# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Inna <inna@geider.net>, 2013
# Inna <inna@geider.net>, 2013-2015
# rge <roland@geider.net>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-07 22:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-07 20:10+0000\n"
"Last-Translator: rge <roland@geider.net>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/wger-workout-manager/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: config/models.py:46 core/templates/navigation.html:53
#: core/templates/navigation.html.py:55
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:514
#: manager/models.py:563 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
msgid "Exercises"
msgstr "Упражнения"

#: config/models.py:47
msgid "Ingredients"
msgstr "Ингредиенты"

#: config/models.py:112 gym/templates/gym/list.html:62
msgid "Default gym"
msgstr "Главный тренажерный зал"

#: config/models.py:113
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr "Выберите главный тренажерный зал для этой установки. Она определит всех новых зарегистрированных пользователей в этот спортзал и обновит всех существующих пользователей без тренажерный зала."

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:204
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: config/templates/language/overview.html:11
#: config/templates/language/view.html:13 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Короткое обозночение языка"

#: config/templates/language/overview.html:12
#: config/templates/language/view.html:14
#: config/templates/language/view.html:35 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Полное обозночение языка"

#: config/templates/language/overview.html:30
#: config/templates/language/view.html:68 core/templates/license/list.html:57
#: core/templates/navigation.html:144 core/templates/user/api_key.html:44
#: core/templates/user/preferences.html:113
#: exercises/templates/equipment/list.html:56
#: exercises/templates/exercise/overview.html:146
#: exercises/templates/exercise/view.html:336
#: exercises/templates/exercise/view.html:350
#: exercises/templates/muscles/overview.html:100
#: gym/templates/admin_notes/list.html:55 gym/templates/document/list.html:66
#: gym/templates/gym/member_list.html:245 gym/templates/gym/new_user.html:41
#: manager/templates/day/log.html:85
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:62
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:164
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:54
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:32
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:131
#: manager/templates/schedule/view.html:233
#: manager/templates/workout/log.html:106
#: manager/templates/workout/overview.html:48
#: manager/templates/workout/view.html:125
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:190
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:34
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:31
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:110
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/overview.html:47
#: nutrition/templates/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/units/list.html:58
#: weight/templates/weight_overview.html:102
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: config/templates/language/overview.html:36
#: config/templates/language/overview.html:38 config/views/languages.py:63
#: core/templates/license/list.html:64 core/templates/license/list.html:65
#: core/templates/license/list.html:66 core/templates/user/overview.html:270
#: core/templates/user/overview.html:311 core/views/license.py:54
#: exercises/templates/exercise/view.html:132
#: exercises/templates/exercise/view.html:221
#: gym/templates/admin_notes/list.html:62
#: gym/templates/admin_notes/list.html:63
#: gym/templates/admin_notes/list.html:64 gym/templates/document/list.html:72
#: gym/templates/document/list.html:73 gym/templates/document/list.html:74
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:85
#: nutrition/templates/plan/view.html:94
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: config/templates/language/view.html:26
#: core/templates/user/overview.html:364 gym/views/admin_config.py:51
#: gym/views/user_config.py:65
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: config/templates/language/view.html:27
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr " \nИспользуйте настройки, чтобы выбрать языки на которых упражнения и ингредиенты будут показаны (например упражнения должны быть показаны на языках A, B и C; а ингредиенты только на А)."

#: config/templates/language/view.html:36
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: config/templates/language/view.html:76
#: config/templates/language/view.html:78 config/views/gym_config.py:49
#: config/views/language_config.py:48 core/templates/license/list.html:35
#: core/templates/license/list.html:36 core/templates/tags/render_day.html:32
#: core/templates/tags/render_day.html:37
#: core/templates/tags/render_day.html:67
#: core/templates/tags/render_day.html:72
#: core/templates/user/overview.html:187 core/templates/user/overview.html:358
#: exercises/templates/equipment/list.html:33
#: exercises/templates/equipment/list.html:34
#: exercises/templates/exercise/view.html:114
#: exercises/templates/exercise/view.html:119
#: exercises/templates/exercise/view.html:169
#: exercises/templates/exercise/view.html:356
#: exercises/templates/exercise/view.html:357 exercises/views/comments.py:50
#: gym/templates/admin_notes/list.html:34 gym/templates/document/list.html:41
#: gym/templates/gym/list.html:21 gym/templates/gym/list.html.py:54
#: gym/templates/gym/member_list.html:138
#: gym/templates/gym/member_list.html:192
#: gym/templates/gym/member_list.html:218
#: manager/templates/calendar/day.html:64
#: manager/templates/calendar/day.html:69
#: manager/templates/calendar/month.html:77
#: manager/templates/calendar/month.html:82
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:24
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:75
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:80
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:81
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:31
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:60
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: manager/templates/schedule/view.html:126
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:244
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:249
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:250
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:158
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:163
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:164
#: nutrition/templates/plan/view.html:86
#: nutrition/templates/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/plan/view.html:127
#: nutrition/templates/units/list.html:35
#: nutrition/templates/units/list.html:36
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: config/templates/language/view.html:88
#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/license/list.html:27
#: core/templates/license/list.html:28 core/templates/tags/render_day.html:26
#: core/templates/tags/render_day.html:30
#: core/templates/tags/render_day.html:76
#: core/templates/tags/render_day.html:80
#: core/templates/user/overview.html:203
#: exercises/templates/equipment/list.html:25
#: exercises/templates/equipment/list.html:26
#: exercises/templates/exercise/view.html:107
#: exercises/templates/exercise/view.html:111
#: exercises/templates/exercise/view.html:166
#: exercises/templates/exercise/view.html:207
#: exercises/templates/exercise/view.html:366
#: exercises/templates/exercise/view.html:367
#: gym/templates/admin_notes/list.html:28 gym/templates/document/list.html:35
#: gym/templates/gym/list.html:17 manager/templates/calendar/day.html:57
#: manager/templates/calendar/day.html:62
#: manager/templates/calendar/month.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:75
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:30
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:66
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:71
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:72
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:69
#: manager/templates/schedule/view.html:128
#: manager/templates/schedule/view.html:133
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:252
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:257
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:258
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:149
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:154
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:155
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
#: nutrition/templates/plan/view.html:115
#: nutrition/templates/plan/view.html:120
#: nutrition/templates/units/list.html:27
#: nutrition/templates/units/list.html:28
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: config/views/languages.py:75 exercises/views/categories.py:92
#: exercises/views/equipment.py:104 exercises/views/exercises.py:290
#: exercises/views/images.py:104 exercises/views/muscles.py:99
#: manager/views/schedule.py:204 manager/views/schedule_step.py:127
#: manager/views/workout.py:212 manager/views/workout_session.py:128
#: nutrition/views/ingredient.py:106 nutrition/views/plan.py:94
#: nutrition/views/unit.py:87
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Успешно удалено"

#: config/views/languages.py:84 core/views/license.py:92
#: exercises/views/categories.py:99 exercises/views/exercises.py:298
#: exercises/views/muscles.py:106 gym/views/admin_notes.py:195
#: gym/views/document.py:198 gym/views/gym.py:385
#: manager/views/schedule.py:212 manager/views/schedule_step.py:138
#: manager/views/workout.py:218 manager/views/workout_session.py:146
#: nutrition/views/ingredient.py:113 nutrition/views/plan.py:101
#: nutrition/views/unit.py:94
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "Удалить {0}?"

#: config/views/languages.py:105 core/views/license.py:74
#: core/views/user.py:373 exercises/views/categories.py:74
#: exercises/views/equipment.py:71 exercises/views/exercises.py:205
#: exercises/views/muscles.py:87 gym/views/admin_notes.py:160
#: gym/views/config.py:61 gym/views/document.py:163 gym/views/gym.py:367
#: manager/views/day.py:90 manager/views/schedule.py:231
#: manager/views/workout.py:235 nutrition/views/ingredient.py:152
#: nutrition/views/plan.py:119 nutrition/views/unit.py:115
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "Редактировать {0}"

#: core/demo.py:79
msgid "Sample workout"
msgstr "Пример тренировки"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample day"
msgstr "Пример дня"

#: core/demo.py:87
msgid "Another sample day"
msgstr "Другой пример дня"

#: core/demo.py:207
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Пример плана питания"

#: core/demo.py:339 core/demo.py:341 core/demo.py:343
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "«Заполнитель» тренировки № {0} для программы"

#: core/demo.py:348
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Моя прикольная программа тренировки"

#: core/demo.py:387 core/demo.py:402
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Пустая программа-«заполнитель»"

#: core/forms.py:44 core/templates/user/overview.html:224
#: core/templates/user/preferences.html:33 gym/models.py:51
#: gym/templates/gym/member_list.html:155 gym/templates/gym/new_user.html:20
msgid "Email"
msgstr "Электронный адрес"

#: core/forms.py:45
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr ""

#: core/forms.py:72
msgid "This email is already used."
msgstr "Этот электронный адрес уже используется."

#: core/forms.py:76 gym/views/gym.py:168
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: core/forms.py:78 core/templates/user/overview.html:220 gym/views/gym.py:168
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: core/forms.py:93 gym/templates/gym/new_user.html:16 gym/views/gym.py:168
msgid "Password"
msgstr "Пароль:"

#: core/forms.py:95
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Пожалуйста, введите ваш пароль."

#: core/forms.py:107
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"

#: core/forms.py:116 core/forms.py:154 manager/forms.py:48
msgid "Confirmation text"
msgstr "Текст подтверждения"

#: core/forms.py:117 core/forms.py:155 manager/forms.py:49
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "В мерах безопасности, пожалуйста введите предыдущие слова "

#: core/forms.py:137
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: core/forms.py:138
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr "Обратная связь с вами (электронная почта, и т.д.)"

#: core/forms.py:144 exercises/models.py:484 manager/models.py:578
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: core/forms.py:145
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Что Вы имеете в виду?"

#: core/models.py:86
msgid "Male"
msgstr "Мужской"

#: core/models.py:87
msgid "Female"
msgstr "Женский"

#: core/models.py:94
msgid "Low"
msgstr "Пониженный"

#: core/models.py:95
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: core/models.py:96
msgid "High"
msgstr "Высший"

#: core/models.py:102
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr "Метрика (килограммы)"

#: core/models.py:103
msgid "Imperial (pound)"
msgstr "Империал (фунты)"

#: core/models.py:130
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Показать комментарии к упражнению"

#: core/models.py:131
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Поставьте галочку, для показа комментариев к упражнению в обзоре тренировки"

#: core/models.py:141
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Компоненты также на английском языке"

#: core/models.py:142
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Поставьте галочку, для того что-бы показать компоненты также на английском языке при создании программы питания. Названия этих ингредиентов взяты из списка установленном Департаментом Сельского Хозяйства США. Список довольно обширный (около 7000 записей), что может усложнить поиск."

#: core/models.py:148
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Активировать напоминания для тренировок"

#: core/models.py:149
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы активировать автоматические напоминания для тренировок. Для этого необходимо предоставить действительный электронный адрес."

#: core/models.py:155
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Напомнить до истечения срока действия"

#: core/models.py:156
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "Количество дней до истечении срока действия тренировки, на которое вы хотите установить напоминание."

#: core/models.py:160
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Стандартная продолжительность тренировок"

#: core/models.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Стандартная продолжительность тренировок в неделях вне графика. Используется для напоминания тренировок."

#: core/models.py:177
msgid "Notification language"
msgstr "Язык уведомлений"

#: core/models.py:178
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Язык, используемый при отправке вам по электронной почте уведомлений, например напоминание о тренировке. Это не влияет на язык, используемый на веб-сайте."

#: core/models.py:184
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Использование пауз в таймере тренировок"

#: core/models.py:185
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Поставьте галочку, чтобы активировать паузы в таймере между упражнениями."

#: core/models.py:192
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "Стандартная продолжительность тренировочных пауз"

#: core/models.py:193
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Стандартная продолжительность пауз в секундах, используемая таймером в режиме тренажерный зал."

