# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# foguinho.peruca <foguinho.peruca@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-07 20:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-07 19:24+0000\n"
"Last-Translator: rge <roland@geider.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/wger-workout-manager/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: config/models.py:45 core/templates/navigation.html:43
#: core/templates/navigation.html.py:45
#: core/templates/mobile/navigation.html:49
#: core/templates/mobile/navigation.html:53
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:507
#: manager/models.py:555 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:90
msgid "Exercises"
msgstr "Exercícios"

#: config/models.py:46
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredientes"

#: config/models.py:134 gym/templates/gym/list.html:61
msgid "Default gym"
msgstr ""

#: config/models.py:135
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr ""

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:175
#: core/templates/mobile/navigation.html:210
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: config/templates/language/overview.html:11
#: config/templates/language/view.html:13 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Abreviação do idioma"

#: config/templates/language/overview.html:12
#: config/templates/language/view.html:14
#: config/templates/language/view.html:35 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Nome completo idioma"

#: config/templates/language/overview.html:30
#: config/templates/language/view.html:68 core/templates/license/list.html:57
#: core/templates/mobile/navigation.html:152
#: core/templates/user/api_key.html:44
#: core/templates/user/preferences.html:111
#: exercises/templates/equipment/list.html:56
#: exercises/templates/exercise/overview.html:146
#: exercises/templates/exercise/view.html:319
#: exercises/templates/muscles/overview.html:100
#: gym/templates/admin_notes/list.html:55 gym/templates/document/list.html:66
#: gym/templates/gym/member_list.html:245 gym/templates/gym/new_user.html:41
#: manager/templates/day/log.html:85
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:119
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:39
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:32
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:111
#: manager/templates/schedule/view.html:214
#: manager/templates/workout/log.html:83
#: manager/templates/workout/overview.html:48
#: manager/templates/workout/view.html:103
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:190
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:34
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:31
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:40
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:90
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:338
#: nutrition/templates/plan/overview.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:268
#: nutrition/templates/units/list.html:58
#: weight/templates/weight_overview.html:64
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: config/templates/language/overview.html:36
#: config/templates/language/overview.html:38 config/views/languages.py:62
#: core/templates/license/list.html:64 core/templates/license/list.html:65
#: core/templates/license/list.html:66 core/templates/user/overview.html:270
#: core/templates/user/overview.html:311 core/views/license.py:54
#: exercises/templates/exercise/view.html:113
#: exercises/templates/exercise/view.html:204
#: gym/templates/admin_notes/list.html:62
#: gym/templates/admin_notes/list.html:63
#: gym/templates/admin_notes/list.html:64 gym/templates/document/list.html:72
#: gym/templates/document/list.html:73 gym/templates/document/list.html:74
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/plan/view.html:74
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: config/templates/language/overview.html:41
msgid ""
"After adding a new language here you need to add it to\n"
"the global_settings.py file and make sure there is a corresponding flag icon\n"
"in static/images/icons."
msgstr "Depois de adicionar um novo idioma aqui você precisa adicioná-lo para\no arquivo golba_settings.py e certificar-se que há um ícone de bandeira\nno static/images/icon"

#: config/templates/language/view.html:26
#: core/templates/user/overview.html:364 gym/views/admin_config.py:50
#: gym/views/user_config.py:64
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: config/templates/language/view.html:27
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Use a configuração para selecionar em qual idioma os\nexercícios e ingredientes serão mostrados para o idioma atual (por exemplo,\nos exercícios devem ser mostrados nas linguagens A, B, C; os ingredientes somente\nno A)."

#: config/templates/language/view.html:36
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: config/templates/language/view.html:76
#: config/templates/language/view.html:78 config/views/gym_config.py:48
#: config/views/language_config.py:48 core/templates/license/list.html:35
#: core/templates/license/list.html:36 core/templates/user/overview.html:187
#: core/templates/user/overview.html:358
#: exercises/templates/equipment/list.html:33
#: exercises/templates/equipment/list.html:34
#: exercises/templates/exercise/view.html:95
#: exercises/templates/exercise/view.html:100
#: exercises/templates/exercise/view.html:152
#: exercises/templates/exercise/view.html:325
#: exercises/templates/exercise/view.html:326 exercises/views/comments.py:50
#: gym/templates/admin_notes/list.html:34 gym/templates/document/list.html:41
#: gym/templates/gym/list.html:21 gym/templates/gym/list.html.py:53
#: gym/templates/gym/member_list.html:138
#: gym/templates/gym/member_list.html:192
#: gym/templates/gym/member_list.html:218
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:39
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:40
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:77
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:78
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:52
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:57
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:58
#: manager/templates/schedule/view.html:109
#: manager/templates/schedule/view.html:114
#: manager/templates/tags/render_day.html:32
#: manager/templates/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/tags/render_day.html:67
#: manager/templates/tags/render_day.html:72
#: manager/templates/workout/calendar.html:83
#: manager/templates/workout/calendar.html:88
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:244
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:249
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:250
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:138
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:143
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:66
#: nutrition/templates/plan/view.html:100
#: nutrition/templates/plan/view.html:105
#: nutrition/templates/units/list.html:35
#: nutrition/templates/units/list.html:36
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: config/templates/language/view.html:88
#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/license/list.html:27
#: core/templates/license/list.html:28 core/templates/user/overview.html:203
#: exercises/templates/equipment/list.html:25
#: exercises/templates/equipment/list.html:26
#: exercises/templates/exercise/view.html:88
#: exercises/templates/exercise/view.html:92
#: exercises/templates/exercise/view.html:149
#: exercises/templates/exercise/view.html:190
#: exercises/templates/exercise/view.html:335
#: exercises/templates/exercise/view.html:336
#: gym/templates/admin_notes/list.html:28 gym/templates/document/list.html:35
#: gym/templates/gym/list.html:17
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:43
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:48
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:49
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:81
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:86
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:87
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:43
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:48
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:49
#: manager/templates/schedule/view.html:116
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: manager/templates/tags/render_day.html:26
#: manager/templates/tags/render_day.html:30
#: manager/templates/tags/render_day.html:76
#: manager/templates/tags/render_day.html:80
#: manager/templates/workout/calendar.html:76
#: manager/templates/workout/calendar.html:81
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:252
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:257
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:258
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:45
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:129
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:134
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:135
#: nutrition/templates/plan/view.html:59 nutrition/templates/plan/view.html:93
#: nutrition/templates/plan/view.html:98
#: nutrition/templates/units/list.html:27
#: nutrition/templates/units/list.html:28
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: config/views/languages.py:74 exercises/views/categories.py:90
#: exercises/views/equipment.py:102 exercises/views/exercises.py:233
#: exercises/views/images.py:104 exercises/views/muscles.py:96
#: manager/views/schedule.py:197 manager/views/schedule_step.py:126
#: manager/views/workout.py:199 nutrition/views/ingredient.py:97
#: nutrition/views/plan.py:94 nutrition/views/unit.py:87
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Excluído com sucesso"

#: config/views/languages.py:83 core/views/license.py:92
#: exercises/views/categories.py:97 exercises/views/exercises.py:241
#: exercises/views/muscles.py:103 gym/views/admin_notes.py:193
#: gym/views/document.py:196 gym/views/gym.py:380
#: manager/views/schedule.py:205 manager/views/schedule_step.py:137
#: manager/views/workout.py:205 nutrition/views/ingredient.py:104
#: nutrition/views/plan.py:101 nutrition/views/unit.py:94
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "Remover {0}?"

#: config/views/languages.py:103 core/views/license.py:74
#: core/views/user.py:368 exercises/views/categories.py:72
#: exercises/views/equipment.py:69 exercises/views/exercises.py:194
#: exercises/views/muscles.py:84 gym/views/admin_notes.py:158
#: gym/views/config.py:60 gym/views/document.py:161 gym/views/gym.py:362
#: manager/views/day.py:91 manager/views/schedule.py:223
#: manager/views/workout.py:222 nutrition/views/ingredient.py:142
#: nutrition/views/plan.py:118 nutrition/views/unit.py:115
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "Editar {0}"

#: core/demo.py:79
msgid "Sample workout"
msgstr "Amostra de treino"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample day"
msgstr "Amostra de dia"

#: core/demo.py:87
msgid "Another sample day"
msgstr "Outra amostra de dia"

#: core/demo.py:207
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Amostra de plano de nutrição"

#: core/demo.py:339 core/demo.py:341 core/demo.py:343
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "Espaço reservado para treino nº {0} para agendamento"

#: core/demo.py:348
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Minha agenda de treino bacana"

#: core/demo.py:387 core/demo.py:402
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Agenda espaço reservado vazio"

#: core/forms.py:42 core/templates/user/overview.html:224
#: core/templates/user/preferences.html:33 gym/models.py:49
#: gym/templates/gym/member_list.html:155 gym/templates/gym/new_user.html:20
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: core/forms.py:43
msgid "Only needed to reset your password in case you forget it."
msgstr "Some é necessário redefinir a sua senha no caso que você esqueça-a."

#: core/forms.py:70
msgid "This email is already used."
msgstr "Este e-mail já está em uso."

#: core/forms.py:74 gym/views/gym.py:167
msgid "First name"
msgstr ""

#: core/forms.py:76 core/templates/user/overview.html:220 gym/views/gym.py:167
msgid "Last name"
msgstr ""

#: core/forms.py:91 gym/templates/gym/new_user.html:16 gym/views/gym.py:167
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: core/forms.py:93
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Por favor informe a su senha atual."

#: core/forms.py:105
msgid "Invalid password"
msgstr "Senha inválida"

#: core/forms.py:114 core/forms.py:152 manager/forms.py:48
msgid "Confirmation text"
msgstr "Texto de confirmação"

#: core/forms.py:115 core/forms.py:153 manager/forms.py:49
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "Como medida de segurança, por favor, digite as palavras anteriores"

#: core/forms.py:135
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: core/forms.py:136
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr ""

#: core/forms.py:142 exercises/models.py:506 manager/models.py:562
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: core/forms.py:143
msgid "What do you want to say?"
msgstr "O que você quer dizer?"

#: core/models.py:85
msgid "Male"
msgstr "Masculino"

#: core/models.py:86
msgid "Female"
msgstr "Feminino"

#: core/models.py:93
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: core/models.py:94
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: core/models.py:95
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: core/models.py:101
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr ""

#: core/models.py:102
msgid "Imperial (pound)"
msgstr ""

#: core/models.py:129
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Mostrar comentários do exercício"

#: core/models.py:130
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Marque para mostrar os comentários do exercício na visualização do treino"

#: core/models.py:140
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Também use ingredientes em Inglês"

#: core/models.py:141
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Marque também para mostrar ingredientes em inglês equanto cria o plano nutricional. Esses ingredientes são extraídos de uma lista mantida pelo Departamento de Agricultura dos Estados Unidos da América. Essa lista é extremamente completa, com aproximadamente 7000 itens, mas pode ser um pouco grande e torna a pesquisa complicada."

#: core/models.py:147
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Lembretes de treino ativo"

#: core/models.py:148
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Marque para ativa automaticamente os lembretes de treino. Você precisa fornecer um e-mail válido para que isso funcione."

#: core/models.py:154
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Lembrar antes da experição"

#: core/models.py:155
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "O número de dias que você deseja ser lembrado antes que o treino expire."

#: core/models.py:159
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Duração padrão do treino"

#: core/models.py:160
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Duração padrão em semanas dos treinos não agendados. Usado para enviar e-mail de aviso de treino."

#: core/models.py:176
msgid "Notification language"
msgstr "Notificação de idioma"

#: core/models.py:177
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "Idioma usado durante o envio de e-mail de notificaçã, por exemplo, e-mail de lembrate de treinos. Isso não afeta o idioma usado no site."

#: core/models.py:183
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Usar pausa no cronômetro de treino"

#: core/models.py:184
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Marque para ativar pausas durante os exercícios."

#: core/models.py:191
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "duração padrão das pausas dos treinos."

#: core/models.py:192
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Duração padrão em segundos das pausas usado pelo cronômetro no modo academia."

