Improve documentation of PyAVD: https://avd.arista.com/5.7/docs/pyavd/pyavd.html

• Reflect that PyAVD is now the foundation framework for the arista.avd collection.
• Update roadmap