it:
  global:
    'yes': "Si"
    'no': "No"
    ok: OK
    unknown: Sconosciuto
    nobody: nessuno
    all: Tutti
    from: Dal
    until: Al
    no_list_entries: Nessun risultato.
    confirm_delete: Vuoi veramente cancellare questa voce?
    do_not_fill: Per favore lasciare libero questo campo
    chosen_no_results: Nessun risultato con
    selected: Selezionato
    columns: Colonna
    gender:
      male: maschile
      female: femminile
      male_short: M
      female_short: F
    associations:
      no_entry: (nessuna)
      none_available: (nessuna disponibile)
      please_select: Scegliere
      add: Aggiungere annotazione
      remove: Eliminare
    button:
      save: Salvare
      add_another: Salvare ed inserirne altri
      cancel: Interrompere
      close: Chiudere
      search: Cercare
      back: Indietro
      refresh: Aggiornare
      print: Stampare
      copy: Copiare
    link:
      show: Visualizzare
      edit: Modificare
      add: Creare
      delete: Cancellare
      list: Lista
    errors:
      header:
        one: 'Un errore impediscono il salvataggio della tua registrazione'
        other: '%{count} errori impediscono il salvataggio:'
    tabs:
      info: Informazioni
      settings: Admin
    search:
      placeholder: 'Cercare...'
      placeholder_person: 'Ricerca della persona....'
      placeholder_group: 'Ricerca del gruppo...'
      placeholder_event: 'Ricerca dell''evento...'
      placeholder_company_name: 'Ricerca nome della ditta'
  list:
    index:
      title: '%{models}'
  crud:
    show:
      title: "%{model}"
    new:
      title: "Inserire %{model}"
    edit:
      title: "Modificare %{model}"
    create:
      flash:
        success: "%{model} è stato salvato con successo."
    update:
      flash:
        success: "%{model} è stato modificato con successo."
    destroy:
      flash:
        success: "%{model} è stato cancellato con successo."
        failure: "%{model} non può essere cancellato."
  modal_crud:
    show:
      title: "%{model}"
    new:
      title: "Inserire %{model}"
    edit:
      title: "Modificare %{model}"
    create:
      flash:
        success: "%{model} è stato salvato con successo."
    update:
      flash:
        success: "%{model} è stato modificato con successo."
    destroy:
      flash:
        success: "%{model} è stato cancellato con successo."
        failure: "%{model} non può essere cancellato."
  contactable:
    address_or_email: "%{address} o %{email}"
    fields:
      zip_town: NAP / luogo
    public_check_box:
      tooltip: Annotazioni private sono visibili solo al proprio gruppo. Se sei un capo nel tuo gruppo, le annotazioni marcate come pubbliche saranno visibili anche ai capi e responsabili di altri gruppi,.
    social_account_fields:
      placeholder_value: Sito internet, nome skype, profilo...
      placeholder_type: Tipo (Skype, Facebook...)
    additional_email_fields:
      placeholder_value: Email
      placeholder_type: Tipo (privato, lavoro, ...)
      tooltip_mailings: Invii di abbonamenti, conferme per email, ecc. verranno inoltre spediti agli indirizzi selezionati qui di seguito.
    address_fields:
      updates_household_address: L'indirizzo viene attualizzato per l'intera economia domestica
  custom_content_decorator:
    available_placeholders: "caratteri a disposizione: %{placeholders}"
    available_placeholders_empty: 'nessun carattere a disposizione'
  dropdown:
    last_used: 'Utilizzato l''ultima volta'
  dropdown/event/group_filter:
    all_groups: 'tutti i gruppi'
  dropdown/event/events_export:
    button: esportare
    csv: CSV
    xlsx: Excel
  dropdown/event/role_add:
    add: 'aggiungere una persona'
  dropdown/event/participant_add:
    as: 'come %{role}'
  dropdown/group_edit:
    move: 'spostare'
    merge: 'raggruppare'
    archive: 'archiviare'
  dropdown/people_export:
    button: 'esportare'
    csv: 'CSV'
    xlsx: 'Excel'
    vcard: 'vCard'
    labels: 'etichette'
    pdf: 'PDF'
    emails: 'indirizzi email'
    addresses: 'lista di indirizzi'
    households: 'Lista dei nuclei famigliari'
    everything: 'tutti i dati'
    household_option: 'Riassumere i nuclei famigliari'
    selection: 'Scelta della colonna'
  dropdown/invoices:
    download: 'Esportare'
    print: 'Stampare'
    labels: 'Etichette'
    full: 'Fattura con polizza di versamento inclusa'
    esr_only: 'Polizza di versamento a parte'
    articles_only: 'Fattura a parte'
    csv: 'CSV'
    pdf: 'PDF'
  dropdown/invoice_sending:
    button: 'Emettere/Sollecitare fattura'
    set_state: 'Determinare lo stato (emessa/sollecitata)'
    send_mail: 'Determinare lo stato (emessa/sollecitata) e inviare per e-mail'
  dropdown/letter_with_invoice:
    print: Stampare
    letters_with_invoice: Lettere di fatturazione
  devise:
    failure:
      already_authenticated: 'sei già iscritto.'
      unauthenticated: 'devi iscriverti o registrarti prima di poter continuare.'
      unconfirmed: 'devi confermare il tuo account prima di poter continuare.'
      last_attempt: 'hai ancora un tentativo prima che il tuo account venga bloccato.'
      locked: 'il tuo account è bloccato per 1 ora'
      invalid: 'dati d''accesso non validi.'
      invalid_token: 'token per l''autenticazione non è valido'
      timeout: 'questa sessione è scaduto, per favore registrati nuovamente.'
      inactive: 'il tuo account non è attivo'
      not_found_in_database: 'dati di registrazione non validi.'
      signin_not_allowed: 'non sei autorizzato ad iscriverti qui.'
      not_permitted_to_view_page: 'Non è autorizzato a visitare questa pagina'
    sessions:
      signed_out: 'Ora sei registrato.'
      new:
        sign_in: Login
      form:
        sign_in: Login
      oauth_info:
        sign_in: 'Entrato come %{name}'
        info: 'Fai il login per arrivare a %{oauth_app}.'
    passwords:
      send_instructions: 'riceverai nei prossimi minuti un''e-mail con le istruzioni su come reimpostare la tua password.'
      updated: 'la tua passwort è stata cambiata. Sei ora registrato.'
      updated_not_active: 'la tua passwort è stata cambiata.'
      send_paranoid_instructions: "se il tuo indirizzo e-mail esiste nella nostra banca dati riceverai tra pochi minuti u'e-mail con le istruzioni su come reimpostare la tua password."
      no_token: 'Non puoi accedere a questa pagina se non accedendovi direttamente dall''email per reinserire la password. Se vi stai accedendo da tale email, allora controlla per favore che tu stia utilizzando l''URL completo.'
      new:
        reset_password_button: 'reimpostare la password'
    unlocks:
      send_instructions: 'riceverai tra pochi minuti un''email con le istruzioni su come puoi sbloccare il tuo account.'
      unlocked: 'il tuo accout è stato sbloccato con successo'
      send_paranoid_instructions: "se il tuo indirizzo e-mail esiste nella nostra banca dati riceverai tra pochi minuti u'e-mail con le istruzioni su come puoi sbloccare il tuo account."
    omniauth_callbacks:
      success: 'ti sei registrato con successo con il tuo %{kind}-account.'
      failure: 'non puoi essere registrato con il tuo %{kind}-account a causa di "%{reason}".'
    registrations:
      edit:
        change_password: "cambiare la password"
        set_password: "Mettere la password"
        old_password: 'vecchia password'
        new_password: 'Nuova password'
        new_password_confirmation: 'Confermare la nuova password'
      person:
        updated: 'la tua password è stata attualizzata.'
    mailer:
      reset_password_instructions:
        subject: 'istruzioni per impostare la tua password'
      unlock_instructions:
        subject: 'istruzioni per attivare il tuo account'
        body:
          greeting: 'Ciao %{name}!'
          information_html: 'Iltuo account è stato bloccato a causa di troppi tentativi di login sbagliati.<br>Clicca sul link seguente per sbloccare il tuo account:'
          link_text: 'Sbloccare il mio account'
  errors:
    link_to_main: 'pagina principale'
    '404':
      title: 'questa pagina purtroppo non esiste (404)'
      explanation: 'forse ha inserito l''indirizzo in maniera errata oppure questa pagina è stata cancellata nel frattempo.'