#: core/models.py:204
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: core/models.py:210
msgid "Height (cm)"
msgstr "Рост (см)"

#: core/models.py:223
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Количество часов сна"

#: core/models.py:224
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Среднее количество часов сна в сутки"

#: core/models.py:231
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#: core/models.py:232 core/models.py:266
msgid "Average hours per day"
msgstr "Среднее количество часов в день"

#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
msgid "Physical intensity"
msgstr "Физическая напряженность"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Approximately"
msgstr "Приблизительно"

#: core/models.py:248
msgid "Sport"
msgstr "Спорт"

#: core/models.py:249
msgid "Average hours per week"
msgstr "Среднее количество часов в неделю"

#: core/models.py:265
msgid "Free time"
msgstr "Свободное время"

#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr " Общая суточная калорийность"

#: core/models.py:283
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Общее потребление калорий, в том числе, любой излишек"

#: core/models.py:293 nutrition/models.py:466 nutrition/models.py:563
msgid "Weight unit"
msgstr "Единица веса"

#: core/models.py:299
msgid "Allow external access"
msgstr ""

#: core/models.py:300
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr ""

#: core/models.py:306
msgid "Automatic reminders for weight entries"
msgstr ""

#: core/models.py:308
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr ""

#: core/models.py:335
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "Сумма всех часов должна быть 24"

#: core/models.py:468
msgid "Day of the week"
msgstr "День недели"

#: core/models.py:490
msgid "Full name"
msgstr "Полное название"

#: core/models.py:494
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Краткое название, например, CC-BY-SA 3"

#: core/models.py:497
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: core/models.py:498
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Ссылка на текст лицензии или другую информацию"

#: core/templates/403.html:5
msgid "Forbidden!"
msgstr "Запрещено!"

#: core/templates/403.html:8
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Произошли недопустимые действия."

#: core/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Страницу не найдено"

#: core/templates/404.html:8
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "Страница, на которую Вы подали запрос, не существует."

#: core/templates/500.html:5
msgid "An error occured"
msgstr "Произошла ошибка"

#: core/templates/500.html:8
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Произошли действия, которые вызвали ошибку."

#: core/templates/base.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr "Вы просматриваете сайт как пользователь \"%(current_user)s\", все действия выполняются на его данных."

#: core/templates/base.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Вернуться к \"%(target)s\""

#: core/templates/base.html:26 core/templates/base_features.html:17
#: core/templates/base_wide.html:14
msgid "Share"
msgstr ""

#: core/templates/delete.html:26 core/templates/delete.html.py:30
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Вы уверены что хотите это удалить? Это действие необратимо."

#: core/templates/delete.html:35
msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"

#: core/templates/index.html:6 core/templates/mobile/index.html:6
#: core/templates/mobile/template.html:182 core/templates/navigation.html:23
#: manager/templates/workout/timer.html:470
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: core/templates/index.html:20 manager/templates/calendar/month.html:107
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:148
msgid "Add log to day"
msgstr "Добавить журнал к дню"

#: core/templates/index.html:24 manager/templates/calendar/month.html:111
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:152
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Нажмите, чтобы добавить записи в журнале весов на этот тренировочный день для текущей тренировке:"

#: core/templates/index.html:32 core/templates/index.html.py:91
#: core/templates/mobile/index.html:128 core/templates/user/overview.html:50
#: manager/templates/calendar/month.html:119
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:164
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:101
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:24
#: manager/templates/schedule/view.html:152
#: manager/templates/workout/overview.html:38
msgid "No workouts found."
msgstr "Тренировок не найдено."

#: core/templates/index.html:39 core/templates/index.html.py:91
#: core/templates/index.html:128 core/templates/mobile/index.html:129
#: core/templates/tags/render_day.html:150
#: manager/templates/calendar/month.html:126
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:170
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:27
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:101
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:178
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:24
#: manager/templates/schedule/overview.html:38
#: manager/templates/schedule/view.html:152
#: manager/templates/workout/overview.html:38
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:46
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:211
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:214
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:224
#: nutrition/templates/plan/overview.html:37
#: nutrition/templates/plan/view.html:141
#: nutrition/templates/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:157
msgid "Add one now."
msgstr "Добавить одну сейчас."

#: core/templates/index.html:51 core/templates/index.html.py:59
#: core/templates/mobile/index.html:175 core/templates/mobile/index.html:176
#: core/templates/mobile/index.html:178 manager/models.py:80
#: manager/models.py:361 manager/models.py:625 manager/models.py:709
#: manager/pdf.py:74 manager/pdf.py:133
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/workout/view.html:11
#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/schedule.py:124
msgid "Workout"
msgstr "Тренировка"

#: core/templates/index.html:79 manager/templates/calendar/month.html:161
#: manager/templates/calendar/month.html:162
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:203
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:204
msgid "Add new log"
msgstr "Добавить новый журнал"

#: core/templates/index.html:84 core/templates/mobile/index.html:34
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Эта тренировка - часть программы:"

#: core/templates/index.html:97 core/templates/index.html.py:105
#: core/templates/mobile/index.html:221 nutrition/models.py:100
#: nutrition/models.py:502 nutrition/models.py:559
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
#: nutrition/views/plan.py:221
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Программа питания"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/mobile/index.html:60
#: core/templates/user/overview.html:139 nutrition/models.py:246
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:94
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:266
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:270
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:314
#: nutrition/templates/plan/overview.html:15
#: nutrition/templates/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:206
#: nutrition/templates/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:271 nutrition/views/plan.py:318
msgid "Energy"
msgstr "Энергия"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/mobile/index.html:60
#: core/templates/user/overview.html:155
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:96
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:16
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:131
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:271
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:315
#: nutrition/templates/plan/overview.html:28
#: nutrition/templates/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/plan/view.html:207
#: nutrition/templates/plan/view.html:272
#: nutrition/templates/plan/view.html:282
msgid "kcal"
msgstr "ккал"

#: core/templates/index.html:115 core/templates/mobile/index.html:63
#: core/templates/user/overview.html:140 nutrition/models.py:251
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:100
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:134
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:320
#: nutrition/templates/plan/view.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:212 nutrition/views/plan.py:320
msgid "Protein"
msgstr "Протеин"

#: core/templates/index.html:118 core/templates/mobile/index.html:66
#: core/templates/user/overview.html:141 nutrition/models.py:258
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:106
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:138
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:326
#: nutrition/templates/plan/view.html:54
#: nutrition/templates/plan/view.html:218 nutrition/views/plan.py:324
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Углеводы"

#: core/templates/index.html:121 core/templates/mobile/index.html:69
#: core/templates/user/overview.html:142 nutrition/models.py:274
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:338
#: nutrition/templates/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/plan/view.html:230 nutrition/views/plan.py:334
msgid "Fat"
msgstr "Жиры"

#: core/templates/index.html:128
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:21
#: nutrition/templates/plan/overview.html:37
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Программ питания нет."

#: core/templates/index.html:134 core/templates/mobile/index.html:75
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Ваш вес на данный момент:"

#: core/templates/index.html:150 core/templates/index.html.py:151
#: core/templates/index.html:152 core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:106
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:38
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:39
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:40
#: manager/templates/schedule/view.html:170
#: manager/templates/workout/overview.html:54
#: manager/templates/workout/overview.html:55
#: manager/templates/workout/overview.html:56
#: manager/views/schedule_step.py:49
msgid "Add workout"
msgstr "Добавить тренировку"

#: core/templates/index.html:161 core/templates/index.html.py:162
#: core/templates/index.html:163
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:37
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:38
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:39
#: nutrition/templates/plan/overview.html:53
#: nutrition/templates/plan/overview.html:54
#: nutrition/templates/plan/overview.html:55
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Добавить программу питания"

#: core/templates/index.html:172 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: manager/templates/calendar/month.html:135 manager/templates/day/log.html:80
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:179
#: manager/templates/workout/timer.html:413
#: manager/templates/workout/timer.html:437
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: core/templates/index.html:173
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "Данная тренировка взята из Вашей активной программы\nили, если у вас ее нет, просто по дате."

#: core/templates/index.html:176
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "После добавления тренировки или плана питания, Вы сможете их проредактировать для установления цели."

#: core/templates/license/list.html:6
msgid "License list"
msgstr "Список лицензий"

#: core/templates/license/list.html:14 core/templates/user/overview.html:183
#: core/templates/user/overview.html:263 core/templates/user/overview.html:304
#: core/templates/user/overview.html:353
#: exercises/templates/equipment/list.html:12 gym/templates/gym/list.html:50
#: gym/templates/gym/member_list.html:134
#: gym/templates/gym/member_list.html:188
#: gym/templates/gym/member_list.html:214
#: manager/templates/schedule/view.html:99
#: nutrition/templates/units/list.html:14
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: core/templates/license/list.html:15 core/templates/user/overview.html:216
#: exercises/models.py:55 exercises/models.py:85 exercises/models.py:112
#: exercises/models.py:171 exercises/templates/equipment/list.html:13
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:42
#: gym/models.py:322 gym/templates/gym/member_list.html:38
#: gym/templates/gym/member_list.html:76
#: gym/templates/gym/member_list.html:147 manager/models.py:206
#: nutrition/models.py:244 nutrition/models.py:438
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:234
#: nutrition/templates/units/list.html:15
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: core/templates/license/list.html:43 core/templates/user/overview.html:96
#: core/templates/user/overview.html:123 core/templates/user/overview.html:170
#: core/templates/user/overview.html:289 core/templates/user/overview.html:338
#: exercises/templates/equipment/list.html:41
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: gym/templates/admin_notes/list.html:44 gym/templates/document/list.html:55
#: gym/templates/gym/list.html:28 gym/templates/gym/member_list.html:62
#: manager/templates/calendar/day.html:80
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:43
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: core/templates/license/list.html:70
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Если лицензии были локализованы, например Creative Commons лицензии для разных стран, добавьте их как отдельные записи здесь."

#: core/templates/misc/about.html:5
msgid "About us"
msgstr "О  нас"

#: core/templates/misc/about.html:9
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Ответственный за содержимое этой страницы, соответственно немецкому праву §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:17
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "GNUPG-Ключ:"

#: core/templates/misc/contact.html:5 core/templates/mobile/index.html:257
#: core/templates/mobile/index.html:258 core/templates/mobile/index.html:260
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:5
#: core/templates/navigation.html:148 core/templates/template.html:111
#: core/templates/template.html.py:213
#: core/templates/template_features.html:102
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Написать нам"

#: core/templates/misc/contact.html:11
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Спасибо за Ваш интерес. Пожалуйста, воспользуйтесь любыми наведеными ниже способами,  для отправки отзыва касающегося любого аспекта этой страницы. Для поддержки, лучше воспользоваться рассылкой\n(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), чтобы сообщить об ошибке, рассмотрите возможность сделать это через <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n."

#: core/templates/misc/contact.html:21
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Если Вы желаете дальше помогать и улучшать этот проект,\nВас может также заинтересовать <a href=\"%(contribute)s\">в содействии</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid "Feedback form"
msgstr "Форма отзыва"

#: core/templates/misc/contact.html:31
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:23
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Простая форма отзыва. Не забудьте оставить обратный контакт, если Вы желаете получить ответ."

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid "Twitter"
msgstr "Твиттер"

#: core/templates/misc/contact.html:37
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:28
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "Мы также в твиттере. Напишите нам и сообщите, что Вы думаете! Кроме патчей, не высылайте патчи через Твиттер."

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Форум / Рассылка"

#: core/templates/misc/contact.html:44
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:35
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Воспользуйтесь общественной группой, чтобы получить поддержку для Вашей локальной wger установки, обговорить проблемы или Вашу новую идею, и т.п.\n(нет необходимости в регистрации)"

#: core/templates/misc/contact.html:50
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:25
msgid "Open feedback form"
msgstr "Открытая форма отзыва"

#: core/templates/misc/contact.html:54
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:32
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "твитнуть @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:57
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:38
msgid "Go to mailing list"
msgstr "К рассылке"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:7
msgid "Share this page"
msgstr ""

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:14
msgid ""
"Before you share links and on social media you need to allow external "
"access."
msgstr ""

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:292
#: nutrition/templates/plan/view.html:183
#: nutrition/templates/plan/view.html:292
msgid "That's done here"
msgstr "Сделано"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:25
#: core/templates/mobile/template.html:143 core/templates/template.html:166
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: core/templates/mobile/index.html:15
msgid "Current workout"
msgstr "Текущая тренировка"

#: core/templates/mobile/index.html:51
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Текущий план питания"

#: core/templates/mobile/index.html:93
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
msgid "Start gym mode"
msgstr "Включить „Тренажерный зал\""

#: core/templates/mobile/index.html:97
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Используйте режим тренажерный зал, чтобы начать сеанс интерактивной тренировки. Если вы введете поднимаемый вес, он будeт добавляться в ваш журнал. Таймер между подходами помогает вам следить за паузами, которые вы делаете."

