wrapResolveException

Catches any exception thrown by resolveFn (which must be called via reflection) and wraps it in ViaductTenantResolverException unless it's a ViaductFrameworkException.