    '500':
      title: 'siamo spiacenti, qualcosa è andato storto (500)'
      explanation: 'abbiamo ricevuto una segnalazione e studieremo il problema il più presto possibile'
    '503':
      title: 'siamo spiacenti, questa pagina non è disponibile al momento (503)'
      explanation: 'al momento stiamo lavorando a questa pagine e per questo motivo non è disponibile. Non dovrebbe durare a lungo.'
      instruction: 'vi preghiamo di riprovare nuovamente più tardi.'
  export/tabular/events/list:
    group_names: 'organizzatori'
    duration: Periodo di tempo
    date: "Data %{index}"
  event:
    run_by: 'Eseguito da'
    applied_to: Iscrizioni a
    alternative_dates: date alternativi
    priorities: 'Priorità per l''iscrizione'
    lists:
      courses:
        title: 'corsi disponibili'
        no_category: Altri corsi
        explanation: 'Qui vengono mostrati i corsi per il tuo gruppo così come per i gruppi superiori. Puoi trovare altri corsi tra i gruppi che li organizzano.'
        csv_export_button: 'esportazione CSV'
        ical_export_button: 'Esportazione del calendario'
      events:
        title: 'Eventi che si terranno prossimamente'
        explanation: 'Qui vengono mostrati gli eventi dei gruppi così come nei gruppi superiori nei quali sei membro. Puoi trovare altri eventi tra i gruppi che li organizzano.'
      apply_until: 'fino a %{date}'
    application_market:
      already_assigned: 'Questa persona è già assegnata da un''altra parte.'
      participation:
        registered_at: 'iscrizione il %{datetime}'
        town: Domicilio
      prio_buttons:
        national_waitinglist: 'lista d''attesa nazionale'
      index:
        assigned_participants: 'partecipanti assegnati'
        add_participant: Aggiungere partecipante
      waiting_list_link:
        title_active: 'Eliminare dalla lista d''attesa'
        title_inactive: 'Inserire nella lista d''attesa'
        label: 'Lista d''attesa'
      popover_waiting_list:
        waiting_list_info: Metti questa persona in lista d'attesa per il corso del tipo %{event_kind}.
    attachments:
      create:
        failure: "Upload fallito: %{errors}."
      destroy:
        failure: "\"Cancella\" fallito: %{errors}."
    kinds:
      form:
        help_minimum_age: 'anni (età alla prima data del corso è determinante)'
        help_select_qualifications: 'Tramite <Ctrl> + clic potranno essere selezionati più tipi di qualifica.'
        qualifications:
          for_participants: 'Qualifiche per i partecipanti'
          for_leaders: 'Qualifiche per gli animatori'
      precondition_fields:
        add_precondition_grouping: 'Aggiungere requisiti per la partecipazione'
        add_precondition: 'aggiungere'
      qualifications:
        or: oppure
        and: e
    participation_contact_datas:
      edit:
        title: Registrare i dati di contatto del/la partecipante
        wizard_title: Dati di contatto
        save: avanti
    participations:
      edit:
        title: Iscrizione
      approvals:
        title: Attivazione
      specific_information: 'dati specifici'
      application_answers: Dati per l'iscrizione
      admin_answers: Dati amministrativi
      no_answer_given: '(non risponde)'
      actions_show:
        change_contact_data_button: 'modificare i dati di contatto'
      actions_approval:
        approve_button: 'Sbloccare'
        reject_button: 'Rifiutare'
      form:
        title_new: "Iscrizione come %{role}"
        title_edit: "Modificare l'iscrizone di %{person}"
        apply: 'iscrivere'
        explain_required_checkmark: '* = Risposta obbligatoria'
      application_fields:
        alternative_dates_info: 'per favore indica altri corsi che potrebbero andarti bene.'
        course_information: 'informazioni sui corsi'
      print:
        signature: Firma
        signature_confirmation: Nome, cognome, firma
        heading_event/course: Iscrizione a corsi %{year}
        heading_event: Iscrizioni all'evento
        read_and_agreed_for_event: Soddisfo tutti i requisiti per l'evento, ho letto la descrizione dell'evento e sono d'accordo con essa
        read_and_agreed_for_event_course: Soddisfo i requisiti per il corso, ho letto la descrizione e le disposizioni del corso e sono d'accordo
        requirements_for_event: requisiti per l'evento
        requirements_for_event_course: requisiti per il corso
        page_of_pages: "pagina <page> di <total>"
      priorities:
        on_waiting_list: In lista d'attesa
      list:
        incomplete: mancano dei campi obbligatori
      cancel_application:
        explanation: Sei iscritto/a a questo evento.
        caption: Disiscriversi
        confirmation: "Sei sicuro di volerti disiscrivere da questo evento?"
    qualifications:
      index:
        save: Aggiornare le qualifiche
      update:
        flash:
          success: Le qualifiche sono state aggiornate con successo.
    register:
      register:
        title: Registrare i dati di contatto del/la partecipante
      index:
        sign_in: Iscriversi
        login: Login
        no_login: Non hai ancora nessun login?
      email_check:
        next: avanti
        enter_email: Inserisci per favore il tuo indirizzo email, affinché tu possa iscriverti all'evento.
    participation_lists:
      create:
        success:
          one: "persone sono state aggiunte con successo a"
          other: "1%{count} persone sono state aggiunte con successo a 2%{event}'"
      new:
        title: Assegnare le persone a
        event_search: Cercare evento
        submit: Aggiungere
  assignments:
    attachment: 'Mostrare l''allegato.'
    form:
      attachment:
        subject: 'Il messaggio riguarda:'
  events:
    courses:
      filter:
        places_available:
          all: tutti
          only_with_places_available: Solo con posti disponibili
        select_states: Filtrare secondo lo stato
        time_period: Nel periodo di tempo (opzionale)
        until: fino a
      group_filter:
        all_layers: Tutti i gruppi
        filter_by_layer: organizzatore
        select_layers: cercare gruppi
    actions_show:
      copy_share_link: Copiare il link diretto
    application_fields:
      caption_signature: I partecipanti devono firmare l'iscrizione
      caption_signature_confirmation: L'iscrizione deve essere confermata da una seconda firma
      signature_confirmation_text_default: Rappresentante legale (per i minorenni)
    attachments:
      add: "aggiungere"
    banner_open_invitation:
      explanation: Sei stato invitato a questo evento
      buttons:
        accept: log in
        decline: log out
    default_description_link:
      insert_general_information: Inserire informazioni generali
    form:
      caption_external_applications: 'Esterni possono iscriversi a questo evento.'
      caption_prioritization: 'I partecipanti possono dare durante l''iscrizione due ulteriori corsi come alternative.'
      caption_requires_approval: 'Il responsabile verrà informato e dovrà confermare l''iscrizione.'
      caption_participations_visible: 'I partecipanti possono vedersi a vicenda nella lista dei partecipanti.'
      times_are_optional: Gli orari sono opzionali
      explain_application_questions: Qui potete richiedere ulteriori informazioni per la registrazione.
      explain_choices: Lasciare vuoto per la risposta di testo libero, una o più opzioni di risposta (separate da virgole) per la selezione.
      explain_admin_questions: Qui per ogni partecipante puoi definire altri dati che vengono utilizzati solo per l'amministratzione del corso.
      explain_contact_attrs: Qui puoi scegliere quali dati di contatto devono essere chiesti al momento dell'iscrizione.
      caption_applications_cancelable: I partecipanti si possono disiscrivere personalmente.
      caption_display_booking_info: Il numero di iscrizioni/posti è visibile a tutti sulla lista del corso.
