coreshop.ui.global_error.cart_has_changed: 'Produkte sind nicht mehr verfügbar. Bitte überprüfen Sie den Warenkorb auf Vollständigkeit.'
coreshop.ui.product.tax.inc: 'inkl. %s%% Steuer'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.ranges_available: 'Sonderkonditionen verfügbar'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.quantity: 'Menge'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.price_per_item_quantity_factor: 'Preis pro %d Stück'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.price_per_item: 'Preis pro Stück'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.price_per_item_quantity_factor_excl: 'Preis pro %d Stück (Exkl.)'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.price_per_item_excl: 'Preis pro Stück  (Exkl.)'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.unit_price_quantity_factor: 'Preis pro %d Einheit(en)'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.unit_price: 'Preis pro Einheit'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.unit_price_quantity_factor_excl: 'Preis pro %d Einheit(en) (Exkl.)'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.unit_price_excl: 'Preis pro Einheit (Exkl.)'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.starting_from: 'ab'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.best_offer: 'Bestpreis'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.list_price: 'Unverb. Preisempf.'
coreshop.ui.product_quantity_price_rules.you_save: 'Sie sparen'
coreshop.ui.additional_units: 'Einheiten'
coreshop.ui.price.per_unit_name: 'per %s'
coreshop.ui.price.per_unit_name_and_quantity_factor: 'pro %d %s'
coreshop.ui.error.order_already_paid: 'Bestellung bereits bezahlt.'
coreshop.ui.payment_total: 'Zu zahlender Betrag'
coreshop.ui.select: 'Auswählen'
coreshop.form.address.choose_address: 'Adresse wählen'
coreshop.form.address.shipping: 'Versandadresse'
coreshop.form.address.invoice: 'Rechnungsadresse'
coreshop.form.address.use_invoice_as_shipping: 'Rechnungsadresse ist Lieferadresse'
coreshop.form.customer_registration.customer: 'Benutzerdaten'
coreshop.form.customer_registration.address: 'Adressinformationen'
coreshop.form.address.salutation: 'Anrede'
coreshop.form.address.company: 'Firmenname'
coreshop.form.address.firstname: 'Vorname'
coreshop.form.address.lastname: 'Nachname'
coreshop.form.address.street: 'Straße'
coreshop.form.address.number: 'Nummer'
coreshop.form.address.postcode: 'PLZ'
coreshop.form.address.city: 'Stadt'
coreshop.form.address.country: 'Land'
coreshop.form.address.phone_number: 'Telefonnummer'
coreshop.form.customer.address_affiliation: 'Adresszugehörigkeit'
coreshop.form.customer.address_affiliation.own: 'Eigene'
coreshop.form.customer.address_affiliation.company: 'Unternehmen'
coreshop.form.customer.salutation: 'Anrede'
coreshop.form.customer.salutation.mr: 'Herr'
coreshop.form.customer.salutation.mrs: 'Frau'
coreshop.form.customer.firstname: 'Vorname'
coreshop.form.customer.lastname: 'Nachname'
coreshop.form.customer.username: 'Benutzername'
coreshop.form.customer.email: 'E-Mail-Adresse'
coreshop.form.customer.email_repeat: 'E-Mail-Adresse wiederholen'
coreshop.form.customer.current_password: 'Aktuelles Passwort'
coreshop.form.user.password: 'Passwort'
coreshop.form.user.password_repeat: 'Passwort wiederholen'
coreshop.form.customer.new_password: 'Neues Passwort'
coreshop.form.customer.new_password_repeat: 'Neues Passwort wiederholen'
coreshop.form.customer.default_address: 'Standardadresse'
coreshop.form.customer.gender: 'Geschlecht'
coreshop.form.customer.gender.male: 'Männlich'
coreshop.form.customer.gender.female: 'Weiblich'
coreshop.form.customer.newsletter: 'Newsletter'
coreshop.form.customer.newsletter.subscribe: 'Ja, ich möchte den Newsletter abonnieren'
coreshop.form.login.username: 'Benutzername'
coreshop.form.login.email: 'E-Mail-Adresse'
coreshop.form.login.password: 'Passwort'
coreshop.form.login.remember_me: 'Zugangsdaten merken'
coreshop.form.cart_rule.coupon: 'Gutscheincode'
coreshop.form.search.text: 'Suchen'
coreshop.form.order.revise.cancel: 'Bestellung stornieren und Warenkorb wiederherstellen'
coreshop.form.order.revise.submit_payment: 'Bezahlung erneut durchführen'
coreshop.form.cart.carrier.country: 'Land'
coreshop.form.cart.carrier.zip: 'PLZ'
coreshop.form.cart.carrier.submit: 'Suchen'
coreshop.form.customer.terms: 'Ich akzeptiere die allgemeinen Geschäftsbedingungen'
coreshop.checkout.address.invoice_as_shipping_invalid: 'Die Verwendung der Rechnungsadresse als Versandadresse ist hier nicht möglich. Haben Sie eine Adresse gewählt die strikt als Rechnungsadresse deklariert ist?'
coreshop.cart_price_rule_voucher_generator.amount.not_blank: 'Die Anzahl der zu erstellenden Gutscheincodes muss mindestens {{ limit }} sein.'
coreshop.cart_price_rule_voucher_generator.amount.min: 'Bitte geben Sie die Anzahl der zu generierenden Gutscheincodes ein.'
coreshop.cart_price_rule_voucher_generator.length.not_blank: 'Bitte geben Sie eine Gutscheincodelänge ein.'
coreshop.cart_price_rule_voucher_generator.length.range: 'Der Gutscheincode muss mindestens {{ min }} und maximal {{ max }} Zeichen lang sein.'
coreshop.cart_price_rule_voucher_generator.possible_generation_amount: 'Ungültige Gutscheincodelänge oder ungültiger Gutscheinbetrag. Es ist nicht möglich %expectedAmount% einzigartige Gutscheincodes mit einer Länge von %codeLength% Zeichen zu generieren. Es können maximal %possibleAmount% Gutscheincodes generiert werden.'
coreshop.cart_item.quantity.min: 'Die Menge eines Produktes im Warenkorb kann nicht kleiner als 1 sein.'
coreshop.ui.password_reset_request_success: 'Ein Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.'
coreshop.ui.password_reset_success: 'Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt.'
coreshop.ui.quote_empty: 'Ihre Angebotsanfrage ist leer'
coreshop.ui.payment_method: 'Zahlungsmethode'
coreshop.ui.email_address: 'E-Mail-Adresse'
coreshop.ui.shipping_method: 'Versandmethode'
coreshop.ui.brand: 'Marke'
coreshop.ui.out_of_stock: 'Nicht auf Lager'
coreshop.ui.no_description_available: 'Keine Beschreibung verfügbar'
coreshop.ui.no_address_found: 'Keine Adresse gefunden'
coreshop.ui.order_empty: 'Ihre Bestellung ist leer'
coreshop.ui.reset: 'Zurücksetzen'
coreshop.ui.voucher.apply_code: 'Gutscheincode anwenden'
coreshop.ui.copied: 'Kopiert'
coreshop.ui.copy: 'Kopieren'
coreshop.ui.excl_tax: 'Exkl. Steuer'
coreshop.ui.inc_tax: 'Inkl. Steuer'
coreshop.ui.invoice_number: 'Rechnungsnummer'
coreshop.ui.delivery_date_invoice_date_info: 'Datum'