#: core/models.py:204
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: core/models.py:211
msgid "Height (cm)"
msgstr "Altura (cm)"

#: core/models.py:224
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Horas de sono"

#: core/models.py:225
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "Média de horas dormidas por dia"

#: core/models.py:232
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: core/models.py:233 core/models.py:267
msgid "Average hours per day"
msgstr "Média de horas por dia"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Physical intensity"
msgstr "Intensidade física"

#: core/models.py:241 core/models.py:258 core/models.py:275
msgid "Approximately"
msgstr "Aproximadamente"

#: core/models.py:249
msgid "Sport"
msgstr "Esporte"

#: core/models.py:250
msgid "Average hours per week"
msgstr "Média de horas por semana"

#: core/models.py:266
msgid "Free time"
msgstr "Tempo livre"

#: core/models.py:283 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr "Total calorias diária"

#: core/models.py:284
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Total de ingestão calórica, incluindo qualquer excedente"

#: core/models.py:294 nutrition/models.py:461 nutrition/models.py:557
msgid "Weight unit"
msgstr "Unidade de peso"

#: core/models.py:318
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "A soma de todas as horas deve ser 24"

#: core/models.py:460
msgid "Day of the week"
msgstr "Dia da semana"

#: core/models.py:481
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: core/models.py:485
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Abreviação, por exemplo CC-BY-SA 3"

#: core/models.py:488
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: core/models.py:489
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Link para a licença ou outra informação"

#: core/templates/403.html:5
msgid "Forbidden!"
msgstr "Proibido!"

#: core/templates/403.html:8
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Algo aconteceu que não é permitido."

#: core/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: core/templates/404.html:8
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "A página que você solicitou não existe."

#: core/templates/500.html:5
msgid "An error occured"
msgstr "Um erro ocorreu"

#: core/templates/500.html:8
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Algo aconteceu que causou um erro."

#: core/templates/base.html:5
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr ""

#: core/templates/base.html:9
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr ""

#: core/templates/delete.html:26 core/templates/delete.html.py:30
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Você tem certeza que quer remover isto? Esta ação não pode ser desfeita."

#: core/templates/delete.html:35
msgid "Yes, delete"
msgstr "Sim, exclua"

#: core/templates/index.html:6 core/templates/navigation.html:18
#: core/templates/mobile/index.html:6 core/templates/mobile/navigation.html:15
#: core/templates/mobile/template.html:154
#: manager/templates/workout/timer.html:467
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: core/templates/index.html:20
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:139
#: manager/templates/workout/calendar.html:108
msgid "Add log to day"
msgstr "Adicionar registro ao dia"

#: core/templates/index.html:24
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:143
#: manager/templates/workout/calendar.html:112
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Click para adicionar registros de peso à um \ndia de treino no seu atual exercício:"

#: core/templates/index.html:32 core/templates/index.html.py:91
#: core/templates/mobile/index.html:128 core/templates/user/overview.html:50
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:101
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:155
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:24
#: manager/templates/schedule/view.html:138
#: manager/templates/workout/calendar.html:120
#: manager/templates/workout/overview.html:38
msgid "No workouts found."
msgstr "Nenhum treino encontrado."

#: core/templates/index.html:39 core/templates/index.html.py:91
#: core/templates/index.html:128 core/templates/mobile/index.html:129
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:27
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:101
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:193
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:161
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:24
#: manager/templates/schedule/overview.html:38
#: manager/templates/schedule/view.html:138
#: manager/templates/tags/render_day.html:148
#: manager/templates/workout/calendar.html:127
#: manager/templates/workout/overview.html:38
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:46
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:185
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:188
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:196
#: nutrition/templates/plan/overview.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:117
#: nutrition/templates/plan/view.html:120
#: nutrition/templates/plan/view.html:131
msgid "Add one now."
msgstr "Adicionar um agora."

#: core/templates/index.html:51 core/templates/index.html.py:59
#: core/templates/mobile/index.html:175 core/templates/mobile/index.html:176
#: core/templates/mobile/index.html:178 manager/models.py:77
#: manager/models.py:356 manager/models.py:608 manager/models.py:676
#: manager/pdf.py:76 manager/pdf.py:135
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:6
#: manager/templates/schedule/view.html:90
#: manager/templates/workout/view.html:6 manager/views/schedule.py:118
msgid "Workout"
msgstr "Treino"

#: core/templates/index.html:79
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:187
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:188
#: manager/templates/workout/calendar.html:154
#: manager/templates/workout/calendar.html:155
msgid "Add new log"
msgstr "Adicionar umnovo registro"

#: core/templates/index.html:84 core/templates/mobile/index.html:34
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Este treino é parte de uma agenda:"

#: core/templates/index.html:97 core/templates/index.html.py:105
#: core/templates/mobile/index.html:221 nutrition/models.py:98
#: nutrition/models.py:496 nutrition/models.py:553
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:4
#: nutrition/templates/plan/overview.html:26
#: nutrition/templates/plan/view.html:6 nutrition/views/plan.py:213
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Plano de nutrição"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/mobile/index.html:60
#: core/templates/user/overview.html:139 nutrition/models.py:243
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:94
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:110
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:233
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:237
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:281
#: nutrition/templates/plan/overview.html:15
#: nutrition/templates/plan/view.html:33
#: nutrition/templates/plan/view.html:177
#: nutrition/templates/plan/view.html:236
#: nutrition/templates/plan/view.html:240 nutrition/views/plan.py:310
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/mobile/index.html:60
#: core/templates/user/overview.html:155
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:96
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:16
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:111
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:238
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:247
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:282
#: nutrition/templates/plan/overview.html:34
#: nutrition/templates/plan/view.html:42
#: nutrition/templates/plan/view.html:178
#: nutrition/templates/plan/view.html:241
#: nutrition/templates/plan/view.html:251
msgid "kcal"
msgstr ""

#: core/templates/index.html:115 core/templates/mobile/index.html:63
#: core/templates/user/overview.html:140 nutrition/models.py:248
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:100
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:114
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:287
#: nutrition/templates/plan/view.html:34
#: nutrition/templates/plan/view.html:183 nutrition/views/plan.py:312
msgid "Protein"
msgstr "Proteína"

#: core/templates/index.html:118 core/templates/mobile/index.html:66
#: core/templates/user/overview.html:141 nutrition/models.py:255
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:106
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:118
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:293
#: nutrition/templates/plan/view.html:35
#: nutrition/templates/plan/view.html:189 nutrition/views/plan.py:316
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Carboidratos"

#: core/templates/index.html:121 core/templates/mobile/index.html:69
#: core/templates/user/overview.html:142 nutrition/models.py:271
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:36
#: nutrition/templates/plan/view.html:201 nutrition/views/plan.py:326
msgid "Fat"
msgstr "Gordura"

#: core/templates/index.html:128
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:21
#: nutrition/templates/plan/overview.html:43
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Nenhum plano de nutrição."

#: core/templates/index.html:134 core/templates/mobile/index.html:75
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Seu peso atual é:"

#: core/templates/index.html:150 core/templates/index.html.py:151
#: core/templates/index.html:152 core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:106
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:38
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:39
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:40
#: manager/templates/schedule/view.html:154
#: manager/templates/workout/overview.html:54
#: manager/templates/workout/overview.html:55
#: manager/templates/workout/overview.html:56
#: manager/views/schedule_step.py:48
msgid "Add workout"
msgstr "Adicionar treino"

#: core/templates/index.html:161 core/templates/index.html.py:162
#: core/templates/index.html:163
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:37
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:38
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:39
#: nutrition/templates/plan/overview.html:59
#: nutrition/templates/plan/overview.html:60
#: nutrition/templates/plan/overview.html:61
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "adicionar plano de nutrição"

#: core/templates/index.html:172 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: manager/templates/day/log.html:80
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:170
#: manager/templates/workout/calendar.html:136
#: manager/templates/workout/timer.html:410
#: manager/templates/workout/timer.html:434
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: core/templates/index.html:173
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "O treino atual está selecionado da sua agenda de atividades\nou, se você não tem um, simplesmente por data."

#: core/templates/index.html:176
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Depois de adicionar um treino ou um plano de nutrição, você pode editá-los para adicionar um objetivo."

#: core/templates/navigation.html:28 core/templates/navigation.html.py:30
#: core/templates/mobile/index.html:218 core/templates/mobile/index.html:219
#: core/templates/mobile/navigation.html:30
#: core/templates/mobile/navigation.html:34
#: core/templates/mobile/template.html:157
#: core/templates/user/overview.html:22 software/templates/functions.html:61
#: software/templates/functions.html:70
msgid "Workouts"
msgstr "Treinos"

#: core/templates/navigation.html:31 core/templates/mobile/index.html:189
#: core/templates/mobile/index.html:190 core/templates/mobile/index.html:192
#: core/templates/mobile/navigation.html:35
#: core/templates/user/overview.html:57
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: core/templates/navigation.html:32 core/templates/mobile/navigation.html:36
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Horários de treinos"

#: core/templates/navigation.html:46 core/templates/mobile/navigation.html:54
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Visão geral do músculo"

#: core/templates/navigation.html:47 core/templates/mobile/navigation.html:55
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Visão geral do equipamento"

#: core/templates/navigation.html:50 core/templates/mobile/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:100
#: exercises/templates/equipment/overview.html:107
#: exercises/templates/equipment/overview.html:108
#: exercises/templates/equipment/overview.html:109
#: exercises/templates/equipment/overview.html:115
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:121
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/exercise/overview.html:129
#: exercises/templates/exercise/overview.html:130
#: exercises/templates/exercise/overview.html:136
#: exercises/templates/exercise/overview.html:137
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:115
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:123
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:124
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:131
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:132
msgid "Add new exercise"
msgstr "adicionar novo exercício"

#: core/templates/navigation.html:56 core/templates/navigation.html.py:97
#: core/templates/navigation.html:173 core/templates/mobile/navigation.html:63
#: core/templates/mobile/navigation.html:112
#: core/templates/mobile/navigation.html:208
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: core/templates/navigation.html:57 core/templates/mobile/navigation.html:64
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Exercícios com revisão pendente"

#: core/templates/navigation.html:58 core/templates/mobile/navigation.html:65
#: exercises/models.py:185 exercises/templates/exercise/view.html:62
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamento"

#: core/templates/navigation.html:73 core/templates/mobile/navigation.html:82
#: core/templates/user/overview.html:103 core/templates/user/overview.html:108
#: manager/helpers.py:61 manager/models.py:615
#: manager/templates/workout/timer.html:308
#: manager/templates/workout/timer.html:311 weight/models.py:30
#: weight/views.py:104 weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: core/templates/navigation.html:75 core/templates/mobile/index.html:230
#: core/templates/mobile/index.html:231 core/templates/mobile/index.html:233
#: core/templates/mobile/navigation.html:86
#: core/templates/user/overview.html:129
#: weight/templates/weight_overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Visão geral do peso"

#: core/templates/navigation.html:76 core/templates/mobile/navigation.html:87
#: weight/views.py:53 weight/templates/weight_overview.html:43
msgid "Add weight entry"
msgstr "Adicionar uma entrada para peso"

#: core/templates/navigation.html:88 core/templates/mobile/index.html:208
#: core/templates/mobile/index.html:209
#: core/templates/mobile/navigation.html:101
#: core/templates/mobile/template.html:160
#: software/templates/functions.html:92 software/templates/functions.html:100
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrição"

#: core/templates/navigation.html:90 core/templates/mobile/navigation.html:105
#: core/templates/user/overview.html:133
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Planos de nutrição"

#: core/templates/navigation.html:91 core/templates/mobile/navigation.html:106
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:28
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:7
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:47
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:48
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:49
#: nutrition/templates/plan/overview.html:69
#: nutrition/templates/plan/overview.html:70
#: nutrition/templates/plan/overview.html:71
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Visão geral do ingrediente"

#: core/templates/navigation.html:92 core/templates/mobile/navigation.html:107
#: nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "Calculadora IMC"

#: core/templates/navigation.html:93 core/templates/mobile/navigation.html:108
#: nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Calculador de calorias diárias"

#: core/templates/navigation.html:98 core/templates/mobile/navigation.html:113
#: nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Unidade de peso dos ingredientes"

#: core/templates/navigation.html:99 core/templates/mobile/navigation.html:114
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Ingredientes pendendo revisão"

#: core/templates/navigation.html:112
#: core/templates/mobile/navigation.html:129
msgid "About this software"
msgstr "Sobre este software"

#: core/templates/navigation.html:114 core/templates/template_features.html:52
#: core/templates/mobile/navigation.html:133
#: core/templates/mobile/template.html:167
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#: core/templates/navigation.html:115 core/templates/template.html:175
#: core/templates/template_features.html:76
#: core/templates/mobile/navigation.html:134
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Contribua!"