      caption_waiting_list: Se non ci sono più posti disponibili, le nuove iscrizioni finiscono automaticamente nella lista d'attesa.
      caption_globally_visible: '%{model_name} è visibile per l''intera banca dati.'
    form_tabs:
      general: In generale
      application_questions: Dati per l'iscrizione
      admin_questions: Dati amministrativi
      contact_attrs: Dati di contatto
    global:
      link:
        add_event: Creare un evento
        add_event/course: Creare un corso
        duplicate: Raddoppiare
    minimum_age_with_years: '%{minimum_age} anni (anno di nascita)'
    new:
      title_event: Creare un evento
      title_event/course: Creare un corso
    preconditions: 'qualifiche necessarie'
    tabs:
      participants: 'partecipanti'
    export_enqueued: 'L''esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento'
  event/applications:
    approved: 'L''iscrizione è stata accettata'
    rejected: 'L''iscrizione è stata rifiutata'
    directly_to_waiting_list: 'Tutti i posti sono occupati, quindi l''iscrizione è direttamente sulla lista d''attesa.'
  event/application_decorator:
    approval:
      approved: 'Attivazione del corso confermata'
      rejected: 'Attivazione del corso rifiutata'
      missing: 'Attivazione del corso in sospeso'
  event/kinds:
    global:
      link:
        add: Creare il tipo di corso
    new:
      title: Creare il tipo di corso
  event/participations:
    full_entry_label: '%{model_label} da <i>%{person}</i> a <i>%{event}</i>'
    success: '%{full_entry_label} è stato creato con successo.'
    instructions: 'per l''iscrizione definitiva devi stampare questa pagina tramita <i>stampare<i>, firmarla e spedirla per posta all''indirizzo corrispondente'
    export_enqueued: 'L''esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento'
    waiting_list: 'Tutti i posti sono attualmente occupati, l''iscrizione è in lista d''attesa.'
    show:
      link:
        delete: 'cancellare iscrizione'
  event/participation_decorator:
    tooltips:
      ok: 'contrassegna il corso come superato e dà le qualifiche.'
      remove: 'contrassegna il corso come non superato e cancella le qualifiche.'
  event/precondition_checker:
    preconditions_not_fulfilled: '<b>le condizioni per iscriversi non sono soddisfatte.</b>'
    below_minimum_age: "il limite di età di %{course_minimum_age} non è raggiunto"
    qualifications_missing: "mancano le qualifiche seguenti: %{missing}"
    some_qualifications_missing: "Le qualifiche necessarie mancano."
  event/register:
    not_logged_in: "Devi effettuare l'accesso per poterti iscrivere all'evento '%{event}'."
    person_found: 'ti abbiamo trovato all''interno della nostra banca dati.'
    email_sent: 'ti abbiamo inviato un''email con un link, da cui potrai iscriverti direttamente all''evento'
    email_invalid: 'Inserisci un''e-mail valevole'
    form_data_missing: 'Compila per favore il formulario seguente prima di iscriverti all''evento.'
    registered: 'I tuoi dati personali sono stati registrati. Completa ancora solo i dati per l''iscrizione.'
    application_window_closed: 'il periodo per l''iscrizione per questo evento è terminato.'
  event/roles:
    full_entry_label: "ruolo<i>%{role}</i> per <i>%{person}</i>"
  event_decorator:
    apply: 'Iscriversi'
    applied: 'iscritto'
    not_possible: 'impossibile'
    participants_info:
      one: '%{count} iscrizione'
      other: '%{count} iscrizioni'
    participants_info_with_limit:
      one: '%{count} iscrizione per %{limit} posti'
      other: '%{count} iscrizioni per %{limit} posti'
    active_participants_info:
      one: '%{count} iscrizione assegnate'
      other: '%{count} iscrizioni assegnate'
    issue_only: 'assegna %{model} %{issued} a %{until} (ultima data del corso).'
    prolong_only:
      one: 'prolunga la qualifica esistente %{prolonged} fino al  %{until} (ultima data del corso).'
      other: 'prolunga le qualifiche esistenti %{prolonged} fino al  %{until} (ultima data del corso).'
    issue_and_prolong: 'assegna %{model} %{issued} e prolunga le qualifiche esistenti %{prolonged} al %{until} (ultima data del corso).'
  event_feeds:
    integrate: Integrare nel calendario
    show:
      title: Integrare i miei impegni nel calendario
      url: 'URL: %{url}'
      create_url: Creare l'indirizzo
      url_description: 'Con questo indirizzo puoi accedere da altre applicazioni ai tuoi impegni. Attenzione: rendi noto questo indirizzo solo a persone che possono vedere i tuoi impegni.'
      reset_url: Rimettere l'URL originale
      reset_url_description: 'Se presumi che ci sia un abuso puoi tornare all''indirizzo originale ed in questo modo rendere non valevole l''indirizzo attuale. Tutti i calendari che che usano il vecchio indirizzo non potranno più vedere i tuoi impegni.'
    update:
      flash:
        create: È stato creato l'indirizzo.
        reset: L'indirizzo è stato attualizzato.
  filter_navigation/dropdown:
    additional_views: 'altre opinioni'
  filter_navigation/people:
    custom_filter: 'filtro personale'
    entire_layer: 'livello intero'
    entire_group: 'tutto il gruppo'
    new_filter: 'Nuovo filtro...'
    duplicates: 'Duplicati'
  filter_navigation/events:
    all: 'Tutti'
    layer: 'solo %{layer}'
  filter_navigation/event/participations:
    predefined_filters:
      all: tutte le persone
      teamers: direzione
      participants: partecipanti
  full_text:
    index:
      title: 'Risultati'
      incomplete_search_request: 'prego digitare almeno due caratteri'
  group:
    archive:
      flash:
        success: Il gruppo è stato archiviato con successo.
        failure: Si è verificato un errore nell'achiviazione del gruppo
    merge:
      select:
        title: 'raggruppare %{group}'
        explanation: >
            Nel fusionare due gruppi vengono uniti tutti i sottogruppi, gli eventi
            e le persone inclusi i ruoli di entrambi i gruppi. Gli abbonamenti non
            vengono ripresi. I gruppi pre-esistenti saranno poi visualizzabili sotto
            "cancellato".
        merge_is_irreversible: Questo processo non può essere annullato!
        new_group_name: 'Nome del nuovo gruppo'
        merge_group_with: 'Raggruppare %{group} con'
        merge_button: 'Raggruppare gruppo'
    move:
      select:
        title: "Spostare gruppo"
        select_group: "Scegliere il nuovo gruppo, sotto cui spostare questo gruppo."
    person_add_requests:
      actions_index:
        activate: Attivare l'autorizzazione manuale
        deactivate: Disattivare
        activate_title: Attivare l'autorizzazione manuale
        deactivate_title: Disattivare l'autorizzazione manuale
      index:
        activated: L'autorizzazione manuale è attivata
        deactivated: L'autorizzazione manuale non è attivata
        explanation: >
            Se attivata, le persone di questo livello vengono aggiunte a gruppi, eventi
            e abbonamenti solo dopo che una persona con diritto di accesso ha dato
            l'autorizzazione.
      list:
        approve: Accettare
        reject: Rifiutare
      approvers:
        title: 'Notifica a'
  groups:
    actions_show:
      export_subgroups: 'Sottogruppi CSV'
      reactivate: 'Riattivare'
      confirm_archive: >
          Vuole veramente archiviare questo gruppo? Dopo l'archiviazione non può più
          venire elaborato e vengono archiviati anche i relativi ruoli.
    attrs:
      contact_details: 'Dati di contatto'
      additional_information: 'Altri dati'
    deleted_subgroups:
      no_deleted_sub_groups: 'Non ci sono gruppi cancellati'
    form:
      help_contact: 'Utilizzare l''indirizzo e il numero di telefono pubblico di questa persona'
    global:
      link:
        add: Creare un gruppo
        deleted_person: Persone cancellate
    new:
      title: 'Creare %{model} '
    reactivated: "Il gruppo <i>%{group}</i> è stato riattivato con successo."