#: core/templates/mobile/index.html:102
msgid "Tip:"
msgstr "Подсказка:"

#: core/templates/mobile/index.html:103
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Можно отключить таймер, или задать его стандартную продолжительность в настройках."

#: core/templates/mobile/index.html:121
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "No days for this workout."
msgstr "Для этой тренировки дней нет."

#: core/templates/mobile/index.html:122
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
msgid "Add training day."
msgstr "Добавить тренировочный день."

#: core/templates/mobile/index.html:149 core/templates/mobile/index.html:150
#: core/templates/mobile/index.html:152
msgid "Start current workout"
msgstr "Начать текущую тренировку"

#: core/templates/mobile/index.html:189 core/templates/mobile/index.html:190
#: core/templates/mobile/index.html:192 core/templates/navigation.html:40
#: core/templates/user/overview.html:57
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:10
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:21
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: core/templates/mobile/index.html:208 core/templates/mobile/index.html:209
#: core/templates/mobile/template.html:188 core/templates/navigation.html:99
#: software/templates/functions.html:107 software/templates/functions.html:115
msgid "Nutrition"
msgstr "Питание"

#: core/templates/mobile/index.html:218 core/templates/mobile/index.html:219
#: core/templates/mobile/template.html:185 core/templates/navigation.html:37
#: core/templates/navigation.html.py:39 core/templates/user/overview.html:22
#: software/templates/functions.html:76 software/templates/functions.html:85
msgid "Workouts"
msgstr "Тренировки"

#: core/templates/mobile/index.html:230 core/templates/mobile/index.html:231
#: core/templates/mobile/index.html:233 core/templates/navigation.html:84
#: core/templates/user/overview.html:129
#: weight/templates/weight_overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Обзор веса"

#: core/templates/mobile/index.html:245 core/templates/mobile/index.html:246
#: core/templates/mobile/index.html:248 core/templates/user/preferences.html:6
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочтения"

#: core/templates/mobile/template.html:119 core/templates/navigation.html:152
#: exercises/models.py:199 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:221
#: nutrition/models.py:435
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: core/templates/mobile/template.html:153 core/templates/template.html:181
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Вы используете аккаунт для гостей, введенные данные будут удалены через неделю."

#: core/templates/mobile/template.html:156 core/templates/template.html:184
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Создайте демо-записи"

#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/navigation.html:166
#: core/templates/navigation.html.py:171 core/templates/template.html:189
#: core/templates/user/login.html:60 core/templates/user/login.html.py:61
#: core/views/user.py:239 core/views/user.py:242
#: software/templates/functions.html:44
msgid "Register"
msgstr "Регистр"

#: core/templates/mobile/template.html:192 core/templates/navigation.html:166
#: core/templates/navigation.html.py:170 core/templates/user/login.html:7
#: core/templates/user/login.html.py:23 software/templates/functions.html:48
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: core/templates/mobile/template.html:195 core/templates/navigation.html:21
#: core/templates/navigation.html.py:124
#: core/templates/template_features.html:72
#: software/templates/functions.html:9
msgid "Features"
msgstr "Особенности"

#: core/templates/navigation.html:41
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Программы тренировок"

#: core/templates/navigation.html:56
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Обзор мыщц"

#: core/templates/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Обзор оборудования"

#: core/templates/navigation.html:60
#: exercises/templates/equipment/overview.html:100
#: exercises/templates/equipment/overview.html:107
#: exercises/templates/equipment/overview.html:108
#: exercises/templates/equipment/overview.html:109
#: exercises/templates/equipment/overview.html:115
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:121
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/exercise/overview.html:129
#: exercises/templates/exercise/overview.html:130
#: exercises/templates/exercise/overview.html:136
#: exercises/templates/exercise/overview.html:137
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:115
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:123
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:124
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:131
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:132
msgid "Add new exercise"
msgstr "Добавить новое упражнение"

#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html.py:107
#: core/templates/navigation.html:202
msgid "Administration"
msgstr "Администрация"

#: core/templates/navigation.html:66
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Упражнения ожидающие рассмотрения"

#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:187
#: exercises/templates/exercise/view.html:83
msgid "Equipment"
msgstr "Спортивное оборудование"

#: core/templates/navigation.html:82 core/templates/user/overview.html:103
#: core/templates/user/overview.html:108 manager/helpers.py:65
#: manager/models.py:566 manager/models.py:632
#: manager/templates/workout/timer.html:311
#: manager/templates/workout/timer.html:314 weight/models.py:32
#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
#: weight/templates/weight_overview.html:45 weight/views.py:115
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: core/templates/navigation.html:85 weight/templates/weight_overview.html:79
#: weight/views.py:54
msgid "Add weight entry"
msgstr "Добавить запись веса"

#: core/templates/navigation.html:101 core/templates/user/overview.html:133
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Программы питания"

#: core/templates/navigation.html:102
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:28
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:7
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:47
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:48
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:49
#: nutrition/templates/plan/overview.html:63
#: nutrition/templates/plan/overview.html:64
#: nutrition/templates/plan/overview.html:65
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Обзор ингредиентов"

#: core/templates/navigation.html:103 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "Калькулятор индекса массы тела"

#: core/templates/navigation.html:104 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Калькулятор ежедневных калорий"

#: core/templates/navigation.html:108 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Единицы веса ингредиентов"

#: core/templates/navigation.html:109
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Ингредиенты ожидающие рассмотрения"

#: core/templates/navigation.html:122
msgid "About this software"
msgstr "Об этой программе"

#: core/templates/navigation.html:125 core/templates/template.html:212
#: core/templates/template_features.html:101
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Способствуйте!"

#: core/templates/navigation.html:126 software/templates/functions.html:194
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Проблемы и пожелания"

#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/template.html:214
#: software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:129 software/templates/code.html:7
#: software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Получить код"

#: core/templates/navigation.html:130 software/templates/functions.html:206
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: core/templates/navigation.html:132 software/templates/changelog.html:7
msgid "Changelog"
msgstr "Журнал изменений"

#: core/templates/navigation.html:133
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: core/templates/navigation.html:134 software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Перевести с помощью Transifex"

#: core/templates/navigation.html:149 core/templates/template.html:211
#: core/templates/template_features.html:100
msgid "About"
msgstr "О"

#: core/templates/navigation.html:172 core/templates/user/login.html:70
#: core/templates/user/login.html.py:71
msgid "Reset password"
msgstr "Восстановить пароль"

#: core/templates/navigation.html:185
msgid "My preferences"
msgstr "Мои предпочтения"

#: core/templates/navigation.html:192 core/templates/user/preferences.html:119
#: core/templates/user/preferences.html:120
#: core/templates/user/preferences.html:121
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: core/templates/navigation.html:207
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: core/templates/navigation.html:210
msgid "Gyms"
msgstr "Тренажерные залы"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:4
msgid "Free license"
msgstr "Свободная лицензия"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:6
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Это контент доступен в рамках следующей лицензии:"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:14
msgid "Click here for more information"
msgstr "Для дополнительной информации жмите сюда"

#: core/templates/tags/pagination.html:7
#: core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "предыдущий"

#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "следующий"

#: core/templates/tags/render_day.html:39
#: core/templates/tags/render_day.html:43
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:17
#: manager/templates/workout/log.html:51 manager/templates/workout/log.html:56
#: manager/templates/workout/log.html:57
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Добавить запись веса к этому дню"

#: core/templates/tags/render_day.html:61
#: core/templates/tags/render_day.html:62
#: manager/templates/schedule/view.html:117
#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid "Move me"
msgstr "Переместите меня"

#: core/templates/tags/render_day.html:103
#: exercises/templates/equipment/overview.html:63
#: exercises/templates/exercise/overview.html:81
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:67
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:140
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Заполнитель изображения для упражнения"

#: core/templates/tags/render_day.html:121
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:154
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Это упражнение не имеет повторений"

#: core/templates/tags/render_day.html:123
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:155
msgid "Edit them now."
msgstr "Измените их сейчас."

#: core/templates/tags/render_day.html:149
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:177
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Для этого дня не выбрано упражнений."

#: core/templates/tags/render_day.html:160
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:187
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Добавить упражнения к этому тренировочному дню"

#: core/templates/tags/render_form_element.html:11
msgid "Optional"
msgstr "Выберите необходимое"

#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "Форма содержит ошибки. Просьба проверить и исправить данные в красных полях и отправить форму снова."

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:10
#: core/templates/tags/render_weight_log.html:11
msgid "Toggle data table"
msgstr "Переключить таблицу данных"

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:25
#: exercises/views/exercises.py:146 manager/helpers.py:65
#: manager/templates/day/log.html:53 manager/views/log.py:295
msgid "Reps"
msgstr "Повторении"

#: core/templates/template.html:135 software/templates/contribute.html:72
#: software/templates/functions.html:198
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#: core/templates/template.html:207 core/templates/template.html.py:208
#: core/templates/template_features.html:96
#: core/templates/template_features.html:97 software/templates/license.html:18
#: software/templates/license.html.py:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Выпущено под Affero GPL"

#: core/templates/user/api_key.html:6 core/templates/user/preferences.html:137
#: core/templates/user/preferences.html:138
#: core/templates/user/preferences.html:139
msgid "API key"
msgstr "Ключ API "

#: core/templates/user/api_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Сгенерировать API ключ, если вы хотите взаимодействовать с wger через <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> которое оно предоставляет (для общественных ресурсов, таких как упражнения или ингредиенты, вам не нужно ничего предоставлять). Необходимо передать эту информацию в заголовок."

#: core/templates/user/api_key.html:17
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "По соображениям безопасности вам следовало бы обратится только к API через HTTPS."

#: core/templates/user/api_key.html:20
msgid "Your API key"
msgstr "Ваш API ключ"

#: core/templates/user/api_key.html:26
msgid "You have no API key yet"
msgstr "У вас еще нет API ключа"

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Удалить текущий API ключ и сгенерировать новый"

#: core/templates/user/api_key.html:50
msgid "Generate new API key"
msgstr "Сгенерировать новый API ключ"

#: core/templates/user/api_key.html:55
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: core/templates/user/change_password.html:5
#: core/templates/user/change_password.html:14
#: core/templates/user/preferences.html:128
#: core/templates/user/preferences.html:129
#: core/templates/user/preferences.html:130
msgid "Change password"
msgstr "Изменить"

#: core/templates/user/delete_account.html:7
#: core/templates/user/preferences.html:147
#: core/templates/user/preferences.html:148
#: core/templates/user/preferences.html:149
msgid "Delete account"
msgstr "Удалить аккаунт"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: core/templates/user/delete_account.html:26
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr "Это действие приведет к удалению учетной записи пользователя \"%(username)s\".\nОно также безвозвратно удалит все данные, связанные с ним (тренировки, журналы и т.д.) и не может быть отменено.\n "

#: core/templates/user/login.html:31
msgid "or"
msgstr "или"

#: core/templates/user/login.html:38
msgid "Sign in with your Email"
msgstr "Войти со своим электронным адресом"

#: core/templates/user/login.html:43
msgid ""
"Persona (BrowserID) replaces multiple passwords, you don't\n"
"    need to remember a new password for this site. For more information, please\n"
"    take a look at the <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\">the\n"
"    Persona website</a>."
msgstr "Persona (BrowserID) заменяет множественные пароли, не надо запоминать новый пароль для этого сайта. Для дополнительных сведений, пожалуйста нажмите сюда <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\"> сайт\n    Persona</a>."

#: core/templates/user/login.html:54
msgid "No account?"
msgstr "Нет аккаунта?"

