Use Tail Worker to aggregate metrics, similar to https://github.com/flarelabs-net/workers-observability-utils, and support export to [Workers Analytics Engine](https://developers.cloudflare.com/analytics/analytics-engine/).