    subgroups: 'Sottogruppi'
    tabs:
      deleted: 'Cancellato'
    export_enqueued: 'L''esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento'
  group/deleted_people:
    list:
      confirm_delete: "Tutti i dati relativi a %{person} verranno cancellati definitivamente,  incluse le partecipazioni e le qualifiche. Cancella questa persona solo se nessuno ha più bisogno di questi dati."
  group/person_add_requests:
    deactivated: Autorizzazione manuale disattivata
    activated: Autorizzazione manuale attivata
    global:
      no_list_entries: Attualmente non ci sono richieste aperte.
  group/merge:
    success: 'I gruppi selezionati sono stati raggruppati nel nuovo gruppo %{new_group_name}.'
    failure: 'I gruppi selezionati non possono venir raggruppati.'
    no_candidates: >
        Non ci sono gruppi uguali che possano venire fusionati oppure non possiedi
        i diritti necessari per farlo.
    group_name_missing: 'il nome per il nuovo gruppo deve essere definito'
    no_group_selected: 'scegliere un gruppo che deve essere raggruppato.'
    not_allowed: 'purtroppo manca l''autorizzazione per raggruppare questo gruppo.'
    invoice_config_not_merged: >
        Le impostazioni di fatturazione non vengono riprese automaticamente. Per favore
        prendi manualmente ora le imposttazioni corrette.
  group/move:
    success: '%{group} è stato spostato in %{target}.'
    failure: 'questo gruppo non può venir spostato oppure tu non hai l''autorizzazione necessaria per farlo.'
    choose_group: 'prego selezionare un gruppo'
  group_decorator:
    archived_suffix: '(archiviato)'
  import/csv_parser:
    read_error: "errore nella lettura di %{filename}: %{error}"
    contains_no_data: "non contiene nessun dato"
    read_success:
      one: "%{count} record è stato letto con successo."
      other: "%{count} record sono stati letti con successo."
  import/person_importer:
    row_with_error: "riga %{row}: %{errors}"
  import/person_duplicate_finder:
    duplicates: "%{count} risultati nel riconoscimento di duplicati."
  invoices:
    filter:
      due_since: Scaduto da
      due_since_list:
        one_day: Ieri
        one_week: Fra una settimana
        one_month: Fra un mese
    add: Redigere una fattura esterna
    add_payments: Inserire un pagamento
    issued: Fattura emessa
    sent: Fattura inviata per e-mail.
    reminder_sent: Promemoria impostato, scadenza il
    payed: Pagato
    destroy:
      flash:
        success: La fattura è stata annullata
    pdf:
      total: Importo totale
      total_vat: IVA
      cost: Subtotale
      invoice_number: Numero di fattura
      invoice_date: Data della fattura
      due_at: Scade il
      creator: Emittente della fattura
      vat_number: Numero IVA
  invoice_configs:
    form_tabs:
      general: In generale
    update:
      flash:
        success: Le impostazioni per le fatture sono state aggiornate con successo
        provider_initialization_failed: L'impostazione dell'interfaccia per il pagameno %{payment_provider} non è riuscita
        provider_initialization_succeeded: L'impostazione dell'interfaccia per il pagamento %{payment_provider} è riuscita
    general_fields:
      payment: 'Versamento'
      payment_information_help: 'Viene indicato su ogni fattura, può essere modificato in ogni fattura'
      address_help: 'Compare sulla lettera come indirizzo del mittente'
      email_help: Le risposte per gli e-mails con fatture devono venir inviate all'indirizzo dell'utilizzatore attuale oppure all'indrizzo qui configurato.
      payee_help: 'Compare sulla polizza di versamento'
      beneficiary_help: 'Compare sulla polizza di versamento'
      account_number_example: 'Esempio: 01-162-5'
      participant_number_internal_example: 'Esempio: 999999'
      iban_example: 'Esempio: CH93 0076 2011 6238 5295 7'
      variable_donation_appeal: 'Appello per donazioni variabili'
      donation_calculation_year_amount_explanation: Numero di anni trascorsi che vengono considerati per il calcolo delle donazioni.
      donation_increase_percentage_explanation: Percento per il calcolo delle donazioni
    reminder_fields:
      third_level: 'Per tutti i prossimi solleciti, verrà ripetuto il terzo livello di sollecito'
    provider_fields:
      reset_payment_provider_warning: 'Se i dati dovessero venir cambiati qui il processo di inizializzazione dell''interfaccia di fatturazione dovrà venir rifatto.'
  invoice_lists:
    form:
      invoice_articles:
        variable_donation:
          name: Appello per donazioni variabili
          number: Donazioni
          description: Appello per donazioni sulla base di donazioni esistenti
      recipient_info:
        one: "La fattura viene redatta per 1 persona"
        other: "La fattura viene redatta per %{count} persone"
    create:
      one: "La fattura %{title} viene redatta per una persona"
      other: "La fattura %{title} viene redatta per %{count} persone"
    create_batch: "La fattura <i>%{title}</i> viene creata in sottofonto per  %{count} destinatari."
    update:
      zero: 'Deve venir selezionata almeno una fattura.'
      model_error: "La fattura %{number} non è valida - %{error}"
      issued:
        one: "La fattura %{number} è stata emessa."
        other: "%{count} fattura sono state emesse."
      reminded:
        one: "Per la fattura %{number} è stato inviato il sollecito."
        other: "Per %{count} fatture è stato inviato il sollecito."
      send_notification:
        one: "La fattura %{number} viene inviata per e-mail in sottofondo"
        other: "%{count} fatture vengono inviate per e-mail in sottofondo"
      invalid_state:
        one: "La fattura %{number} è appena stata emessa."
        other: "%{count} fatture sono appena state emesse."
      issued_invalid:
        one: "La fattura %{number} è appena stata emessa"
        other: " %{count} fatture sono appena state emesse."
      sent_invalid:
        one: "La fattura %{number} è appena stata inviata."
        other: "%{count} fatture sono appena state inviate."
      payed_invalid:
        one: "La fattura %{number} è appena stata pagata."
        other: "%{count} fatture sono appena state pagate."
      reminded_invalid:
        one: "Il sollecito %{number} è appena stato emesso."
        other: "%{count} solleciti sono appena stati emessi."
      recipient_email_invalid:
        one: "La fattura %{number} non può essere inviata perché non è stato indicato nessun destinatario dell'e-mail"
        other: "%{count} fatture non possono essere inviate perché non sono stati indicato i destinatari degli e-mail"
      payment_reminders_missing:
        one: "Per la fattura %{number} non è stato inviato il sollecito in quanto le impostazioni per il sollecito non sono valide."
        other: "Per %{count} fatture non è stato inviato il sollecito in quanto le impostazioni per il sollecito non sono valide."
    destroy:
      zero: "Dapprima deve essere selezionata una fattura."
      one: "La fattura è stata annullata"
      other: "%{count} fatture sono state annullate."
  payments:
    create:
      flash:
        success: Pagamento sopra i %{amount} è stato registrato
  payment_processes:
    description:
      header: File camt.054 XML
      explain_xml_format: 'Un file camt.954 XML è la'
    invalid_file: Il documento caricato non è valido
    parsing_error: Il documento caricato non può essere elaborato (%{error})
    created: Sono stati registrati %{count} pagamenti
    payments:
      valid:
        one: È stato individuato un pagamento valido
        other: Sono stati individuati %{count} pagamenti validi
      invalid:
        one: È stato individuato un pagamento non valido
        other: Sono stati individuati %{count} pagamenti non validi
    show:
      payments_with_invoice: Pagamenti imputabili
      payments_with_invoice_and_dates: Pagamenti imputabili da... a...