#: core/templates/user/login.html:64
msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: core/templates/user/overview.html:22 core/templates/user/overview.html:64
#: core/templates/user/overview.html:103 core/templates/user/overview.html:133
#: core/templates/user/overview.html:275 core/templates/user/overview.html:316
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr "Последние %(number)s"

#: core/templates/user/overview.html:26 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:107 core/templates/user/overview.html:137
#: exercises/models.py:192 manager/helpers.py:64 manager/models.py:634
#: manager/models.py:714 manager/templates/schedule/overview.html:16
#: manager/templates/workout/overview.html:14 nutrition/models.py:237
#: nutrition/models.py:238 nutrition/templates/plan/overview.html:14
#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
#: weight/templates/weight_overview.html:44 weight/views.py:115
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:138
#: exercises/models.py:166 manager/models.py:60 manager/models.py:363
#: manager/templates/schedule/overview.html:15
#: manager/templates/workout/overview.html:13 nutrition/models.py:82
#: nutrition/templates/plan/overview.html:13
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: core/templates/user/overview.html:28
msgid "Number of logs (days)"
msgstr "Количество записей (дней)"

#: core/templates/user/overview.html:29
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:39
msgid "Last activity"
msgstr "Последние действия"

#: core/templates/user/overview.html:56
msgid "Log in as this user"
msgstr "Войти в систему как этот пользователь"

#: core/templates/user/overview.html:64
#: manager/templates/calendar/month.html:145
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:189
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:229
#: manager/templates/workout/view.html:133
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: core/templates/user/overview.html:69 manager/models.py:728
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:60
msgid "General impression"
msgstr "Общее впечатление"

#: core/templates/user/overview.html:70 core/templates/user/overview.html:275
#: manager/models.py:719
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:64
#: manager/templates/workout/log.html:117
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: core/templates/user/overview.html:71
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:50
#: manager/templates/workout/timer.html:464
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: core/templates/user/overview.html:192
msgid "Deactivate user"
msgstr "Деактивировать пользователя"

#: core/templates/user/overview.html:194
msgid "Activate user"
msgstr "Активировать пользователя"

#: core/templates/user/overview.html:199 gym/templates/gym/member_list.html:78
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: core/templates/user/overview.html:208
#: gym/templates/gym/member_list.html:144
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: core/templates/user/overview.html:212 manager/helpers.py:65
#: manager/templates/schedule/view.html:97
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:184
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:249
#: nutrition/views/plan.py:255
msgid "Nr."
msgstr "№"

#: core/templates/user/overview.html:234
msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрировано"

#: core/templates/user/overview.html:238
msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: core/templates/user/overview.html:246
msgid "Active"
msgstr "Активные"

#: core/templates/user/overview.html:248
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивные"

#: core/templates/user/overview.html:267 core/templates/user/overview.html:308
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: core/templates/user/overview.html:316 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: core/templates/user/overview.html:323
#: exercises/templates/exercise/view.html:161
#: gym/templates/document/list.html:29
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"

#: core/templates/user/overview.html:367 gym/models.py:200
msgid "Include in inactive overview"
msgstr "Включить в обзор неактивных"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Восстановления пароля завершена"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль восстановлен. Теперь Вы можете войти на сайт."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Подтверждение восстановления пароля"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:13
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Пожалуйста введите Ваш пароль дважды, для того, чтобы мы могли удостовериться, что Вы ввели его правильно."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:18
#: core/templates/user/password_reset_form.html:12
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить пароль"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:24
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Пароль не восстановлен"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:26
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Ссылка для восстановления пароля недействительна, возможно она была уже использована. Пожалуйста запросите новое восстановление пароля."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль удачно восстановлен"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Мы выслали на Вашу, при регистрации представленную, электронную почту инструкции для восстановления пароля. Проверьте почту."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Вы получили это электронное письмо, так как Вы запрсили восстановление пароля для Вашего аккаунта на %(site_name)s."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Пожалуйста перейдите на следующую страницу и выберите новый пароль:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ваше имя пользователя, если Вы забыли:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Спасибо за пользование нашим сайтом!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Команда %(site_name)s"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:5
msgid "Password reset"
msgstr "Восстановление пароля"

#: core/templates/user/preferences.html:51
msgid "Workout reminders"
msgstr "Напоминания тренировок"

#: core/templates/user/preferences.html:68
msgid "Gym mode"
msgstr "Режим Тренажерный зал "

#: core/templates/user/preferences.html:68
msgid "mobile version only"
msgstr "Только мобильная версия"

#: core/templates/user/preferences.html:85
msgid "Other settings"
msgstr "Другие настройки"

#: core/templates/user/preferences.html:105
#: manager/templates/workout/timer.html:341
#: manager/templates/workout/timer.html:476 utils/generic_views.py:111
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: core/templatetags/wger_extras.py:148 manager/helpers.py:137
msgid "kg"
msgstr "кг"

#: core/templatetags/wger_extras.py:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:102
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:115
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:124
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:131
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:153
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:163
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr "г"

#: core/templatetags/wger_extras.py:153 manager/helpers.py:137
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: core/templatetags/wger_extras.py:155
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: core/views/misc.py:75
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Мы создали образец тренировки, графики тренировки, запись тяжестей, записи масс тела и плана питания, для наглядного примера возможностей этого сайта. Вы можете их изменить или удалить."

#: core/views/misc.py:127
msgid "Rest day"
msgstr "Выходной день"

#: core/views/misc.py:165
msgid "Feedback"
msgstr "Отзывы"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: core/views/misc.py:187
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Ваш отзыв был успешно отправлен. Спасибо!"

#: core/views/user.py:106
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr "Аккаунт \"{0}\" успешно удален"

#: core/views/user.py:233
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Вы были успешно зарегистрированы"

#: core/views/user.py:286
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Настройки успешно обновлены"

#: core/views/user.py:314
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr "Пользователь был успешно отключен"

#: core/views/user.py:340
msgid "The user was successfully activated"
msgstr "Пользователь был успешно активирован"

#: core/views/user.py:350
msgid "Edit user"
msgstr "Редактирование пользователя"

#: exercises/models.py:56
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "Латинское название (например: \"Pectoralis major\")"

#: exercises/models.py:116
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Категории упражнений"

#: exercises/models.py:164 exercises/templates/exercise/view.html:80
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: exercises/models.py:176
msgid "Primary muscles"
msgstr "Основные мышцы"

#: exercises/models.py:180 exercises/templates/equipment/overview.html:76
#: exercises/templates/exercise/view.html:251
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Второстепенные мышцы"

#: exercises/models.py:312 exercises/views/exercises.py:331
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "Упражнение добавлено в общую базу данных"

#: exercises/models.py:339
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Новый пользователь добавил упражнение"

#: exercises/models.py:340
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "Пользователь {0} представил новое упражнение \"{1}\"."

#: exercises/models.py:363 exercises/models.py:481 manager/helpers.py:65
#: manager/models.py:623
msgid "Exercise"
msgstr "Упражнение"

#: exercises/models.py:366
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: exercises/models.py:367
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Только PNG и JPEG форматы поддерживаются"

#: exercises/models.py:371
msgid "Is main picture"
msgstr "Это основное изображение"

#: exercises/models.py:373
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Поставьте галочку, если вы хотите установить это изображение в качестве основного упражнения (будет показано, например в поиске). Первое изображение автоматически помечается системой."

#: exercises/models.py:465
msgid "New user submitted image"
msgstr "Изображение предоставлено новым пользователем "

#: exercises/models.py:466
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "Пользователь {0} представил новое изображение \"{1}\" для упражнения {2}."

#: exercises/models.py:485
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Коментарий о том, как правильно выполнять это упражнение."

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Перечень оборудования"

#: exercises/templates/equipment/list.html:63
#: exercises/templates/equipment/list.html:64
#: exercises/templates/equipment/list.html:65 exercises/views/equipment.py:84
msgid "Add new equipment"
msgstr "Добавить новое оборудование"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:74
#: exercises/templates/exercise/view.html:246
msgid "Main muscles"
msgstr "Основные мышцы"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:84
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Упражнений для этого оборудования нет. Добавить или изменить упражнение и установить оборудование."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:139
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:133
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Это разрешается только зарегистрированным пользователям"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:125
#: exercises/templates/exercise/overview.html:192
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:71
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:134
#: exercises/templates/exercise/overview.html:202
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "exercise name"
msgstr "название упражнения"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Упражнение '%(exercise)s' добавлено в общую базу данных"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Оно сейчас находится в обзоре упражнений и мышц и может быть добавлено к тренировкам. В сможете найти его следуя этой ссылке:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Спасибо за содействие и улучшение этой странички!"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:9
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:9
msgid "the wger.de team"
msgstr "команда wger.de"

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Представление упражнения"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Спасибо за представленное упражнение. Мы Вам очень признательны!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Администраторы будут уведомлены о представленной Вами форме.\nПосле рассмотрения, она будет добавлена в базу данных. До этого времени ее не будет видно ни в обзоре, ни в поиске. Если Вы указали Ваш электронный адрес при регистрации, Вы будете уведомлены о удачном завершении процесса."

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:5
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/overview.html:59
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:90
msgid "No categories."
msgstr "Категорий нет."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:59
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:90
msgid "Use link to create one"
msgstr "Воспользуйтесь ссылкой для ее создания"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:101
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "В этой категории упражнений нет. Добавьте или измените упражнение и устанавите его категорию"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:156
#: exercises/templates/exercise/overview.html:157
#: exercises/templates/exercise/overview.html:158
msgid "Edit category"
msgstr "Редактировать категорию"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:170
#: exercises/templates/exercise/overview.html:171
#: exercises/templates/exercise/overview.html:172
msgid "Delete category"
msgstr "Удалить категорию"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:185
#: exercises/templates/exercise/overview.html:186
#: exercises/templates/exercise/overview.html:187
#: exercises/views/categories.py:51
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Pending exercises"
msgstr "Упражнения, находящиеся в ожидании"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Дата представления"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:32
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:12 manager/models.py:65
#: manager/models.py:198 manager/models.py:620 manager/models.py:701
#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:225
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: exercises/templates/exercise/view.html:44
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Упражнение находится в ожидании рассмотрения"

#: exercises/templates/exercise/view.html:45
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"included in the database."
msgstr "Это упражнение, которое было представлено пользователем, находится в ожидании решения относительно его добавления в базу данных."

#: exercises/templates/exercise/view.html:47
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "До этого времени его не будет показано ни в обзоре, ни в поиске."

#: exercises/templates/exercise/view.html:48
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:26
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Пожалуйста, выберите одну из опций ниже."

#: exercises/templates/exercise/view.html:58
#: exercises/templates/exercise/view.html:59
#: exercises/templates/exercise/view.html:205
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:36
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:37
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: exercises/templates/exercise/view.html:67
#: exercises/templates/exercise/view.html:68
#: exercises/templates/exercise/view.html:206
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:45
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:46
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"

#: exercises/templates/exercise/view.html:98
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Комментарии к этому упражнению"

#: exercises/templates/exercise/view.html:137
#: exercises/templates/exercise/view.html:138
msgid "Add new comment"
msgstr "Добавить новый комментарий"

#: exercises/templates/exercise/view.html:146
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: exercises/templates/exercise/view.html:190
msgid "Pending images"
msgstr "Изображения в процессе ожидания"

#: exercises/templates/exercise/view.html:225
#: exercises/templates/exercise/view.html:226 exercises/views/images.py:74
msgid "Add new image"
msgstr "Добавить новое изображение"

#: exercises/templates/exercise/view.html:238
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Мышцы"

#: exercises/templates/exercise/view.html:240
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr " \t\nДиаграмма показывает самые используемые мышцы в этом упражнении "

#: exercises/templates/exercise/view.html:300
#: manager/templates/workout/log.html:12 manager/templates/workout/log.html:13
msgid "Weight log"
msgstr "Регистрация веса"

#: exercises/templates/exercise/view.html:322
#: exercises/templates/exercise/view.html:328
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Back to overview"
msgstr "Назад к обзору"

#: exercises/templates/exercise/view.html:330
msgid "Back to exercise overview"
msgstr "Назад к обзору упражнений"

#: exercises/templates/exercise/view.html:342
#: exercises/templates/exercise/view.html:343
msgid "Submit a correction"
msgstr ""

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Наведите мышь на мышцы для показа соответсвующих упражнений."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Передняя часть"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Задняя часть"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Упражнений, которые в основном тренируют эту мышцу, нет."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:104
#: exercises/templates/muscles/overview.html:109
#: exercises/templates/muscles/overview.html:110
#: exercises/templates/muscles/overview.html:111 exercises/views/muscles.py:66
msgid "Add muscle"
msgstr "Добавить мышцу"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:115
msgid ""
"<strong>Important:</strong> After adding a muscle, you need\n"
"to create a new SVG image with the contours of the muscle and place it in the\n"
"folder <em>images/muscles</em>."
msgstr "<strong>Внимание:</strong> После добавления мышцы, необходимо создать новую SVG картинку с контурами этой мышцы и разместить ее в папку <em>images/muscles</em>."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:128
#: exercises/templates/muscles/overview.html:129
msgid "Edit muscle"
msgstr "Редактировать мыщцу"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:138
#: exercises/templates/muscles/overview.html:139
msgid "Delete muscle"
msgstr "Удалить мышцу"

#: exercises/views/categories.py:91
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Это также удалит все упражнения в этой категории."

