# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# David Machiels <david@davidmachiels.be>, 2014
# David Machiels <david@davidmachiels.be>, 2014
# rge <roland@geider.net>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-07 22:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-07 20:10+0000\n"
"Last-Translator: rge <roland@geider.net>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/wger-workout-manager/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/models.py:46 core/templates/navigation.html:53
#: core/templates/navigation.html.py:55
#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:514
#: manager/models.py:563 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
msgid "Exercises"
msgstr "Oefeningen"

#: config/models.py:47
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrediënten"

#: config/models.py:112 gym/templates/gym/list.html:62
msgid "Default gym"
msgstr "Standaard gym"

#: config/models.py:113
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr "Selecteer de standaard gym voor deze installatie. Dit zal alle nieuwe geregistreerde gebruikers aan deze gym assigneren en alle bestaande gebruikers zonder gym bijwerken."

#: config/templates/language/overview.html:4
#: core/templates/navigation.html:204
msgid "Languages"
msgstr "Talen"

#: config/templates/language/overview.html:11
#: config/templates/language/view.html:13 core/models.py:44
msgid "Language short name"
msgstr "Taal korte notatie"

#: config/templates/language/overview.html:12
#: config/templates/language/view.html:14
#: config/templates/language/view.html:35 core/models.py:48
msgid "Language full name"
msgstr "Taal lange notatie"

#: config/templates/language/overview.html:30
#: config/templates/language/view.html:68 core/templates/license/list.html:57
#: core/templates/navigation.html:144 core/templates/user/api_key.html:44
#: core/templates/user/preferences.html:113
#: exercises/templates/equipment/list.html:56
#: exercises/templates/exercise/overview.html:146
#: exercises/templates/exercise/view.html:336
#: exercises/templates/exercise/view.html:350
#: exercises/templates/muscles/overview.html:100
#: gym/templates/admin_notes/list.html:55 gym/templates/document/list.html:66
#: gym/templates/gym/member_list.html:245 gym/templates/gym/new_user.html:41
#: manager/templates/day/log.html:85
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:62
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:164
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:54
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:32
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:131
#: manager/templates/schedule/view.html:233
#: manager/templates/workout/log.html:106
#: manager/templates/workout/overview.html:48
#: manager/templates/workout/view.html:125
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:190
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:34
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:31
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:110
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
#: nutrition/templates/plan/overview.html:47
#: nutrition/templates/plan/view.html:299
#: nutrition/templates/units/list.html:58
#: weight/templates/weight_overview.html:102
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: config/templates/language/overview.html:36
#: config/templates/language/overview.html:38 config/views/languages.py:63
#: core/templates/license/list.html:64 core/templates/license/list.html:65
#: core/templates/license/list.html:66 core/templates/user/overview.html:270
#: core/templates/user/overview.html:311 core/views/license.py:54
#: exercises/templates/exercise/view.html:132
#: exercises/templates/exercise/view.html:221
#: gym/templates/admin_notes/list.html:62
#: gym/templates/admin_notes/list.html:63
#: gym/templates/admin_notes/list.html:64 gym/templates/document/list.html:72
#: gym/templates/document/list.html:73 gym/templates/document/list.html:74
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:85
#: nutrition/templates/plan/view.html:94
msgid "Add"
msgstr "Aanmaken"

#: config/templates/language/view.html:26
#: core/templates/user/overview.html:364 gym/views/admin_config.py:51
#: gym/views/user_config.py:65
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: config/templates/language/view.html:27
msgid ""
"Use the configuration to select in what languages the\n"
"exercises and ingredients will be shown for the current language (for example\n"
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr "Gebruik de configuratie om te selecteren in welke talen de\noefeningen en ingrediënten getoond zullne worden voor de huidige taal (bvb\ndeo efeningen kunnen getoond worden in talen A, B en C; de ingrediënten enkel\nin A)."

#: config/templates/language/view.html:36
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: config/templates/language/view.html:76
#: config/templates/language/view.html:78 config/views/gym_config.py:49
#: config/views/language_config.py:48 core/templates/license/list.html:35
#: core/templates/license/list.html:36 core/templates/tags/render_day.html:32
#: core/templates/tags/render_day.html:37
#: core/templates/tags/render_day.html:67
#: core/templates/tags/render_day.html:72
#: core/templates/user/overview.html:187 core/templates/user/overview.html:358
#: exercises/templates/equipment/list.html:33
#: exercises/templates/equipment/list.html:34
#: exercises/templates/exercise/view.html:114
#: exercises/templates/exercise/view.html:119
#: exercises/templates/exercise/view.html:169
#: exercises/templates/exercise/view.html:356
#: exercises/templates/exercise/view.html:357 exercises/views/comments.py:50
#: gym/templates/admin_notes/list.html:34 gym/templates/document/list.html:41
#: gym/templates/gym/list.html:21 gym/templates/gym/list.html.py:54
#: gym/templates/gym/member_list.html:138
#: gym/templates/gym/member_list.html:192
#: gym/templates/gym/member_list.html:218
#: manager/templates/calendar/day.html:64
#: manager/templates/calendar/day.html:69
#: manager/templates/calendar/month.html:77
#: manager/templates/calendar/month.html:82
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:24
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:75
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:80
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:81
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:28
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:31
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:60
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:63
#: manager/templates/schedule/view.html:121
#: manager/templates/schedule/view.html:126
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:244
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:249
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:250
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:158
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:163
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:164
#: nutrition/templates/plan/view.html:86
#: nutrition/templates/plan/view.html:122
#: nutrition/templates/plan/view.html:127
#: nutrition/templates/units/list.html:35
#: nutrition/templates/units/list.html:36
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: config/templates/language/view.html:88
#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/license/list.html:27
#: core/templates/license/list.html:28 core/templates/tags/render_day.html:26
#: core/templates/tags/render_day.html:30
#: core/templates/tags/render_day.html:76
#: core/templates/tags/render_day.html:80
#: core/templates/user/overview.html:203
#: exercises/templates/equipment/list.html:25
#: exercises/templates/equipment/list.html:26
#: exercises/templates/exercise/view.html:107
#: exercises/templates/exercise/view.html:111
#: exercises/templates/exercise/view.html:166
#: exercises/templates/exercise/view.html:207
#: exercises/templates/exercise/view.html:366
#: exercises/templates/exercise/view.html:367
#: gym/templates/admin_notes/list.html:28 gym/templates/document/list.html:35
#: gym/templates/gym/list.html:17 manager/templates/calendar/day.html:57
#: manager/templates/calendar/day.html:62
#: manager/templates/calendar/month.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:75
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:30
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:66
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:71
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:72
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:32
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:37
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:69
#: manager/templates/schedule/view.html:128
#: manager/templates/schedule/view.html:133
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:252
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:257
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:258
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:149
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:154
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:155
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
#: nutrition/templates/plan/view.html:115
#: nutrition/templates/plan/view.html:120
#: nutrition/templates/units/list.html:27
#: nutrition/templates/units/list.html:28
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: config/views/languages.py:75 exercises/views/categories.py:92
#: exercises/views/equipment.py:104 exercises/views/exercises.py:290
#: exercises/views/images.py:104 exercises/views/muscles.py:99
#: manager/views/schedule.py:204 manager/views/schedule_step.py:127
#: manager/views/workout.py:212 manager/views/workout_session.py:128
#: nutrition/views/ingredient.py:106 nutrition/views/plan.py:94
#: nutrition/views/unit.py:87
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Met succes verwijderd"

#: config/views/languages.py:84 core/views/license.py:92
#: exercises/views/categories.py:99 exercises/views/exercises.py:298
#: exercises/views/muscles.py:106 gym/views/admin_notes.py:195
#: gym/views/document.py:198 gym/views/gym.py:385
#: manager/views/schedule.py:212 manager/views/schedule_step.py:138
#: manager/views/workout.py:218 manager/views/workout_session.py:146
#: nutrition/views/ingredient.py:113 nutrition/views/plan.py:101
#: nutrition/views/unit.py:94
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "Verwijder {0}?"

#: config/views/languages.py:105 core/views/license.py:74
#: core/views/user.py:373 exercises/views/categories.py:74
#: exercises/views/equipment.py:71 exercises/views/exercises.py:205
#: exercises/views/muscles.py:87 gym/views/admin_notes.py:160
#: gym/views/config.py:61 gym/views/document.py:163 gym/views/gym.py:367
#: manager/views/day.py:90 manager/views/schedule.py:231
#: manager/views/workout.py:235 nutrition/views/ingredient.py:152
#: nutrition/views/plan.py:119 nutrition/views/unit.py:115
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "Bewerk {0}"

#: core/demo.py:79
msgid "Sample workout"
msgstr "Voorbeeldworkout"

#: core/demo.py:83
msgid "Sample day"
msgstr "Voorbeelddag"

#: core/demo.py:87
msgid "Another sample day"
msgstr "Nog een voorbeelddag"

#: core/demo.py:207
msgid "Sample nutrional plan"
msgstr "Voorbeeld voedingsplan"

#: core/demo.py:339 core/demo.py:341 core/demo.py:343
#, python-brace-format
msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
msgstr "Tijdelijke workout nr {0} voor schema"

#: core/demo.py:348
msgid "My cool workout schedule"
msgstr "Mijn hip workoutschema"

#: core/demo.py:387 core/demo.py:402
msgid "Empty placeholder schedule"
msgstr "Leeg tijdelijk schema"

#: core/forms.py:44 core/templates/user/overview.html:224
#: core/templates/user/preferences.html:33 gym/models.py:51
#: gym/templates/gym/member_list.html:155 gym/templates/gym/new_user.html:20
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: core/forms.py:45
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr ""

#: core/forms.py:72
msgid "This email is already used."
msgstr "Dit e-mailadres is reeds in gebruik."

#: core/forms.py:76 gym/views/gym.py:168
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: core/forms.py:78 core/templates/user/overview.html:220 gym/views/gym.py:168
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: core/forms.py:93 gym/templates/gym/new_user.html:16 gym/views/gym.py:168
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: core/forms.py:95
msgid "Please enter your current password."
msgstr "Gelieve je huidige wachtwoord in te geven."

#: core/forms.py:107
msgid "Invalid password"
msgstr "Ongeldig wachtwoord"

#: core/forms.py:116 core/forms.py:154 manager/forms.py:48
msgid "Confirmation text"
msgstr "Bevestigingstekst"

#: core/forms.py:117 core/forms.py:155 manager/forms.py:49
msgid "As a security measure, please enter the previous words"
msgstr "Gelieve als veiligheidsmaatregel bovenstaande woorden in te vullen."

#: core/forms.py:137
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: core/forms.py:138
msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgstr "Een manier om je van antwoord te voorzien (e-mail, etc.)"

#: core/forms.py:144 exercises/models.py:484 manager/models.py:578
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: core/forms.py:145
msgid "What do you want to say?"
msgstr "Wat wil je zeggen?"

#: core/models.py:86
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: core/models.py:87
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

#: core/models.py:94
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: core/models.py:95
msgid "Medium"
msgstr "Gemiddeld"

#: core/models.py:96
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: core/models.py:102
msgid "Metric (kilogram)"
msgstr "Metrisch (kilogram)"

#: core/models.py:103
msgid "Imperial (pound)"
msgstr "Imperiaal (pond)"

#: core/models.py:130
msgid "Show exercise comments"
msgstr "Toon opmerkingen oefening"

#: core/models.py:131
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr "Vink aan om oefeningopmerkingen te tonen in de workout view."

#: core/models.py:141
msgid "Also use ingredients in English"
msgstr "Gebruik ook engelstalige ingrediënten"

#: core/models.py:142
msgid ""
"Check to also show ingredients in English while creating\n"
"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr "Vink aan om ook ingrediënten in het Engels te tonen bij het aanmaken van\neen voedingsschema. Deze ingrediënten worden geëxtraheerd uit een lijst\naangeboden door het Amerikaanse Departement voor Landbouw. Ze is bijzonder\ncompleet, met ongeveer 7000 elementen, maar kan ook overweldigend zijn en je zoektocht bemoeilijken"

#: core/models.py:148
msgid "Activate workout reminders"
msgstr "Activeer workout-herinneringen"

#: core/models.py:149
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr "Aanvinken om automatische herinneringen voor je workouts te activeren. Je moet een geldig e-mailadres invoeren om hiervan gebruik te maken."

#: core/models.py:155
msgid "Remind before expiration"
msgstr "Herinner voor vervaldatum"

#: core/models.py:156
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr "Het aantal dagen dat je wil herinnerd worden vooraleer een workout vervalt."

#: core/models.py:160
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Standaard duurtijd van workouts"

#: core/models.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr "Standaard duurtijd in weken voor workouts die geen deel uitmaken van een schema. Gebruikt voor e-mailherinneringen."

#: core/models.py:177
msgid "Notification language"
msgstr "Taal meldingen"

#: core/models.py:178
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr "De taal die wordt gebruikt bij het versturen van meldingen, bvb. herinneringen voor workouts. Dit beïnvloedt niet de taal die wordt gebruikt op de website."

#: core/models.py:184
msgid "Use pauses in workout timer"
msgstr "Gebruik pauzes in workout-timer"

#: core/models.py:185
msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
msgstr "Vink aan om timer-pauzes tussen oefeningen te activeren."

#: core/models.py:192
msgid "Default duration of workout pauses"
msgstr "Standaard duurtijd van workout-pauzes"

#: core/models.py:193
msgid ""
"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
msgstr "Standaard duurtijd in seconden van pauzes gebruikt door de timer in gym-modus."

#: core/models.py:204
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: core/models.py:210
msgid "Height (cm)"
msgstr "Hoogte (cm)"

#: core/models.py:223
msgid "Hours of sleep"
msgstr "Uren slaap"

#: core/models.py:224
msgid "The average hours of sleep per day"
msgstr "De gemiddelde uren slaap per dag"

#: core/models.py:231
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: core/models.py:232 core/models.py:266
msgid "Average hours per day"
msgstr "Gemiddelde uren per dag"

#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
msgid "Physical intensity"
msgstr "Fysieke intensiteit"

#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
msgid "Approximately"
msgstr "Ongeveer"

#: core/models.py:248
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: core/models.py:249
msgid "Average hours per week"
msgstr "Gemiddeld aantal uren per week"

#: core/models.py:265
msgid "Free time"
msgstr "Vrije tijd"

#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
msgid "Total daily calories"
msgstr "Totale dagelijkse calorieën"

#: core/models.py:283
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
msgstr "Totale calorie-inname, inclusief bvb. enige surplus"

#: core/models.py:293 nutrition/models.py:466 nutrition/models.py:563
msgid "Weight unit"
msgstr "Gewichteenheid"

#: core/models.py:299
msgid "Allow external access"
msgstr ""

#: core/models.py:300
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr ""

#: core/models.py:306
msgid "Automatic reminders for weight entries"
msgstr ""

#: core/models.py:308
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr ""

#: core/models.py:335
msgid "The sum of all hours has to be 24"
msgstr "Het toaal van alle uren moet 24 zijn"

#: core/models.py:468
msgid "Day of the week"
msgstr "Weekdag"

#: core/models.py:490
msgid "Full name"
msgstr "Volledige naam"

#: core/models.py:494
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
msgstr "Korte naam, bvb. CC-BY-SA 3"

#: core/models.py:497
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: core/models.py:498
msgid "Link to license text or other information"
msgstr "Link naar licentietekst of andere informatie"

#: core/templates/403.html:5
msgid "Forbidden!"
msgstr "Verboden!"