#: core/templates/navigation.html:116
#: core/templates/mobile/navigation.html:135
#: software/templates/functions.html:179
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Problemas e desejos"

#: core/templates/navigation.html:118
#: core/templates/mobile/navigation.html:137 software/templates/code.html:7
#: software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Obtenha o código fonte"

#: core/templates/navigation.html:119
#: core/templates/mobile/navigation.html:138
#: software/templates/functions.html:191
msgid "REST API"
msgstr "API REST"

#: core/templates/navigation.html:120
#: core/templates/mobile/navigation.html:139 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: core/templates/navigation.html:121
#: core/templates/mobile/navigation.html:140
#: software/templates/changelog.html:7
msgid "Changelog"
msgstr "Mudanças"

#: core/templates/navigation.html:122
#: core/templates/mobile/navigation.html:141
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: core/templates/navigation.html:123
#: core/templates/mobile/navigation.html:142
#: software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Traduza com Transifex"

#: core/templates/navigation.html:137 core/templates/navigation.html.py:141
#: core/templates/mobile/navigation.html:172
#: core/templates/mobile/navigation.html:176
#: core/templates/mobile/template.html:164 core/templates/user/login.html:7
#: core/templates/user/login.html.py:23 software/templates/functions.html:33
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: core/templates/navigation.html:137 core/templates/navigation.html.py:142
#: core/templates/mobile/navigation.html:172
#: core/templates/mobile/navigation.html:177 core/templates/user/login.html:60
#: core/templates/user/login.html.py:61 core/views/user.py:234
#: core/views/user.py:237 software/templates/functions.html:29
msgid "Register"
msgstr "Cadastro"

#: core/templates/navigation.html:143
#: core/templates/mobile/navigation.html:178 core/templates/user/login.html:70
#: core/templates/user/login.html.py:71
msgid "Reset password"
msgstr "Redefinr a senha"

#: core/templates/navigation.html:156
#: core/templates/mobile/navigation.html:193
msgid "My preferences"
msgstr "Minhas preferências"

#: core/templates/navigation.html:163
#: core/templates/mobile/navigation.html:199
#: core/templates/user/preferences.html:117
#: core/templates/user/preferences.html:118
#: core/templates/user/preferences.html:119
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: core/templates/navigation.html:178
#: core/templates/mobile/navigation.html:213
msgid "Licenses"
msgstr "Licenças"

#: core/templates/navigation.html:181
#: core/templates/mobile/navigation.html:216
msgid "Gyms"
msgstr ""

#: core/templates/template.html:91 core/templates/template.html.py:176
#: core/templates/template_features.html:77 core/templates/misc/contact.html:5
#: core/templates/mobile/index.html:257 core/templates/mobile/index.html:258
#: core/templates/mobile/index.html:260
#: core/templates/mobile/navigation.html:156
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:5
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Entre em contato"

#: core/templates/template.html:115 software/templates/contribute.html:72
#: software/templates/functions.html:183
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: core/templates/template.html:142 core/templates/mobile/template.html:123
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: core/templates/template.html:152 core/templates/mobile/template.html:133
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Você está usando uma conta de convidado, todos os dados cadastrados serão apagados depois de uma semana."

#: core/templates/template.html:154 core/templates/mobile/template.html:135
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Crie alguns registros de demonstração"

#: core/templates/template.html:170 core/templates/template.html.py:171
#: core/templates/template_features.html:71
#: core/templates/template_features.html:72 software/templates/license.html:18
#: software/templates/license.html.py:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Licenciado usando Affero GPL"

#: core/templates/template.html:174 core/templates/template_features.html:75
#: core/templates/mobile/navigation.html:157
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: core/templates/license/list.html:6
msgid "License list"
msgstr "Lista de licença"

#: core/templates/license/list.html:14 core/templates/user/overview.html:183
#: core/templates/user/overview.html:263 core/templates/user/overview.html:304
#: core/templates/user/overview.html:353
#: exercises/templates/equipment/list.html:12 gym/templates/gym/list.html:49
#: gym/templates/gym/member_list.html:134
#: gym/templates/gym/member_list.html:188
#: gym/templates/gym/member_list.html:214
#: manager/templates/schedule/view.html:89
#: nutrition/templates/units/list.html:14
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: core/templates/license/list.html:15 core/templates/user/overview.html:216
#: exercises/models.py:56 exercises/models.py:85 exercises/models.py:111
#: exercises/models.py:169 exercises/templates/equipment/list.html:13
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:40
#: gym/models.py:320 gym/templates/gym/member_list.html:38
#: gym/templates/gym/member_list.html:76
#: gym/templates/gym/member_list.html:147 manager/models.py:202
#: nutrition/models.py:241 nutrition/models.py:434
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:234
#: nutrition/templates/units/list.html:15
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: core/templates/license/list.html:43 core/templates/user/overview.html:96
#: core/templates/user/overview.html:123 core/templates/user/overview.html:170
#: core/templates/user/overview.html:289 core/templates/user/overview.html:338
#: exercises/templates/equipment/list.html:41
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: gym/templates/admin_notes/list.html:44 gym/templates/document/list.html:55
#: gym/templates/gym/list.html:28 gym/templates/gym/member_list.html:62
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:43
msgid "Nothing found"
msgstr ""

#: core/templates/license/list.html:70
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Se uma licença for localizada, por exemplo a licença Creative\nCommons para differentes países, adicione-as separadamente aqui"

#: core/templates/misc/about.html:5
msgid "About us"
msgstr "Sobre nós"

#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Responsável pelo conteúdo deste site como definido pela Lei Alemã §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:15
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "GNUPG-Key:"

#: core/templates/misc/contact.html:11
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Obrigado pelo seu interesse. Sinta-se livre para usar qualquer um\ndos meios abaixo para enviar seu feedback sobre qualquer aspecto deste site. Para\nsuporte, é melhor usar a lista de discução (<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), para relatar\num bug, considere faze-lô através do  <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n."

#: core/templates/misc/contact.html:21
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Se você quiser ajudar ainda mais este projeto,\nvocê provavelmente estará interessado <a href=\"%(contribute)s\">em contribuir</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid "Feedback form"
msgstr "Formulário de feedback"

#: core/templates/misc/contact.html:31
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:23
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Um simple formulário de contato. Lembre-se que\nse você quiser uma resposta, você precisa incluir algum meio de contactar você."

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:37
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:28
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "Nós estamos no Twitter também. Escreva-nos para contar o quê\nvocê achou! Não envie patches pelo Twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Fórum / Lista de discução"

#: core/templates/misc/contact.html:44
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:35
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Use o grupo púbico para obter suporte para sua\ninstalação local do wger, discuta problemas ou suas nova idéias, etc.\n(não é preciso se cadastrar)"

#: core/templates/misc/contact.html:50
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:25
msgid "Open feedback form"
msgstr "Formulário de feedback aberto"

#: core/templates/misc/contact.html:54
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:32
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "tweet para @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:57
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:38
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Vá para lista de discução"

#: core/templates/mobile/index.html:15
msgid "Current workout"
msgstr "Treino atual"

#: core/templates/mobile/index.html:51
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Plano de nutrição atual"

#: core/templates/mobile/index.html:93
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:29
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:30
msgid "Start gym mode"
msgstr "Começar o modo academia"

#: core/templates/mobile/index.html:97
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Use o mode academia para\ncomerca uma nova sessão de treino interativo. Se você adicionar os pesos levantados, eles irão\nser adicionados ao seu log de treino. Um cronômetro entre as séries ajuda você a manter um controle as pausas que você faz."

#: core/templates/mobile/index.html:102
msgid "Tip:"
msgstr "Dica:"

#: core/templates/mobile/index.html:103
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Você pode desativar o cronômetro ou\nmarcar a sua duração padrão nas suas configurações."

#: core/templates/mobile/index.html:121
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:50
#: manager/templates/workout/view.html:49
msgid "No days for this workout."
msgstr "Nenhum dia para este treino."

#: core/templates/mobile/index.html:122
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:51
msgid "Add training day."
msgstr "Adicionar dia de treino."

#: core/templates/mobile/index.html:149 core/templates/mobile/index.html:150
#: core/templates/mobile/index.html:152
msgid "Start current workout"
msgstr "Comerçar o treino atual"

#: core/templates/mobile/index.html:245 core/templates/mobile/index.html:246
#: core/templates/mobile/index.html:248 core/templates/user/preferences.html:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: core/templates/mobile/navigation.html:160
#: core/templates/mobile/template.html:99 exercises/models.py:197
#: nutrition/models.py:75 nutrition/models.py:218 nutrition/models.py:431
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: core/templates/user/api_key.html:6 core/templates/user/preferences.html:135
#: core/templates/user/preferences.html:136
#: core/templates/user/preferences.html:137
msgid "API key"
msgstr "API key"

#: core/templates/user/api_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Crie uma API key se você quiser interagir com wger via\na <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">API REST</a> (para \nrecursos públicos como exercícios ou ingredientes, você não precisa fornecer\n nada). Você deve passar esta informação no header da requisição no formato abaixo."

#: core/templates/user/api_key.html:17
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "POr razões de segurança, você deve acessar a API somente por HTTPS."

#: core/templates/user/api_key.html:20
msgid "Your API key"
msgstr "Sua API key"

#: core/templates/user/api_key.html:26
msgid "You have no API key yet"
msgstr "Você não possui API key ainda"

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Apager definitivamente sua API key e gerar uma nova"

#: core/templates/user/api_key.html:50
msgid "Generate new API key"
msgstr "Gerar nova API Key"

#: core/templates/user/api_key.html:55
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: core/templates/user/change_password.html:5
#: core/templates/user/change_password.html:14
#: core/templates/user/preferences.html:126
#: core/templates/user/preferences.html:127
#: core/templates/user/preferences.html:128
msgid "Change password"
msgstr "Mudar senha"

#: core/templates/user/delete_account.html:7
#: core/templates/user/preferences.html:145
#: core/templates/user/preferences.html:146
#: core/templates/user/preferences.html:147
msgid "Delete account"
msgstr "Excluir conta"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: core/templates/user/delete_account.html:26
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""

#: core/templates/user/login.html:31
msgid "or"
msgstr "ou"

#: core/templates/user/login.html:38
msgid "Sign in with your Email"
msgstr "Entre com o seu e-mail"

#: core/templates/user/login.html:43
msgid ""
"Persona (BrowserID) replaces multiple passwords, you don't\n"
"    need to remember a new password for this site. For more information, please\n"
"    take a look at the <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\">the\n"
"    Persona website</a>."
msgstr "Person (BrowserID) substitui múltiplas senhas, você não precisa lembrar de uma nova senha para este site. Para mais informações, por favor,\nacesse <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\">o\nwebsite do projeto Persona</a>."

#: core/templates/user/login.html:54
msgid "No account?"
msgstr "Não cadastrado?"