#: exercises/views/comments.py:71
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Добавить комментарий к упражнению"

#: exercises/views/equipment.py:115
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Удалить оборудование?"

#: exercises/views/exercises.py:158 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Добавить упражнение"

#: exercises/views/exercises.py:242
msgid "Thank you. Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr ""

#: exercises/views/exercises.py:256
#, python-brace-format
msgid "Correct {0}"
msgstr ""

#: exercises/views/exercises.py:289
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Это удалит упражнение из всех тренировок."

#: exercises/views/exercises.py:344
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "Упражнение было отмечено как отвергнутое."

#: exercises/views/images.py:51
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Редактировать изображение упражнения"

#: exercises/views/images.py:121
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Удалить изображение упражнения?"

#: gym/forms.py:33 gym/templates/gym/member_list.html:93
msgid "Trainer"
msgstr "Тренер"

#: gym/forms.py:34
msgid "Gym administrator"
msgstr "Администратор тренажерного зала"

#: gym/forms.py:35 gym/templates/gym/member_list.html:101
msgid "General manager"
msgstr "Генеральный менеджер"

#: gym/forms.py:55 gym/templates/gym/member_list.html:37
#: gym/templates/gym/member_list.html:75 gym/views/gym.py:168
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: gym/forms.py:58
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Обязательно. Не более 30 символов. Только буквы, цифры и @/. / +/-/ _ ."

#: gym/forms.py:61
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr "Это значение может содержать только буквы, цифры и символы @/. / /-/ _ ."

#: gym/forms.py:74
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."

#: gym/management/commands/inactive-members.py:90
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr "Напоминание о неактивных членов"

#: gym/models.py:35
msgid "Trainer, can see the users for a gym"
msgstr "Тренер, доступ к пользователям тренажерного зала"

#: gym/models.py:36
msgid "Admin, can manage users for a gym"
msgstr "Админ, управление пользователями тренажерного зала"

#: gym/models.py:37
msgid "Admin, can administrate the different gyms"
msgstr "Админ, может администрировать различные тренажерные залы"

#: gym/models.py:45 gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: gym/models.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:165
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: gym/models.py:62
msgid "ZIP code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: gym/models.py:67
msgid "City"
msgstr "Город"

#: gym/models.py:73
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: gym/models.py:122
msgid "Reminder inactive members"
msgstr "Напоминание о неактивных членов"

#: gym/models.py:123
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr "Количество недель отсутствия пользователя, по истечению которых его присутствие будет считаться неактивным"

#: gym/models.py:134
msgid "Configuration for {}"
msgstr "Конфигурация для {}"

#: gym/models.py:175 gym/templates/gym/member_list.html:226
msgid "Overview inactive members"
msgstr "Обзор неактивных пользователей"

#: gym/models.py:176
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr "Получать обзор неактивных пользователей по электронной почте"

#: gym/models.py:201
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr "Включить этого пользователя в электронный список неактивных членов"

#: gym/models.py:251 gym/models.py:329
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: gym/models.py:309
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: gym/models.py:323
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr "Будет использоваться имя файла, если ничего не предусмотрено"

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr "Заметки пользователя"

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr "Следующие пользователи не посещали спортзал на протяжении последних %(weeks)s недель"

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr "Список тренажерного зала"

#: gym/templates/gym/list.html:36 gym/views/gym.py:121
msgid "Add new gym"
msgstr "Добавить новый тренажерный зал"

#: gym/templates/gym/list.html:59
msgid "Global gym configuration"
msgstr "Глобальная настройка тренажерного зала"

#: gym/templates/gym/member_list.html:36 gym/templates/gym/member_list.html:74
msgid "ID"
msgstr "Идентификация"

#: gym/templates/gym/member_list.html:70
msgid "Administrators and trainers"
msgstr "Администраторы и тренеры"

#: gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Gym manager"
msgstr "Менеджер тренажерного зала"

#: gym/templates/gym/member_list.html:119
msgid "No users for this gym found"
msgstr "Пользователи этого тренажерного зала не найдены"

#: gym/templates/gym/member_list.html:169
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: gym/templates/gym/member_list.html:176
msgid "Members"
msgstr "Члены"

#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Gym configuration"
msgstr "Конфигурация тренажерного зала"

#: gym/templates/gym/member_list.html:201
msgid "Inactive members"
msgstr "Неактивные члены"

#: gym/templates/gym/member_list.html:202
msgid "weeks"
msgstr "недели"

#: gym/templates/gym/member_list.html:223
msgid "My configuration"
msgstr "Моя настройка"

#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: gym/templates/gym/member_list.html:253
#: gym/templates/gym/member_list.html:254
msgid "Add member"
msgstr "Добавить члена"

#: gym/templates/gym/new_user.html:24 gym/views/gym.py:168
msgid "Gym"
msgstr "Тренажерный зал"

#: gym/templates/gym/new_user.html:36
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr "Пожалуйста запишите пароль или сохраните экспортированный файл, который содержит все данные пользователя, и храните его в надежном месте. Пароль не может быть восстановлен позже."

#: gym/templates/gym/new_user.html:47 gym/templates/gym/new_user.html.py:48
msgid "Export user data"
msgstr "Экспортировать данные пользователя"

#: gym/templates/gym/new_user.html:58
msgid "Back to gym"
msgstr "Вернуться в тренажерный зал"

#: gym/views/admin_notes.py:83 gym/views/document.py:83
msgid "Add note"
msgstr "Добавить примечание"

#: gym/views/gym.py:255
msgid "Add user to gym"
msgstr "Добавить пользователя в тренажерный зал"

#: gym/views/gym.py:345
msgid "Edit gym"
msgstr "Редактировать тренажерный зал"

#: manager/forms.py:60
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Цель или описание новой тренировки."

#: manager/forms.py:82 manager/forms.py:106
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Вы можете искать больше одного упражнения, они будут сгруппированы в расширенном наборе."

#: manager/forms.py:91
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"

#: manager/forms.py:92
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:121
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Срок этой тренировки скоро истечет"

#: manager/models.py:59 nutrition/models.py:79
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

#: manager/models.py:63
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "Короткое описание или цель тренировки. Например 'Сосредоточьтесь на спине' или 'Неделя 1 программы xy'."

#: manager/models.py:208
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Название или короткое описание программы. Например 'Программа XYZ'."

#: manager/models.py:212 manager/templates/mobile/schedule/view.html:48
#: manager/templates/schedule/view.html:66
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: manager/models.py:216 manager/templates/mobile/schedule/view.html:52
#: manager/templates/schedule/view.html:70
msgid "Schedule active"
msgstr "Программа активна"

#: manager/models.py:218
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Поставьте галочку в поле, если Вы хотите пометить эту программу как активную (будет показана например на Вашей панели инструментов). Все остальные программы будут помечены как неактивные."

#: manager/models.py:224 manager/templates/mobile/schedule/view.html:62
#: manager/templates/schedule/view.html:80
msgid "Is loop"
msgstr "Is цикл"

#: manager/models.py:226
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Поставьте галочку в поле, если Вы хотите повторить программы в цикле (например A, B, C, A, B, C, и.т.д)"

#: manager/models.py:306
msgid "schedule"
msgstr "программа"

#: manager/models.py:312
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: manager/models.py:313
msgid "The duration in weeks"
msgstr "Длительность в неделях"

#: manager/models.py:318 manager/models.py:517 manager/models.py:575
#: nutrition/models.py:504 nutrition/models.py:568
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: manager/models.py:364
msgid ""
"Ususally a description about what parts are trained, like \"Arms\" or \"Pull"
" Day\""
msgstr "Обычно описание тренируемых частей тела, как \"Руки\" или \"\""

#: manager/models.py:367
msgid "Day"
msgstr "День"

#: manager/models.py:512
msgid "Exercise day"
msgstr "День упражнений"

#: manager/models.py:519
msgid "Number of sets"
msgstr "Количество подходов"

#: manager/models.py:561
msgid "Sets"
msgstr "Подходы"

#: manager/models.py:565 manager/models.py:627
#: manager/templates/workout/timer.html:301
#: manager/templates/workout/timer.html:304
msgid "Repetitions"
msgstr "Повторении"

#: manager/models.py:695
msgid "Bad"
msgstr "Плохо"

#: manager/models.py:696
msgid "Neutral"
msgstr "Нормально"

#: manager/models.py:697
msgid "Good"
msgstr "Хорошо"

#: manager/models.py:722
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Заметки о тренировке, которые вы желаете сохранить."

#: manager/models.py:732
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Ваше впечатление от тренировки. Выполняли ли вы упражнения как надо?"

#: manager/models.py:738
msgid "Start time"
msgstr "Время начала"

#: manager/models.py:745
msgid "Finish time"
msgstr "Время окончания"

#: manager/models.py:771
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Если вводить время, необходимо ввести время начала и окончания."

#: manager/models.py:774
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "Время начала не может быть после времени окончания."

#: manager/pdf.py:76 manager/pdf.py:135
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Тренировка для %s"

#: manager/pdf.py:265
msgid "<i>This is an empty workout, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Это пустая тренировка, что Вы ожидали в PDF?</i>"

#: manager/pdf.py:294 nutrition/views/plan.py:369
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Созданный в <b>%s</b>"

#: manager/templates/calendar/day.html:9
#: manager/templates/calendar/day.html:31 software/templates/functions.html:91
#: software/templates/functions.html:101
msgid "Workout log"
msgstr "Журнал тренировок"

#: manager/templates/calendar/day.html:12
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:13
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:52
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:97
msgid "Detail page"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:136
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:180
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "Цветные дни в календаре содержат запись веса, вы можете нажать на них, чтобы увидеть детали."

#: manager/templates/calendar/month.html:151
#: manager/templates/calendar/month.html:152
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:194
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:196
msgid "Go to current month"
msgstr "Перейти на текущий месяц"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:9
msgid "Log overview"
msgstr "Обзор журналов"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:17
msgid "Workout session"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:36
msgid "Delete with logs"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:42
msgid "Add workout impression"
msgstr "Добавить впечатление от тренировки"

#: manager/templates/day/log.html:6
msgid "New weight log"
msgstr "Новый регистр веса"

#: manager/templates/day/log.html:66
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Перед тем, как добавить регистр, добавьте упражнения к этому тренировочному дню."