#: core/templates/403.html:8
msgid "Something happened that is not allowed."
msgstr "Er is iets gebeurd dat niet mocht gebeuren."

#: core/templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: core/templates/404.html:8
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "De pagina die je verzocht bestaat niet."

#: core/templates/500.html:5
msgid "An error occured"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: core/templates/500.html:8
msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Er is iets gebeurd dat een fout veroorzaakte."

#: core/templates/base.html:10
#, python-format
msgid ""
"You are\n"
"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are performed on his data.\n"
"    "
msgstr "Je bladert door de site als gebruiker \"%(current_user)s\", alle acties worden uitgevoerd op diens data."

#: core/templates/base.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Terug naar \"%(target)s\""

#: core/templates/base.html:26 core/templates/base_features.html:17
#: core/templates/base_wide.html:14
msgid "Share"
msgstr ""

#: core/templates/delete.html:26 core/templates/delete.html.py:30
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Ben je zeker dat je dit wil verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt."

#: core/templates/delete.html:35
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, verwijder"

#: core/templates/index.html:6 core/templates/mobile/index.html:6
#: core/templates/mobile/template.html:182 core/templates/navigation.html:23
#: manager/templates/workout/timer.html:470
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: core/templates/index.html:20 manager/templates/calendar/month.html:107
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:148
msgid "Add log to day"
msgstr "Log aan dag toevoegen"

#: core/templates/index.html:24 manager/templates/calendar/month.html:111
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:152
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr "Klik om gewichtingaven toe te voegen aan een\ntrainingdag in je huidige workout:"

#: core/templates/index.html:32 core/templates/index.html.py:91
#: core/templates/mobile/index.html:128 core/templates/user/overview.html:50
#: manager/templates/calendar/month.html:119
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:164
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:101
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:24
#: manager/templates/schedule/view.html:152
#: manager/templates/workout/overview.html:38
msgid "No workouts found."
msgstr "Geen workouts gevonden."

#: core/templates/index.html:39 core/templates/index.html.py:91
#: core/templates/index.html:128 core/templates/mobile/index.html:129
#: core/templates/tags/render_day.html:150
#: manager/templates/calendar/month.html:126
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:170
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:27
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:101
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:178
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:24
#: manager/templates/schedule/overview.html:38
#: manager/templates/schedule/view.html:152
#: manager/templates/workout/overview.html:38
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:46
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:22
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:211
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:214
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:224
#: nutrition/templates/plan/overview.html:37
#: nutrition/templates/plan/view.html:141
#: nutrition/templates/plan/view.html:144
#: nutrition/templates/plan/view.html:157
msgid "Add one now."
msgstr "Voeg er een toe."

#: core/templates/index.html:51 core/templates/index.html.py:59
#: core/templates/mobile/index.html:175 core/templates/mobile/index.html:176
#: core/templates/mobile/index.html:178 manager/models.py:80
#: manager/models.py:361 manager/models.py:625 manager/models.py:709
#: manager/pdf.py:74 manager/pdf.py:133
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:101
#: manager/templates/workout/view.html:11
#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/schedule.py:124
msgid "Workout"
msgstr "Workout"

#: core/templates/index.html:79 manager/templates/calendar/month.html:161
#: manager/templates/calendar/month.html:162
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:203
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:204
msgid "Add new log"
msgstr "Nieuw log toevoegen"

#: core/templates/index.html:84 core/templates/mobile/index.html:34
msgid "This workout is part of a schedule:"
msgstr "Deze workout maakt deel uit van een schema."

#: core/templates/index.html:97 core/templates/index.html.py:105
#: core/templates/mobile/index.html:221 nutrition/models.py:100
#: nutrition/models.py:502 nutrition/models.py:559
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
#: nutrition/views/plan.py:221
msgid "Nutrition plan"
msgstr "Voedingsplan"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/mobile/index.html:60
#: core/templates/user/overview.html:139 nutrition/models.py:246
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:94
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:266
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:270
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:314
#: nutrition/templates/plan/overview.html:15
#: nutrition/templates/plan/view.html:52
#: nutrition/templates/plan/view.html:206
#: nutrition/templates/plan/view.html:267
#: nutrition/templates/plan/view.html:271 nutrition/views/plan.py:318
msgid "Energy"
msgstr "Energie"

#: core/templates/index.html:112 core/templates/mobile/index.html:60
#: core/templates/user/overview.html:155
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:96
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:16
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:131
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:271
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:315
#: nutrition/templates/plan/overview.html:28
#: nutrition/templates/plan/view.html:61
#: nutrition/templates/plan/view.html:207
#: nutrition/templates/plan/view.html:272
#: nutrition/templates/plan/view.html:282
msgid "kcal"
msgstr "kcal"

#: core/templates/index.html:115 core/templates/mobile/index.html:63
#: core/templates/user/overview.html:140 nutrition/models.py:251
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:100
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:134
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:320
#: nutrition/templates/plan/view.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:212 nutrition/views/plan.py:320
msgid "Protein"
msgstr "Proteïnen"

#: core/templates/index.html:118 core/templates/mobile/index.html:66
#: core/templates/user/overview.html:141 nutrition/models.py:258
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:106
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:138
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:326
#: nutrition/templates/plan/view.html:54
#: nutrition/templates/plan/view.html:218 nutrition/views/plan.py:324
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Koolhydraten"

#: core/templates/index.html:121 core/templates/mobile/index.html:69
#: core/templates/user/overview.html:142 nutrition/models.py:274
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:122
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:338
#: nutrition/templates/plan/view.html:55
#: nutrition/templates/plan/view.html:230 nutrition/views/plan.py:334
msgid "Fat"
msgstr "Vet"

#: core/templates/index.html:128
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:21
#: nutrition/templates/plan/overview.html:37
msgid "No nutrition plans."
msgstr "Geen voedingsplannen."

#: core/templates/index.html:134 core/templates/mobile/index.html:75
msgid "Your current weight is: "
msgstr "Je huidige gewicht is:"

#: core/templates/index.html:150 core/templates/index.html.py:151
#: core/templates/index.html:152 core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:106
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:38
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:39
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:40
#: manager/templates/schedule/view.html:170
#: manager/templates/workout/overview.html:54
#: manager/templates/workout/overview.html:55
#: manager/templates/workout/overview.html:56
#: manager/views/schedule_step.py:49
msgid "Add workout"
msgstr "Workout toevoegen"

#: core/templates/index.html:161 core/templates/index.html.py:162
#: core/templates/index.html:163
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:37
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:38
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:39
#: nutrition/templates/plan/overview.html:53
#: nutrition/templates/plan/overview.html:54
#: nutrition/templates/plan/overview.html:55
msgid "Add nutrition plan"
msgstr "Voedingsplan toevoegen"

#: core/templates/index.html:172 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: manager/templates/calendar/month.html:135 manager/templates/day/log.html:80
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:179
#: manager/templates/workout/timer.html:413
#: manager/templates/workout/timer.html:437
#: nutrition/templates/rate/form.html:141
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: core/templates/index.html:173
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule\n"
"or, if you don't have one, simply by date."
msgstr "De huidige workout werd geselecteerd van je actieve schema\nof, als je er geen hebt, gewoon op basis van datum."

#: core/templates/index.html:176
msgid ""
"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
"goal."
msgstr "Na het toevoegen van een workout of voedingsplan kan je deze bewerken om een doel in te stellen."

#: core/templates/license/list.html:6
msgid "License list"
msgstr "Licentielijst"

#: core/templates/license/list.html:14 core/templates/user/overview.html:183
#: core/templates/user/overview.html:263 core/templates/user/overview.html:304
#: core/templates/user/overview.html:353
#: exercises/templates/equipment/list.html:12 gym/templates/gym/list.html:50
#: gym/templates/gym/member_list.html:134
#: gym/templates/gym/member_list.html:188
#: gym/templates/gym/member_list.html:214
#: manager/templates/schedule/view.html:99
#: nutrition/templates/units/list.html:14
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: core/templates/license/list.html:15 core/templates/user/overview.html:216
#: exercises/models.py:55 exercises/models.py:85 exercises/models.py:112
#: exercises/models.py:171 exercises/templates/equipment/list.html:13
#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:42
#: gym/models.py:322 gym/templates/gym/member_list.html:38
#: gym/templates/gym/member_list.html:76
#: gym/templates/gym/member_list.html:147 manager/models.py:206
#: nutrition/models.py:244 nutrition/models.py:438
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:234
#: nutrition/templates/units/list.html:15
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: core/templates/license/list.html:43 core/templates/user/overview.html:96
#: core/templates/user/overview.html:123 core/templates/user/overview.html:170
#: core/templates/user/overview.html:289 core/templates/user/overview.html:338
#: exercises/templates/equipment/list.html:41
#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
#: gym/templates/admin_notes/list.html:44 gym/templates/document/list.html:55
#: gym/templates/gym/list.html:28 gym/templates/gym/member_list.html:62
#: manager/templates/calendar/day.html:80
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:43
msgid "Nothing found"
msgstr "Niets gevonden"

#: core/templates/license/list.html:70
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr "Als een licentie werd gelokaliseerd, zoals bvb. de Creative Commons\nlicenties voor verschillende landen, voeg ze ze dan hier toe als aparte ingaven."

#: core/templates/misc/about.html:5
msgid "About us"
msgstr "Over ons"

#: core/templates/misc/about.html:9
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr "Verantwoordelijke voor de inhoud van deze site volgens Duitse wet §5 TMG:"

#: core/templates/misc/about.html:17
msgid "GNUPG-Key:"
msgstr "GNUPG-Sleutel:"

#: core/templates/misc/contact.html:5 core/templates/mobile/index.html:257
#: core/templates/mobile/index.html:258 core/templates/mobile/index.html:260
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:5
#: core/templates/navigation.html:148 core/templates/template.html:111
#: core/templates/template.html.py:213
#: core/templates/template_features.html:102
#: software/templates/contribute.html:48
msgid "Get in touch"
msgstr "Contacteer"

#: core/templates/misc/contact.html:11
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:9
#, python-format
msgid ""
"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
"support, it's better to use the mailing list\n"
"(<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>), to report\n"
"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>\n"
"."
msgstr "Bedankt voor je interesse. Voel je vrij om één\nvan de manieren hieronder te gebruiken om feedback te sturen over eenderwelk aspect van de site.\nVoor ondersteuning is het beter de mailinglijst (<a href=\"mailto:wger@googlegroups.com\">wger@googlegroups.com</a>) te gebruiken, om een bug te rapporteren, overweeg je best dit te doen via de <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:21
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:17
#, python-format
msgid ""
"If you want to further help and improve this project,\n"
"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
msgstr "Als je dit project verder wil helpen en verbeteren,\nkan je mogelijk ook geïnteresserd zijn om <a href=\"%(contribute)s\">bij te dragen</a>."

#: core/templates/misc/contact.html:30
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
msgid "Feedback form"
msgstr "Feedbackformulier"

#: core/templates/misc/contact.html:31
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:23
msgid ""
"A simple contact form. Remember that\n"
"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
msgstr "Een eenvoudig contactformulier. Onthoud dat,\nals je een antwoord wenst, je een manier moet invullen waarop we je kunnen contacteren."

#: core/templates/misc/contact.html:36
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: core/templates/misc/contact.html:37
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:28
msgid ""
"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
msgstr "We zitten ook op twitter. Schrijf ons en vertel ons\nje mening! Behalve patches, verstuur geen patches via twitter."

#: core/templates/misc/contact.html:43
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
msgid "Forum / Mailing list"
msgstr "Forum / Mailing list"

#: core/templates/misc/contact.html:44
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:35
msgid ""
"Use the public group to get support for your\n"
"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
"(no registration needed)"
msgstr "Gebruik de publieke groep om ondersteuning te vinden voor je\nlokale wger-installatie, fouten of je nieuwe idee te bespreken, etc.\n(geen registratie vereist)"

#: core/templates/misc/contact.html:50
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:25
msgid "Open feedback form"
msgstr "Open feedbackformulier"

#: core/templates/misc/contact.html:54
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:32
msgid "tweet to @wger_de"
msgstr "tweet naar @wger_de"

#: core/templates/misc/contact.html:57
#: core/templates/mobile/misc/contact.html:38
msgid "Go to mailing list"
msgstr "Ga naar mailinglijst"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:7
msgid "Share this page"
msgstr ""

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:14
msgid ""
"Before you share links and on social media you need to allow external "
"access."
msgstr ""

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:240
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:292
#: nutrition/templates/plan/view.html:183
#: nutrition/templates/plan/view.html:292
msgid "That's done here"
msgstr "Dat gebeurt hier"

#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:25
#: core/templates/mobile/template.html:143 core/templates/template.html:166
msgid "Close"
msgstr "Sluit"

#: core/templates/mobile/index.html:15
msgid "Current workout"
msgstr "Huidige workout"

#: core/templates/mobile/index.html:51
msgid "Current nutrition plan"
msgstr "Huidig voedingsplan"

#: core/templates/mobile/index.html:93
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:21
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
msgid "Start gym mode"
msgstr "Start gym-modus"

#: core/templates/mobile/index.html:97
msgid ""
"Use the gym mode to\n"
"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they will\n"
"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of the\n"
"pauses you do."
msgstr "Gebruik de gym-modus om\neen interactieve trainingssessie te beginnen. Als je gehoffen gewichten invoert, zullen ze\ntoegevoegd worden aan je workout-log. Een timer tussen sets helpt je pauzes bijhouden."

#: core/templates/mobile/index.html:102
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: core/templates/mobile/index.html:103
msgid ""
"You can deactivate the timer or set\n"
"its default duration in your settings."
msgstr "Je kan de timer deactiveren of de\nstandaard duurtijd instellen in je instellingen."

#: core/templates/mobile/index.html:121
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
#: manager/templates/workout/view.html:69
msgid "No days for this workout."
msgstr "Geen dagen voor deze workout."

#: core/templates/mobile/index.html:122
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
msgid "Add training day."
msgstr "Trainingsdag toevoegen."