#: core/templates/user/login.html:64
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"

#: core/templates/user/overview.html:22 core/templates/user/overview.html:64
#: core/templates/user/overview.html:103 core/templates/user/overview.html:133
#: core/templates/user/overview.html:275 core/templates/user/overview.html:316
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:26 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:107 core/templates/user/overview.html:137
#: exercises/models.py:190 manager/helpers.py:60 manager/models.py:617
#: manager/models.py:681 manager/templates/schedule/overview.html:16
#: manager/templates/workout/overview.html:14 nutrition/models.py:234
#: nutrition/models.py:235 nutrition/templates/plan/overview.html:14
#: weight/models.py:29 weight/views.py:104
#: weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:138
#: exercises/models.py:164 manager/models.py:57 manager/models.py:358
#: manager/templates/schedule/overview.html:15
#: manager/templates/workout/overview.html:13 nutrition/models.py:80
#: nutrition/templates/plan/overview.html:13
msgid "Description"
msgstr "descrição"

#: core/templates/user/overview.html:28
msgid "Number of logs (days)"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:29
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:39
msgid "Last activity"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:56
msgid "Log in as this user"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:64
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:174
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:206
#: manager/templates/workout/calendar.html:140
#: manager/templates/workout/view.html:111
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: core/templates/user/overview.html:69 manager/models.py:695
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:99
#: manager/templates/workout/calendar.html:60
msgid "General impression"
msgstr "Impressão geral"

#: core/templates/user/overview.html:70 core/templates/user/overview.html:275
#: manager/models.py:686 manager/templates/mobile/workout/calendar.html:100
#: manager/templates/workout/calendar.html:61
#: manager/templates/workout/log.html:94 software/templates/code.html:63
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: core/templates/user/overview.html:71
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:93
#: manager/templates/workout/calendar.html:54
#: manager/templates/workout/timer.html:461
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: core/templates/user/overview.html:192
msgid "Deactivate user"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:194
msgid "Activate user"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:199 gym/templates/gym/member_list.html:78
msgid "Roles"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:208
#: gym/templates/gym/member_list.html:144
msgid "Details"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:212 manager/helpers.py:61
#: manager/templates/schedule/view.html:88
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:161
#: nutrition/templates/plan/view.html:53 nutrition/views/plan.py:241
#: nutrition/views/plan.py:247
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: core/templates/user/overview.html:234
msgid "Registered"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:238
msgid "Last login"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "Status"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:246
msgid "Active"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:248
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:267 core/templates/user/overview.html:308
#: software/templates/code.html:311
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: core/templates/user/overview.html:316 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr ""

#: core/templates/user/overview.html:323
#: exercises/templates/exercise/view.html:144
#: gym/templates/document/list.html:29
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: core/templates/user/overview.html:367 gym/models.py:199
msgid "Include in inactive overview"
msgstr ""

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Reset da senha completo"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Sua senha ainda não foi definida. Você deve ir adiante e logar-se agora"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Confirmação de reset da senha"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Entre com uma nova senha"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:13
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Por favor, entre com sua nova senha duas vezes para que possamos revisar se você digitou ela corretamente."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:18
#: core/templates/user/password_reset_form.html:12
msgid "Change my password"
msgstr "Alterar a minha senha"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:24
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Redifinição da senha sem sucesso"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:26
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "A link para redefinir a senha era inválido, possivelmente por já ter sido usado. Por favor solicite um novo link para redefinir a senha."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Redefinição da senha realizada com sucesso"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "Nós enviamos um e-mail com instruções para definição da sua senha no endereço de e-mail informado por você. Você deve recenê-lo em breve."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Você está recebendo este e-mail pois você requisitou a redefinição da senha do seu usuário no %(site_name)s."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Por favor vá para seguinte página e escolha uma nova senha:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Seu usuário, caso você tenha esquecido:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Obrigado por usar o nosso site!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "O time do %(site_name)s"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:5
msgid "Password reset"
msgstr "Redefinição de senha"

#: core/templates/user/preferences.html:51
msgid "Workout reminders"
msgstr "Lembrentes de treino"

#: core/templates/user/preferences.html:68
msgid "Gym mode"
msgstr "Modo academia"

#: core/templates/user/preferences.html:68
msgid "mobile version only"
msgstr "somente versão mobile"

#: core/templates/user/preferences.html:85
msgid "Other settings"
msgstr "Outras configurações"

#: core/templates/user/preferences.html:103
#: manager/templates/workout/timer.html:338
#: manager/templates/workout/timer.html:473 utils/generic_views.py:111
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: core/views/misc.py:75
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "Nós criamos exemplos de treinos, agenda de treinos, registros de peso, peso (corporal) e plano de nutrição para que você possa ver melhor o que este site pode fazer. Sinta-se à vontade para edita-los ou apaga-los."

#: core/views/misc.py:127
msgid "Rest day"
msgstr "Dia de descanso"

#: core/views/misc.py:165
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Send"
msgstr "Enviado"

#: core/views/misc.py:187
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "O seu feedback foi enviado com sucesso. Obrigado!"

#: core/views/user.py:105
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr ""

#: core/views/user.py:228
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Você foi registrado com sucesso"

#: core/views/user.py:281
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Configurações atualizadas com sucesso"

#: core/views/user.py:309
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr ""

#: core/views/user.py:335
msgid "The user was successfully activated"
msgstr ""

#: core/views/user.py:345
msgid "Edit user"
msgstr ""

#: exercises/models.py:57
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "Em latim, ex.: \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:115
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Categorias de exercício"

#: exercises/models.py:162 exercises/templates/exercise/view.html:59
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: exercises/models.py:172
msgid "Primary muscles"
msgstr "Músculos primários"

#: exercises/models.py:178 exercises/templates/equipment/overview.html:76
#: exercises/templates/exercise/view.html:234
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Músculos secundários"

#: exercises/models.py:295 exercises/views/exercises.py:274
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "Exercício foi adicionado com sucesso ao banco de dados geral"

#: exercises/models.py:322
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Novo exercício submetido pelo usuário"

#: exercises/models.py:323
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "O usuário {0} submete um novo exercício \"{1}\"."

#: exercises/models.py:346 exercises/models.py:503 manager/helpers.py:61
#: manager/models.py:606
msgid "Exercise"
msgstr "Exercício"

#: exercises/models.py:349
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: exercises/models.py:350
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Somente os formatos PNG e JPEG são suportados"

#: exercises/models.py:354
msgid "Is main picture"
msgstr "É a imagem principal"

#: exercises/models.py:356
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Marque a caixa se você quiser marcar esta imagem com a principal para o exercício (irá ser mostrada, por exemplo, na busca). A primeira imagem é automaticamente marcada pelo sistema."

#: exercises/models.py:448
msgid "New user submitted image"
msgstr "Nova imagem submetido por usuário"

#: exercises/models.py:449
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "uário {0} submeteu uma nova imagem \"{1}\" para o exercício {2}."

#: exercises/models.py:507
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Um comentário sobre como executar corretamente este exercício."

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Lista de equipamento"

#: exercises/templates/equipment/list.html:63
#: exercises/templates/equipment/list.html:64
#: exercises/templates/equipment/list.html:65 exercises/views/equipment.py:82
msgid "Add new equipment"
msgstr "Adicionar novo equipamento"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:63
#: exercises/templates/exercise/overview.html:81
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:67
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:156
#: manager/templates/tags/render_day.html:102
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Espaço reservado para imagem do exercício"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:74
#: exercises/templates/exercise/view.html:229
msgid "Main muscles"
msgstr "Músculos principais"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:84
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Nenhum exercício para este equipamento. Adicione ou edite um exercício e marque o equipamento."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:139
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:133
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Somente usuários cadastrados podem fazer isto"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:125
#: exercises/templates/exercise/overview.html:192
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:71
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:134
#: exercises/templates/exercise/overview.html:202
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "exercise name"
msgstr "nome do exercício"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Seu exercício '%(exercise)s' foi adicionado ao banco de dados geral \ncom sucesso."

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Está disponível agora na visãop geral do exercício ou do músculo e pode ser\nadicionado aos treinos. Você pode acessa-lo neste endereço:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Obrigado pela sua contribuição epor tornar este site melhor!"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:9
#: manager/templates/workout/email_reminder.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:9
msgid "the wger.de team"
msgstr " O time do wger.de"

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Submetendo um exercício"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Obrigado por submeter um exercício. Isto é muito\napreciado!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Depois de submeter o formulário, o administrador será notificado.\nUma vez que seja revisado, ele será adicionado ao banco de dados. Até isto acontecer,\nele não será visível na visão geral ou na pesquisa. Caso você tenha adicionado seu email\nquando você se registrou, você será notificado quando o processo for completo com sucesso."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:59
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:90
msgid "No categories."
msgstr "Sem categorias."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:59
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:90
msgid "Use link to create one"
msgstr "Use link para criar um"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:101
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "Nenhum exercício nesta categoria. Adicione ou edite um exercício e marque a sua categoria"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:156
#: exercises/templates/exercise/overview.html:157
#: exercises/templates/exercise/overview.html:158
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:170
#: exercises/templates/exercise/overview.html:171
#: exercises/templates/exercise/overview.html:172
msgid "Delete category"
msgstr "Excluir categoria"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:185
#: exercises/templates/exercise/overview.html:186
#: exercises/templates/exercise/overview.html:187
#: exercises/views/categories.py:50
msgid "Add category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Pending exercises"
msgstr "Exercício pendente"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Data de submissão"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:32
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:12 manager/models.py:62
#: manager/models.py:194 manager/models.py:603 manager/models.py:668
#: nutrition/models.py:72 nutrition/models.py:222
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:35
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: exercises/templates/exercise/view.html:23
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Está pendendo revisão do exercício"

#: exercises/templates/exercise/view.html:24
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"included in the database."
msgstr "Este exercício submetido pelo usuário está pendendo uma decisão para ser\nincluído no banco de dados."

#: exercises/templates/exercise/view.html:26
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "Até lá, não será mostrado na visão geral ou na pesquisa."

#: exercises/templates/exercise/view.html:27
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:26
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Por favor selecione uma das opções abaixo."

#: exercises/templates/exercise/view.html:37
#: exercises/templates/exercise/view.html:38
#: exercises/templates/exercise/view.html:188
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:36
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:37
msgid "Accept"
msgstr "Aceito"

#: exercises/templates/exercise/view.html:46
#: exercises/templates/exercise/view.html:47
#: exercises/templates/exercise/view.html:189
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:45
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:46
msgid "Decline"
msgstr "Recusado"

#: exercises/templates/exercise/view.html:79
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Comentários para este exercício"

#: exercises/templates/exercise/view.html:118
#: exercises/templates/exercise/view.html:119
msgid "Add new comment"
msgstr "Adicionar novo comentário"

#: exercises/templates/exercise/view.html:129
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: exercises/templates/exercise/view.html:173
msgid "Pending images"
msgstr "Imagens pendentes"

#: exercises/templates/exercise/view.html:208
#: exercises/templates/exercise/view.html:209 exercises/views/images.py:74
msgid "Add new image"
msgstr "Adicionar nova imagem"

#: exercises/templates/exercise/view.html:221
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Músculos"

#: exercises/templates/exercise/view.html:223
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "O diagrama mostra os músculos mais usados neste exercício"

#: exercises/templates/exercise/view.html:283
msgid "Weight log"
msgstr "Log de peso"

#: exercises/templates/exercise/view.html:305
#: exercises/templates/exercise/view.html:311
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Back to overview"
msgstr "De volta à visão geral"

#: exercises/templates/exercise/view.html:313
msgid "Back to exercise overview"
msgstr "De volta à visão geral do exercício"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Passe com o mouve sobre o músculo para mostrar os exercícios correspondentes."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Lado frontal"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Lado traseiro"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Nenhum exercício que treina, principalmente, este músculo"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:104
#: exercises/templates/muscles/overview.html:109
#: exercises/templates/muscles/overview.html:110
#: exercises/templates/muscles/overview.html:111 exercises/views/muscles.py:64
msgid "Add muscle"
msgstr "Adicionar músculo"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:115
msgid ""
"<strong>Important:</strong> After adding a muscle, you need\n"
"to create a new SVG image with the contours of the muscle and place it in the\n"
"folder <em>images/muscles</em>."
msgstr "<strong>Importante:</strong> Depois de adicionar um músculo, você precisa\ncriar uma nova  image SVG com os contornos do músculo e colocá-lo na\npasta <em>images/muscles</em>."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:128
#: exercises/templates/muscles/overview.html:129
msgid "Edit muscle"
msgstr "Editar músculo"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:138
#: exercises/templates/muscles/overview.html:139
msgid "Delete muscle"
msgstr "Excluir músculo"

#: exercises/views/categories.py:89
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Isto irá, também, excluir todos os exercícios nesta categoria."