#: manager/templates/day/log.html:68 manager/templates/day/log.html.py:91
#: manager/templates/day/log.html:92 manager/templates/workout/log.html:112
#: manager/templates/workout/log.html:113
msgid "Back to workout"
msgstr "Назад к тренировке"

#: manager/templates/day/log.html:81
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "Будет создан новый сеанс тренировки (впечатление, заметки, время), если для выбранной даты уже не существует один. Если есть, он просто будет редактироваться. Записи весов всегда добавляются."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:5
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:35
#: manager/templates/schedule/overview.html:5
#: manager/templates/schedule/overview.html:50
msgid "Your schedules"
msgstr "Ваши программы"

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:90
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:123
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:16
#: manager/templates/schedule/overview.html:27
#: manager/templates/schedule/view.html:140
#: manager/templates/schedule/view.html:195
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "active"
msgstr "активные"

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:26
#: manager/templates/schedule/overview.html:38
msgid "No schedules found."
msgstr "Программ не найдено."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:36
#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Программы это совокупность тренировок, которы Вы выполняете подряд."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:39
#: manager/templates/schedule/overview.html:54
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Вы можете указать продолжительность каждой тренировки, перед тем как перейти к следующей. Также можно создать цикл, для того, чтобы выполнять одинаковые тренировки подряд, например A > B > C > A > B > C и т.д."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:43
#: manager/templates/schedule/overview.html:58
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Текущая активная программа останется активной (и будет показана, например в панели управления) до тех пор, пока она не достигнет последней тренировки или, в случае цикла, пока Вы ее не отключите."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:47
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:54
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:55
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:56
#: manager/templates/schedule/overview.html:62
#: manager/templates/schedule/overview.html:69
#: manager/templates/schedule/overview.html:70
#: manager/templates/schedule/overview.html:71
msgid "Add schedule"
msgstr "Добавить тренировку"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:84
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Это программа - бесконечный цикл и будет повторяться до тех пор, пока Вы ее не отключите"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:77
#: manager/templates/schedule/view.html:164
msgid "Start schedule"
msgstr "Начать программу тренировок"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:96
#: manager/templates/schedule/view.html:102 manager/views/schedule.py:138
msgid "Weeks"
msgstr "Недели"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:117
#: manager/templates/schedule/view.html:189
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] "%(weeks)s Неделя"
msgstr[1] "%(weeks)s Недели"
msgstr[2] "%(weeks)s Недель"
msgstr[3] "%(weeks)s Недель"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:158
#: manager/templates/schedule/view.html:226
msgid "Adding workouts"
msgstr "Добавляю тренировки"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:160
#: manager/templates/schedule/view.html:228
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order per drag-and-drop. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Добавьте любое количество тренировок в программу. Вы можете отредактировать последовательность через перетаскивание мышкой. Можно также добавить одну и ту же тренировку больше одного раза."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:173
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:138
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:139
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:225
#: manager/templates/schedule/view.html:249
#: manager/templates/schedule/view.html:250
#: manager/templates/schedule/view.html:251
#: manager/templates/workout/view.html:130
#: manager/templates/workout/view.html:131
#: manager/templates/workout/view.html:132
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:377
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:379
#: nutrition/templates/plan/view.html:306
#: nutrition/templates/plan/view.html:307
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Download as PDF"
msgstr "Скачать в формате PDF"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:183
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:184
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:185
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:215
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:227
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:229
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:166
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:168
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:196
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:208
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:209
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:239
#: manager/templates/schedule/view.html:240
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:282
#: manager/templates/schedule/view.html:294
#: manager/templates/schedule/view.html:295
#: manager/templates/schedule/view.html:296
#: manager/templates/workout/view.html:168
#: manager/templates/workout/view.html:169
#: manager/templates/workout/view.html:170
#: manager/templates/workout/view.html:204
#: manager/templates/workout/view.html:216
#: manager/templates/workout/view.html:217
#: manager/templates/workout/view.html:218
msgid "Export calendar file"
msgstr "Экспортировать файл календаря"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:194
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:195
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:196
#: manager/templates/schedule/view.html:260
#: manager/templates/schedule/view.html:261
#: manager/templates/schedule/view.html:262
msgid "Edit schedule"
msgstr "Отредактировать программу"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:205
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:206
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
#: manager/templates/schedule/view.html:271
#: manager/templates/schedule/view.html:272
#: manager/templates/schedule/view.html:273
msgid "Delete schedule"
msgstr "Удалить программу"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
#: manager/templates/schedule/view.html:285
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Экспортируйте расписание в файл календаря."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:219
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:200
#: manager/templates/schedule/view.html:286
#: manager/templates/workout/view.html:208
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Этот файл можно затем импортировать в приложение Календарь, например google календарь, outlook или iCal. Это позволит создать расписание на каждый тренировочный день с соответствующими упражнениями."

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Добавить упражнение в день \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:60 manager/templates/set/add.html:62
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Если вы делаете одинаковое количество повторений для всех подходов, вы можете просто ввести одно значение: например, для 4 подходов просто введите «10» повторений, это автоматически становится «4 x 10»."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:55
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr "Задать Nr. %(set_nr)s"

#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:6
#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Ваши тренировки"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
#: manager/templates/workout/view.html:70
#: manager/templates/workout/view.html:78
msgid "Add training day"
msgstr "Добавить тренировочный день"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Показать/Скрыть комментарии к упражнению"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Steps"
msgstr "Шаги"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid "Add training days"
msgstr "Добавить тренировочные дни"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid "Add workout sets to days"
msgstr "Добавить наборы подходов к тренировочным дням"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:102
#: manager/templates/workout/view.html:97
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Установить повторения к каждому подходу"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:103
#: manager/templates/workout/view.html:98
msgid "use '99' for 'all repetitions you can do'"
msgstr "воспользуйтесь '99' для 'всех повторений которые вы можете выполнить'"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:103
msgid "Muscles trained"
msgstr "Тренированные мышцы"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:111
#: manager/templates/workout/view.html:106
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Изображения показывают комбинированные мышцы как тренированные упражнениями в тренировке."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:146
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:148
#: manager/templates/workout/view.html:143
#: manager/templates/workout/view.html:144
#: manager/templates/workout/view.html:145
msgid "View weight log"
msgstr "Просмотр журнала вес"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:156
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:157
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:158
#: manager/templates/workout/view.html:156
#: manager/templates/workout/view.html:157
#: manager/templates/workout/view.html:158 manager/views/schedule_step.py:95
msgid "Edit workout"
msgstr "Изменить тренировку"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:176
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:178
#: manager/templates/workout/view.html:180
#: manager/templates/workout/view.html:181
#: manager/templates/workout/view.html:182
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Сделать копию этой тренировки"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:185
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:186
#: manager/templates/workout/view.html:193
#: manager/templates/workout/view.html:194
msgid "Delete this workout"
msgstr "Удалить эту тренировку"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:199
#: manager/templates/workout/view.html:207
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Экспортировать тренировку в формате календаря."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:233
#: manager/templates/workout/view.html:135
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: manager/templates/set/add.html:59 manager/templates/set/edit.html:24
msgid "Repetitions "
msgstr "Повторении"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Изменить подход"

#: manager/templates/workout/log.html:20
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Регистрация веса для тренировки"

#: manager/templates/workout/log.html:41
#: manager/templates/workout/view.html:57
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:280
msgid "Goal"
msgstr "Цель"

#: manager/templates/workout/log.html:86
msgid "No weight entries here."
msgstr "Здесь нет записей веса."

#: manager/templates/workout/log.html:94
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Для этого дня упражнений нет."

#: manager/templates/workout/log.html:118
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Эта страница показывает журнал веса только для этой тренировки. Нажмите на упражнение для показа его предыдущих данных."

#: manager/templates/workout/log.html:122
msgid ""
"Click on a value on a chart to edit the log\n"
"entry."
msgstr "Нажмите на значение на графике для изменения записи в журнале."

#: manager/templates/workout/log.html:125
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Если на один день приходится больше одной записи с одинаковым количеством повторений, но разными тяжестями, то на графике будет показана только запись с большим весом."

#: manager/templates/workout/timer.html:263
msgid "Your workout today"
msgstr "Ваша сегодняшняя тренировка"

#: manager/templates/workout/timer.html:274
msgid "Start!"
msgstr "Старт!"

#: manager/templates/workout/timer.html:328
msgid "reps"
msgstr "Повторении"

#: manager/templates/workout/timer.html:336
#: manager/templates/workout/timer.html:385
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: manager/templates/workout/timer.html:360
msgid "Pause!"
msgstr "Пауза!"

#: manager/templates/workout/timer.html:398
msgid "Workout complete!"
msgstr "Тренировка закончена!"

#: manager/views/day.py:99
msgid "Add workout day"
msgstr "Добавить тренировочный день"

#: manager/views/log.py:71
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Изменить запись в журнале для %s"

#: manager/views/log.py:98
msgid "New log entry"
msgstr "Новая запись в журнале"

#: manager/views/log.py:123
msgid "Delete workout log"
msgstr "Удалить запись тренировки"

#: manager/views/schedule.py:183
msgid "Create schedule"
msgstr "Создать программу"

#: manager/views/workout.py:183
msgid "Copy workout"
msgstr "Копировать тренировку"

#: manager/views/workout.py:187
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: manager/views/workout_session.py:53
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Изменить впечатление от тренировки для {0}"

#: manager/views/workout_session.py:103
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Новое впечатление от тренировки для {0}"

#: manager/views/workout_session.py:148
msgid "This will delete all weight logs for this day as well."
msgstr ""

#: nutrition/forms.py:97 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Основное потребление калорий"

#: nutrition/forms.py:98
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Ваше основное потребление калорий, рассчитанное для ваших данных"

#: nutrition/forms.py:102
msgid "Additional calories"
msgstr "Дополнительные калории"

#: nutrition/forms.py:103
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr " \nДополнительные калории для добавления к базовой ставке (для вычитывания, введите отрицательное число)"

#: nutrition/models.py:83
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "Описание цели плана, например \"Набрать вес\" или \"Подготовка к лету\""

#: nutrition/models.py:85
msgid "Use daily calories"
msgstr "Используйте ежедневныу калории"

#: nutrition/models.py:87
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Поставьте галочку, если вы хотите пометить в этом плане наличие цели количества калорий. Вы можете использовать калькулятор или ввести их самостоятельно."

#: nutrition/models.py:209 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#: nutrition/models.py:210 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Принятый"

#: nutrition/models.py:211 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Непринятый"

#: nutrition/models.py:212
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Представленный администратором"

#: nutrition/models.py:213
msgid "System ingredient"
msgstr "Системный ингредиент"

#: nutrition/models.py:247
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "В ккал на 100г"

#: nutrition/models.py:252 nutrition/models.py:259 nutrition/models.py:268
#: nutrition/models.py:275 nutrition/models.py:284 nutrition/models.py:293
#: nutrition/models.py:302
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "В г на 100г продукта"

#: nutrition/models.py:267 nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:332
#: nutrition/templates/plan/view.html:224 nutrition/views/plan.py:331
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Содержание сахара в углеводах"

#: nutrition/models.py:283 nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:344
#: nutrition/templates/plan/view.html:236 nutrition/views/plan.py:338
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Содержание насыщенных жиров в жирах"

#: nutrition/models.py:292 nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:355
#: nutrition/templates/plan/view.html:247 nutrition/views/plan.py:341
msgid "Fibres"
msgstr "Клетчатка (пищевые волокна)"

#: nutrition/models.py:301 nutrition/templates/ingredient/view.html:160
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:361
#: nutrition/templates/plan/view.html:253 nutrition/views/plan.py:343
msgid "Sodium"
msgstr "Натрий"

#: nutrition/models.py:350
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "Общая энергия - не приблизительная сумма энергии от белков, углеводов и жиров."

#: nutrition/models.py:409 nutrition/views/ingredient.py:219
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "Ингредиент успешно добавлен в общую базу данных"

#: nutrition/models.py:464 nutrition/models.py:561
msgid "Ingredient"
msgstr "Ингредиент"

#: nutrition/models.py:468
msgid "Amount in grams"
msgstr "Количество в граммах"

#: nutrition/models.py:472 nutrition/models.py:573
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: nutrition/models.py:473
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Единица измерения количества, например \"1 чашка\" или \"1/2 ложки\""

#: nutrition/models.py:509
msgid "Time (approx)"
msgstr "Время (приблизительно)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Рассчитать"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Ваш индекс массы тела (ИМТ):"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Условное обозначение"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Ожирение III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Ожирение II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Ожирение I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Избыточный вес"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Нормальный вес"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Легкий недостаток веса"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Умеренный недостаток веса"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Сильный недостаток веса"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Используйте эту форму, чтобы вычислить ваш ИМТ (Индекс Массы Тела).\nЕсли вы ввели данные в раздел веса, последняя запись будет\nиспользоваться автоматически. В противном случае, вес, который вы укажите здесь будет сохранен в новой записи."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Ваши ингредиент '%(ingredient)s' был успешно добавлен в общую базу данных."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Он теперь доступен в обзоре ингредиентов и может быть добавлен к планам питания. Вы сможете найти его по этой ссылке:"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Отправка ингредиента"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Благодарим за представленный ингредиент. Мы Вам очень признательны!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Администраторы будут уведомлены о представленной Вами форме.\nПосле рассмотрения, она будет добавлена в базу данных. До этого времени ее не будет видно ни в обзоре, ни в поиске. Если Вы указали Ваш электронный адрес при регистрации, Вы будете уведомлены о удачном завершении процесса."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:46
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
msgid "No ingredients."
msgstr "Ингредиентов нет."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:58
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:64
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:65
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:66
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:40
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:41
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:42
msgid "Add ingredient"
msgstr "Добавить ингредиент"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:80
msgid "ingredient name"
msgstr "Название ингредиента"

#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Pending ingredients"
msgstr "Ингредиенты находящиеся в ожидании"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:22
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Ингредиент находится в ожидании рассмотрения"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:23
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Этот ингредиент, который был представленный пользователем, находится в ожидании решения относительно его добавления в базу данных. До этого, его не будет показано ни в обзоре, ни в поиске."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:71
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Пищевая ценность в"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:88
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:300
#: nutrition/templates/plan/view.html:192 nutrition/views/plan.py:314
msgid "Macronutrients"
msgstr "Макронутриенты"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:133
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:165
msgid "n.A."
msgstr " не имеется в наличии"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:144
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/plan/view.html:244
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:181
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Ингредиент представленный пользователем"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:183
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Это упражнение представил(а) <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:194
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:199
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:200
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:201
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Удалить ингредиент"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:207
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:212
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:214
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Изменить ингредиент"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:218
msgid "Weight units"
msgstr "Единицы веса"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:225
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:226
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:227
#: nutrition/templates/units/list.html:65
#: nutrition/templates/units/list.html:66
#: nutrition/templates/units/list.html:67 nutrition/views/unit.py:66
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Добавить новую единицу веса"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:103
msgid "Edit meal item"
msgstr "Изменить элемент приема пищи"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Название ингредиента"

#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
#: weight/templates/weight_overview.html:34
msgid "Use link to add one."
msgstr "Используйте ссылку чтобы добавить ее."