#: core/templates/mobile/index.html:149 core/templates/mobile/index.html:150
#: core/templates/mobile/index.html:152
msgid "Start current workout"
msgstr "Begin huidige workout"

#: core/templates/mobile/index.html:189 core/templates/mobile/index.html:190
#: core/templates/mobile/index.html:192 core/templates/navigation.html:40
#: core/templates/user/overview.html:57
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:10
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:21
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: core/templates/mobile/index.html:208 core/templates/mobile/index.html:209
#: core/templates/mobile/template.html:188 core/templates/navigation.html:99
#: software/templates/functions.html:107 software/templates/functions.html:115
msgid "Nutrition"
msgstr "Voeding"

#: core/templates/mobile/index.html:218 core/templates/mobile/index.html:219
#: core/templates/mobile/template.html:185 core/templates/navigation.html:37
#: core/templates/navigation.html.py:39 core/templates/user/overview.html:22
#: software/templates/functions.html:76 software/templates/functions.html:85
msgid "Workouts"
msgstr "Workouts"

#: core/templates/mobile/index.html:230 core/templates/mobile/index.html:231
#: core/templates/mobile/index.html:233 core/templates/navigation.html:84
#: core/templates/user/overview.html:129
#: weight/templates/weight_overview.html:7
msgid "Weight overview"
msgstr "Gewichtsoverzicht"

#: core/templates/mobile/index.html:245 core/templates/mobile/index.html:246
#: core/templates/mobile/index.html:248 core/templates/user/preferences.html:6
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: core/templates/mobile/template.html:119 core/templates/navigation.html:152
#: exercises/models.py:199 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:221
#: nutrition/models.py:435
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: core/templates/mobile/template.html:153 core/templates/template.html:181
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr "Je gebruikt een gastaccount, ingevoerde data wordt verwijderd na een week."

#: core/templates/mobile/template.html:156 core/templates/template.html:184
msgid "Create some demo entries"
msgstr "Maak wat demo-ingaven aan"

#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/navigation.html:166
#: core/templates/navigation.html.py:171 core/templates/template.html:189
#: core/templates/user/login.html:60 core/templates/user/login.html.py:61
#: core/views/user.py:239 core/views/user.py:242
#: software/templates/functions.html:44
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: core/templates/mobile/template.html:192 core/templates/navigation.html:166
#: core/templates/navigation.html.py:170 core/templates/user/login.html:7
#: core/templates/user/login.html.py:23 software/templates/functions.html:48
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: core/templates/mobile/template.html:195 core/templates/navigation.html:21
#: core/templates/navigation.html.py:124
#: core/templates/template_features.html:72
#: software/templates/functions.html:9
msgid "Features"
msgstr "Functies"

#: core/templates/navigation.html:41
msgid "Workouts schedules"
msgstr "Workout-schema's"

#: core/templates/navigation.html:56
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
msgid "Muscle overview"
msgstr "Spieroverzicht"

#: core/templates/navigation.html:57
#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
msgid "Equipment overview"
msgstr "Materiaaloverzicht"

#: core/templates/navigation.html:60
#: exercises/templates/equipment/overview.html:100
#: exercises/templates/equipment/overview.html:107
#: exercises/templates/equipment/overview.html:108
#: exercises/templates/equipment/overview.html:109
#: exercises/templates/equipment/overview.html:115
#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
#: exercises/templates/exercise/overview.html:121
#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
#: exercises/templates/exercise/overview.html:129
#: exercises/templates/exercise/overview.html:130
#: exercises/templates/exercise/overview.html:136
#: exercises/templates/exercise/overview.html:137
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:115
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:122
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:123
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:124
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:131
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:132
msgid "Add new exercise"
msgstr "Creëer oefening"

#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html.py:107
#: core/templates/navigation.html:202
msgid "Administration"
msgstr "Administratie"

#: core/templates/navigation.html:66
msgid "Exercises pending review"
msgstr "Oefeningen wachtend op goedkeuring"

#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:187
#: exercises/templates/exercise/view.html:83
msgid "Equipment"
msgstr "Materiaal"

#: core/templates/navigation.html:82 core/templates/user/overview.html:103
#: core/templates/user/overview.html:108 manager/helpers.py:65
#: manager/models.py:566 manager/models.py:632
#: manager/templates/workout/timer.html:311
#: manager/templates/workout/timer.html:314 weight/models.py:32
#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
#: weight/templates/import_csv_preview.html:44
#: weight/templates/weight_overview.html:45 weight/views.py:115
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: core/templates/navigation.html:85 weight/templates/weight_overview.html:79
#: weight/views.py:54
msgid "Add weight entry"
msgstr "Voeg gewichtmeting toe"

#: core/templates/navigation.html:101 core/templates/user/overview.html:133
msgid "Nutrition plans"
msgstr "Voedingsplannen"

#: core/templates/navigation.html:102
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:28
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:7
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:47
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:48
#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:49
#: nutrition/templates/plan/overview.html:63
#: nutrition/templates/plan/overview.html:64
#: nutrition/templates/plan/overview.html:65
msgid "Ingredient overview"
msgstr "Ingrediëntenoverzicht"

#: core/templates/navigation.html:103 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
msgstr "BMI-calculator"

#: core/templates/navigation.html:104 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
msgstr "Dagelijkse calorieëncalculator"

#: core/templates/navigation.html:108 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
msgstr "Gewichteenheden ingrediënt"

#: core/templates/navigation.html:109
msgid "Ingredients pending review"
msgstr "Ingrediënten in overweging"

#: core/templates/navigation.html:122
msgid "About this software"
msgstr "Over deze software"

#: core/templates/navigation.html:125 core/templates/template.html:212
#: core/templates/template_features.html:101
#: software/templates/contribute.html:6
msgid "Contribute!"
msgstr "Draag bij!"

#: core/templates/navigation.html:126 software/templates/functions.html:194
msgid "Problems and wishes"
msgstr "Problemen en wensen"

#: core/templates/navigation.html:127 core/templates/template.html:214
#: software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
msgstr ""

#: core/templates/navigation.html:129 software/templates/code.html:7
#: software/templates/contribute.html:96
msgid "Get the code"
msgstr "Download de code"

#: core/templates/navigation.html:130 software/templates/functions.html:206
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/license.html:7
#: utils/models.py:37
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: core/templates/navigation.html:132 software/templates/changelog.html:7
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: core/templates/navigation.html:133
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: core/templates/navigation.html:134 software/templates/contribute.html:82
msgid "Translate with Transifex"
msgstr "Vertaal met Transifex"

#: core/templates/navigation.html:149 core/templates/template.html:211
#: core/templates/template_features.html:100
msgid "About"
msgstr "Over"

#: core/templates/navigation.html:172 core/templates/user/login.html:70
#: core/templates/user/login.html.py:71
msgid "Reset password"
msgstr "Reset wachtwoord"

#: core/templates/navigation.html:185
msgid "My preferences"
msgstr "Mijn voorkeuren"

#: core/templates/navigation.html:192 core/templates/user/preferences.html:119
#: core/templates/user/preferences.html:120
#: core/templates/user/preferences.html:121
msgid "Logout"
msgstr "Afmelden"

#: core/templates/navigation.html:207
msgid "Licenses"
msgstr "Licenties"

#: core/templates/navigation.html:210
msgid "Gyms"
msgstr "Gyms"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:4
msgid "Free license"
msgstr "Gratis licentie"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:6
msgid "This content is available under the following license:"
msgstr "Deze inhoud is beschikbaar onder de volgende licentie:"

#: core/templates/tags/license-sidebar.html:14
msgid "Click here for more information"
msgstr "Klik hier voor meer informatie"

#: core/templates/tags/pagination.html:7
#: core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
msgstr "vorige"

#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
msgstr "volgende"

#: core/templates/tags/render_day.html:39
#: core/templates/tags/render_day.html:43
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:17
#: manager/templates/workout/log.html:51 manager/templates/workout/log.html:56
#: manager/templates/workout/log.html:57
msgid "Add weight log to this day"
msgstr "Voeg gewichtslog toe aan deze dag"

#: core/templates/tags/render_day.html:61
#: core/templates/tags/render_day.html:62
#: manager/templates/schedule/view.html:117
#: manager/templates/schedule/view.html:118
msgid "Move me"
msgstr "Verplaats me"

#: core/templates/tags/render_day.html:103
#: exercises/templates/equipment/overview.html:63
#: exercises/templates/exercise/overview.html:81
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:67
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:140
msgid "Placeholder image for exercise"
msgstr "Placeholder afbeelding voor oefening"

#: core/templates/tags/render_day.html:121
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:154
msgid "This exercise has no repetitions."
msgstr "Deze oefening heeft geen herhalingen."

#: core/templates/tags/render_day.html:123
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:155
msgid "Edit them now."
msgstr "Bewerk ze nu."

#: core/templates/tags/render_day.html:149
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:177
msgid "No exercises selected for this day."
msgstr "Geen oefeningen geselecteerd voor deze dag."

#: core/templates/tags/render_day.html:160
#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:187
msgid "Add exercises to this workout day"
msgstr "Oefeningen toevoegen aan deze workout-dag."

#: core/templates/tags/render_form_element.html:11
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
msgid ""
"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
"data in the fields in red and submit the form again."
msgstr "Het formulier bevat fouten. Verifiëer het formulier, \ncorrigeer de data in de rode velden, en verstuur opnieuw."

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:10
#: core/templates/tags/render_weight_log.html:11
msgid "Toggle data table"
msgstr "Schakel datatabel"

#: core/templates/tags/render_weight_log.html:25
#: exercises/views/exercises.py:146 manager/helpers.py:65
#: manager/templates/day/log.html:53 manager/views/log.py:295
msgid "Reps"
msgstr "Herhalingen"

#: core/templates/template.html:135 software/templates/contribute.html:72
#: software/templates/functions.html:198
msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

#: core/templates/template.html:207 core/templates/template.html.py:208
#: core/templates/template_features.html:96
#: core/templates/template_features.html:97 software/templates/license.html:18
#: software/templates/license.html.py:19
msgid "Released under the Affero GPL"
msgstr "Uitgebracht onder de Affero GPL"

#: core/templates/user/api_key.html:6 core/templates/user/preferences.html:137
#: core/templates/user/preferences.html:138
#: core/templates/user/preferences.html:139
msgid "API key"
msgstr "API sleutel"

#: core/templates/user/api_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to provide\n"
"anything). You must pass this information in the header in the format shown below."
msgstr "Genereer een API-sleutel als je wil interageren met wger via de <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> die ter beschikking wordt gesteld (voor publieke bronnen als oefeningen of ingrediënten moet je niets invullen). Je moet deze informatie doorgeven in de header."

#: core/templates/user/api_key.html:17
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
msgstr "Voor veiligheidsredenen zou je de API in principe enkel mogen aanspreken via HTTPS."

#: core/templates/user/api_key.html:20
msgid "Your API key"
msgstr "Je API-sleutel"

#: core/templates/user/api_key.html:26
msgid "You have no API key yet"
msgstr "Je hebt nog geen API-sleutel"

#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Delete current API key and generate new one"
msgstr "Verwijder huidige API-sleutel en genereer een nieuwe"

#: core/templates/user/api_key.html:50
msgid "Generate new API key"
msgstr "Genereer nieuwe API-sleutel"

#: core/templates/user/api_key.html:55
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: core/templates/user/change_password.html:5
#: core/templates/user/change_password.html:14
#: core/templates/user/preferences.html:128
#: core/templates/user/preferences.html:129
#: core/templates/user/preferences.html:130
msgid "Change password"
msgstr "Verander wachtwoord"

#: core/templates/user/delete_account.html:7
#: core/templates/user/preferences.html:147
#: core/templates/user/preferences.html:148
#: core/templates/user/preferences.html:149
msgid "Delete account"
msgstr "Verwijder account"

#: core/templates/user/delete_account.html:22
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ben je zeker?"

#: core/templates/user/delete_account.html:26
#, python-format
msgid ""
"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
"It will also  irrevocably remove all the data associated with it (workouts, logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr "Deze actie zal de gebruikersaccount \"%(username)s\" verwijderen. Alle gerelateerde data (workouts, logs, etc.) zullen onomkeerbaar worden gewist. "

#: core/templates/user/login.html:31
msgid "or"
msgstr "of"

#: core/templates/user/login.html:38
msgid "Sign in with your Email"
msgstr "Meld je aan met je e-mailadres"

#: core/templates/user/login.html:43
msgid ""
"Persona (BrowserID) replaces multiple passwords, you don't\n"
"    need to remember a new password for this site. For more information, please\n"
"    take a look at the <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\">the\n"
"    Persona website</a>."
msgstr "Persona (BrowserID) vervangt meerdere wachtwoorden, zodat je\ngeen wachtwoord hoeft te onthouden voor deze site. Voor meer informatie, gelieve\neen kijkje te nemen op de <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank\">\nPersona website</a>."

#: core/templates/user/login.html:54
msgid "No account?"
msgstr "Geen account?"

#: core/templates/user/login.html:64
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: core/templates/user/overview.html:22 core/templates/user/overview.html:64
#: core/templates/user/overview.html:103 core/templates/user/overview.html:133
#: core/templates/user/overview.html:275 core/templates/user/overview.html:316
#, python-format
msgid "last %(number)s"
msgstr "laatste %(number)s"

#: core/templates/user/overview.html:26 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:107 core/templates/user/overview.html:137
#: exercises/models.py:192 manager/helpers.py:64 manager/models.py:634
#: manager/models.py:714 manager/templates/schedule/overview.html:16
#: manager/templates/workout/overview.html:14 nutrition/models.py:237
#: nutrition/models.py:238 nutrition/templates/plan/overview.html:14
#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43
#: weight/templates/weight_overview.html:44 weight/views.py:115
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:138
#: exercises/models.py:166 manager/models.py:60 manager/models.py:363
#: manager/templates/schedule/overview.html:15
#: manager/templates/workout/overview.html:13 nutrition/models.py:82
#: nutrition/templates/plan/overview.html:13
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: core/templates/user/overview.html:28
msgid "Number of logs (days)"
msgstr "Aantal logs (dagen)"

#: core/templates/user/overview.html:29
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:39
msgid "Last activity"
msgstr "Laatste activiteit"

#: core/templates/user/overview.html:56
msgid "Log in as this user"
msgstr "Aanmelden als deze gebruiker"

#: core/templates/user/overview.html:64
#: manager/templates/calendar/month.html:145
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:189
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:229
#: manager/templates/workout/view.html:133
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: core/templates/user/overview.html:69 manager/models.py:728
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:60
msgid "General impression"
msgstr "Algemene indruk"

#: core/templates/user/overview.html:70 core/templates/user/overview.html:275
#: manager/models.py:719
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:64
#: manager/templates/workout/log.html:117
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: core/templates/user/overview.html:71
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:50
#: manager/templates/workout/timer.html:464
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: core/templates/user/overview.html:192
msgid "Deactivate user"
msgstr "Gebruiker deactiveren"

#: core/templates/user/overview.html:194
msgid "Activate user"
msgstr "Activeer gebruiker"

#: core/templates/user/overview.html:199 gym/templates/gym/member_list.html:78
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: core/templates/user/overview.html:208
#: gym/templates/gym/member_list.html:144
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: core/templates/user/overview.html:212 manager/helpers.py:65
#: manager/templates/schedule/view.html:97
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:184
#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:249
#: nutrition/views/plan.py:255
msgid "Nr."
msgstr "Nr."

