Split group notifications into separate background task #10417
Description
Approving for v1 but I feel like we should split this into it's own task for resiliency, especially as groups can have many members.
Originally posted by @tommoor in #10331 (comment)