#: exercises/views/comments.py:71
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Adicionar comentário do exercício"

#: exercises/views/equipment.py:113
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Excluir equipamento?"

#: exercises/views/exercises.py:135 manager/helpers.py:61
#: manager/templates/day/log.html:53
#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:25 manager/views/log.py:293
msgid "Reps"
msgstr "Repetições"

#: exercises/views/exercises.py:147 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Adicionar exercício"

#: exercises/views/exercises.py:232
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Isto irá excluir o exercício de todos os treinos."

#: exercises/views/exercises.py:287
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "Exercício foi marcado com rejeitado com sucesso"

#: exercises/views/images.py:51
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Editar imagem do exercício"

#: exercises/views/images.py:121
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Excluir imagem do exercício?"

#: gym/forms.py:33 gym/templates/gym/member_list.html:93
msgid "Trainer"
msgstr ""

#: gym/forms.py:34
msgid "Gym administrator"
msgstr ""

#: gym/forms.py:35 gym/templates/gym/member_list.html:101
msgid "General manager"
msgstr ""

#: gym/forms.py:55 gym/templates/gym/member_list.html:37
#: gym/templates/gym/member_list.html:75
msgid "Username"
msgstr ""

#: gym/forms.py:58
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""

#: gym/forms.py:61
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr ""

#: gym/forms.py:74
msgid "A user with that username already exists."
msgstr ""

#: gym/models.py:33
msgid "Trainer, can see the users for a gym"
msgstr ""

#: gym/models.py:34
msgid "Admin, can manage users for a gym"
msgstr ""

#: gym/models.py:35
msgid "Admin, can administrate the different gyms"
msgstr ""

#: gym/models.py:43 gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Phone"
msgstr ""

#: gym/models.py:54 gym/templates/gym/member_list.html:165
msgid "Owner"
msgstr ""

#: gym/models.py:60
msgid "ZIP code"
msgstr ""

#: gym/models.py:66
msgid "City"
msgstr ""

#: gym/models.py:72
msgid "Street"
msgstr ""

#: gym/models.py:120
msgid "Reminder inactive members"
msgstr ""

#: gym/models.py:121
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr ""

#: gym/models.py:133
msgid "Configuration for {}"
msgstr ""

#: gym/models.py:174 gym/templates/gym/member_list.html:226
msgid "Overview inactive members"
msgstr ""

#: gym/models.py:175
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr ""

#: gym/models.py:200
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr ""

#: gym/models.py:250 gym/models.py:327
msgid "Note"
msgstr ""

#: gym/models.py:307
msgid "Document"
msgstr ""

#: gym/models.py:321
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr ""

#: gym/management/commands/inactive-members.py:85
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr ""

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/list.html:36 gym/views/gym.py:120
msgid "Add new gym"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/list.html:58
msgid "Global gym configuration"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:36 gym/templates/gym/member_list.html:74
msgid "ID"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:70
msgid "Administrators and trainers"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Gym manager"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:119
msgid "No users for this gym found"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:169
msgid "Address"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:176
msgid "Members"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Gym configuration"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:201
msgid "Inactive members"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:202
msgid "weeks"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:223
msgid "My configuration"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: gym/templates/gym/member_list.html:253
#: gym/templates/gym/member_list.html:254
msgid "Add member"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/new_user.html:24 gym/views/gym.py:167
msgid "Gym"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/new_user.html:36
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""

#: gym/templates/gym/new_user.html:47 gym/templates/gym/new_user.html.py:48
msgid "Export user data"
msgstr ""

#: gym/templates/gym/new_user.html:58
msgid "Back to gym"
msgstr ""

#: gym/views/admin_notes.py:82 gym/views/document.py:82
msgid "Add note"
msgstr ""

#: gym/views/gym.py:167
msgid "User name"
msgstr ""

#: gym/views/gym.py:254
msgid "Add user to gym"
msgstr ""

#: gym/views/gym.py:340
msgid "Edit gym"
msgstr ""

#: manager/forms.py:60
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "O objetivo ou descrição do novo treino."

#: manager/forms.py:82 manager/forms.py:106
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Você pode pesquisar para mais de um exercício, eles irão ser agrupados juntos em um super conjunto."

#: manager/forms.py:91
msgid "All categories"
msgstr "Todas as categorias"

#: manager/forms.py:92
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: manager/models.py:56 nutrition/models.py:77
msgid "Creation date"
msgstr "Data criação"

#: manager/models.py:60
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "Uma descrição curta ou objetivo do treino. Por exemplo 'Focar nas costas' ou 'Semana 1 do programa XY'."

#: manager/models.py:204
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Nome ou descrição curta da agenda. Por exemplo 'Programa XYZ'."

#: manager/models.py:208 manager/templates/mobile/schedule/view.html:48
#: manager/templates/schedule/view.html:57
msgid "Start date"
msgstr "Data início"

#: manager/models.py:212 manager/templates/mobile/schedule/view.html:52
#: manager/templates/schedule/view.html:61
msgid "Schedule active"
msgstr "Agenda ativa"

#: manager/models.py:214
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Marque a caixa se você quiser marcar esta imagem com a principal para o exercício (irá ser mostrada, por exemplo, na busca). A primeira imagem é automaticamente marcada pelo sistema."

#: manager/models.py:220 manager/templates/mobile/schedule/view.html:62
#: manager/templates/schedule/view.html:71
msgid "Is loop"
msgstr "É loop"

#: manager/models.py:222
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Marque a caixa se você quiser repetir a agenda em loop (isto é A, B, C, A, B, C, e assim por diante)"

#: manager/models.py:301
msgid "schedule"
msgstr "Cronograma"

#: manager/models.py:307
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: manager/models.py:308
msgid "The duration in weeks"
msgstr "A duração em semanas"

#: manager/models.py:313 manager/models.py:510 manager/models.py:559
#: nutrition/models.py:498 nutrition/models.py:562
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: manager/models.py:359
msgid ""
"Ususally a description about what parts are trained, like \"Arms\" or \"Pull"
" Day\""
msgstr "Usualmente uma descrição sobre quais partes são treinadas, com \"braços\" ou \"dia de puxar\""

#: manager/models.py:362
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: manager/models.py:505
msgid "Exercise day"
msgstr "Dia do exercício"

#: manager/models.py:512
msgid "Number of sets"
msgstr "Número de conjuntos"

#: manager/models.py:553
msgid "Sets"
msgstr "Conjuntos"

#: manager/models.py:557 manager/models.py:610
#: manager/templates/workout/timer.html:298
#: manager/templates/workout/timer.html:301
msgid "Repetitions"
msgstr "Repeticões"

#: manager/models.py:662
msgid "Bad"
msgstr "Mal"

#: manager/models.py:663
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: manager/models.py:664
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: manager/models.py:689
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Qualquer nota que você queira salvar sobre esta sessão de treinamento."

#: manager/models.py:699
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Sua impressão sobre esta sessão de treino. Você conseguir realizar os exercícios da melhor for que você poderia?"

#: manager/models.py:705
msgid "Start time"
msgstr "Hora de início"

#: manager/models.py:712
msgid "Finish time"
msgstr "Hora de término"

#: manager/models.py:738
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Se você fornecer um tempo, você deve fornecer tempo de início e de fim."

#: manager/models.py:741
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "A hora de início não pode ser depois da hora de término."

#: manager/pdf.py:78 manager/pdf.py:137
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Treino para %s"

#: manager/pdf.py:267
msgid "<i>This is an empty workout, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Este é um treino vazio, o que você esperava no PDF?</i>"

#: manager/pdf.py:297 nutrition/views/plan.py:361
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Criado em <b>%s</b>"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:121
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Treino irá expirar logo"

#: manager/templates/day/log.html:6
msgid "New weight log"
msgstr "Novo log de peso"

#: manager/templates/day/log.html:66
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Adicione exercícios para este dia de treino antes de adicionar um registro."

#: manager/templates/day/log.html:68 manager/templates/day/log.html.py:91
#: manager/templates/day/log.html:92 manager/templates/workout/log.html:89
#: manager/templates/workout/log.html:90
msgid "Back to workout"
msgstr "de volta ao treino"

#: manager/templates/day/log.html:81
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "Uma nova sessão de treino (impressão, notas, tempo) será\ncriada se ainda não há uma para data selecionada. Se houver, \nserá simplismente editada. Registros de peso serão sempre adicionados."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:5
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:35
#: manager/templates/schedule/overview.html:5
#: manager/templates/schedule/overview.html:50
msgid "Your schedules"
msgstr "Seus horários"

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:90
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:16
#: manager/templates/schedule/overview.html:27
#: manager/templates/schedule/view.html:127
#: manager/templates/schedule/view.html:178
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:26
#: manager/templates/schedule/overview.html:38
msgid "No schedules found."
msgstr "Nenhum horário encontrado."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:36
#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Horários são coleções de treinos que você faz em\nsucessão."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:39
#: manager/templates/schedule/overview.html:54
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Você pode indicar por quanto tempo você quer fazer cada treino\nantes de ir para o próximo. Também é possível criar um laço de repetição, para que\nvocê possa sempre fazer os mesmos treinos em sucessão, ex. A > B > C > A > B > C e assim por diante."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:43
#: manager/templates/schedule/overview.html:58
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "O cronograma ativo atualmente permanecerá ativo (e será\nmostrado, por exemplo, no seu dashboard) até que ele alcance o último treino ou até você\ndesativa-lo, caso seja um laço de repetição."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:47
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:54
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:55
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:56
#: manager/templates/schedule/overview.html:62
#: manager/templates/schedule/overview.html:69
#: manager/templates/schedule/overview.html:70
#: manager/templates/schedule/overview.html:71
msgid "Add schedule"
msgstr "Adicionar cronograma"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:75
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Este cronograma é um laço de repetição e irá percorrer os treinos acima até que você desative-o."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:77
#: manager/templates/schedule/view.html:148
msgid "Start schedule"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:96
#: manager/templates/schedule/view.html:91 manager/views/schedule.py:132
msgid "Weeks"
msgstr "Semanas"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:113
#: manager/templates/schedule/view.html:208
msgid "Adding workouts"
msgstr "Adicionando treinos"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:115
#: manager/templates/schedule/view.html:210
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order per drag-and-drop. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Adicione quantos treinos desejar ao cronograma. Você pode\neditar a ordem utilizando o arrastar-e-soltar. Também é possível adicionar um treino mais\nque uma vez."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:126
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:127
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:128
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:117
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:118
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:119
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:202
#: manager/templates/schedule/view.html:230
#: manager/templates/schedule/view.html:231
#: manager/templates/schedule/view.html:232
#: manager/templates/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:109
#: manager/templates/workout/view.html:110
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:344
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:345
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:346
#: nutrition/templates/plan/view.html:275
#: nutrition/templates/plan/view.html:276
#: nutrition/templates/plan/view.html:277
msgid "Download as PDF"
msgstr "Baixe como PDF"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:138
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:139
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:140
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:170
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:182
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:183
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:184
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:144
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:145
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:146
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:173
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:185
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:186
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:187
#: manager/templates/schedule/view.html:220
#: manager/templates/schedule/view.html:221
#: manager/templates/schedule/view.html:222
#: manager/templates/schedule/view.html:263
#: manager/templates/schedule/view.html:275
#: manager/templates/schedule/view.html:276
#: manager/templates/schedule/view.html:277
#: manager/templates/workout/view.html:144
#: manager/templates/workout/view.html:145
#: manager/templates/workout/view.html:146
#: manager/templates/workout/view.html:179
#: manager/templates/workout/view.html:191
#: manager/templates/workout/view.html:192
#: manager/templates/workout/view.html:193
msgid "Export calendar file"
msgstr "Exportar arquivo de calendário"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:149
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:150
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:151
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:242
#: manager/templates/schedule/view.html:243
msgid "Edit schedule"
msgstr "Editar cronograma"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:160
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:161
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:162
#: manager/templates/schedule/view.html:252
#: manager/templates/schedule/view.html:253
#: manager/templates/schedule/view.html:254
msgid "Delete schedule"
msgstr "Excluir cronograma"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:173
#: manager/templates/schedule/view.html:266
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Exporte este cronograma com um arquivo de calendário."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:174
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/schedule/view.html:267
#: manager/templates/workout/view.html:183
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Você pode então importar o arquivo em seu aplicativo\nde calendário, como por exemplo o google calendar, outlook ou iCal. Isto irá criar\num apontamento para cada dia de treino com os exercícios apropriados."