#: core/templates/user/overview.html:234
msgid "Registered"
msgstr "Geregistreerd"

#: core/templates/user/overview.html:238
msgid "Last login"
msgstr "Laatste aanmelding"

#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/templates/user/overview.html:246
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: core/templates/user/overview.html:248
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: core/templates/user/overview.html:267 core/templates/user/overview.html:308
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: core/templates/user/overview.html:316 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"

#: core/templates/user/overview.html:323
#: exercises/templates/exercise/view.html:161
#: gym/templates/document/list.html:29
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: core/templates/user/overview.html:367 gym/models.py:200
msgid "Include in inactive overview"
msgstr "Opnemen in inactief overzicht"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
msgstr "Wachtwoord-reset voltooid"

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Je wachtwoord werd ingesteld. Je kan jezelf nu aanmelden."

#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:5
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Bevestiging wachtwoord-reset"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:11
msgid "Enter new password"
msgstr "Voer nieuw wachtwoord in"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:13
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "Gelieve je nieuwe wachtwoord tweemaal in te voeren zodat je kunnen nagaan of je het correct hebt ingevoerd."

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:18
#: core/templates/user/password_reset_form.html:12
msgid "Change my password"
msgstr "Verander mijn wachtwoord"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:24
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Wachtwoord-reset niet geslaagd"

#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:26
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr "Je wachtwoord-reset link was ongeldig, mogelijk omdat deze reeds werd gebruikt. Gelieve een nieuwe wachtwoord-reset aan te vragen."

#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
msgstr "Wachtwoord-reset niet geslaagd"

#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr "We hebben je instructies voor het instellen van je wachtwoord gemaild naar het adres dat je hebt ingevuld. Je zou deze spoedig moeten ontvangen."

#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your"
" user account at %(site_name)s."
msgstr "Je ontvangt deze e-mail omdat je een wachtwoord-reset voor je gebruikersaccount aanvroeg op  %(site_name)s"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gelieve naar de volgende pagina te gaan en een nieuw wachtwoord te kiezen:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Je gebruikersnaam, in geval je deze vergeten bent:"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Bedankt om onze site te gebruiken!"

#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Het %(site_name)s team"

#: core/templates/user/password_reset_form.html:5
msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoordreset"

#: core/templates/user/preferences.html:51
msgid "Workout reminders"
msgstr "Workout-herinneringen"

#: core/templates/user/preferences.html:68
msgid "Gym mode"
msgstr "Gym-modus"

#: core/templates/user/preferences.html:68
msgid "mobile version only"
msgstr "enkel mobiele versie"

#: core/templates/user/preferences.html:85
msgid "Other settings"
msgstr "Overige instellingen"

#: core/templates/user/preferences.html:105
#: manager/templates/workout/timer.html:341
#: manager/templates/workout/timer.html:476 utils/generic_views.py:111
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: core/templatetags/wger_extras.py:148 manager/helpers.py:137
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: core/templatetags/wger_extras.py:150
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:102
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:115
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:124
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:131
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:153
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:163
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
msgstr "g"

#: core/templatetags/wger_extras.py:153 manager/helpers.py:137
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: core/templatetags/wger_extras.py:155
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
msgstr "oz"

#: core/views/misc.py:75
msgid ""
"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
"weight and nutrition plan entries so you can better see what  this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr "We hebben een voorbeeldworkout, voorbeeldschema's, gewichtingaven, (lichaam)gewicht en voedingsplannen aangemaakt zodat je beter kan zien wat deze site allemaal kan. Voel je vrij om ze te bewerken of verwijderen!"

#: core/views/misc.py:127
msgid "Rest day"
msgstr "Rustdag"

#: core/views/misc.py:165
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/views/misc.py:168
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: core/views/misc.py:187
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
msgstr "Je feedback werd met succes verzonden. Bedankt!"

#: core/views/user.py:106
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
msgstr "Account \"{0}\" werd met succes verwijderd"

#: core/views/user.py:233
msgid "You were successfully registered"
msgstr "Je bent met succes geregistreerd"

#: core/views/user.py:286
msgid "Settings successfully updated"
msgstr "Instellingen met succes aangepast"

#: core/views/user.py:314
msgid "The user was successfully deactivated"
msgstr "De gebruiker werd met succes gedeactiveerd"

#: core/views/user.py:340
msgid "The user was successfully activated"
msgstr "De gebruiker werd met succes geactiveerd"

#: core/views/user.py:350
msgid "Edit user"
msgstr "Bewerk gebruiker"

#: exercises/models.py:56
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "Latijns, bvb. \"Pectoralis major\""

#: exercises/models.py:116
msgid "Exercise Categories"
msgstr "Oefeningcategorieën"

#: exercises/models.py:164 exercises/templates/exercise/view.html:80
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: exercises/models.py:176
msgid "Primary muscles"
msgstr "Primaire spieren"

#: exercises/models.py:180 exercises/templates/equipment/overview.html:76
#: exercises/templates/exercise/view.html:251
msgid "Secondary muscles"
msgstr "Secundaire spieren"

#: exercises/models.py:312 exercises/views/exercises.py:331
msgid "Exercise was successfully added to the general database"
msgstr "Oefening met succes toegevoegd aan de algemene databank"

#: exercises/models.py:339
msgid "New user submitted exercise"
msgstr "Nieuwe door gebruiker toegevoegde oefening"

#: exercises/models.py:340
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
msgstr "Gebruiker {0} voegde een nieuwe oefening \"{1}\" toe."

#: exercises/models.py:363 exercises/models.py:481 manager/helpers.py:65
#: manager/models.py:623
msgid "Exercise"
msgstr "Oefening"

#: exercises/models.py:366
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: exercises/models.py:367
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
msgstr "Enkel PNG en JPEG-formaten worden ondersteund"

#: exercises/models.py:371
msgid "Is main picture"
msgstr "Is hoofdafbeelding"

#: exercises/models.py:373
msgid ""
"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr "Vink dit aan als je deze afbeelding als de primaire afbeelding wenst in te stellen voor de oefening (zal oa. getoond worden in zoekresultaten). De eerste afbeelding wordt automatisch aangeduid door het systeem."

#: exercises/models.py:465
msgid "New user submitted image"
msgstr "Nieuwe door gebruiker toegevoegde afbeelding."

#: exercises/models.py:466
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
msgstr "De gebruiker {0} voegde een afbeelding \"{1}\" toe voor oefening {2}."

#: exercises/models.py:485
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Een opmerking over hoe je deze oefening correct kan uitvoeren."

#: exercises/templates/equipment/list.html:4
msgid "Equipment list"
msgstr "Materiaallijst"

#: exercises/templates/equipment/list.html:63
#: exercises/templates/equipment/list.html:64
#: exercises/templates/equipment/list.html:65 exercises/views/equipment.py:84
msgid "Add new equipment"
msgstr "Materiaal toevoegen"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:74
#: exercises/templates/exercise/view.html:246
msgid "Main muscles"
msgstr "Primaire spieren"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:84
msgid ""
"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
"equipment."
msgstr "Geen oefeningen voor dit materiaal. Creëer of bewerk een oefening en stel dit materiaal in."

#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
#: exercises/templates/exercise/overview.html:139
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:133
#: software/templates/contribute.html:64
msgid "Only registered users can do this"
msgstr "Enkel geregistreerde gebruikers kunnen dit"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:125
#: exercises/templates/exercise/overview.html:192
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:71
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: exercises/templates/equipment/overview.html:134
#: exercises/templates/exercise/overview.html:202
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
msgid "exercise name"
msgstr "naam oefening"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:1
#, python-format
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Oefening '%(exercise)s' met succes toegevoegd aan de algemene databank"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr "Het is nu beschikbaar op het oefeningen- en spierenoverzicht en kan\nworden toegevoegd aan je workouts. Je kan het terugvinden op dit adres:"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
msgstr "Bedankt voor je bijdrage en om deze site beter te maken!"

#: exercises/templates/exercise/email_new.html:9
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:9
msgid "the wger.de team"
msgstr "het wger.de-team"

#: exercises/templates/exercise/form.html:4
msgid "Submitting an exercise"
msgstr "Een oefening indienen"

#: exercises/templates/exercise/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Bedankt voor het indienen van een oefening. Dit wordt erg geapprecieerd!"

#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed successfully."
msgstr "Nadat je het formulier instuurt, zal een administrator worden ingelicht.\nZodra je insturing is beoordeeld, zal deze worden toegevoegd aan de databank.\nTotdat dit is gebeurd, zal deze niet zichtbaar zijn in het overzicht of de zoekresultaten.\nIn geval je je e-mailadres hebt toegevoegd bij het registeren, zal je op de hoogte worden\ngebracht wanneer het proces met succes voltooid werd."

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:5
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr ""

#: exercises/templates/exercise/overview.html:59
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:90
msgid "No categories."
msgstr "Geen categorieën."

#: exercises/templates/exercise/overview.html:59
#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:90
msgid "Use link to create one"
msgstr "Link gebruiken om er een te creëren"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:101
msgid ""
"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
msgstr "Geen oefeningen in deze categorie. Creëer of bewerk een oefening en geef deze een categorie"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:156
#: exercises/templates/exercise/overview.html:157
#: exercises/templates/exercise/overview.html:158
msgid "Edit category"
msgstr "Bewerk categorie"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:170
#: exercises/templates/exercise/overview.html:171
#: exercises/templates/exercise/overview.html:172
msgid "Delete category"
msgstr "Verwijder categorie"

#: exercises/templates/exercise/overview.html:185
#: exercises/templates/exercise/overview.html:186
#: exercises/templates/exercise/overview.html:187
#: exercises/views/categories.py:51
msgid "Add category"
msgstr "Creëer categorie"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
msgid "Pending exercises"
msgstr "Oefeningen in overweging"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
msgid "Submission date"
msgstr "Instuurdatum"

#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:32
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
#: gym/templates/gym/new_user.html:12 manager/models.py:65
#: manager/models.py:198 manager/models.py:620 manager/models.py:701
#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:225
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: exercises/templates/exercise/view.html:44
msgid "Exercise is pending review"
msgstr "Oefening wacht op goedkeuring"

#: exercises/templates/exercise/view.html:45
msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
"included in the database."
msgstr "Deze oefening, ingediend door een gebruiker, wacht op \neen goedkeuring om toegevoegd te worden aan de databank."

#: exercises/templates/exercise/view.html:47
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
msgstr "Tot dat moment zal deze niet zichtbaar zijn in het overzicht of de zoekresultaten."

#: exercises/templates/exercise/view.html:48
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:26
msgid "Please select one of the options below."
msgstr "Gelieve één van de opties hieronder te kiezen."

#: exercises/templates/exercise/view.html:58
#: exercises/templates/exercise/view.html:59
#: exercises/templates/exercise/view.html:205
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:36
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:37
msgid "Accept"
msgstr "Aanvaard"

#: exercises/templates/exercise/view.html:67
#: exercises/templates/exercise/view.html:68
#: exercises/templates/exercise/view.html:206
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:45
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:46
msgid "Decline"
msgstr "Weiger"

#: exercises/templates/exercise/view.html:98
msgid "Comments for this exercise"
msgstr "Opmerkingen voor deze oefening"

#: exercises/templates/exercise/view.html:137
#: exercises/templates/exercise/view.html:138
msgid "Add new comment"
msgstr "Voeg opmerking toe"

#: exercises/templates/exercise/view.html:146
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: exercises/templates/exercise/view.html:190
msgid "Pending images"
msgstr "Afbeeldingen in overweging"

#: exercises/templates/exercise/view.html:225
#: exercises/templates/exercise/view.html:226 exercises/views/images.py:74
msgid "Add new image"
msgstr "Voeg afbeelding toe"

#: exercises/templates/exercise/view.html:238
#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
msgid "Muscles"
msgstr "Spieren"

#: exercises/templates/exercise/view.html:240
msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
msgstr "Het diagram toont de meest gebruikte spieren in deze oefening"

#: exercises/templates/exercise/view.html:300
#: manager/templates/workout/log.html:12 manager/templates/workout/log.html:13
msgid "Weight log"
msgstr "Gewichtlog"

#: exercises/templates/exercise/view.html:322
#: exercises/templates/exercise/view.html:328
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Back to overview"
msgstr "Terug naar overzicht"

#: exercises/templates/exercise/view.html:330
msgid "Back to exercise overview"
msgstr "Terug naar oefeningoverzicht"

#: exercises/templates/exercise/view.html:342
#: exercises/templates/exercise/view.html:343
msgid "Submit a correction"
msgstr ""

#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
msgstr "Beweeg met de muis over de spieren om overeenkomende oefeningen te zien."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
msgid "Front side"
msgstr "Voorkant"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
msgid "Back side"
msgstr "Achterkant"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
msgid "No exercises that mainly train this muscle"
msgstr "Geen oefeningen die hoofdzakelijk deze spier trainen"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:104
#: exercises/templates/muscles/overview.html:109
#: exercises/templates/muscles/overview.html:110
#: exercises/templates/muscles/overview.html:111 exercises/views/muscles.py:66
msgid "Add muscle"
msgstr "Creëer spier"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:115
msgid ""
"<strong>Important:</strong> After adding a muscle, you need\n"
"to create a new SVG image with the contours of the muscle and place it in the\n"
"folder <em>images/muscles</em>."
msgstr "<strong>Belangrijk:</strong> Na het toevoegen van een spier, moet je\neen nieuwe SVG-afbeelding met de contouren van de spier maken en deze\nplaatsen in de map <em>images/muscles</em>."

#: exercises/templates/muscles/overview.html:128
#: exercises/templates/muscles/overview.html:129
msgid "Edit muscle"
msgstr "Bewerk spier"

#: exercises/templates/muscles/overview.html:138
#: exercises/templates/muscles/overview.html:139
msgid "Delete muscle"
msgstr "Verwijder spier"

#: exercises/views/categories.py:91
msgid "This will also delete all exercises in this category."
msgstr "Dit zal ook alle oefeningen in deze categorie verwijderen."

#: exercises/views/comments.py:71
msgid "Add exercise comment"
msgstr "Voeg opmerking oefening toe"

#: exercises/views/equipment.py:115
msgid "Delete equipment?"
msgstr "Materiaal verwijderen?"

#: exercises/views/exercises.py:158 software/templates/contribute.html:62
msgid "Add exercise"
msgstr "Creëer oefening"

#: exercises/views/exercises.py:242
msgid "Thank you. Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr ""

#: exercises/views/exercises.py:256
#, python-brace-format
msgid "Correct {0}"
msgstr ""

#: exercises/views/exercises.py:289
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
msgstr "Dit zal de oefening van alle workouts verwijderen."

#: exercises/views/exercises.py:344
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
msgstr "Oefening met succes gemarkeerd als afgewezen"

#: exercises/views/images.py:51
msgid "Edit exercise image"
msgstr "Bewerk afbeelding oefening"

#: exercises/views/images.py:121
msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Afbeelding oefening verwijderen?"

#: gym/forms.py:33 gym/templates/gym/member_list.html:93
msgid "Trainer"
msgstr "Trainer"

#: gym/forms.py:34
msgid "Gym administrator"
msgstr "Gym-admnistrator"

#: gym/forms.py:35 gym/templates/gym/member_list.html:101
msgid "General manager"
msgstr "Algemeen beheerder"

#: gym/forms.py:55 gym/templates/gym/member_list.html:37
#: gym/templates/gym/member_list.html:75 gym/views/gym.py:168
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: gym/forms.py:58
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Vereist. 30 karakters of minder. Uitsluitend letters, cijfers en @/./+/-/_/."