#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:4
#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Ваши планы питания"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:71
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72
#: nutrition/templates/plan/view.html:83 nutrition/templates/plan/view.html:84
msgid "Delete meal"
msgstr "Удалить прием пищи"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:80
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/plan/view.html:91 nutrition/templates/plan/view.html:92
#: nutrition/views/meal.py:75
msgid "Edit meal"
msgstr "Изменить прием пищи"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:90
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:92
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:205
#: nutrition/templates/plan/view.html:99
#: nutrition/templates/plan/view.html:100
msgid "Add item to meal"
msgstr "Добавить элемент к приему пищи"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:125
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:296
#: nutrition/templates/plan/view.html:188 nutrition/views/plan.py:312
msgid "Nutritional data"
msgstr "Пищевые данные"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:213
#: nutrition/templates/plan/view.html:143
msgid "No items for this meal."
msgstr "Нет элементов для этого приема пищи."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
#: nutrition/templates/plan/view.html:156
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Нет питания для этого плана."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:232
#: nutrition/templates/plan/view.html:170
#: nutrition/templates/plan/view.html:171
#: nutrition/templates/plan/view.html:172
msgid "Add a new meal"
msgstr "Добавить новый прием пищи"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
#: nutrition/templates/plan/view.html:182
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Если вы находите список ингредиентов слишком коротким, вы можете включить предпочтение для просмотра ингредиентов также на английском языке."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:290
#: nutrition/templates/plan/view.html:290
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Вы указали, что этот план питания имеет цель количества калорий. Используйте калькулятор или введите значение самостоятельно."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:301
#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:315
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:302
#: nutrition/templates/plan/view.html:194 nutrition/views/plan.py:316
msgid "Percent of energy"
msgstr "Процент энергии"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:197 nutrition/views/plan.py:317
msgid "g per body kg"
msgstr "г на кг тела"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:307
#: nutrition/templates/plan/view.html:199
msgid "oz per body lb"
msgstr "oz на lb тела"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:388
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:389
#: nutrition/templates/plan/view.html:319
#: nutrition/templates/plan/view.html:320
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Изменить план питания"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:397
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:398
#: nutrition/templates/plan/view.html:330
#: nutrition/templates/plan/view.html:331
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Сделать копию этого плана питания"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:406
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:407
#: nutrition/templates/plan/view.html:341
#: nutrition/templates/plan/view.html:342
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Удалить план питания"

#: nutrition/templates/plan/view.html:50
msgid "Meal"
msgstr "Прием пищи"

#: nutrition/templates/plan/view.html:51
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Уровень базального метаболизма"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "Уровень базального метаболизма - это количество энергии, затраченной ежедневно в состоянии покоя. Это минимальное количество энергии, необходимое для функционирования организма , без каких-либо дополнительных физических нагрузок."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Ваша базовая скорость метаболизма"

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Физическая деятельность"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "Уровень физической активности (УФА) является фактором, который используется для выражения дополнительней физической активности и используется для расчета необходимой общей дневной энергии."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Фактор повседневной деятельности:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "Базовое потребление калорий - это количество калорий в которых ваш метаболизм нуждается в зависимости от уровня вашей физической активности."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Рассчитать основные калорий"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "Общее количество калорий - это фактическая сумма калорий за день. Это может включать, например дефицит калорий, если вы худеете, или излишек, если набираете вес. В качестве альтернативы можно просто ввести количество калорий, если оно вам известно."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "Перенести основное потребление в дневное количество калорий"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Добавить дополнительные калории в суточное количество калорий"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Сохранить общее количество калорий в профиль"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что эти расчеты только приблизительны. Если вы создаете ваш план питания на этих значениях, понаблюдайте за собой несколько недель и при необходимости измените общее количество."

#: nutrition/views/ingredient.py:162
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Добавить новый ингредиент"

#: nutrition/views/ingredient.py:173
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Новый ингредиент представленный пользователем"

#: nutrition/views/ingredient.py:174
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "Пользователь {0} представил новый ингредиент \"{1}\"."

#: nutrition/views/ingredient.py:232
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "Ингредиент был успешно отмечен как отвергнутый."

#: nutrition/views/meal.py:47
msgid "Add new meal"
msgstr "Добавить новый прием пищи"

#: nutrition/views/plan.py:223
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "План питания %s"

#: nutrition/views/plan.py:293
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Это пустой план, что Вы ожидали в PDF?</i>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:52
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Добавить новую единицу веса"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:90
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Изменить единицу веса соединения ингредиентов"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:117
msgid "Delete?"
msgstr "Удалить?"

#: software/templates/code.html:11
msgid "Installing the stable version"
msgstr "Установка стабильной версии"

#: software/templates/code.html:14
msgid ""
"Click here to download the last stable version. For\n"
"installation instructions see below."
msgstr "Нажмите сюда чтобы скачать последнюю стабильную версию. Для\nинструкции по установке см. ниже."

#: software/templates/code.html:20
msgid "download stable version:"
msgstr "устновить стабильную версию:"

#: software/templates/code.html:27
msgid ""
"In short, these are the steps needed for an installation\n"
"on a linux or OS X machine, with python already installed. If you want to develop,\n"
"see the sections below."
msgstr "Короче говоря, эти шаги необходимы для установки\nна linux или OS X машине, с уже установленым python. Для разработки,\nсмотрите разделы ниже."

#: software/templates/code.html:31
msgid ""
"I personally like installing my development\n"
"files on a virtualenv, it helps keep the system more or less clean and are very\n"
"easy to set up, but you can skip this step if you don't mind installing all\n"
"dependencies system-wide (in that case, install django and the other applications\n"
"with a <code>sudo</code>)."
msgstr "Лично мне нравится установливать мои файлы для разработки\n на virtualenv, он помогает поддерживать систему более или менее чистой и его очень просто установить, но вы можете пропустить этот шаг, если вы желаете установить все\nзависимости по всей системе (в этом случае, установите django и другие приложении,\nс <code>sudo</code>)."

#: software/templates/code.html:44
msgid "Get the application from PyPI, initialise and start it."
msgstr "Получите приложение от PyPI, инициализируйте и запустите его."

#: software/templates/code.html:51
msgid ""
"The script will, on first run, create a configuration\n"
"file and a SQLite database with a standard superuser:"
msgstr "При первом запуске скрипт создаст конфигурационный\nфайл и базу данных SQLite со стандартным суперпользователем:"

#: software/templates/code.html:55
msgid "username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: software/templates/code.html:56
msgid "password:"
msgstr "Пароль:"

#: software/templates/code.html:59
msgid ""
"You can later simply call <code>wger</code> again to start\n"
"the application."
msgstr "Позже вы просто можете снова вызвать <code>wger</code> для того, чтобы запустить приложение."

#: software/templates/code.html:62
msgid "Use <code>wger --help</code> to see available options"
msgstr "Используйте <code>wger --help</code>, чтобы посмотреть опции"

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Workout Manager создан волонтерами,\nпроцесс программирования открыт и свободно доступен всем заинтересованым.\nЕсли вы новичок в сфере свободного софта, мы рекомендуем вам заглянуть сюда <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">эта статья</a> очень доступно обьясняет как работают проекты в свободном софте."

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Любой вид содействия ценится и приветствуется.\nИспользуйте эту возможность и повлияйте на направление\nпроекта."

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Наша цель"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr " \nЦель - создать удивительный и гибкий фитнес-менеджер, наряду с всесторонним и полным списком упражнений и\nингредиентов, выпущеный под свободной лицензией."

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Воспользуйтесь этим сайтом"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Просто воспользуйтесь этим сайтом и расскажите своим друзьям какой он классный! ;) . Если вы найдете что-то, что вам особенно нравится,\nчто нуждается в улучшении или просто не работает, скажите нам! Это может показаться незначительным, но это невероятно важно!"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Представить упражнения"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Выставите на страничку ваши любимые упражнения, которые вы регулярно выполняете, но которых еще нет в списке. Если вы думаете, что некоторые описания\nслишком короткие или некоторые детали отсутствуют или могут быть улучшены, сообщите! "

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Вы хотите пользоваться wger на своем родном языке?\nВы думаете, что текущий перевод может быть улучшен?\nПереводы легко управляются и редактируются онлайн, если вы заинтересованы, \nперейдите на сайт transifex, запросите доступ и мы все настроим."

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Очевидно, вам настоятельно рекомендуется клонировать репозиторий и начинать хакерствовать! Когда вы будете готовы, отправьте патч и мы покажем его миру. Взгляните на руководство разработчика для более подробной информации."

#: software/templates/functions.html:12
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:30
msgid "Your body."
msgstr "Ваше тело."

#: software/templates/functions.html:31
msgid "Your workouts."
msgstr "Ваши тренировки."

#: software/templates/functions.html:32
msgid "Your data."
msgstr "Ваши данные."

#: software/templates/functions.html:33
msgid "Your progress."
msgstr "Ваш прогресс."

#: software/templates/functions.html:38
msgid "Try it now"
msgstr "Попробуйте сейчас"

#: software/templates/functions.html:61
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages\n"
"your exercises and workouts. It started as a pet project of mine to replace my\n"
"growing collection of different spreadsheets, but it has become something other\n"
"people could also find useful."
msgstr "wger Workout Manager является свободным веб-приложением с открытым исходным кодом, которое помогает вам организовывать ваши упражнения и тренировки. Оно начиналось как мой личный проект, созданный для замены растущей коллекции различных электронных таблиц, но потом стало чем-то, что оказалось полезным также другим людям."

#: software/templates/functions.html:79
msgid ""
"Create and manage your workout routines by selecting how\n"
"many days your workout consists of, and adding different exercises to each. You can\n"
"also combine different workouts into a schedule."
msgstr "Создайте и управляйте вашими тренировками выбрав количество тренировочных дней и добавив различные упражнения к каждому дню. Вы также можете объединить различные тренировки в программу тренировок."

#: software/templates/functions.html:94
msgid ""
"You can enter\n"
"the weights and repetitions you did for each exercise. As with the (body) weight,\n"
"it will generate some diagrams so so you can see at a glance how well you are doing.\n"
"The raw numbers are still accessible as a table."
msgstr "Вы можете ввести весы и повторения, которые вы сделали для каждого упражнения. Как и в случае с весом (тела), тут будут вырабатываться диаграммы и таким образом вы сможете сразу увидеть насколько хорошо вы справляетесь. \nНеобработанные цифры по-прежнему доступны в виде таблицы."

#: software/templates/functions.html:98
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr "Также можно ввести примечания и общее впечатление (Cупер, нормально, и т.д.)"

#: software/templates/functions.html:110
msgid ""
"Create a diet plan and see its nutritional\n"
"values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about\n"
"it. Select from more than 8000 ingredients for this."
msgstr "Создайте план питания и посмотрите его питательную ценность (общая энергия, белки, углеводы и т. д.). Для этого вы сможете выбрать из более чем 8000 ингредиентов."

#: software/templates/functions.html:124 software/templates/functions.html:132
msgid "Weight tracker"
msgstr "Журнал веса"

#: software/templates/functions.html:127
msgid ""
"keep track of your progress with the weight log chart\n"
"for each exercise and your own body weight. This makes it easy to see if you\n"
"are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr "отслеживайте ваш прогресс с диаграммой журнала веса\nдля каждого упражнения и вашего веса тела. Это позволяет легко увидеть, если вы достигаете намеченной цели или если нужно что-то поменять."