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Adicionar exercícios ao dia \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:60 manager/templates/set/add.html:62
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Se você fizer as mesmas repetições para todos os conjuntos,\nvocê pode entrar com um valor: ex. para 4 conjuntos entre um \"10\" para repetições, isto\nautomaticamente tornará \"4 x 10\"."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:19
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:20
#: manager/templates/tags/render_day.html:39
#: manager/templates/tags/render_day.html:43
#: manager/templates/workout/log.html:28 manager/templates/workout/log.html:33
#: manager/templates/workout/log.html:34
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Adicionar registro de peso à este dia"

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:67
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr "Definir Nr. %(set_nr)s"

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:169
#: manager/templates/tags/render_day.html:119
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Este exercício não possui repetições."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:170
#: manager/templates/tags/render_day.html:121
msgid "Edit them now."
msgstr "Edite-os agora."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:192
#: manager/templates/tags/render_day.html:147
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Nenhum exercício selecionado para este dia."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:202
#: manager/templates/tags/render_day.html:158
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Adicione exercícios para este dia de treino"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:6
#: manager/templates/workout/calendar.html:6
msgid "Workout log calendar"
msgstr "Calendário de registro de treino"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:80
#: manager/templates/workout/calendar.html:40
msgid "Log overview"
msgstr "Visão geral do Log"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:84
#: manager/templates/workout/calendar.html:45
msgid "Edit workout session"
msgstr "Edite sessão de treino"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:87
#: manager/templates/workout/calendar.html:47
msgid "Add workout impression"
msgstr "Adicionar impressão do treino"

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:171
#: manager/templates/workout/calendar.html:137
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "Os dias coloridos no calendário possuem registros de peso,\nvocê pode clickar neles para ver mais detalhes."

#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:179
#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:181
#: manager/templates/workout/calendar.html:146
#: manager/templates/workout/calendar.html:147
msgid "Go to current month"
msgstr "Vá para o mês atual"

#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:6
#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Seus treinos"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:59
#: manager/templates/workout/view.html:50
#: manager/templates/workout/view.html:57
msgid "Add training day"
msgstr "Adicione um dia de treino"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:65
#: manager/templates/workout/view.html:59
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Mostrar/esconder os comentários dos exercícios"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:76
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:79
#: manager/templates/workout/view.html:72
msgid "Add training days"
msgstr "Adicione dias de treinamento"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:80
#: manager/templates/workout/view.html:73
msgid "Add workout sets to days"
msgstr ""

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:82
#: manager/templates/workout/view.html:75
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Defina a repetição para cada conjunto"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:83
#: manager/templates/workout/view.html:76
msgid "use '99' for 'all repetitions you can do'"
msgstr "use '99' para 'todas as repetições que você puder fazer'"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:88
#: manager/templates/workout/view.html:81
msgid "Muscles trained"
msgstr "Músculos treinados"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:91
#: manager/templates/workout/view.html:84
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "As imagens mostram os músculos combinados como treinados pelos exercícios no treino."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:126
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:127
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:128
#: manager/templates/workout/view.html:121
#: manager/templates/workout/view.html:122
#: manager/templates/workout/view.html:123
msgid "View weight log"
msgstr "Veja registro de peso"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:135
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:136
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/workout/view.html:133
#: manager/templates/workout/view.html:134
#: manager/templates/workout/view.html:135 manager/views/schedule_step.py:94
msgid "Edit workout"
msgstr "Edite treino"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:153
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:154
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:155
#: manager/templates/workout/view.html:156
#: manager/templates/workout/view.html:157
#: manager/templates/workout/view.html:158
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Faça uma cópia deste treino"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:162
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:163
#: manager/templates/workout/view.html:168
#: manager/templates/workout/view.html:169
msgid "Delete this workout"
msgstr "Exclua este treino"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:176
#: manager/templates/workout/view.html:182
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Exporte este treino como um arquivo de calendário"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/workout/view.html:113
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: manager/templates/schedule/view.html:105
#: manager/templates/schedule/view.html:106
#: manager/templates/tags/render_day.html:61
#: manager/templates/tags/render_day.html:62
msgid "Move me"
msgstr "Me mova"

#: manager/templates/schedule/view.html:172
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: manager/templates/set/add.html:59 manager/templates/set/edit.html:24
msgid "Repetitions "
msgstr "Repetições"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Edit conjunto"

#: manager/templates/tags/license-sidebar.html:4
msgid "Free license"
msgstr "Licença livre"

#: manager/templates/tags/license-sidebar.html:6
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Este conteúdo está disponível sob as seguintes licenças:"

#: manager/templates/tags/license-sidebar.html:14
msgid "Click here for more information"
msgstr "Click aqui para mais informações"

#: manager/templates/tags/pagination.html:7
#: manager/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "Anterior"

#: manager/templates/tags/pagination.html:31
#: manager/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "Próximo"

#: manager/templates/tags/render_form_element.html:11
msgid "Optional"
msgstr "Opicional"

#: manager/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "O formulário contém erros. Por favor verifique e corriga o\ndado nos campos em vermelho e envie o formulário novamente."

#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:10
#: manager/templates/tags/render_weight_log.html:11
msgid "Toggle data table"
msgstr "Tabela de dados de alternância"

#: manager/templates/workout/email_reminder.html:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
msgstr "O seu atual treino '%(workout)s' expirou %(days)s dias atrás."

#: manager/templates/workout/email_reminder.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr "Seu atual treino '%(workout)s' está para expirar em %(days)s dias."

#: manager/templates/workout/email_reminder.html:9
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders. If you don't want to ever receive email\n"
"reminders, deactivate the option in your settings."
msgstr "Você irá receber regularmente lembretes até você adicionar um novo treino.\nAlternativamente você pode adicionar treinos à um cronograma recorrente, sendo que tais cronogramas não produzem lembretes. Se você não quiser nunca receber lembrete por e-mail, desative a opção nas suas configurações."

#: manager/templates/workout/log.html:6
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Registro de peso para o treino"

#: manager/templates/workout/log.html:19
#: manager/templates/workout/view.html:38
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:245
#: nutrition/templates/plan/view.html:24
#: nutrition/templates/plan/view.html:249
msgid "Goal"
msgstr "Objetivo"

#: manager/templates/workout/log.html:62
msgid "No weight entries here."
msgstr "Nenhum registro de peso aqui."

#: manager/templates/workout/log.html:70
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Nenhum exercício para este dia."

#: manager/templates/workout/log.html:95
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Esta página mostra o log de peso referente  à este treino\nsomente. Click em um exercício para ver todo o histórico\ndele."

#: manager/templates/workout/log.html:99
msgid ""
"Click on a value on a chart to edit the log\n"
"entry."
msgstr "Click em um valor no gráfico para editar um\nregistro do log."

#: manager/templates/workout/log.html:102
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Se em um dia houver mais de um refistro com o\nmesmo número de repetições, mas com diferentes pesos, somente o registro\ncom o maior peso é mostrado no diagrama."

#: manager/templates/workout/timer.html:260
msgid "Your workout today"
msgstr "Seu treino hoje"

#: manager/templates/workout/timer.html:271
msgid "Start!"
msgstr "Comece!"

#: manager/templates/workout/timer.html:325
msgid "reps"
msgstr "Repetições"

#: manager/templates/workout/timer.html:333
#: manager/templates/workout/timer.html:382
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: manager/templates/workout/timer.html:357
msgid "Pause!"
msgstr "Pausa!"

#: manager/templates/workout/timer.html:395
msgid "Workout complete!"
msgstr "Treino completo!"

#: manager/templatetags/wger_extras.py:148
msgid "kg"
msgstr ""

#: manager/templatetags/wger_extras.py:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:102
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:115
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:124
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:131
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:153
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:163
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr ""

#: manager/templatetags/wger_extras.py:153
msgid "lb"
msgstr ""

#: manager/templatetags/wger_extras.py:155
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr ""

#: manager/views/day.py:100
msgid "Add workout day"
msgstr "Adicione dia de treino"

#: manager/views/log.py:71
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Edite registro de log para %s"

#: manager/views/log.py:98
msgid "New log entry"
msgstr "Novo registro de log"

#: manager/views/log.py:123
msgid "Delete workout log"
msgstr "Excliur log de treino"

#: manager/views/schedule.py:176
msgid "Create schedule"
msgstr "Criar cronograma"

#: manager/views/workout.py:170
msgid "Copy workout"
msgstr "Copiar treino"

#: manager/views/workout.py:174
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: manager/views/workout_session.py:53
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Edite impressão do treino para {0}"

#: manager/views/workout_session.py:103
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Nova impressão do treino para {0}"

#: nutrition/forms.py:97 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Ingestão básica de calorias"

#: nutrition/forms.py:98
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Seu consumo calórico básico conforme cálculo baseado em seus dados"

#: nutrition/forms.py:102
msgid "Additional calories"
msgstr "Calorias adicionais"

#: nutrition/forms.py:103
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr "Calorias adicionais para adicionar à taxa básica (para subtrair, entre com um número negativo)"

#: nutrition/models.py:81
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "Uma descrição do objetivo do plano, e.x. \"Ganhar mass\" ou \"Preparação para o verão\""

#: nutrition/models.py:83
msgid "Use daily calories"
msgstr "Utilizar as calorias diária"

#: nutrition/models.py:85
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Marque a caixa se você quiser marcar este plano como tendo por objetivo uma quantidade de calorias. Você pode usar a calculadora ou entrar o valor diretamente."

#: nutrition/models.py:206 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: nutrition/models.py:207 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Aceito"

#: nutrition/models.py:208 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Recusado"

#: nutrition/models.py:209
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Enviado pelo administrador"

#: nutrition/models.py:210
msgid "System ingredient"
msgstr "Ingrediente sistema"

#: nutrition/models.py:244
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "Em kcal por 100g"

#: nutrition/models.py:249 nutrition/models.py:256 nutrition/models.py:265
#: nutrition/models.py:272 nutrition/models.py:281 nutrition/models.py:290
#: nutrition/models.py:299
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "Em g por 100g do produto"

#: nutrition/models.py:264 nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/plan/view.html:195 nutrition/views/plan.py:323
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Açúcar contido nos carboidratos"

#: nutrition/models.py:280 nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:311
#: nutrition/templates/plan/view.html:207 nutrition/views/plan.py:330
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Gordura saturada contida nas gorduras"

#: nutrition/models.py:289 nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:322
#: nutrition/templates/plan/view.html:218 nutrition/views/plan.py:333
msgid "Fibres"
msgstr "Fibras"

#: nutrition/models.py:298 nutrition/templates/ingredient/view.html:160
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:328
#: nutrition/templates/plan/view.html:224 nutrition/views/plan.py:335
msgid "Sodium"
msgstr "Sódio"

#: nutrition/models.py:347
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "Energia total não é a aproximação da soma da energia provida pela proteína, carboidrato e gordura."