#: gym/forms.py:61
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr "Deze waarde mag enkel letters, cijfers en de tekens @/.//-/_ bevatten."

#: gym/forms.py:74
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Er bestaat reeds een gebruiker met deze gebruikersnaam."

#: gym/management/commands/inactive-members.py:90
msgid "Reminder of inactive members"
msgstr "Herinnering aan inactieve gebruikers"

#: gym/models.py:35
msgid "Trainer, can see the users for a gym"
msgstr "Trainer, kan de gebruikers zien van een gym"

#: gym/models.py:36
msgid "Admin, can manage users for a gym"
msgstr "Admin, kan de gebruikers beheren van een gym"

#: gym/models.py:37
msgid "Admin, can administrate the different gyms"
msgstr "Admin, kan de verschillende gyms beheren"

#: gym/models.py:45 gym/templates/gym/member_list.html:151
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: gym/models.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:165
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: gym/models.py:62
msgid "ZIP code"
msgstr "Postcode"

#: gym/models.py:67
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: gym/models.py:73
msgid "Street"
msgstr "Straat"

#: gym/models.py:122
msgid "Reminder inactive members"
msgstr "Herinner inactieve gebruikers"

#: gym/models.py:123
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr "Aantal weken sinds een gebruiker voor het laatst zijn aanwezigheid logde vooraleer als inactief beschouwd te worden"

#: gym/models.py:134
msgid "Configuration for {}"
msgstr "Configuratie voor {}"

#: gym/models.py:175 gym/templates/gym/member_list.html:226
msgid "Overview inactive members"
msgstr "Overzicht inactieve leden"

#: gym/models.py:176
msgid "Receive email overviews of inactive members"
msgstr "Ontvang email-overzichten van inactieve gebruikers"

#: gym/models.py:201
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
msgstr "Deze gebruiker invoegen in de e-maillijst voor inactieve gebruikers"

#: gym/models.py:251 gym/models.py:329
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: gym/models.py:309
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: gym/models.py:323
msgid "Will use file name if nothing provided"
msgstr "Zal bestandsnaam gebruiken indien niets voorzien"

#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
msgstr "Gebruikersnotities"

#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr "De volgende gebruikers hebben in de laatste %(weeks)s geen gym bezocht"

#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
msgstr "Gym-lijst"

#: gym/templates/gym/list.html:36 gym/views/gym.py:121
msgid "Add new gym"
msgstr "Nieuwe gym toevoegen"

#: gym/templates/gym/list.html:59
msgid "Global gym configuration"
msgstr "Globale gym-configuratie"

#: gym/templates/gym/member_list.html:36 gym/templates/gym/member_list.html:74
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gym/templates/gym/member_list.html:70
msgid "Administrators and trainers"
msgstr "Beheerders en trainers"

#: gym/templates/gym/member_list.html:97
msgid "Gym manager"
msgstr "Gym-beheerder"

#: gym/templates/gym/member_list.html:119
msgid "No users for this gym found"
msgstr "Geen gebruikers voor deze gym gevonden"

#: gym/templates/gym/member_list.html:169
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: gym/templates/gym/member_list.html:176
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: gym/templates/gym/member_list.html:198
msgid "Gym configuration"
msgstr "Gym-configuratie"

#: gym/templates/gym/member_list.html:201
msgid "Inactive members"
msgstr "Inactieve leden"

#: gym/templates/gym/member_list.html:202
msgid "weeks"
msgstr "weken"

#: gym/templates/gym/member_list.html:223
msgid "My configuration"
msgstr "Mijn configuratie"

#: gym/templates/gym/member_list.html:252
#: gym/templates/gym/member_list.html:253
#: gym/templates/gym/member_list.html:254
msgid "Add member"
msgstr "Lid toevoegen"

#: gym/templates/gym/new_user.html:24 gym/views/gym.py:168
msgid "Gym"
msgstr "Gym"

#: gym/templates/gym/new_user.html:36
msgid ""
"Please write down the user password or save the exported\n"
"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr "Gelieve het wachtwoord van de gebruiker op te schrijven of het geëxporteerde bestand op te slaan dat alle gebruikersdata bevat. Het wachtwoord kan later niet gerecupereerd worden."

#: gym/templates/gym/new_user.html:47 gym/templates/gym/new_user.html.py:48
msgid "Export user data"
msgstr "Exporteer gebruikersdata"

#: gym/templates/gym/new_user.html:58
msgid "Back to gym"
msgstr "Terug naar gym"

#: gym/views/admin_notes.py:83 gym/views/document.py:83
msgid "Add note"
msgstr "Notitie toevoegen"

#: gym/views/gym.py:255
msgid "Add user to gym"
msgstr "Gebruiker aan gym toevoegen"

#: gym/views/gym.py:345
msgid "Edit gym"
msgstr "Gym bewerken"

#: manager/forms.py:60
msgid "The goal or description of the new workout."
msgstr "Het doel of de beschrijving van de nieuwe workout."

#: manager/forms.py:82 manager/forms.py:106
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for"
" a superset."
msgstr "Je kan zoeken naar meer dan één oefening, ze zullen gegroepeerd worden in een supserset."

#: manager/forms.py:91
msgid "All categories"
msgstr "Alle categorieën"

#: manager/forms.py:92
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: manager/management/commands/email-reminders.py:121
msgid "Workout will expire soon"
msgstr "Workout zal spoedig vervallen"

#: manager/models.py:59 nutrition/models.py:79
msgid "Creation date"
msgstr "Creatiedatum"

#: manager/models.py:63
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr "Een korte beschrijving of doel van de workout. Bijvoorbeeld \"Focus op rug\" of \"Week 1 van programma X\"."

#: manager/models.py:208
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
msgstr "Naam of korte beschrijving van het schema. Bijvoorbeeld \"Programma X\"."

#: manager/models.py:212 manager/templates/mobile/schedule/view.html:48
#: manager/templates/schedule/view.html:66
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: manager/models.py:216 manager/templates/mobile/schedule/view.html:52
#: manager/templates/schedule/view.html:70
msgid "Schedule active"
msgstr "Schema actief"

#: manager/models.py:218
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr "Vink het vakje aan om dit schema als actief te markeren (zal getoond worden op o.a. je dashboard). Alle andere schema's zullen dan worden gemarkeerd als inactief."

#: manager/models.py:224 manager/templates/mobile/schedule/view.html:62
#: manager/templates/schedule/view.html:80
msgid "Is loop"
msgstr "is herhalend"

#: manager/models.py:226
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A,"
" B, C, and so on)"
msgstr "Duid het veld aan als je de schema's in een lus (bvb. A, B, C, A, B, C enz.) wil herhalen."

#: manager/models.py:306
msgid "schedule"
msgstr "schema"

#: manager/models.py:312
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: manager/models.py:313
msgid "The duration in weeks"
msgstr "De duurtijd in weken"

#: manager/models.py:318 manager/models.py:517 manager/models.py:575
#: nutrition/models.py:504 nutrition/models.py:568
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: manager/models.py:364
msgid ""
"Ususally a description about what parts are trained, like \"Arms\" or \"Pull"
" Day\""
msgstr "Gewoonlijk een beschrijving van welke delen worden getraind, zoals \"Armen\" of \"Trek dag\""

#: manager/models.py:367
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: manager/models.py:512
msgid "Exercise day"
msgstr "Oefeningdag"

#: manager/models.py:519
msgid "Number of sets"
msgstr "Aantal sets"

#: manager/models.py:561
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#: manager/models.py:565 manager/models.py:627
#: manager/templates/workout/timer.html:301
#: manager/templates/workout/timer.html:304
msgid "Repetitions"
msgstr "Herhalingen"

#: manager/models.py:695
msgid "Bad"
msgstr "Slecht"

#: manager/models.py:696
msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

#: manager/models.py:697
msgid "Good"
msgstr "Goed"

#: manager/models.py:722
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
msgstr "Eenderwelke opmerking die je wil bewarne over deze workout-sessie."

#: manager/models.py:732
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
msgstr "Je indruk over deze workout-sessie. Voerde je de oefening even goed uit als je kon?"

#: manager/models.py:738
msgid "Start time"
msgstr "Starttijd"

#: manager/models.py:745
msgid "Finish time"
msgstr "Eindtijd"

#: manager/models.py:771
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr "Als je een tijd ingeeft, moet je zowel start- als eindtijd ingeven."

#: manager/models.py:774
msgid "The start time cannot be after the end time."
msgstr "De startijd kan niet na de eindtijd liggen."

#: manager/pdf.py:76 manager/pdf.py:135
#, python-format
msgid "Workout for %s"
msgstr "Workout voor %s"

#: manager/pdf.py:265
msgid "<i>This is an empty workout, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Dit is een lege workout, wat had je verwacht op de PDF?</i>"

#: manager/pdf.py:294 nutrition/views/plan.py:369
#, python-format
msgid "Created on the <b>%s</b>"
msgstr "Aangemaakt op <b>%s</b>"

#: manager/templates/calendar/day.html:9
#: manager/templates/calendar/day.html:31 software/templates/functions.html:91
#: software/templates/functions.html:101
msgid "Workout log"
msgstr "Workout-log"

#: manager/templates/calendar/day.html:12
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:13
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:52
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:97
msgid "Detail page"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/month.html:136
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:180
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr "De gekleurde dagen in de kalender hebben gewichtingaven,\nje kan erop klikken op de details te bekijken."

#: manager/templates/calendar/month.html:151
#: manager/templates/calendar/month.html:152
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:194
#: manager/templates/mobile/calendar/month.html:196
msgid "Go to current month"
msgstr "Naar huidige maand"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:9
msgid "Log overview"
msgstr "Logoverzicht"

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:17
msgid "Workout session"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:36
msgid "Delete with logs"
msgstr ""

#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:42
msgid "Add workout impression"
msgstr "Voeg workout-sessie toe"

#: manager/templates/day/log.html:6
msgid "New weight log"
msgstr "Nieuw gewichtlog"

#: manager/templates/day/log.html:66
msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
msgstr "Voeg oefeningen toe aan deze trainingdag vooraleer een log toe te voegen."

#: manager/templates/day/log.html:68 manager/templates/day/log.html.py:91
#: manager/templates/day/log.html:92 manager/templates/workout/log.html:112
#: manager/templates/workout/log.html:113
msgid "Back to workout"
msgstr "Terug naar workout"

#: manager/templates/day/log.html:81
msgid ""
"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr "En nieuwe workout-sessie (indruk, notities, tijd) zal\nworden aangemaakt als er nog geen bestaat voor de geselecteerde datum.\nAls er een is, zal deze worden bewerkt. Gewichtingaven worden altijd toegevoegd."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:5
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:35
#: manager/templates/schedule/overview.html:5
#: manager/templates/schedule/overview.html:50
msgid "Your schedules"
msgstr "Je schema's"

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:90
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:123
#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:16
#: manager/templates/schedule/overview.html:27
#: manager/templates/schedule/view.html:140
#: manager/templates/schedule/view.html:195
#: manager/templates/workout/overview.html:25
msgid "active"
msgstr "Actief"

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:26
#: manager/templates/schedule/overview.html:38
msgid "No schedules found."
msgstr "Geen schema's gevonden."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:36
#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
msgstr "Schema's zijn verzamelingen van oefeningen die je\nna mekaar uitvoert."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:39
#: manager/templates/schedule/overview.html:54
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so on."
msgstr "Je kan aangeven hoe lang je elke workout wil doen\nalvorens naar de volgende te gaan. het is ook mogelijk een lus te creëren, zodat\nje altijd dezelfde workouits na mekaar doet. Bvb. A > B > C > A > B > C enz."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:43
#: manager/templates/schedule/overview.html:58
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
"deactivate it, if it is a loop."
msgstr "Het huidige actieve schema zal actief blijven (en getoond worden bvb. in je dashboard) tot de laatste workout is bereikt of, als het een lus betreft, tot je het deactiveert."

#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:47
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:54
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:55
#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:56
#: manager/templates/schedule/overview.html:62
#: manager/templates/schedule/overview.html:69
#: manager/templates/schedule/overview.html:70
#: manager/templates/schedule/overview.html:71
msgid "Add schedule"
msgstr "Schema toevoegen"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:66
#: manager/templates/schedule/view.html:84
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr "Dit schema is een lus en zal door de workouts hierboven gaan totdat je het deactiveert."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:77
#: manager/templates/schedule/view.html:164
msgid "Start schedule"
msgstr "Start schema"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:96
#: manager/templates/schedule/view.html:102 manager/views/schedule.py:138
msgid "Weeks"
msgstr "Weken"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:117
#: manager/templates/schedule/view.html:189
#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
"                            "
msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
"                        "
msgstr[0] "%(weeks)s Week\n                            "
msgstr[1] "%(weeks)s Weken\n                        "

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:158
#: manager/templates/schedule/view.html:226
msgid "Adding workouts"
msgstr "Workouts toevoegen"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:160
#: manager/templates/schedule/view.html:228
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
"edit the order per drag-and-drop. It's also possible to add one workout more\n"
"than once."
msgstr "Voeg zo veel workouts toe aan schema's als je wil. Je kan\nde volgorde via drag-and-drop aanpssen. Het is ook mogelijk om een workout\nmeermaals toe te voegen."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:173
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:138
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:139
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:225
#: manager/templates/schedule/view.html:249
#: manager/templates/schedule/view.html:250
#: manager/templates/schedule/view.html:251
#: manager/templates/workout/view.html:130
#: manager/templates/workout/view.html:131
#: manager/templates/workout/view.html:132
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:377
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:379
#: nutrition/templates/plan/view.html:306
#: nutrition/templates/plan/view.html:307
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Download as PDF"
msgstr "Download als PDF"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:183
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:184
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:185
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:215
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:227
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:229
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:166
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:168
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:196
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:208
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:209
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
#: manager/templates/schedule/view.html:239
#: manager/templates/schedule/view.html:240
#: manager/templates/schedule/view.html:241
#: manager/templates/schedule/view.html:282
#: manager/templates/schedule/view.html:294
#: manager/templates/schedule/view.html:295
#: manager/templates/schedule/view.html:296
#: manager/templates/workout/view.html:168
#: manager/templates/workout/view.html:169
#: manager/templates/workout/view.html:170
#: manager/templates/workout/view.html:204
#: manager/templates/workout/view.html:216
#: manager/templates/workout/view.html:217
#: manager/templates/workout/view.html:218
msgid "Export calendar file"
msgstr "Exporteer kalenderbestand"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:194
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:195
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:196
#: manager/templates/schedule/view.html:260
#: manager/templates/schedule/view.html:261
#: manager/templates/schedule/view.html:262
msgid "Edit schedule"
msgstr "Bewerk schema"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:205
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:206
#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
#: manager/templates/schedule/view.html:271
#: manager/templates/schedule/view.html:272
#: manager/templates/schedule/view.html:273
msgid "Delete schedule"
msgstr "Verwijder schema"

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
#: manager/templates/schedule/view.html:285
msgid "Export this schedule as a calendar file."
msgstr "Exporteer dit schema als een kalenderbestand."