      payments_without_invoice: Non assegnabile
      amount_open: Aperto
      create:
        zero: Importare il pagamento
        one: Importare il pagamento
        other: 'Importare %{count} pagamenti'
      icon_tooltip_invoice_missing: Non può essere assegnato a nessuna fattura
      icon_tooltip_settles: Salda la fattura aperta
      icon_tooltip_exceeds: È superiore alla fattura aperta di %{difference}
      icon_tooltip_undercuts: È inferiore alla fattura aperta di %{difference}
    new:
      upload_button: 'Caricare'
      xml_file: 'File XML'
  label_formats:
    global_labels: "Formati globali delle etichette"
    own_labels: I miei formati delle etichette
    see_global_labels: "Indicare formati globali delle etichette"
    form:
      portrait: 'formato verticale'
      landscape: 'formato orizzontale'
    global:
      link:
        add: Creare un formato delle etichette
    new:
      title: Creare un formato delle etichette
  layouts:
    nav:
      sign_out: 'Logout'
    unauthorized:
      forgot_password: 'Password dimenticata?'
    user_impersonation:
      info: "Sei ora registrato come %{user}"
      end: "Finire l'imitazione"
    file_download:
      wait_for_downloads: 'Il download viene preparato, prego attendere'
      cancel_downloads: 'Interrompere il download'
    synchronization:
      wait_for_synchronization: 'I vostri dati vengono ora inviati a MailChimp. Potrebbe volerci un attimo. Dopo di che l''elenco selezionato con i contatti di hitobito verrà aggiornato. '
      synchronization_failed: 'Durante l''invio dei dati a MailChimp si è verificato un errore'
      cancel_synchronization: 'Interrompere l''esportazione'
  mailing_lists:
    global:
      link:
        add: Creare un abbonamento
    form:
      help_additional_sender: 'accanto agli amministratori anche questo indirizzo email può inviare messaggi alla mailing list.'
      caption_main_email: 'Spedizione solo all''indirizzo principale'
      caption_main_email_with_preferred_labels: 'Spedizione anche all''indirizzo principale'
      caption_subscribable: 'abbonati possono iscriverei/disiscrivere sé stessi'
      caption_subscribers_may_post: 'abbonati posso scrivere alla mailing list'
      caption_anyone_may_post: 'Qualunque mittente può scrivere a questa mailing list.'
      caption_delivery_report: 'Spedire l''e-mail con conferma al mittente'
      help_preferred_labels: 'Se ci sono e-mails questi verranno spediti solo ad indirizzi e-mail con questa denominazione. Nel far questo verranno utilizzati anche indirizzi e-mail che non sono marcati come indirizzo di spedizione. '
      help_mailchimp_sync: 'Gli abbonati possono venir esportati alla lista MailChimp. Quest''azione sovrascrive la lista MailChimp ed i contatti esistenti vengono eliminati.'
    imap_mails:
      manage: Mails
      mailboxes:
        inbox: Entrata
        spam: Spam
        failed: Fallito
      move_to:
        inbox: nell'entrata
        spam: nello spam
        failed: nei non riusciti
      headers:
        subject: Concerne
        sender: Mittente
        date: Data
        state: Stato
        states:
          unkown_recipient: Destinatario sconosciuto
          retreived: Ricevere
          bulk_delivering: Viene inviato
          completed: Concluso
          sender_rejected: Mittente non accettato
          state_unavailable: Non è presente nessuno stato
      not_available: In questo mailbox non ci sono mails
      flash:
        deleted:
          one: 'Mail cancellata con successo'
          other: '%{count} mails cancellate con successo'
        moved:
          one: 'Mail spostata con successo'
          other: '%{count} mails spostate con successo'
        server_error: Non è possibile collegarsi al server per le mails, per favore riprova più tardi.
    recipient_counts:
      index:
        recipient_info:
          message/letter:
            households:
              valid:
                zero: "Non sono presenti economie domestiche con indirizzo completo."
                one: "%{model_class} viene creato per un'economia domestica."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} economie domestiche."
              invalid:
                one: "Un'economia domestica non ha lasciato un indrizzo completo."
                other: "Altre %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
            people:
              valid:
                zero: "Nessuna persona con un indirizzo completo presente."
                one: "%{model_class} viene creato per una persona."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone."
              invalid:
                one: "Una persona non ha lasciato l'indirizzo completo."
                other: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
          message/letter_with_invoice:
            households:
              valid:
                zero: "Non sono presenti economie domestiche con un indirizzo completo."
                one: "%{model_class} viene creato per un'economia domestica."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} economie domestiche."
              invalid:
                one: "Un'economiqa domestica non ha lasciato l'indirizzo completo."
                other: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzo completo."
            people:
              valid:
                zero: "Non ci sono persone con un indirizzo completo."
                one: "%{model_class} viene creato per una persona."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone."
              invalid:
                one: "Una persona non ha lasciato l'indirizzo completo."
                other: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un indirizzoo completo."
          message/text_message:
            people:
              valid:
                zero: "Non ci sono persone con il nummero di natel."
                one: "%{model_class} viene creato per una persona."
                other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone."
              invalid:
                one: "Una persona non ha lasciato il numero di natel completo."
                other: "Ulteriori %{count} non hanno lasciato un numero di natel."
  mailing_list_decorator:
    may_subscribe: 'abbonati possono iscrivere/disiscrivere sé stessi'
    may_not_subscribe: 'abbonati <strong>non</strong> possono iscrivere/disiscrivere sé stessi'
    subscribers_may_post: 'gli abbonati possono scrivere sulla mailing list'
    subscribers_may_not_post: 'abbonati <strong>non</strong> possono scrivere alla mailing list'
    anyone_may_post: 'Qualunque mittente può scrivere a questa mailing list.'
    anyone_may_not_post: 'abbonati <strong>non</strong> possono scrivere alla mailing list'
    delivery_report: 'I mittenti ricevono un e-mail a conferma dell''invio.'
    no_delivery_report: 'I mittenti non ricevono nessun e-mail a conferma dell''invio.'
    subscribe: 'Iscriversi'
    unsubscribe: 'scollegarsi'
  messages:
    attrs:
      dispatch_infos: Elaborazione
    dispatches:
      create:
        success:
          message/letter: "La lettera è stata preparata per la stampa."
          message/letter_with_invoice: "La lettera con la fattura è stata preparata per la stampa."
          message/text_message: "L'SMS viene inviato."
        alert:
          message/letter: "Appena sarà creato l'ordine di stampa la lettera non potrà più venir rielaborata."
          message/letter_with_invoice: "Appena sarà creato l'ordine di stampa la lettera con la fattura non potrà più venir rielaborata."
    actions_show:
      button_dispatch_letter: Creare l'ordine di stampa
      button_show_assignment: Mostrare l'ordine di stampa
      button_duplicate: Duplicare
      button_preview: Anteprima
      button_dispatch_text_message: Inviare
      button_show_pdf: Mostrare il PDF
      recipient_info:
        valid:
          message/letter:
            zero: "Non ci sono persone con indirizzo."
            one: "%{model_class} viene creato per una persona con indirizzo."
            other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone con indirizzo."
          message/letter_with_invoice:
            zero: "Non ci sono persone con indirizzo."
            one: "%{model_class} viene creato per una persona con indirizzo."
            other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone con indirizzo."
          message/text_message:
            zero: "Non ci sono persone con un numero di telefonino."
            one: "%{model_class} viene creato per una persona con numero di telefonino."
            other: "%{model_class} viene creato per %{count} persone con numero di telefonino."
    text_message:
      fields:
        remaining_chars: Caratteri rimanenti
    letter:
      fields:
        send_to_households_options:
          'true': Una lettera per economia domestica.