#: nutrition/models.py:406 nutrition/views/ingredient.py:209
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "Ingrediente foi adicionado ao banco de dados geral com sucesso"

#: nutrition/models.py:459 nutrition/models.py:555
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrediente"

#: nutrition/models.py:463
msgid "Amount in grams"
msgstr ""

#: nutrition/models.py:467 nutrition/models.py:568
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: nutrition/models.py:468
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Unidade para quantidade, ex. \"1 xícara\" ou \"1/2 colher\""

#: nutrition/models.py:504
msgid "Time (approx)"
msgstr "Tempo (aproximado)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Seu IMC é:"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Adipositas III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Adipositas II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Adipositas I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Sobrepeso"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Peso normal"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Leve subpeso"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Subpeso moderado"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Forte subpeso"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Use o formulário para calcular o seu IMC (Índice de Massa Copórea).\nSe você preencheu os dados na seção de peso, o último registr será\nusado automaticamente. De outra forma o peso que você registrou aqui será salvo\ncomo um novo registro."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Seu ingrediente '%(ingredient)s' foi adicionado ao banco de dados geral com sucesso."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Está disponível agora na visão geral dos ingredientes e pode ser\nadicinado aos planos de nutrição. Você pode acessá-lo neste endereço:"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Submeta um ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Obrigado por submeter um ingrediente. Isso é muito\napreciado!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Depois que você submeter o formulário, o administrador será notificado.\nUma vez revisto, ele será adicionado ao banco de dados. Até isso acontecer,\nele não será visível na visão geral ou na busca. No caso de você ter adicionado\no seu e-mail quando se cadastrou, você será notificado quando o processo for completado  com sucesso."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:46
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
msgid "No ingredients."
msgstr "Nenhum ingrediente."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:58
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:64
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:65
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:66
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:40
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:41
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:42
msgid "Add ingredient"
msgstr "Adicione um ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:80
msgid "ingredient name"
msgstr "nome do ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Pending ingredients"
msgstr "Ingredientes pendentes"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:22
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Ingrediente está com a revisão pendente"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:23
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Este usuário submeteu um ingrediente que está com decisão pendente sobre a inclusão no banco de dados. Até então, não será mostrado na visão geral ou na busca."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:71
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Valores nutricionais em "

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:88
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:163 nutrition/views/plan.py:306
msgid "Macronutrients"
msgstr "Macronutrientes"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:133
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:165
msgid "n.A."
msgstr "n.d."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:144
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:319
#: nutrition/templates/plan/view.html:215
msgid "Others"
msgstr "Outros"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:181
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Usuário submeteu um ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:183
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Este exercício foi submetido por <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:194
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:199
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:200
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:201
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Excluir ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:207
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:212
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:214
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Edite ingrediente"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:218
msgid "Weight units"
msgstr "Unidade de peso"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:225
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:226
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:227
#: nutrition/templates/units/list.html:65
#: nutrition/templates/units/list.html:66
#: nutrition/templates/units/list.html:67 nutrition/views/unit.py:66
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Adicione nova unidade de peso"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:138
msgid "Edit meal item"
msgstr "Edite item da refeição"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Nome do ingrediente"

#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
#: weight/templates/weight_overview.html:34
msgid "Use link to add one."
msgstr "Use o link para adicionar um."

#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:4
#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Seus planos de nutrição"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:50
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:51
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:63 nutrition/templates/plan/view.html:64
msgid "Delete meal"
msgstr "Excluir refeição"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:62
#: nutrition/templates/plan/view.html:71 nutrition/templates/plan/view.html:72
#: nutrition/views/meal.py:73
msgid "Edit meal"
msgstr "Edite refeição"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:71
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:180
#: nutrition/templates/plan/view.html:79 nutrition/templates/plan/view.html:80
msgid "Add item to meal"
msgstr "Adicione um item à refeição"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:105
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:263
#: nutrition/templates/plan/view.html:159 nutrition/views/plan.py:304
msgid "Nutritional data"
msgstr "Dados nutricionais"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:187
#: nutrition/templates/plan/view.html:119
msgid "No items for this meal."
msgstr "Nenhum item para esta refeição."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:195
#: nutrition/templates/plan/view.html:130
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Nenhuma refeição para este plano."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:202
#: nutrition/templates/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/plan/view.html:143
#: nutrition/templates/plan/view.html:144
msgid "Add a new meal"
msgstr "Adicionar uma nova refeição"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:208
#: nutrition/templates/plan/view.html:153
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Se você achar a lista de ingredientes muito curta, você talvez queira ativar a preferência para visualizar os ingrediente em inglês."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:209
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:259
#: nutrition/templates/plan/view.html:154
#: nutrition/templates/plan/view.html:261
msgid "That's done here"
msgstr "Está pronto!"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:257
#: nutrition/templates/plan/view.html:259
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Você selecionou que este plano de nutrição possui\numa meta de calorias. Use a calculador ou entre com o valor você mesmo."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:268
#: nutrition/templates/plan/view.html:164 nutrition/views/plan.py:307
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:269
#: nutrition/templates/plan/view.html:165 nutrition/views/plan.py:308
msgid "Percent of energy"
msgstr "Porcentagem de energia"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:272
#: nutrition/templates/plan/view.html:168 nutrition/views/plan.py:309
msgid "g per body kg"
msgstr "g por kg de corpo"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:274
#: nutrition/templates/plan/view.html:170
msgid "oz per body lb"
msgstr ""

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:354
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:355
#: nutrition/templates/plan/view.html:287
#: nutrition/templates/plan/view.html:288
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Edite plano de nutrição"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:363
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:364
#: nutrition/templates/plan/view.html:298
#: nutrition/templates/plan/view.html:299
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Faça uma cópia deste plano de nutrição"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:372
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:373
#: nutrition/templates/plan/view.html:309
#: nutrition/templates/plan/view.html:310
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Excluir plano de nutrição"

#: nutrition/templates/plan/view.html:31
msgid "Meal"
msgstr "Refeição"

#: nutrition/templates/plan/view.html:32
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Taxa metabólica basal"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "A taxa metabólica basal é o quantidade de energia gasta diariamente\nem descanso. Essa é a quantidade mínima de energia necessária para o corpo\nfuncionar, sem qualquer atividade física adicional."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Sua taxa metabólica básica é:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Atividades físicas"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "O nível de atividade física (NAF) é o fator usado para expressar\na atividade adicional física e é usado para calcular o total de energia\nrequerida por dia."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Fator para atividades diárias:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "A ingestão de calorias básicas é a quantidade de calorias que seu \nmetabolismo precisa baseado no seu nível de atividade física."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Calcular a ingestão de calorias básica"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "O total de calorias é o atual total de calorias por dia. Isto\npode incluir, por exemplo, um sobressalente ou deficite se você está aumentando \nou cortando. Alternativament você pode informar a quantidade de calorias se você souber o valor."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "Transferir a ingestão básica para o total de calorias diárias"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Adicione calorias adicionais para o total de calorias diárias"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Salvar o total de calorias ao perfil"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Por favor note que esse cálculos pode ser somente \numa aproximação. Se você basear o seu plano de nutrição nestes valores, \nobserve seu desempenho por algumas semanas e faça os ajustes necessários."

#: nutrition/views/ingredient.py:152
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Adicione um novo ingrediente"

#: nutrition/views/ingredient.py:163
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Novo ingrediente submetido por usuário"

#: nutrition/views/ingredient.py:164
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "O usuário {0} submeteu um novo ingrediente \"{1}\""

#: nutrition/views/ingredient.py:222
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "Ingrediente foi marcado como rejeitado com sucesso"

#: nutrition/views/meal.py:46
msgid "Add new meal"
msgstr "Adicionar nova refeição"

#: nutrition/views/plan.py:215
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Plano nutricional %s"

#: nutrition/views/plan.py:285
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Este é um plano vazio, o quê você esperava no PDF?</i>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:52
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Adicionar uma nova unidade de peso"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:90
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Edite uma unidade de peso para a conecção do ingrediente"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:117
msgid "Delete?"
msgstr ""

#: software/templates/code.html:12 software/templates/code.html.py:314
msgid "Installing the stable version"
msgstr "Instalando a versão estável"

#: software/templates/code.html:15
msgid ""
"Click here to download the last stable version. For\n"
"installation instructions see below."
msgstr "Click aqui para baixar a última versão estável. Para\ninstruções de instalação veja abaixo."

#: software/templates/code.html:21
msgid "download stable version:"
msgstr "Baixe a versão estável:"

#: software/templates/code.html:28
msgid ""
"In short, these are the steps needed for an installation\n"
"on a linux or OS X machine, with python already installed. If you want to develop,\n"
"see the sections below."
msgstr "De forma simples, estes passos são necessários para uma\ninstalação em uma máqiuna com linux ou OS X, com python já instalado. Se você \nquiser desenvolver veja as seções abaixo."

#: software/templates/code.html:32
msgid ""
"I personally like installing my development\n"
"files on a virtualenv, it helps keep the system more or less clean and are very\n"
"easy to set up, but you can skip this step if you don't mind installing all\n"
"dependencies system-wide (in that case, install django and the other applications\n"
"with a <code>sudo</code>)."
msgstr "Eu pessoalmente gosto de instalar meus arquivos\nde desenvolvimento usando virtualenv, pois ajuda a manter o sistema mais ou menos\nlimpo e é bem simples de configurar, mas você pode pular este passo se você não ligar\npara instalar tpdas as dependências no sistema (neste caso, instale o django e as outras\naplicações com o <code>sudo</code>)."

#: software/templates/code.html:45
msgid "Get the application from PyPI, initialise and start it."
msgstr "Obtenha a aplicação do PyPI, initialize-a e inicialize-a."

#: software/templates/code.html:52
msgid ""
"The script will, on first run, create a configuration\n"
"file and a SQLite database with a standard superuser:"
msgstr "O script irá, na primeira vez que executar, criar um \narquivo de configuração e um banco de dados SQLite com o superusuário padrão:"

#: software/templates/code.html:56
msgid "username:"
msgstr "usuário:"

#: software/templates/code.html:57
msgid "password:"
msgstr "senha:"

#: software/templates/code.html:60
msgid ""
"You can later simply call <code>wger</code> again to start\n"
"the application."
msgstr "Você pode mais tarde simplesmente executar <code>wger</code> \nnovamente para inicializar a aplicação."

#: software/templates/code.html:66
msgid "Use <code>wger --help</code> to see available options"
msgstr "Use <code>wger --help</code> para ver as opções disponíveis"

#: software/templates/code.html:67
msgid ""
"You should edit the settings.py and enter your\n"
"<a href=\"https://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha keys</a>. You can leave\n"
"this blank or enter bogus data, but you won't be able e.g. to register new users."
msgstr "Você deve editar o arquivo settings.py e registrar\na suas <a href=\"https://www.google.com/recaptcha\">chaves reCaptcha</a>. Você \npode deixar este campo em branco ou entrar um dado inverídico, mas vpcê não será capaz de, por exemplo, registrar novos usuários."

#: software/templates/code.html:70
msgid ""
"For the sitemap.xml file to be correctly generated,\n"
"you need to set a correct domain name in the sites app (only needed for search\n"
"engines). This is done via django's admin interface (/admin/)"
msgstr "Para o arquivo sitemap.xml ser gerado corretamente, \nvocê deve configurar corretaemente o nome de domínio na app do site (somente \nnecessário para motor de busca). Isto é feito via interface adminstrativa do django (/admin/)"

#: software/templates/code.html:73
msgid ""
"This is a Django application, so refer for details to its\n"
"<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/intro/install/\">documentation page</a>\n"
"if things don't go as expected."
msgstr "Esta é uma aplicação baseada no Django, então para mais \ndetalhes consulte a <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/intro/install/\">página de documentação</a> se algo não correr como o esperado."

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Gestor de Treinos é desenvolvido por voluntários,\no processo de desenvolvimento é aberto e livremente acessível  a qualquer interessado.\nSe você é novo ao mundo do software livre, nós recomendamos que você dê uma\nolhada <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">neste\nartigo</a> que resume muito bem como os projetos open source trabalham."

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Qualquer tipo de contribução é apreciada e bem-vinda.\nUse essa oportunidade e influencie a direção do\nprojeto."

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Noso objetivo"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "O objetivo é construir um incrível\ne flexível gestor de fitness, juntamente com um lista completa e compreensiva de exercícios e\ningredientes, todos licenciados com uma licença livre."