#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:219
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:200
#: manager/templates/schedule/view.html:286
#: manager/templates/workout/view.html:208
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr "Hierna kan je het bestand importeren in je kalender-applicatie, bijvoorbeeld Google Calendar, Outlook of iCal. Dit zal een afspraak  creëren op elke trainingdag met de geschikte oefeningen."

#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
msgstr "Voeg schema toe aan dagen \"%(day_name)s\""

#: manager/templates/mobile/set/add.html:60 manager/templates/set/add.html:62
msgid ""
"If you do the same repetitions for all sets,\n"
"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr "Als je dezelfde herhaling doet voor alle sets, kan je slechts één waarde invullen: bvb. voor 4 sets slechts éénmaal 10 invoeren voor de herhalingen. Dit wordt dan automatisch 4 x 10."

#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:55
#, python-format
msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
msgstr "Set Nr. %(set_nr)s"

#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:6
#: manager/templates/workout/overview.html:5
msgid "Your workouts"
msgstr "Je workouts"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
#: manager/templates/workout/view.html:70
#: manager/templates/workout/view.html:78
msgid "Add training day"
msgstr "Trainingdag toevoegen"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
#: manager/templates/workout/view.html:80
msgid "Show/Hide exercise comments"
msgstr "Toon/Verberg opmerkingen oefening"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
#: manager/templates/workout/view.html:91
msgid "Steps"
msgstr "Stappen"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
#: manager/templates/workout/view.html:94
msgid "Add training days"
msgstr "Voeg trainingsdagen toe"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
#: manager/templates/workout/view.html:95
msgid "Add workout sets to days"
msgstr "Voeg workout-sets toe aan daen"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:102
#: manager/templates/workout/view.html:97
msgid "Set the repetitions for each set"
msgstr "Stel de herhalingen in voor elke set"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:103
#: manager/templates/workout/view.html:98
msgid "use '99' for 'all repetitions you can do'"
msgstr "Gebruik '99' voor 'zoveel herhalingen als je kan'"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
#: manager/templates/workout/view.html:103
msgid "Muscles trained"
msgstr "Spieren getraind"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:111
#: manager/templates/workout/view.html:106
msgid ""
"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
msgstr "Afbeeldingen tonen de gecombineerde spieren getraind door de oefeningen op de workout."

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:146
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:148
#: manager/templates/workout/view.html:143
#: manager/templates/workout/view.html:144
#: manager/templates/workout/view.html:145
msgid "View weight log"
msgstr "Bekijk gewichtlog"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:156
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:157
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:158
#: manager/templates/workout/view.html:156
#: manager/templates/workout/view.html:157
#: manager/templates/workout/view.html:158 manager/views/schedule_step.py:95
msgid "Edit workout"
msgstr "Bewerk workout"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:176
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:178
#: manager/templates/workout/view.html:180
#: manager/templates/workout/view.html:181
#: manager/templates/workout/view.html:182
msgid "Make a copy of this workout"
msgstr "Kopieer deze workout"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:185
#: manager/templates/mobile/workout/view.html:186
#: manager/templates/workout/view.html:193
#: manager/templates/workout/view.html:194
msgid "Delete this workout"
msgstr "Verwijder deze workout"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:199
#: manager/templates/workout/view.html:207
msgid "Export this workout as a calendar file."
msgstr "Exporteer deze workout als kalenderbestand"

#: manager/templates/mobile/workout/view.html:233
#: manager/templates/workout/view.html:135
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: manager/templates/set/add.html:59 manager/templates/set/edit.html:24
msgid "Repetitions "
msgstr "Herhalingen"

#: manager/templates/set/edit.html:11
msgid "Edit set"
msgstr "Bewerk set"

#: manager/templates/workout/log.html:20
msgid "Weight log for workout"
msgstr "Gewichtlog voor workout"

#: manager/templates/workout/log.html:41
#: manager/templates/workout/view.html:57
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
#: nutrition/templates/plan/view.html:43
#: nutrition/templates/plan/view.html:280
msgid "Goal"
msgstr "Doel"

#: manager/templates/workout/log.html:86
msgid "No weight entries here."
msgstr "Geen gewichtingaven hier."

#: manager/templates/workout/log.html:94
msgid "No exercises for this day."
msgstr "Geen oefeningen voor deze dag."

#: manager/templates/workout/log.html:118
msgid ""
"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
"it."
msgstr "Deze pagina toont enkel de gewichtingaven behorende aan \ndeze workout. Klik op een oefening om alle historische data\nervoor te zien."

#: manager/templates/workout/log.html:122
msgid ""
"Click on a value on a chart to edit the log\n"
"entry."
msgstr "Klik op een waarde in een grafiek om de logingave\nte bewerken"

#: manager/templates/workout/log.html:125
msgid ""
"If on a single day there is more than one entry with the\n"
"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
"higher weight is shown in the diagram."
msgstr "Als er op eenzelfde dag meer dan één ingave is met \nhetzelfde aantal herhalingen, maar verschillende gewichten, zal enkel \nde ingave met het grotere gewicht getoond worden in de grafiek."

#: manager/templates/workout/timer.html:263
msgid "Your workout today"
msgstr "Je workout vandaag"

#: manager/templates/workout/timer.html:274
msgid "Start!"
msgstr "Start!"

#: manager/templates/workout/timer.html:328
msgid "reps"
msgstr "herhalingen"

#: manager/templates/workout/timer.html:336
#: manager/templates/workout/timer.html:385
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: manager/templates/workout/timer.html:360
msgid "Pause!"
msgstr "Pauze!"

#: manager/templates/workout/timer.html:398
msgid "Workout complete!"
msgstr "Workout voltooid!"

#: manager/views/day.py:99
msgid "Add workout day"
msgstr "Voeg workout-dag toe"

#: manager/views/log.py:71
#, python-format
msgid "Edit log entry for %s"
msgstr "Bewerk logingave voor %s"

#: manager/views/log.py:98
msgid "New log entry"
msgstr "Nieuwe logingave"

#: manager/views/log.py:123
msgid "Delete workout log"
msgstr "Verwijder workout-log"

#: manager/views/schedule.py:183
msgid "Create schedule"
msgstr "Schema aanmaken"

#: manager/views/workout.py:183
msgid "Copy workout"
msgstr "Kopieer workout"

#: manager/views/workout.py:187
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: manager/views/workout_session.py:53
#, python-brace-format
msgid "Edit workout impression for {0}"
msgstr "Bewerk workout-indruk voor {0}"

#: manager/views/workout_session.py:103
#, python-brace-format
msgid "New workout impression for the {0}"
msgstr "Nieuwe workout-impressie voor de {0}"

#: manager/views/workout_session.py:148
msgid "This will delete all weight logs for this day as well."
msgstr ""

#: nutrition/forms.py:97 nutrition/templates/rate/form.html:96
msgid "Basic caloric intake"
msgstr "Basis calorie-inname"

#: nutrition/forms.py:98
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
msgstr "Je basis calorie-inname zoals berekend voor je data"

#: nutrition/forms.py:102
msgid "Additional calories"
msgstr "Bijkomende calorieën"

#: nutrition/forms.py:103
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr "Bijkomende calorieën om toe te voegen aan het basisaantal (om af te trekken, voer een negatief cijfer in)"

#: nutrition/models.py:83
msgid ""
"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
"summer\""
msgstr "Een omschrijving van het doel van je plan, bvb \"Massa verhogen\" of \"Klaarstomen voor de zomer\""

#: nutrition/models.py:85
msgid "Use daily calories"
msgstr "Gebruik dagelijkse calorieën"

#: nutrition/models.py:87
msgid ""
"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Aanvinken als je dit plan wil aanduiden als hebbende een doelhoeveelheid calorieën. Je kan de calculator gebruiken of de hoeveelheid zelf invullen."

#: nutrition/models.py:209 utils/models.py:68
msgid "Pending"
msgstr "In overweging"

#: nutrition/models.py:210 utils/models.py:69
msgid "Accepted"
msgstr "Aanvaard"

#: nutrition/models.py:211 utils/models.py:70
msgid "Declined"
msgstr "Afgewezen"

#: nutrition/models.py:212
msgid "Submitted by administrator"
msgstr "Ingediend door administrator"

#: nutrition/models.py:213
msgid "System ingredient"
msgstr "Systeemingrediënt"

#: nutrition/models.py:247
msgid "In kcal per 100g"
msgstr "In kcal per 100g"

#: nutrition/models.py:252 nutrition/models.py:259 nutrition/models.py:268
#: nutrition/models.py:275 nutrition/models.py:284 nutrition/models.py:293
#: nutrition/models.py:302
msgid "In g per 100g of product"
msgstr "In g per 100g product"

#: nutrition/models.py:267 nutrition/templates/ingredient/view.html:112
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:332
#: nutrition/templates/plan/view.html:224 nutrition/views/plan.py:331
msgid "Sugar content in carbohydrates"
msgstr "Suikerinhoud in koolhydraten"

#: nutrition/models.py:283 nutrition/templates/ingredient/view.html:128
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:344
#: nutrition/templates/plan/view.html:236 nutrition/views/plan.py:338
msgid "Saturated fat content in fats"
msgstr "Verzadigde vetinhoud in vetten"

#: nutrition/models.py:292 nutrition/templates/ingredient/view.html:150
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:355
#: nutrition/templates/plan/view.html:247 nutrition/views/plan.py:341
msgid "Fibres"
msgstr "Vezels"

#: nutrition/models.py:301 nutrition/templates/ingredient/view.html:160
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:361
#: nutrition/templates/plan/view.html:253 nutrition/views/plan.py:343
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: nutrition/models.py:350
msgid ""
"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
"carbohydrates and fat."
msgstr "Totale energie is niet de geschatte som van de energie voorzien door proteïnen, koolhydraten en vetten."

#: nutrition/models.py:409 nutrition/views/ingredient.py:219
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
msgstr "Ingrediënt met succes toegevoegd aan de algemene databank"

#: nutrition/models.py:464 nutrition/models.py:561
msgid "Ingredient"
msgstr "Ingrediënt"

#: nutrition/models.py:468
msgid "Amount in grams"
msgstr "Hoeveelheid in grammen"

#: nutrition/models.py:472 nutrition/models.py:573
msgid "Amount"
msgstr "Hoeveelheid"

#: nutrition/models.py:473
msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
msgstr "Eenheidshoeveelheid, bvb. \"1 kopje\" of \"1/2 lepel\""

#: nutrition/models.py:509
msgid "Time (approx)"
msgstr "Tijd (ongeveer)"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
msgid "Calculate"
msgstr "Bereken"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
msgid "Your BMI is: "
msgstr "Je BMI is:"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
msgid "Adipositas III"
msgstr "Adipositas III"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
msgid "Adipositas II"
msgstr "Adipositas II"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
msgid "Adipositas I"
msgstr "Adipositas I"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
msgid "Overweight"
msgstr "Overgewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
msgid "Normal weight"
msgstr "Normaal gewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
msgid "Slight underweight"
msgstr "Licht ondergewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
msgid "Moderate underweight"
msgstr "Tamelijk ondergewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
msgid "Strong underweight"
msgstr "Sterk ondergewicht"

#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
msgid ""
"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
"in a new entry."
msgstr "Gebruik het formulier om je BMI (Body Mass Index) te berekenen. Als je data hebt ingevoerd in de gewicht-sectie zal de laatste invoer automatisch gebruikt worden. Anders zal het gewicht dat je hier invult opgeslagen worden als nieuwe ingave."

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:1
#, python-format
msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr "Ingrediënt '%(ingredient)s' met succes toegevoegd aan de algemene databank"

#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr "Het is nu beschikbaar in het ingrediëntenoverzicht en kan\nworden toegevoegd aan voedingsplannen. Je kan het \nterugvinden op dit adres: "

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
msgstr "Een ingrediënt toevoegen"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr "Bedankt om een ingrediënt toe te voegen. Dit wordt\nzeer geapprecieerd!"

#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your email\n"
"when you registered, you will get notified when the process is completed sucessfully."
msgstr "Nadat je het formulier instuurt, zal een administrator worden verwittigd.\nZodra je insturing is beoordeeld, zal deze worden toegevoegd aan de databank.\nTotdat dit is gebeurd, zal deze niet zichtbaar zijn in het overzicht of de zoekresultaten.\nIn geval je je e-mailadres hebt toegevoegd bij het registeren, zal je op de hoogte worden\ngebracht wanneer het proces met succes voltooid werd."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:46
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
msgid "No ingredients."
msgstr "Geen ingrediënten."

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:58
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:64
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:65
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:66
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:40
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:41
#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:42
msgid "Add ingredient"
msgstr "Ingrediënt toevoegen"

#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:80
msgid "ingredient name"
msgstr "Naam ingrediënt"

#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Pending ingredients"
msgstr "Ingrediënten in overweging"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:22
msgid "Ingredient is pending review"
msgstr "Ingrediënt in overweging"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:23
msgid ""
"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview or\n"
"the search."
msgstr "Dit ingrediënt, ingediend door een gebruiker, wacht op \neen goedkeuring om toegevoegd te worden aan de databank. Tot dat moment\nzal deze niet worden getoond in het overzicht of de zoekresultaten."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:71
msgid "Nutritional values in"
msgstr "Voedingswaarden in"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:88
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:300
#: nutrition/templates/plan/view.html:192 nutrition/views/plan.py:314
msgid "Macronutrients"
msgstr "Macrovoedingstoffen"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:133
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:155
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:165
msgid "n.A."
msgstr "Nvt."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:144
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
#: nutrition/templates/plan/view.html:244
msgid "Others"
msgstr "Anderen"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:181
msgid "User submitted ingredient"
msgstr "Door gebruiker ingediend ingrediënt"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:183
#, python-format
msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Deze oefening werd ingediend door <strong>%(username)s</strong>."

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:194
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:199
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:200
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:201
msgid "Delete ingredient"
msgstr "Verwijder ingrediënt"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:207
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:212
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:214
msgid "Edit ingredient"
msgstr "Bewerk ingrediënt"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:218
msgid "Weight units"
msgstr "Gewichteenheden"

#: nutrition/templates/ingredient/view.html:225
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:226
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:227
#: nutrition/templates/units/list.html:65
#: nutrition/templates/units/list.html:66
#: nutrition/templates/units/list.html:67 nutrition/views/unit.py:66
msgid "Add new weight unit"
msgstr "Voeg gewichteenheid toe"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:103
msgid "Edit meal item"
msgstr "Bewerk maaltijditem"

#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
msgid "Ingredient name"
msgstr "Naam ingrediënt"

#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
#: weight/templates/weight_overview.html:34
msgid "Use link to add one."
msgstr "Gebruik de link om er een toe te voegen."