#: software/templates/functions.html:139 software/templates/functions.html:149
msgid "Exercise database"
msgstr "Упражнения"

#: software/templates/functions.html:143
msgid ""
"The exercise database contains around hundred exercises\n"
"from which you can choose when creating a workout. Some have important notes\n"
"about the form to perform them. This is displayed in the workout overview\n"
"page, so you keep them in mind."
msgstr "При создании тренировки вы можете выбрать упражнения из базы данных, которая содержит около ста упражнений. Некоторые содержат важные замечания для их выполнения. Они отображаются в обзоре тренировки, для того, чтобы вы взяли их во внимание."

#: software/templates/functions.html:156 software/templates/functions.html:166
msgid "Gym management"
msgstr "Менеджмент Зала"

#: software/templates/functions.html:159
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its\n"
"members, their workouts and attendance. Keep an eye on inactive members with\n"
"optional notifications. You can create users with different roles to\n"
"distribute the administrative tasks such as trainer or gym manager."
msgstr "Используйте приложение для вашего тренажерного зала для управления списками членов зала, тренировками и посещаемости. Для контроля неактивных членов используйте дополнительные уведомления. Можно создать пользователей с разными функциями для распределения административных задач, как задания тренера или менеджера тренажерного зала."

#: software/templates/functions.html:175
#, python-format
msgid "100%% Open Source"
msgstr "100 %% Открытое ПО"

#: software/templates/functions.html:178
msgid ""
"All of the code running wger is open source, allowing\n"
"the public to openly review its code and security. Anyone can contribute towards\n"
"the development of wger or deploy private installations."
msgstr "wger основан на открытом исходном коде, что позволяет общественности открыто просматривать код и его безопасность. Каждый может способствовать развитию wger или развернуть свой собственные установки."

#: software/templates/functions.html:186
msgid "Join and help"
msgstr "Внести свой вклад в wger"

#: software/templates/functions.html:190
msgid "Join development"
msgstr "Присоединится к разработке wger"

#: software/templates/functions.html:209
msgid ""
"wger provides a REST API with full read write access\n"
"to all data. To access publicly accessible data such as exercises you don't need\n"
"any form of authentication, for other objects such as workouts you need to get\n"
"an API key."
msgstr "wger предоставляет интерфейс API REST с полным доступом для чтения и записи ко всем данным. Для доступа к публично доступным данным, таким как упражнения, вам не обязательно авторизироваться, для других объектов, таких как тренировки, вам необходимо получить ключ API."

#: software/templates/functions.html:219
msgid "Other features"
msgstr "Другие функции"

#: software/templates/functions.html:223
msgid "Smooth performance and easy user interface."
msgstr "Бесперебойная работа и простой пользовательский интерфейс."

#: software/templates/functions.html:224
msgid "Export workouts, nutrition plans and routines as PDF"
msgstr "Экспорт тренировок, планов питания и рутин в формате PDF"

#: software/templates/functions.html:225
msgid ""
"Create complex routines, specify how much the exercise weights increase each"
" week"
msgstr "Создавайте комплексные рутины, указывая еженедельное увеличения тренеровочных грузов"

#: software/templates/functions.html:226
msgid ""
"Gym-optimised view with countdown to easily log weights during the workout"
msgstr "Вид оптимизированный для тренажерного зала, с отсчетом времени для легкого ввода весов во время тренировки"

#: software/templates/functions.html:227
msgid ""
"Export your routines and workouts to an application such as iCal or google "
"calendar."
msgstr "Экспортировать распорядок и тренировки в приложение, такие как iCal и google календарь."

#: software/templates/functions.html:228
msgid ""
"Receive email notifications to remind you to change your routine (optional)"
msgstr "Получать уведомления по электронной почте, чтобы напомнить вам изменить ваше расписание (опция)"

#: software/templates/functions.html:229
msgid ""
"Calendar view with last workouts and weight logs for easy overview and "
"control"
msgstr "Календарь с последними записями тренировок и весов для простого обзора и контроля"

#: software/templates/functions.html:230
msgid "Support for both metric (kg) and imperial (lb) weight units"
msgstr "Единицы веса: Метрика (кг) и Империал (фунты)"

#: software/templates/functions.html:231
msgid "Available in many languages"
msgstr "Доступен на многих языках"

#: software/templates/functions.html:232
msgid "BMI and daily calories calculator"
msgstr "ИМТ и калькулятор ежедневных калорий"

#: software/templates/functions.html:233
msgid "Automatically calculated grams of macronutrients per body weight"
msgstr "Автоматический расчет граммов макроэлементов на вес тела"

#: software/templates/functions.html:234
msgid "Mobile friendly version"
msgstr "Мобильная версия"

#: software/templates/functions.html:235
msgid "Import and export your weight data to and from CSV"
msgstr "Импорт и экспорт данных веса из и в CSV"

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Сообщение о проблеме"

#: software/templates/issues.html:15
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\n\nНет совершенного программного обеспечения. При некоторых серьезных ошибках автоматически будет высылаться электронное сообщение, но не всегда, так что я полагаюсь на вашу отчетность всего, что не ведет себя так, как ожидалось.\nПожалуйста, опишите как можно подробнее, что вы делали, когда ошибка произошла.\n"

#: software/templates/issues.html:26
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "сообщить о проблеме в систему отслеживания ошибок"

#: software/templates/issues.html:30
msgid "Enhancements"
msgstr "Усовершенствования"

#: software/templates/issues.html:32
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nОтслеживатель ошибок может также использоваться для документирования улучшения программного обеспечения.\nЕсли у вас есть предложения или думаете, что функция отсутствует, просто откройте билет. Это может быть что угодно, от небольшого изменения до предложения целого\nнового раздела сайта. Пожалуйста, имейте в виду, что не все желания могут быть реализованы."

#: software/templates/issues.html:41
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "сообщить о просьбе в систему отслеживания ошибок"

#: software/templates/issues.html:46
msgid "No Github account?"
msgstr "Нет аккаунта в Github?"

#: software/templates/issues.html:47
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "Подача вопроса требует наличие аккаунта в github, если его у вас нет или вы не хотите регистрироваться, вы можете его также выслать в<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">список рассылки</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Workout Manager - это Free/Libre Open Source\nПрограммное обеспечение  (FLOSS)."

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Workout Manager выпущен под лицензией<strong>GNU Affero\nGeneral Public License (AGPL) Версии 3+</strong> и может (в условиях\nлицензии) изпользоваться, изменяться и распределяться (также с изменениями)\nбез ограничений."

#: software/templates/license.html:35 software/templates/license.html.py:36
msgid "CC-BY-SA"
msgstr "CC-BY-SA"

#: software/templates/license.html:40
msgid ""
"The data fixtures with the exercise and ingredient lists are\n"
"released additionally under a <strong>Creative Commons Attribution Share Alike 3\n"
"(CC-BY-SA)</strong> license.</a>"
msgstr " \nОправка данных со списками упражнений и ингредиентов выпущены дополнительно под лицензией <strong>Creative Commons Attribution Share Alike 3\n(CC-BY-SA)</strong> .</a>"

#: software/templates/license.html:46
msgid ""
"A copy of both licenses is contained in every wger Workout\n"
"Manager release and can be read in the\n"
"<a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a>\n"
"or <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a>\n"
"files in the source code repository."
msgstr "Копия обеих лицензий содержится в каждом выпуске wger Workout\nManager и может быть прочитаным в файлах\n<a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a>\nили <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a>\n в архиве исходного кода."

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr "Если вы не являетесь автором, введите имя или источник здесь. Это необходимо для некоторых лицензий, таких как CC-BY-SA."

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:78
msgid "You have to enter your weight"
msgstr ""

#: weight/models.py:52
msgid "Weight entry"
msgstr "Запись веса"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Импортировать журнал веса"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Воспользуйтесь этим полем для импортирования ваших записей веса в Workout\nManager."

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored.\n"
msgstr "Вы можете копировать и вставить из таблицы в ввод текста, система попытается определить формат для импортирования. Важно чтобы первая колонка была <strong>дата</strong>, а вторая <strong>вес</strong>.\nВсе последующие колонки игнорируются.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Если есть ошибки, вы сможете исправить или отменить их на втором этапе."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Предварительный просмотр импортировал CSV записи"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Успешно конвертированные значения"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Следующие значения были конвертированы."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Следующие значения не могли быть конвертированы."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Эти значения не смогли быть конвертированы в запись журнала веса.\nПричиной для этого могло быть что угодно, от нераспознанного формата даты или числа до проблемы с кодировкой или что-нибудь другое. Пожалуйста, проверьте, чтобы\nне было очевидных ошибок в списке (и исправьте их, если они есть!)\nи попытайтесь импортировать список еще раз.  "

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Помните, что ожидаемая структура это <strong>дата</strong>\nна первых столбцах и <strong>вес</strong> на вторых."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Не было никаких ошибок, все записи могли быть конвертированы!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Импортировать все успешно конвертированные записи"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Продолжаем здесь, если вы желаете импортировать в ваш журнал веса все\nзаписи, которые были успешно конвертированы. Все операции, которые произвели ошибку будут просто проигнорированы. Вам решать, являются ли они полезными (нераспознанные записи) или нет (напр. заголовки, комментарии и др.)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Или попробуйте снова"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr " \nВы можете скорректировать список здесь и повторно представить его так часто, как вы хотите."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Повторно отправить"

#: weight/templates/weight_overview.html:33
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Здесь нет диаграммы, потому что нет записей веса."

#: weight/templates/weight_overview.html:46
msgctxt "Noun, not verb"
msgid "Change"
msgstr ""

#: weight/templates/weight_overview.html:47
msgid "Days"
msgstr ""

#: weight/templates/weight_overview.html:83
msgid "You can click on a value on the chart to edit it. "
msgstr "Вы можете нажать на значение в диаграмме, чтобы изменить его."

#: weight/templates/weight_overview.html:94
msgid "Filter options"
msgstr "Параметры фильтра"

#: weight/templates/weight_overview.html:95
msgid ""
"\n"
"Use the second chart to pan or zoom by clicking and dragging the selection. Clicking\n"
"on the background resets it.\n"
msgstr "\nИспользуйте вторую диаграмму для панорамирования и масштабирования, нажав и перетащив выделение. Нажав на фон вы сбросите выделение.\n"

#: weight/templates/weight_overview.html:110
#: weight/templates/weight_overview.html:111
#: weight/templates/weight_overview.html:112
msgid "Export as CSV"
msgstr "Экспортировать в формате CSV"

#: weight/templates/weight_overview.html:121
#: weight/templates/weight_overview.html:122
#: weight/templates/weight_overview.html:123
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Импортировать из электронной таблицы"

#: weight/views.py:91
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Изменить запись веса для %s"

msgid "Abs"
msgstr "Пресс"

msgid "Arms"
msgstr "Руки"

msgid "Back"
msgstr "Спина"

msgid "Calves"
msgstr "Икры"

msgid "Chest"
msgstr "Грудь"

msgid "Legs"
msgstr "Ноги"

msgid "Shoulders"
msgstr "Плечи"

msgid "Barbell"
msgstr "Штанга"

msgid "Bench"
msgstr "Скамейка"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Гантель"

msgid "Gym mat"
msgstr "Мат"

msgid "Incline bench"
msgstr "Наклонная скамья"

msgid "Pull-up bar"
msgstr "Брус для подтягивания"

msgid "SZ-Bar"
msgstr "SZ-Штанга"

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Фитбол"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "никакие (упражнение с весом тела)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Дельтовидная мышца"

msgid "Biceps brachii"
msgstr "Бицепс"

msgid "Biceps femoris"
msgstr "Двуглавая мышца бедра"

msgid "Brachialis"
msgstr "Плечевая мышца"

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "Икроножная мышца"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "Большая ягодичная мышца"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr "Широчайшая мышца спины"

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr "Наружная косая мышца живота"

msgid "Pectoralis major"
msgstr "Большая грудная мышца"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr "Четырёхглавая мышца бедра"

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "Прямая мышца живота"

msgid "Serratus anterior"
msgstr "Передняя зубчатая мышца"

msgid "Soleus"
msgstr "Камбаловидная мышца"

msgid "Trapezius"
msgstr "Трапециевидная мышца"

msgid "Triceps brachii"
msgstr "Трицепс"