          'false': Una lettera per persona.
    table:
      infos:
        sender: "Mittente: %{mail}"
        sender_rejected: Il mittente è stato respinto
        unkown_recipient: Destinatario sconosciuto
    export_enqueued: 'L''esportazione viene iniziata in retroscena e verrà scaricata al termine.'
    show:
      recipients_empty: La lista dei destinatari è vuota, non può creare nessun PDF.
    export:
      section:
        donation_confirmation:
          header: "Donare a %{organisation}"
          title: "Conferma della donazione %{year}"
          received_amount: "Ricevuta una donazione per il totale di "
          received_from: "%{year} abbiamo da"
          acknowledgement: "La ringraziamo per la sua fiducia e per il suo impegno apprezzato!"
  navigation:
    menu: 'Menu'
    groups: 'Gruppi'
    events: 'Eventi'
    courses: 'Corsi'
    admin: 'Admin'
    admin/event_feed: 'Integrare il calendario.'
    admin/oauth_authorizations: 'Autorizzazioni OAuth'
    imap_mails: 'Mails'
    invoices: 'Fatture'
    invoices/single: 'Singole fatture'
  notes:
    new_note: Nuova nota
    note:
      created: fa %{time_ago}
    paginator:
      newer_notes: Contributi più recenti
      older_notes: Contributi più vecchi
    destroy:
      failure: "Non si è potuto cancellare la nota: %{errors}."
  oauth:
    applications:
      form:
        help_cors_origins: Se è attivo lo scope "api" le pagine web possono chiamare su questo host i dati dell'interfaccia JSON dal browser (CORS).
        help_native_redirect_uris: Una registrazione per riga. Per tests locali utilizzare <code class='bg-light'>%{native_redirect_uri}</code>.
      attrs:
        profile_endpoint_help: Si può fare riferimento alle informazioni di profilo dell'utilizzatore  tramite questo endpoint. Nel far questo deve venir consegnato l'access token nell'authorization header. Lo scope desiderato può venir consegnato quale x-scope header.
        profile_endpoint_example: "curl -H 'Authorization: Bearer 057b491f0ea151782f1ab3ed67dba91eaf0d59e621f312afec4d3bf81e08777a' -H 'X-Scope: email' %{url}"
    access_grants:
      list:
        title: Attiva %{model_name} per %{uri}
    authorizations:
      title: Le mie autorizzazioni OAuth
      revoke: "L'accesso a <i>%{application}</i> è stato annullato"
    tabs:
      grants: Autorizzazioni
      tokens: Token di accesso
  qualifications:
    in_years: '%{years} anni'
    valid_until: 'fino a %{date}'
    unlimited: 'illimitato'
  qualification_kinds:
    global:
      link:
        add: Creare il tipo di qualifica
    form:
      help_validity_in_years: 'anni dalla data della qualifica; fino alla fine dell''anno corrispondente'
      help_reactivateable_in_years: 'anni dalla fine della validità'
    new:
      title: Creare il tipo di qualifica
  paper_trail/version_decorator:
    by: 'da %{author}'
  person_duplicates:
    merge:
      new:
        title: Unire persone
        select_person: Quali dati devono avere la precedenza nell'unione?
        merge_hint: Nell'unione vengono mantenuti i ruoli, il no di telefono, ulteriori e-mails così come l'iscrizione ai social media. Tutti gli altri dati di questa persona, come per esempio gli appunti, l'iscrizione ai corsi ecc. vengono cancellati.
        merge_hint_invalid: Questa persona ha dati non valevoli.
        irreversible: Quest'operazione non potrà venir annullata.
        invalid_persons: Le registrazioni possono venir unite solo quando entrambe sono valevoli.
        reload: Verificare nuovamente
      action: Merge
      success: Le registrazioni delle persone sono state unite con successo.
    ignore:
      new:
        title: Ignorare realmente il duplicato?
        confirm: Si tratta veramente nel caso delle due registrazioni per %{person} di un duplicato?
        irreversible: Questo processo non può essere annullato!
      action: Ignorare
      success: La registrazione duplicata è stata eliminata con successo.
  person:
    confirm_delete: "Tutti i dati relativi a %{person} vengono cancellati definitivamente, incl. partecipazioni e qualifiche. Cancella questa persona solo se nessuno ha ancora bisogno di queste informazioni."
    add_requests:
      body_list:
        open_requests:
          one: "1 richiesta aperta."
          other: "%{count} richieste aperte."
        request_to: Richiesta a
        cancel: Ritirare richiesta d'accesso
      creator:
        group:
          success: "Abbiamo inviato una richiesta d'accesso per %{person}. Il ruolo viene creato non appena la richiesta viene accettata. Tutti i dettagli sul ruolo devono essere nuovamente indicati dopo l'autorizzazione. "
          failure: "Non è possibile creare il ruolo perché per %{person} è necessaria una richiesta d'accesso. %{errors}"
        event:
          success: "Abbiamo inviato una richiesta d'accesso per %{person}. La partecipazione viene creata non appena la richiesta viene accettata. Tutti i dettagli sulla partecipazione devono essere nuovamente indicati dopo l'autorizzazione."
          failure: "Non è possibile creare la partecipazione perché per %{person} è necessaria una richiesta d'accesso. %{errors}"
        mailing_list:
          success: "Abbiamo inviato una richiesta d'accesso per %{person}. La persona viene aggiunta all'abbonamento non appena viene accettata la richiesta."
          failure: "Non è possibile aggiungere %{person} perché per questa persona è necessaria una richiesta d'accesso. %{errors}"
      approve:
        success_notice: "La richiesta d'accesso per %{person} è stata accettata."
        failure_notice: "La richiesta d'accesso per %{person} non è stata accettata: %{errors}."
      reject:
        success_notice: "La richiesta d'accesso per %{person} è stata rifiutata."
      cancel:
        success_notice: "La richiesta d'accesso per %{person} è stata ritirata."
      status:
        group:
          approved: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata accettata."
          rejected: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata rifiutata."
        event:
          approved: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata accettata."
          rejected: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata rifiutata."
        mailing_list:
          approved: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata accettata."
          rejected: "La richiesta d'accesso per %{person} è già stata rifiutata."
    households:
      form:
        address_updated: "Indirizzo aggiornato"
      fields:
        lives_in_household_with: "Vive nello stesso nucleo famigliare di"
        update_denied: "Nessun diritto di scrittura per %{other_person}"
    csv_imports:
      description:
        header: Documenti CSV
        explain_csv_format: 'Ogni riga del documento CSV contiene i dati di una persona. La prima riga contiene i nomi dei campi. I campi sono separati da una virgola. Se un valore di un campo contiene una virgola, deve essere racchiuso tra virgolette ("). Esempio:'
        example: |+
            nome,cognome,email,luogo,sesso
            Hans,Muster,hans@beispiel.ch,Bern,m
            Vreni,Bischofsberger,vreni@beispiel.net,"Zürich, New York",w

        explain_field_names: 'Si possono utilizzare quanti campi per i nomi sono necessari. I campi nel file CSV possono essere assegnati all''applicazione nel prossimo passo. '
        explain_role: A tutte le persone di un unico file viene assegnato lo stesso ruolo, che può essere altresì scelto nel prossimo passo.
        special_fields: Valori speciali per i campi
        explain_special_fields_html: 'I campi seguenti devono contenere uno dei valori in <em>corsivo</em> '
      preview_table:
        icon_tooltip_invalid: 'Valori non validi'
        icon_tooltip_updated: 'Viene aggiornato'
        icon_tooltip_created: 'Viene registrato nuovamente'
        icon_tooltip_request: 'Viene richiesto'
      define_mapping:
        choose_role: 'Scegliere un ruolo'
        choose_role_help: 'Tutte le persone importate ricevono questo ruolo'
        assign_columns_to_fields: 'Assegnare le colonne ai campi'
        column_from_csv: 'Colonna CSV'
        field_in_database: 'Campo nella banca dati'
        preview: 'Anteprima'
        update_behaviour: Metodo di aggiornamento
        keep_behaviour: >
            Aggiornare solo i campi vuoti nella banca dati con i dati del CSV; i valori
            già esistenti vengono mantenuti.
        keep_behaviour_tags: I tags vengono completati.
        override_behaviour: >
            Sovrascrivere i valori già esistenti nella banca dati con i dati del CSV.