#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:4
#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
msgstr "Je voedingsplannen"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:71
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72
#: nutrition/templates/plan/view.html:83 nutrition/templates/plan/view.html:84
msgid "Delete meal"
msgstr "Verwijder maaltijd"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:80
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:82
#: nutrition/templates/plan/view.html:91 nutrition/templates/plan/view.html:92
#: nutrition/views/meal.py:75
msgid "Edit meal"
msgstr "Bewerk maaltijd"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:90
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:91
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:92
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:205
#: nutrition/templates/plan/view.html:99
#: nutrition/templates/plan/view.html:100
msgid "Add item to meal"
msgstr "Item toevoegen aan maaltijd"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:125
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:296
#: nutrition/templates/plan/view.html:188 nutrition/views/plan.py:312
msgid "Nutritional data"
msgstr "Voedingsgegevens"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:213
#: nutrition/templates/plan/view.html:143
msgid "No items for this meal."
msgstr "Geen items voor deze maaltijd."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
#: nutrition/templates/plan/view.html:156
msgid "No meals for this plan."
msgstr "Geen maaltijden voor dit plan."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:232
#: nutrition/templates/plan/view.html:170
#: nutrition/templates/plan/view.html:171
#: nutrition/templates/plan/view.html:172
msgid "Add a new meal"
msgstr "Nieuwe maaltijd toevoegen"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
#: nutrition/templates/plan/view.html:182
msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr "Als je de ingrediëntenlijst te kort vindt, kan je deze instelling activeren om ook engelstalige ingrediënten te tonen."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:290
#: nutrition/templates/plan/view.html:290
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
"    goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
msgstr "Je hebt ingesteld dat dit voedingsplan een doelhoeveelheid calorieën heeft. \nGebruik de calculator of vul de waarde zelf in."

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:301
#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:315
msgid "Total"
msgstr "Taal"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:302
#: nutrition/templates/plan/view.html:194 nutrition/views/plan.py:316
msgid "Percent of energy"
msgstr "Percentage energie"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
#: nutrition/templates/plan/view.html:197 nutrition/views/plan.py:317
msgid "g per body kg"
msgstr "g per kg lichaamsgewicht"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:307
#: nutrition/templates/plan/view.html:199
msgid "oz per body lb"
msgstr "oz per lichaams lb"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:388
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:389
#: nutrition/templates/plan/view.html:319
#: nutrition/templates/plan/view.html:320
msgid "Edit nutrition plan"
msgstr "Bewerk voedingsplan"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:397
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:398
#: nutrition/templates/plan/view.html:330
#: nutrition/templates/plan/view.html:331
msgid "Make a copy of this nutrition plan"
msgstr "Kopieer dit voedingsplan"

#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:406
#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:407
#: nutrition/templates/plan/view.html:341
#: nutrition/templates/plan/view.html:342
msgid "Delete nutrition plan"
msgstr "Verwijder voedingsplan"

#: nutrition/templates/plan/view.html:50
msgid "Meal"
msgstr "Maaltijd"

#: nutrition/templates/plan/view.html:51
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
msgstr "Basaal metabolisme"

#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without any\n"
"additional physical activity."
msgstr "Het basaal metabolisme is de hoeveelheid energie die dagelijks\nin rust wordt verbruikt. Dit is de minimum hoeveelheid energie die het lichaam nodig\nheeft om te functioneren, zonder enige bijkomende fysieke activiteit."

#: nutrition/templates/rate/form.html:42
msgid "Your basic metabolic rate is: "
msgstr "Je basaal metabolisme is:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:52
msgid "Physical activities"
msgstr "Fysieke activiteiten"

#: nutrition/templates/rate/form.html:53
msgid ""
"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr "Het Physical Activity Level (PAL) is een factor gebruikt om\naan te duiden welke additionele fysieke activiteit je uitoefent en die\ngebruikt wordt om de totale vereiste energie per dag te berekenen."

#: nutrition/templates/rate/form.html:79
msgid "Factor for daily activities: "
msgstr "Factor voor dagelijkse activiteiten:"

#: nutrition/templates/rate/form.html:87
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr "De basis calorie-inname is de hoeveelheid calorieën die je metabolisme\nnodig heeft op basis van je dagelijkse hoeveelheid fysieke activiteit."

#: nutrition/templates/rate/form.html:101
msgid "Calculate basic caloric intake"
msgstr "Bereken basis calorie-inname"

#: nutrition/templates/rate/form.html:108
msgid ""
"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr "De totale calorieën is het effectieve totaal aan calorieën per dag. Dit\nkan een surplus of tekort bevatten als je bezig bent met bulken of cutten. Je kan\nook gewoon zelf de hoeveelheid calorieën ingeven als je de waarde wilt kennen."

#: nutrition/templates/rate/form.html:123
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
msgstr "Verplaats basisinname naar dagelijks calorietotaal"

#: nutrition/templates/rate/form.html:127
msgid "Add additional calories to total daily calories"
msgstr "Voeg bijkomende calorieën toe aan totale dagelijkse calorieën"

#: nutrition/templates/rate/form.html:131
msgid "Save total calories to profile"
msgstr "Calorieëntotaal naar je profiel opslaan"

#: nutrition/templates/rate/form.html:142
msgid ""
"Please note that these calculations can only be an\n"
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr "Gelieve rekening te houden met het feit dat deze berekeningen enkel een schatting zijn. Als je je voedingsplan op deze waarden baseert, observeer jezelf dan voor enkele weken en verander de totale hoeveelheid indien nodig."

#: nutrition/views/ingredient.py:162
msgid "Add a new ingredient"
msgstr "Nieuw ingrediënt toevoegen"

#: nutrition/views/ingredient.py:173
msgid "New user submitted ingredient"
msgstr "Nieuw door gebruiker toegevoegd ingrediënt"

#: nutrition/views/ingredient.py:174
#, python-brace-format
msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
msgstr "Gebruiker {0} diende een nieuw ingrediënt \"{1}\" in."

#: nutrition/views/ingredient.py:232
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
msgstr "Ingrediënt met succes gemarkeerd als afgewezen"

#: nutrition/views/meal.py:47
msgid "Add new meal"
msgstr "Maaltijd toevoegen"

#: nutrition/views/plan.py:223
#, python-format
msgid "Nutritional plan %s"
msgstr "Voedingsplan %s"

#: nutrition/views/plan.py:293
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
msgstr "<i>Dit is een leeg plan, wat had je verwacht op de PDF?</i>"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:52
msgid "Add a new weight unit"
msgstr "Voeg gewichteenheid toe"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:90
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
msgstr "Bewerk verbinding gewichteenheid en ingrediënt"

#: nutrition/views/unit_ingredient.py:117
msgid "Delete?"
msgstr "Verwijderen?"

#: software/templates/code.html:11
msgid "Installing the stable version"
msgstr "Installeer de stabiele versie"

#: software/templates/code.html:14
msgid ""
"Click here to download the last stable version. For\n"
"installation instructions see below."
msgstr "Klik hier om de nieuwste stabiele versie te downloaden. Voor\ninstallatie-instructies zie hieronder."

#: software/templates/code.html:20
msgid "download stable version:"
msgstr "download stabiele versie:"

#: software/templates/code.html:27
msgid ""
"In short, these are the steps needed for an installation\n"
"on a linux or OS X machine, with python already installed. If you want to develop,\n"
"see the sections below."
msgstr "Dit zijn de nodige stappen voor een installatie\nop een Linux- of OSX-machine waarop python reeds is geïnstalleerd. Als je wil ontwikkelen,\nzie dan de secties hieronder."

#: software/templates/code.html:31
msgid ""
"I personally like installing my development\n"
"files on a virtualenv, it helps keep the system more or less clean and are very\n"
"easy to set up, but you can skip this step if you don't mind installing all\n"
"dependencies system-wide (in that case, install django and the other applications\n"
"with a <code>sudo</code>)."
msgstr "Persoonlijk installeer ik graag mijn development-files\nop een virtuele omgeving, dit helpt het systeem min of meer clean te houden en\nze zijn zeer eenvoudig op te zetten, maar je kan deze stap ovrslaan als je het niet\nerg vindt alle dependencies system-wide te installeren (in dat geval, installeer django\nen de andere applicaties met <code>sudo</code>)."

#: software/templates/code.html:44
msgid "Get the application from PyPI, initialise and start it."
msgstr "Haal de applicatie van PyPI, initialiseer en start deze."

#: software/templates/code.html:51
msgid ""
"The script will, on first run, create a configuration\n"
"file and a SQLite database with a standard superuser:"
msgstr "Het script zal, bij eerste uitvoering, een configuratiebestand en SQLite-databank aanmaken met een standaard superuser:"

#: software/templates/code.html:55
msgid "username:"
msgstr "gebruikersnaam:"

#: software/templates/code.html:56
msgid "password:"
msgstr "wachtwoord:"

#: software/templates/code.html:59
msgid ""
"You can later simply call <code>wger</code> again to start\n"
"the application."
msgstr "Je kan gewoon <code>wger</code> opnieuw aanroepen om\nde applicatie te starten."

#: software/templates/code.html:62
msgid "Use <code>wger --help</code> to see available options"
msgstr "Gebruik <code>wger --help</code> om de beschikbare opties te zien"

#: software/templates/contribute.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
"the development process is open and freely accessible to anybody interested.\n"
"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
msgstr "wger Workout Manager is gebouwd door vrijwilligers. Het ontwikkelproces is transparant en vrij toegankelijk voor alle geïnteresseerden. Als je nieuw bent in de wereld van gratis software, raden we je aan een kijkje te nemen naar <a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">dit artikel</a>\nwaarin wordt samengevat hoe het ontwikkelen van een open-source project goed kan verlopen."

#: software/templates/contribute.html:18
msgid ""
"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
"project. "
msgstr "Elke bijdrage wordt geapprecieerd en is welkom.\nGebruik deze kans en beïnvloed de richting van het project."

#: software/templates/contribute.html:26
msgid "Our goal"
msgstr "Ons doel"

#: software/templates/contribute.html:29
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list of exercises and\n"
"ingredients, all released under a free license."
msgstr "Het doel is een geweldige en\nflexibele fitness-manager te bouwen, samen met een uitgebreide en complete lijst met oefeningen\nen ingrediënten, allemaal uitgebracht onder een gratis licentie."

#: software/templates/contribute.html:41
msgid "Use the site"
msgstr "Gebruik de site"

#: software/templates/contribute.html:44
msgid ""
"Simply use the site and tell your friends\n"
"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not sound\n"
"like much, but is incredibly important!"
msgstr "Gebruik gewoonweg de site en vertel je vrienden\nhoe nuttig deze is! ;-). Wanneer je iets ontdekt dat  je bijzonder leuk vond,\ndat wat verbetering nodig heeft of gewoon niet functioneert, vertel het ons! Dit klinkt misschien\nniet erg belangrijk, maar dat is het enorm!"

#: software/templates/contribute.html:55
msgid "Submit exercises"
msgstr "Oefeningen indienen"

#: software/templates/contribute.html:58
msgid ""
"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
"love and do every week but are not in the list yet. If you think some description\n"
"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
msgstr "Dien die coole oefeningen in waar je absoluut\nvan houdt en die je elke week uitoefent, maar die nog niet op de lijst staan. Als je denkt dat een beschrijving\nte kort is of dat er een detail ontbreekt of verbeterd kan worden, vertel het ons!"

#: software/templates/contribute.html:75
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
"The translations are easily managed and edited online, if you are interested,\n"
"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
"up. "
msgstr "Wil je wger gebruiken in je eigen taal?\nVind je dat de huidige vertaling kan worden verbeterd?\nDe vertalingen worden en eenvoudig online bewerkt en beheerd. Als je\ninteresse zou hebben, ga naar de transifex-site, vraag toegang aan wij\nzorgen voor de rest."

#: software/templates/contribute.html:88
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: software/templates/contribute.html:91
msgid ""
"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
"on this."
msgstr "Uiteraard moedigen we je graag aan de repository te klonen en te beginnen hacken!\nWanneer je klaar bent stuur je een pull request en tonen we je werk aan de wereld. Bekijk de ontwikkelaarshandleiding voor meer informatie hierover."

#: software/templates/functions.html:12
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr ""

#: software/templates/functions.html:30
msgid "Your body."
msgstr "Je lichaam."

#: software/templates/functions.html:31
msgid "Your workouts."
msgstr "Je workouts."

#: software/templates/functions.html:32
msgid "Your data."
msgstr "Je data."

#: software/templates/functions.html:33
msgid "Your progress."
msgstr "Je vooruitgang."

#: software/templates/functions.html:38
msgid "Try it now"
msgstr "Probeer het nu"

#: software/templates/functions.html:61
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages\n"
"your exercises and workouts. It started as a pet project of mine to replace my\n"
"growing collection of different spreadsheets, but it has become something other\n"
"people could also find useful."
msgstr "wger Workout Manager is een gratis, open source webapplicatie die je oefeningen \nen workouts beheert. Het begon als een zijproject van me om mijn groeiende \nverzameling spreadsheets te vervangen, maar het is iets geworden dat anderen \nook nuttig kunnen vinden."

#: software/templates/functions.html:79
msgid ""
"Create and manage your workout routines by selecting how\n"
"many days your workout consists of, and adding different exercises to each. You can\n"
"also combine different workouts into a schedule."
msgstr "Creëer en beheer je workout-routines door te selecteren uit hoeveel dagen je workout bestaat, en verschillende oefeningen toe te voegen aan elke dag. Je kan ook meerdere workouts combineren in een schema."

#: software/templates/functions.html:94
msgid ""
"You can enter\n"
"the weights and repetitions you did for each exercise. As with the (body) weight,\n"
"it will generate some diagrams so so you can see at a glance how well you are doing.\n"
"The raw numbers are still accessible as a table."
msgstr "Je kan gewichten en repetities ingeven voor elke oefening die je uitvoerde. Net als met (lichaams)gewicht zal dit enkele diagrammen voor je genereren zodat je in een oogopslag kan zien hoe je het stelt. De ruwe data blijft beschikbaar als tabel."

#: software/templates/functions.html:98
msgid ""
"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
msgstr "Je kan ook notities en een algemene indruk (goed, neutraal, etc.) ingeven."

#: software/templates/functions.html:110
msgid ""
"Create a diet plan and see its nutritional\n"
"values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about\n"
"it. Select from more than 8000 ingredients for this."
msgstr "Creëer een dieetplan en bekijk de voegingswaarden ervan \n(totale hoeveelheid energie, proteïnen, koolhydraten enz.)\nKies uit meer dan 8000 ingrediënten."

#: software/templates/functions.html:124 software/templates/functions.html:132
msgid "Weight tracker"
msgstr "Gewichttracker"

#: software/templates/functions.html:127
msgid ""
"keep track of your progress with the weight log chart\n"
"for each exercise and your own body weight. This makes it easy to see if you\n"
"are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr "houd je vooruitgang bij met de gewichtsgrafiek\nvoor elke oefeningen en je eigen lichaamsgewicht. Dit maakt het eenvoudig om \nte zien of je je doelen bereikt en of je iets moet aanpassen."