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Use o site"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Simplesmente use o site e conte para seus amigos\no quão útil ele é! ;) . Quando você encontrar algo que você realmente gostar,\nque precise ser melhorado ou somente não funcione, nos conte! Isto pode não parecer\nmuito, mas é incrívelmente importante!"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Submeta exercícios"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Submete esses exercícios bacanas que você realmente\nadora e faz toda semana mas ainda não estão na lista. Se você achar que alguma descrição\nestá muito simples ou está faltando algum detalhes, sinta-se à vontade para melhorar, nos dizendo a respeito!"

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Você que usar o wger no seu próprio idioma?\nVocê acha que o estado atual da tradução pde ser melhorado?\nAs traduções são fácilmente gerenciados e editadas online, se você estiver interessado,\nvá até o site transifex, solicite acesso e nós iremos preparar tudo\npara você trabalhar."

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Obviamente, você está altamente encorajado à clonar o\nrepositório e começar a hackear! Uma vez que esteja pronto, envie um pull request e nós\niremos mostr-a-lo ao mundo. De uma olhada no guia do desenvolvedor para mais detalhes\nsobre isto."

#: software/templates/functions.html:17
msgid "Your body."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:18
msgid "Your workouts."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:19
msgid "Your data."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:20
msgid "Your progress."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:25
msgid "Try it now"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:46
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages\n"
"your exercises and workouts. It started as a pet project of mine to replace my\n"
"growing collection of different spreadsheets, but it has become something other\n"
"people could also find useful."
msgstr "wger Gestor de Treinos é free, é uma aplicação web open source que gerencia\nseus exercícios e treinos. Começou como um projeto paralelo meu para substituir a minha\ncoleção crescente de diferentes planilhas, mas acabou tornando-se algo que outras\npessoas poderiam achar útil."

#: software/templates/functions.html:64
msgid ""
"Create and manage your workout routines by selecting how\n"
"many days your workout consists of, and adding different exercises to each. You can\n"
"also combine different workouts into a schedule."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:76 software/templates/functions.html:86
msgid "Workout log"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:79
msgid ""
"You can enter\n"
"the weights and repetitions you did for each exercise. As with the (body) weight,\n"
"it will generate some diagrams so so you can see at a glance how well you are doing.\n"
"The raw numbers are still accessible as a table."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:83
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:95
msgid ""
"Create a diet plan and see its nutritional\n"
"values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about\n"
"it. Select from more than 8000 ingredients for this."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:109 software/templates/functions.html:117
msgid "Weight tracker"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:112
msgid ""
"keep track of your progress with the weight log chart\n"
"for each exercise and your own body weight. This makes it easy to see if you\n"
"are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:124 software/templates/functions.html:134
msgid "Exercise database"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:128
msgid ""
"The exercise database contains around hundred exercises\n"
"from which you can choose when creating a workout. Some have important notes\n"
"about the form to perform them. This is displayed in the workout overview\n"
"page, so you keep them in mind."
msgstr "O banco de dados de exercício contém centenas de exercícios\ndos quais você pode escolher quando estiver criando um treino. Alguns possuem notas \nimportantes sobre como executá-los. Isto é mostrado na página da visão geral do \ntreino, então fique ligado."

#: software/templates/functions.html:141 software/templates/functions.html:151
msgid "Gym management"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:144
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its\n"
"members, their workouts and attendance. Keep an eye on inactive members with\n"
"optional notifications. You can create users with different roles to\n"
"distribute the administrative tasks such as trainer or gym manager."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:160
#, python-format
msgid "100%% Open Source"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:163
msgid ""
"All of the code running wger is open source, allowing\n"
"the public to openly review its code and security. Anyone can contribute towards\n"
"the development of wger or deploy private installations."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:171
msgid "Join and help"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:175
msgid "Join development"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:194
msgid ""
"wger provides a REST API with full read write access\n"
"to all data. To access publicly accessible data such as exercises you don't need\n"
"any form of authentication, for other objects such as workouts you need to get\n"
"an API key."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:206
msgid "Other features"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:210
msgid "Smooth performance and easy user interface."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:211
msgid "Export workouts, nutrition plans and routines as PDF"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:212
msgid ""
"Create complex routines, specify how much the exercise weights increase each"
" week"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:213
msgid ""
"Gym-optimised view with countdown to easily log weights during the workout"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:214
msgid ""
"Export your routines and workouts to an application such as iCal or google "
"calendar."
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:215
msgid ""
"Receive email notifications to remind you to change your routine (optional)"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:216
msgid ""
"Calendar view with last workouts and weight logs for easy overview and "
"control"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:217
msgid "Support for both metric (kg) and imperial (lb) weight units"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:218
msgid "Available in many languages"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:219
msgid "BMI and daily calories calculator"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:220
msgid "Automatically calculated grams of macronutrients per body weight"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:221
msgid "Mobile friendly version"
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:222
msgid "Import and export your weight data to and from CSV"
msgstr ""

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Reportando um problema"

#: software/templates/issues.html:15
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\nNenhum software é perfeito. Para alguns erros graves, um e-mail será enviado \nautomaticamente, mas nem sempre, então eu dependo que você reporte tudo que não se comporte da maneira esperada.\nPor favor, descreva o problema com o máximo de detalhes relevantes possível, como o que \nvocê estava fazendo quando o error ocorreu.\n"

#: software/templates/issues.html:26
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "Reporte problemas no issue tracker"

#: software/templates/issues.html:30
msgid "Enhancements"
msgstr "Melhorias"

#: software/templates/issues.html:32
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nO issue tracker pode ser usado também para documentar as melhorias desejadas.\nSe você tiver alguma sugestão ou estiver achando que alguma \nfuncionalidade está faltando, sinta-se à vontade para abrir um chamado. Pode ser \nqualquer coisas desde uma pequena mudança até uma nova seção no site. Por favor,\ntenha em mente que nem todos os desejos serão implementados."

#: software/templates/issues.html:41
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "Reporte sugestões para o issue tracker"

#: software/templates/issues.html:46
msgid "No Github account?"
msgstr "Não possui conta no github?"

#: software/templates/issues.html:47
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "Informando uma issue requer uma conta no github, caso você\nnão possua e não queira cadastrar-se, você pode enviá-la para \n<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">a lista de discução</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Gestor de Treinos é um software Free/Libre Open Source (FLOSS)."

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Gestor de Treinos é lançado sob a licença <strong>Affero GNU\nGeneral Public License (AGPL) versão 3+</strong> e pode (sob certas condições\nda licença) ser usado, modificado e distribuido (juntamente com as modificações)\nsem restrições."

#: software/templates/license.html:35 software/templates/license.html.py:36
msgid "CC-BY-SA"
msgstr "CC-BY-SA"

#: software/templates/license.html:40
msgid ""
"The data fixtures with the exercise and ingredient lists are\n"
"released additionally under a <strong>Creative Commons Attribution Share Alike 3\n"
"(CC-BY-SA)</strong> license.</a>"
msgstr "A massa de dados com o exercício e a lista de ingredientes são\nliberadas adicionalmente sob uma <strong>licença Creative Commons Attribution Share Alike 3\n(CC-BY-SA)</strong></a>."

#: software/templates/license.html:46
msgid ""
"A copy of both licenses is contained in every wger Workout\n"
"Manager release and can be read in the\n"
"<a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a>\n"
"or <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a>\n"
"files in the source code repository."
msgstr "A cópia de ambas as licenças estão em cada release do wger Gestor \nde Treinos e podem ser lidas nos arquivos <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a>\nou <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a>\nno repositório do código fonte."

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr "Se você não é o autor, entre com o nome ou fonte aqui. Isso é necessário para algumas licenças, por exemplo a CC-BY-SA."

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"

#: weight/models.py:50
msgid "Weight entry"
msgstr "Registro de peso"

#: weight/views.py:86
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Edite registro de peso para o %s"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Importe logs de peso"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Use este campo de importação para importar o seu log de peso no\nGesto de Treinos (wger)."

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored.\n"
msgstr "Você pode copiar e colar da sua planilha para a entrada de texto,\nque o sistema irá tentar importar esses dados. A única coisa a considerar é\nque a primeira coluna é a <strong>data</strong>, a segunda é o <strong>peso</strong>.\nTodas as demais colunas serão ignoradas.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Se houver erros, você pode corrigi-los ou discarta-los em um\nsegundo passo."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Pré-visualize os registros CSV improtados"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Valores convertidos com sucesso"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "Os seguintes valores puderam ser convertidos."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "Os seguintes valores não puderam ser convertidos."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Esses valores não podem ser convertidos para um registro de peso.\nA razão para isso pode ser qualquer coisa desde um formato de data ou número\nnão reconhecido, um problema com o encoding ou alguma outra coisa. Por favor\nverifique se não há nenhuma razão óbvia listada para o erro (e corrija-o se houver!)\ne tente enviar a lista novamente."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Lembre-se que a estrutura esperada é <strong>data</strong>\nna primeira coluna e <strong>peso</strong> na segunda."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Não houve erros, todos os registros puderam ser convertidos!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Importar todas os registros convertidos com sucesso"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Continue aqui se você deseja importar no seu registro de peso todos\nos registros que foram convertidos com sucesso. Todos os registros que produziram \num erro serão simplesmente ignorados. Depende de você decidir se ele são úteis \n(registros irreconhecíveis) ou não (ex.: cabeçalhos, copmentários, etc.)."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "import"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Ou tente novamente"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Você pode corriger a lista aqui e re-submete-la o quanto\nvocê quiser."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Re-submeter"

#: weight/templates/weight_overview.html:33
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Não há gráfico aqui pois não há registros de peso."

#: weight/templates/weight_overview.html:47
msgid "You can click on a value on the chart to edit it. "
msgstr "Você pode clickar em uma valor no gráfico e editá-lo."

#: weight/templates/weight_overview.html:57
msgid "Filter options"
msgstr "Opções de filtro"

#: weight/templates/weight_overview.html:58
msgid ""
"\n"
"Use the second chart to pan or zoom by clicking and dragging the selection. Clicking\n"
"on the background resets it.\n"
msgstr "\nUse o segundo gráfico para amplicar ou aproximar apertando e arrastando a seleção. Clicando\nno fundo resetá-o.\n"

#: weight/templates/weight_overview.html:72
#: weight/templates/weight_overview.html:73
#: weight/templates/weight_overview.html:74
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporte como CSV"

#: weight/templates/weight_overview.html:83
#: weight/templates/weight_overview.html:84
#: weight/templates/weight_overview.html:85
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Importar de planilha"

msgid "Abs"
msgstr "Abdominal"

msgid "Arms"
msgstr "Braços"

msgid "Back"
msgstr "Costas"

msgid "Calves"
msgstr "Batata da perna"

msgid "Chest"
msgstr "Peito"

msgid "Legs"
msgstr "Pernas"

msgid "Shoulders"
msgstr "Ombros"

msgid "Barbell"
msgstr "Halteres"

msgid "Bench"
msgstr "Banco"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Haltere"

msgid "Gym mat"
msgstr "Esteira de ginástica"

msgid "Incline bench"
msgstr "Banco inclinado"

msgid "Pull-up bar"
msgstr "Barra de puxar"

msgid "SZ-Bar"
msgstr "Barra SZ"

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Bola Suíça"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "nenhum (exercício corporal)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Deltóide anterior"

msgid "Biceps brachii"
msgstr "Brícipes Braquial"

msgid "Biceps femoris"
msgstr "Bíceps femoral"

msgid "Brachialis"
msgstr "Branquial"

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "Gastrocnêmio"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "Glúteo máximo"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr "Grande dorsal"

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr "abdominal oblíquo externo"

msgid "Pectoralis major"
msgstr "Peitoral maior"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr "Quadríceps femoral"

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "reto abdominal"

msgid "Serratus anterior"
msgstr "Serrátil anterior"

msgid "Soleus"
msgstr "Sóleo"

msgid "Trapezius"
msgstr "Trapézios"

msgid "Triceps brachii"
msgstr "Tríceps branquial"