            I valori vuoti nel CSV cancellano in questo caso i valori esistenti nella
            banca dati.
        override_behaviour_tags: I tags vengono cancellati o completati.
        update_behaviour_explanation: >
            Questa funzione si applica unicamente alle persone già esistenti nella
            banca dati. Nuove persone vengono sempre create in totale corrispondenza
            ai dati del CSV.
      new:
        upload_button: 'Caricare'
        csv_file: 'Documento CSV'
      preview:
        import_now_button: Importare le persone
        import_details_html: >
            Le persone seguenti sono importate con il ruolo<strong>%{role}</strong>
            nel gruppo<strong> %{group}</strong>.
    subscriptions:
      index:
        my_subscriptions: I miei abbonamenti
        available_subscriptions: Abbonamenti disponibili
      create:
        success: <i>%{person}</i> è stato iscritto/a a <i>%{mailing_list}</i>.
      destroy:
        success: <i>%{person}</i> è stata levata da <i>%{mailing_list}</i>.
    tags:
      tag:
        category_validation:
          email_primary_invalid: Email principale non valida
          email_additional_invalid: Altre email non valida
          address_invalid: L'idirizzo non si trova nell'indirizzario
  person/csv_imports:
    invalid_file: Selezionare un file CSV valido.
    duplicate_keys:
      one: '%{list} è stato assegnato più volte.'
      other: '%{list} sono stati assegnati più volte.'
    preview:
      new:
        one: '%{count} %{role} viene reimportato.'
        other: '%{count} %{role} vengono reimportati.'
      updated:
        one: '%{count} %{role} viene aggiornato.'
        other: '%{count} %{role} vengono aggiornati.'
      failed:
        one: '%{count} %{role} non viene importato.'
        other: '%{count} %{role} non vengono importati.'
      requests:
        one: '%{count} %{role} riceverà una richiesta d''accesso per i suoi dati personali; i dati non vengono importati.'
        other: '%{count} %{role} riceveranno una richiesta d''accesso per i loro dati personali; i dati non vengono importati.'
    create:
      new:
        one: '%{count} %{role} è stato importato con successo.'
        other: '%{count} %{role} sono stati importati con successo.'
      updated:
        one: '%{count} %{role} è stato aggiornato con successo.'
        other: '%{count} %{role} sono stati aggiornati con successo.'
      failed:
        one: '%{count} %{role} non è stato importato.'
        other: '%{count} %{role} non sono stati importati.'
      requests:
        one: '%{count} %{role} ha ricevuto una richiesta d''accesso per i suoi dati personali. Tutte le modifiche dovute a questa importazione devono essere nuovamente intraprese dopo la conferma della richiesta.'
        other: '%{count} %{role} hanno ricevuto una richiesta d''accesso per i loro dati personali. Tutte le modifiche dovute a questa importazione devono essere nuovamente intraprese dopo la conferma della richiesta.'
  people:
    send_password_instructions: Le informazioni per il login sono state spedite.
    send_password_instructions_invalid_email: Le informazioni per il login non sono state mandate in quanto l'e-mail indicato non è valido
    years_old: (%{years} anni)
    tabs:
      history: Azioni
      log: Log
      colleagues: Collaboratore
      invoices: Fatture
      subscriptions: Abbonamenti
    actions_show:
      send_login_tooltip:
        new: La persona non ha ancora nessun accesso. <br><br> Questa operazione invierà un link dove potrete impostare la vostra password.
        resend: La persona ha ricevuto un link per impostare la password, ma non l'ha ancora fatto. <br><br> Questa operazione invierà nuovamente il link.
        reset: La persona ha un login. <br><br> Questa operazione vi invierà un link dove potrete impostare una nuova nuova password.
      impersonate_user: Imitare
      impersonate_user_tooltip: Puoi utilizzare hitobito come se fossi la persona che ha effettuato il login
    actions_index:
      add_person: Aggiungere una persona
      import_list: Importare lista
      person_duplicate_list: Duplicati
    add_requests:
      approve_title: 'Accettare la richiesta'
      reject_title: 'Rifiutare la richiesta'
    attrs:
      additional_data: Informazioni supplementari
      events: I miei prossimi eventi
    contact_data:
      lives_in_household_with: Vive nello stesso nucleo famigliare di
    email_field:
      used_as_login: Sarà utilizzato come login
      only_changeable_by_superior: >
          L'indirizzo email principale di una persona con più ruoli può essere cambiato
          unicamente da un utente che è superiore a tutti questi ruoli.
    fields:
      format_birthday: (gg.mm.aaaa)
    list:
      number_of_people_shown:
        one: "%{count} persona visualizzata."
        other: "%{count} persone visualizzate."
      number_of_people_hidden:
        one: "Un'altra persona non è visibile per te."
        other: "%{count} altre persone non sono visibili per te."
    log:
      no_changes: Fino a ora non è stata registrata nessuna modifica.
    pdf:
      cannot_fit: Gli indirizzi non sono adatti al formato predefinito per le etichette.
    print:
      name: "Nome"
      address: "Indirizzo"
      email: "Email"
      home_phone: "Privato"
      mobile_phone: "Cellulare"
    roles:
      title: Ruoli attivi
    roles_aside:
      add_role: Aggiungi ruolo
      set_main_group: Impostare il gruppo principale
    tags:
      add_tag: Aggiungere un tag
      no_entry: (nessuno)
    export_enqueued: 'L''esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento'
    export_email_needed: 'Per l''esportazione è necessario un indirizzo e-mail'
    multiselect_actions:
      remove_role: Rimuovere ruoli
      move_role: Spostare ruoli
      add_role: Aggiungi ruolo
      add_participation: Aggiungi all'evento
      tag_lists: Tags
      remove_tags: Eliminare tags
      add_tags: Aggiungere tags
  participations:
    destroy:
      flash:
        success: L'iscrizione è stata cancellata con successo.
  event_invitations:
    create:
      flash:
        success: 'È stato creato l''invito per %{recipient_name} quale %{participation_type}.'
    decline:
      flash:
        success: L'invito è stato rifiutato.
  people_filters:
    form:
      save_search: Salvare la ricerca
      save_filter: Salvare il filtro
      save_filter_placeholder: Indicare un nome per salvare questo filtro
      range:
        deep: Al livello attuale e in tutti i livelli e gruppi sottostanti
        layer: Al livello attuale e in tutti i suoi gruppi
        group: Solo nel gruppo attuale
        group_deep: Nel gruppo attuale e in tutti i gruppi sottostanti
      filters_qualification_validity:
        active: Solo le qualifiche attuali e valide
        reactivateable: Qualifiche valide e riattivabili
        all: Tutte le qualifiche mai assegnate
      filters_role_kind:
        active: il ruolo era attivo.
        created: il ruolo è stato creato.
        deleted: il ruolo è stato cancellato.
    attributes:
      title: Campi
      match: contiene
      equal: è esattamente
      greater: più grande di
      smaller: più piccolo di
    tag:
      title: Tags
      prompt_tag_selection: Includere le persone che contengono almeno uno dei tag qui sotto
      prompt_tag_placeholder: Inserire i nomi dei tag desiderati
    tag_absence:
      prompt_tag_absence_selection: Escludere le persone che contengono almeno uno dei tag qui sotto
      prompt_tag_absence_placeholder: Inserire i nomi dei tag desiderati
    new:
      title: Filtro per le persone
    range:
      prompt_range: In quale ambito deve essere ricercato?
    role:
      title: Ruoli
      prompt_role_selection: Quali ruoli devono essere visualizzati?
      prompt_role_duration: Nel periodo (opzionale)
      prompt_role_duration_selection: Quali periodi devono venir presi in considerazione?
      prompt_role_duration_until: A
    qualification:
      title: Qualifiche
      prompt_qualification_selection: Quali qualifiche devono essere visualizzate?
      prompt_validity: Che validità devono avere le qualifiche mostrate?
      prompt_year: Limitare l'anno delle qualifiche
      prompt_kind: In quale ambito deve essere ricercato?
      start_at_year_label: Ricevuto tra
      start_at_year_infix: e
      finish_at_year_label: Scaduto tra
      finish_at_year_infix: e
      not_enough_permissions: Non hai abbastanza diritti per cercare persone con questo filtro.