#: software/templates/functions.html:139 software/templates/functions.html:149
msgid "Exercise database"
msgstr "Oefeningendatabank"

#: software/templates/functions.html:143
msgid ""
"The exercise database contains around hundred exercises\n"
"from which you can choose when creating a workout. Some have important notes\n"
"about the form to perform them. This is displayed in the workout overview\n"
"page, so you keep them in mind."
msgstr "De oefeningendatabank bevat een honderdtal oefeningen waaruit je kan kiezen bij het aanmaken van een workout. Sommige hebben belangrijke opmerkingen over de aan te nemen vorm bij het uitvoeren. Dit wordt weergegeven in de workout overview-pagina, zodat je hen niet vergeet."

#: software/templates/functions.html:156 software/templates/functions.html:166
msgid "Gym management"
msgstr "Gym-beheer"

#: software/templates/functions.html:159
msgid ""
"Use the application for your gym to manage its\n"
"members, their workouts and attendance. Keep an eye on inactive members with\n"
"optional notifications. You can create users with different roles to\n"
"distribute the administrative tasks such as trainer or gym manager."
msgstr "Gebruik e applicatie voor je gym om haar leden te beheren, hun workouts en hun aanwezigheid. Beheer inactieve gebruikers met optionele berichtgevign. Je kan gebruikers creëren met verschillende rollen, zoals trainer of gym-beheerder, om administratieve taken te verdelen."

#: software/templates/functions.html:175
#, python-format
msgid "100%% Open Source"
msgstr "100%% Open Source"

#: software/templates/functions.html:178
msgid ""
"All of the code running wger is open source, allowing\n"
"the public to openly review its code and security. Anyone can contribute towards\n"
"the development of wger or deploy private installations."
msgstr "Alle code die wger aandrijft is open source, waardoor het publiek openlijk de code en diens veiligheid kan inkijken. Iedereen kan bijdragen aan de ontwikkeling van wger of privé-installaties uitrollen."

#: software/templates/functions.html:186
msgid "Join and help"
msgstr "Meedoen en helpen"

#: software/templates/functions.html:190
msgid "Join development"
msgstr "Mee ontwikkelen"

#: software/templates/functions.html:209
msgid ""
"wger provides a REST API with full read write access\n"
"to all data. To access publicly accessible data such as exercises you don't need\n"
"any form of authentication, for other objects such as workouts you need to get\n"
"an API key."
msgstr "wger voorziet een REST API met volledig lees/schrijf-toegang voor alle data. Om alle publiek toegankelijke data, zoals oefeningen, te benaderen heb je geen authenticatie nodig, voor andere objecten zoals workouts heb je een API-sleutel nodig."

#: software/templates/functions.html:219
msgid "Other features"
msgstr "Andere features"

#: software/templates/functions.html:223
msgid "Smooth performance and easy user interface."
msgstr "Vloeiende performantie en eenvoudige gebruikersinterface."

#: software/templates/functions.html:224
msgid "Export workouts, nutrition plans and routines as PDF"
msgstr "Exporteer workouts, voedingsplannen en routines als PDF."

#: software/templates/functions.html:225
msgid ""
"Create complex routines, specify how much the exercise weights increase each"
" week"
msgstr "Creëer complexe routines, specifieer hoeveel je de gewichten elke week wil laten toenemen."

#: software/templates/functions.html:226
msgid ""
"Gym-optimised view with countdown to easily log weights during the workout"
msgstr "Gym-geoptimaliseerde weergave met aftelling om eenvoudig gewichten te loggen tijdens de workout."

#: software/templates/functions.html:227
msgid ""
"Export your routines and workouts to an application such as iCal or google "
"calendar."
msgstr "Exporteer je routines en workouts naar een applicatie zoals iCal of Google Calendar."

#: software/templates/functions.html:228
msgid ""
"Receive email notifications to remind you to change your routine (optional)"
msgstr "Ontvang e-mailberichtgeving die je eraan herinnert je routine te veranderen (optioneel)"

#: software/templates/functions.html:229
msgid ""
"Calendar view with last workouts and weight logs for easy overview and "
"control"
msgstr "Kalenderweergave met laatste workouts en gewichtlogs voor eenvoudig overzicht en controle"

#: software/templates/functions.html:230
msgid "Support for both metric (kg) and imperial (lb) weight units"
msgstr "Ondersteuning voor zowel metrische (kg) als imperiale (lb) gewichteenheden"

#: software/templates/functions.html:231
msgid "Available in many languages"
msgstr "Beschikbaar in vele talen"

#: software/templates/functions.html:232
msgid "BMI and daily calories calculator"
msgstr "BMI- en dagelijkse calorieëncalculator"

#: software/templates/functions.html:233
msgid "Automatically calculated grams of macronutrients per body weight"
msgstr "Automatisch berekende grammen macrovoedingsstoffen per lichaamsgewicht"

#: software/templates/functions.html:234
msgid "Mobile friendly version"
msgstr "Mobielvriendelijke versie"

#: software/templates/functions.html:235
msgid "Import and export your weight data to and from CSV"
msgstr "Importeer en exporteer je gewichtsdata van en naar CSV"

#: software/templates/issues.html:6
msgid "Reporting a problem"
msgstr "Een probleem melden"

#: software/templates/issues.html:15
msgid ""
"\n"
"No software is perfect. For some severe errors, an email will be automatically sent, but\n"
"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as expected.\n"
"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the error\n"
"happened.\n"
msgstr "\nGeen software is perfect. Voor bepaalde ernstige fouten zal automatisch een e-mail \nworden verstuurd, maar niet altijd, dus ik reken op jou om alles te rapporteren dat \nniet werkte zoals verwacht. Gelieve zo gedetailleerd mogelijk te beschrijven wat je aan,\nhet doen was toen de fout zich voordeed.\n"

#: software/templates/issues.html:26
msgid "report problem to the issue tracker"
msgstr "probleem melden aan de issue tracker"

#: software/templates/issues.html:30
msgid "Enhancements"
msgstr "Verbeteringen"

#: software/templates/issues.html:32
msgid ""
"\n"
"The issue tracker can also be used to document enhancements to the software.\n"
"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
"implemented."
msgstr "\nDe issue tracker kan ook gebruikt worden om verbeteren aan de software in\nkaart te brengen. Als je suggesties hebt of vindt dat een functie ontbreekt kan je\naltijd een ticket openen. Dit kan over alles gaan, van de kleinste verandering tot\neen gans nieuwe sectie op de site. Houd in gedachte dat niet alle wensen kunnen\nworden geïmplementeerd."

#: software/templates/issues.html:41
msgid "report wish to the issue tracker"
msgstr "wens rapporteren aan de issue tracker"

#: software/templates/issues.html:46
msgid "No Github account?"
msgstr "Geen Github account?"

#: software/templates/issues.html:47
msgid ""
"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
msgstr "Een issue indienen vereist een github-account. Als je er geen hebt en\nniet wil registereren, kan je het ook insturen naar de <a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">mailinglijst</a>."

#: software/templates/license.html:10
msgid ""
"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
"Software (FLOSS)."
msgstr "wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\nSoftware (FLOSS)."

#: software/templates/license.html:23
msgid ""
"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
"General Public License (AGPL)  Version 3+</strong> and can (under the conditions\n"
"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
"without restrictions."
msgstr "wger Workout Manager wordt uitgebracht onder de <strong>Affero GNU\nGeneral Public License (AGPL)  Version 3+</strong> licentie en kan (onder de \nvoorwaarden van de licentie) worden gebruikt, aangepast en verspreid \n(ook met aanpassingen) zonder restricties."

#: software/templates/license.html:35 software/templates/license.html.py:36
msgid "CC-BY-SA"
msgstr "CC-BY-SA"

#: software/templates/license.html:40
msgid ""
"The data fixtures with the exercise and ingredient lists are\n"
"released additionally under a <strong>Creative Commons Attribution Share Alike 3\n"
"(CC-BY-SA)</strong> license.</a>"
msgstr "De datastructuren met de oefening- en ingrediëntlijsten worden bijkomend \nvrijgegeven onder een <strong>Creative Commons Attribution Share Alike 3 (CC-BY-SA)</strong> licentie."

#: software/templates/license.html:46
msgid ""
"A copy of both licenses is contained in every wger Workout\n"
"Manager release and can be read in the\n"
"<a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a>\n"
"or <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a>\n"
"files in the source code repository."
msgstr "Een kopie van beide licenties wordt omvat in elke wger Workout Manager release en kan worden gelezen in de bestanden <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a> en <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a> in de broncode-repository."

#: utils/models.py:41
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: utils/models.py:45
msgid ""
"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for"
" some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgstr "Als je niet de auteur bent, voeg dan de naam of bron hier toe. Dit is nodig voor sommige licenties, oa. de CC-BY-SA."

#: weight/forms.py:38
msgid "Input"
msgstr "Ingave"

#: weight/forms.py:39
msgid "Date format"
msgstr "Datumformaat"

#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:78
msgid "You have to enter your weight"
msgstr ""

#: weight/models.py:52
msgid "Weight entry"
msgstr "Gewichtingave"

#: weight/templates/import_csv_form.html:5
msgid "Import weight logs"
msgstr "Importeer gewichtlogs"

#: weight/templates/import_csv_form.html:12
msgid "Submit"
msgstr "Insturen"

#: weight/templates/import_csv_form.html:19
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr "Gebruik het importeerveld om je gewichtingaven te importeren in Workout\nManager."

#: weight/templates/import_csv_form.html:22
msgid ""
"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
"the system will try to guess the format to import. The only things to consider is\n"
"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the <strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored.\n"
msgstr "Je kan kopiëren en plakken in het invoerveld vanuit je spreadsheet. Het systeem zal het formaat proberen te raden dat moet worden geïmporteerd. Het enige om rekening mee te houden is dat de eerste kolom de <strong>datum</strong> is, de tweede het <strong>gewicht</strong>. Alle andere kolommen worden genegeerd.\n"

#: weight/templates/import_csv_form.html:28
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr "Als er fouten waren, kan je ze corrigeren of verwerpen in\neen tweede stap."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
msgid "Preview imported CSV entries"
msgstr "Voorvertoning geïmporteerde CSV-ingaven"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "Successfully converted values"
msgstr "Waarden met succes geconverteerd"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
msgid "The following values could be converted."
msgstr "De volgende waarden konden worden geconverteerd."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
msgid "The following values could not be converted."
msgstr "De volgende waarden konden niet worden geconverteerd."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
msgid ""
"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
"    The reasons for this could be anything from an unrecognised date or number\n"
"    format, a problem with the encoding or something else. Please check that\n"
"    there are no obvious errors in the list (and correct them if there are!)\n"
"    and try to import the list again."
msgstr "Deze waarden konden niet worden geconverteerd naar een gewichtslog-ingave.\nDe reden hiervoor kan alles zijn, gaande van een onherkenbare datum of cijferformaat, een probleem met de encodering of iets anders. Gelieve na te kijken dat er geen duidelijke fouten aanwezig zijn in de lijst (en corrigeer ze moest dit het geval zijn!) en probeer de lijst opnieuw te importeren."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
"    on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr "Denk eraan dat de verwachte structuur <strong>datum</strong> is op de eerste kolom en <strong>gewicht</strong> op de tweede."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
msgstr "Er waren geen fouten, alle ingaven konden worden omgezet!"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid "Import all successfully converted entries"
msgstr "Importeer alle met succes geconverteerde ingaven"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
msgid ""
"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
"entries that were successfully converted. All entries that produced an error\n"
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr "Ga hier verder als je in je gewichtslog alle ingaven wil importeren die correct werden omgezet. Alle ingaven die een fout bevatten zullen eenvoudigweg worden genegeerd. Jij beslist om te beslissen of ze nuttig zijn (niet-herkende entries) of niet (headers, commentaren, etc.)"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
msgid "Import"
msgstr "Importeer"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
msgid "Or try it again"
msgstr "Of probeer het opnieuw"

#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr "Je kan de lijst hier corrigeren en herindienen zo vaak als \nje wil."

#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
msgid "Re-Submit"
msgstr "Her-indienen"

#: weight/templates/weight_overview.html:33
msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
msgstr "Er is hier geen grafiek omdat er geen gewichtingaven zijn."

#: weight/templates/weight_overview.html:46
msgctxt "Noun, not verb"
msgid "Change"
msgstr ""

#: weight/templates/weight_overview.html:47
msgid "Days"
msgstr ""

#: weight/templates/weight_overview.html:83
msgid "You can click on a value on the chart to edit it. "
msgstr "Je kan op een waarde op de grafiek klikken om deze te bewerken."

#: weight/templates/weight_overview.html:94
msgid "Filter options"
msgstr "Filter opties"

#: weight/templates/weight_overview.html:95
msgid ""
"\n"
"Use the second chart to pan or zoom by clicking and dragging the selection. Clicking\n"
"on the background resets it.\n"
msgstr "\nGebruik de tweede grafiek om te verschuiven of zoomen door te klikken en de selectie\n te verslepen. Klikken op de achtergrond reset deze.\n"

#: weight/templates/weight_overview.html:110
#: weight/templates/weight_overview.html:111
#: weight/templates/weight_overview.html:112
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exporteer als CSV"

#: weight/templates/weight_overview.html:121
#: weight/templates/weight_overview.html:122
#: weight/templates/weight_overview.html:123
msgid "Import from spreadsheet"
msgstr "Importeer uit spreadsheet"

#: weight/views.py:91
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
msgstr "Bewerkt gewichtingave voor %s"

msgid "Abs"
msgstr "Buikspieren"

msgid "Arms"
msgstr "Armen"

msgid "Back"
msgstr "Rug"

msgid "Calves"
msgstr "Kuiten"

msgid "Chest"
msgstr "Borstkas"

msgid "Legs"
msgstr "Benen"

msgid "Shoulders"
msgstr "Schouders"

msgid "Barbell"
msgstr "Halter"

msgid "Bench"
msgstr "Bank"

msgid "Dumbbell"
msgstr "Vrije halter"

msgid "Gym mat"
msgstr "Gym-matje"

msgid "Incline bench"
msgstr "Hellende bank"

msgid "Pull-up bar"
msgstr "Optrekstaaf"

msgid "SZ-Bar"
msgstr "SZ-staaf"

msgid "Swiss Ball"
msgstr "Kogelgewicht"

msgid "none (bodyweight exercise)"
msgstr "Geen (oefening met lichaamsgewicht)"

msgid "Anterior deltoid"
msgstr "Voorste deltaspier"

msgid "Biceps brachii"
msgstr "Biceps brachii"

msgid "Biceps femoris"
msgstr "Biceps femoris"

msgid "Brachialis"
msgstr "Brachialis"

msgid "Gastrocnemius"
msgstr "Gastrocnemius"

msgid "Gluteus maximus"
msgstr "Gluteus maximus"

msgid "Latissimus dorsi"
msgstr "Latissimus dorsi"

msgid "Obliquus externus abdominis"
msgstr "Obliquus externus abdominis"

msgid "Pectoralis major"
msgstr "Pectoralis major"

msgid "Quadriceps femoris"
msgstr "Quadriceps femoris"

msgid "Rectus abdominis"
msgstr "Rectus abdominis"

msgid "Serratus anterior"
msgstr "Serratus anterior"

msgid "Soleus"
msgstr "Soleus"

msgid "Trapezius"
msgstr "Trapezius"

msgid "Triceps brachii"
msgstr "Triceps brachii"