    simple_radio:
      match:
        one: La persona ha almeno UNA di queste qualifiche
        all: La persona ha TUTTE queste qualifiche
      validity:
        active: Solo qualifiche attuali e valide
        reactivateable: Qualifiche valide e riattivabili
        all: Tutte le qualifiche mai assegnate
      kind:
        deep: Su questo livello e su tutti i livelli e gruppi sottostanti
        layer: Sul livello attuale e in tutti i suoi gruppi
        group: Solo nei gruppi attuali
        group_deep: Nei gruppi attuali e in tutti i gruppi sottostanti
  roles:
    full_entry_label: '%{model_label} <i>%{role}</i> per <i>%{person}</i> in <i>%{group}</i>'
    role_changed: '%{full_entry_label} cambiato in <i>%{new_role}</i>.'
    role_changed_to_group: '%{full_entry_label} in <i>%{new_role}</i> in <i>%{new_group}</i> modificato.'
    role_primary_group_changed: 'Gruppo principale modificato con <i>%{new_group}</i>.'
    form:
      add_person: Aggiungere una persona
      add_role_for_person: 'Inserire un ruolo per %{person} '
      edit_role_for_person: 'Modificare il ruolo per %{person} '
      new_role_for_person: Creare un nuovo ruolo
    fields:
      help_optional_label: Designazione opzionale del ruolo di questa persona
    person_fields:
      create_new_person: Inserire una nuova persona
      search_existing_person: Cercare persona esistente
      text_with_alternative_link_html: "%{text} <small>o %{link}</small>"
    info:
      role_has_permissions: "Il ruolo %{role} nel gruppo %{group} prevede le seguenti autorizzazioni:"
      role_only_public: >
          l ruolo %{role} nel gruppo %{group} può visualizzare solo i dati pubblici
          (gruppi, eventi e abbonamenti; nessuna altra persona ).
      only_visible_from_above: Questo ruolo è visibile solo alle persone di questo livello, non per quelle ad un livello superiore.
  role_lists:
    available:
      no_entries: 'Nessun ruolo disponibile da eliminare '
    access_denied: 'Accesso negato a '
    destroy:
      success:
        zero: Non è stato rimosso nessun ruolo
        one: Un ruolo è stato rimosso
        other: 'Sono stati rimossi ... ruoli'
    create:
      success:
        zero: Non è stato creato nessun ruolo
        one: È stato creato un ruolo
        other: 'Sono stati creati... ruoli.'
      failure: P.f. assegnare un ruolo valido
    update:
      success:
        zero: Nessun ruolo è stato modificato
        one: Un ruolo è stato modificato
        other: '... ruoli sono stati modificati'
      failure: P.f. assegnare un ruolo valido
    move:
      title: Dove dovrebbero essere trasferite le persone?
      submit: Avanti
    movable:
      title: Quali ruoli dovrebbero essere cancellati?
      submit: Spostare ruoli
    deletable:
      title: Quali ruoli dovrebbero essere cancellati?
      submit: Rimuovere
    new:
      title: Dove dovrebbero essere creati i nuovi ruoli?
      submit:
        one: 'Creare 1 ruoli'
        other: 'Creare %{count} ruoli '
  tags:
    multiselect_actions:
      merge_tags: Merge
    categories:
      other: Altro
      validation: Validazione
  tag_lists:
    destroy:
      success:
        zero: Non sono stati eliminati tags
        one: È stato eliminato un tag
        other: 'Sono stati elimintati  %{count} tags'
    create:
      success:
        zero: Non sono stati creati tags
        one: È stato creato un tag
        other: 'Sono stati creati %{count} tags'
    deletable:
      title: Quali tags devono venir cancellati?
      no_entries: Da nessuna delle persone scelte possono venir cancellati tags.
      submit: Eliminare
    new:
      title: Quali tags devono venir aggiunti?
      no_entries: Non possono essere creati tags per nessuna delle persone scelte
      separate_multiple_tags_with_comma: Più tags possono venir separati da virgole
      submit:
        one: 'Creare tags per %{count} persone'
        other: 'Creare tags per %{count} persone'
  service_tokens:
    abilities:
      read: Leggere
    form:
      help_cors_origins: Le pagine web su questo hosts possono richiamare i dati dall'interfaccia JSON a partire dal browser (CORS).
    global:
      link:
        add: Aggiungere API Key
  subscriber:
    group:
      edit:
        title: Elaborare gli abbonati
      form:
        subgroups_selectable: 'Possono essere selezionati unicamente i gruppi all''interno del gruppo abbonato'
        subgroups_and_siblings_selectable: 'Possono essere selezionati unicamente i gruppi all''interno del gruppo abbonato oppure i gruppi vicini di tipo %{type}'
      roles:
        please_choose_group: prego selezionare un gruppo
      tags:
        only_add_persons_with_tags: 'Scegliere solo le persone con i tags seguenti:'
        exclude_persons_with_tags: 'Escludere le persone con i tags seguenti:'
    exclude_person:
      form:
        exclude_subscriber: 'Escludere abbonato/a'
  subscriber/base:
    blank: '%{model_label} deve venir selezionato'
    taken: '%{model_label} è appena stato aggiunto'
  subscriber/user:
    success: 'sei stato aggiunto all''abbonamento con successo'
    failure: 'non puoi essere aggiunto all''abbonamento: %{errors}'
    unsubscribed: 'sei stato eliminato con successo dall''abbonamento'
  subscriber/exclude_person:
    success: '%{subscriber} è stato escluso/a con successo'
    failure: '%{subscriber} non è un abbonato'
  sheet/person/csv_import:
    title: 'Importare persone tramite CSV'
  sheet/group:
    belongs_to: 'appartiene a'
    deleted: '(eliminato)'
    layer_upwards: '< rispetto al livello superiore'
  sheet/payment_process:
    title: Importare i pagamenti tramite XML
  subscriptions:
    actions_index:
      add_person: Aggiungere una persona
      add_group_roles: Aggiungre un gruppo/ruolo
      add_event: Aggiungere un evento
      exclude_person: 'escludere persone'
    list:
      excluded_people: 'persone escluse'
      export_not_allowed: 'Non è possibiie esportare gli abbonati di questo abbonamento perché contengono anche ruoli e/o eventi del tuo ambito di autorizzazioni.'
    subscription:
      only_persons_with: 'Solo persone con'
      persons_excluded_with: 'Escludere le persone con:'
    export_enqueued: 'L''esportazione viene effettuata in secondo piano e non appena essa sarà terminata verrà scaricato il documento'
  version:
    attribute_change:
      from_to: "%{attr} è stato modificato da <i>%{from}</i> in <i>%{to}</i>."
      from: "%{attr} <i>%{from}</i> è stato cancellato"
      to: "%{attr} è stato collocato in <i>%{to}</i>."
    association_change:
      create: "%{model} <i>%{label}</i> è stato aggiunto."
      update: "%{model} <i>%{label}</i> è stato aggiornato: %{changeset}"
      destroy: "%{model} <i>%{label}</i> è stato cancellato."
      person/add_request:
        create: "La richiesta d'accesso per <i>%{label}</i> è stata inviata."
        update: "La richiesta d'accesso per <i>%{label}</i> è stata aggiornata: %{changeset}"
        destroy: "La richiesta d'accesso per <i>%{label}</i> è stata evasa."
    impersonate: "L'account è stato rilevato da %{user}"
    impersonation_done: "L'account non è più utilizzato da %{user}"
    append_to_household: "è stato aggiunto all'economia domestica"
    household_updated: "L'economia domestica (%{object_changes}) è stata aggiornata"
    remove_from_household: "è stato rimosso dall'economia domestica"
    person_merge: "Unite due persone in questa registrazione. Persona cancellata:"
  tags/merge:
    success: Le tag sono state fuse con successo.
  tags_merge:
    tags: Tags
    title: I tag selezionati devono essere uniti?
    name: Nuovo nome
    submit: Merge
    category: Categoria
  views:
    pagination:
      next: '>>'
      previous: '<<'
      first: primo
      last: ultimo
      truncate: '...'
