# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Srain package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Srain 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i@silverrainz.me\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 16:09+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-20 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/core/app_ui_event.c:380 ../src/core/chat_command.c:352
#, c-format
msgid "\"%1$s\" has ignored"
msgstr "'%1$s' wordt genegeerd"

#: ../src/core/app_ui_event.c:383 ../src/core/chat_command.c:377
#, c-format
msgid "\"%1$s\" has unignored"
msgstr "'%1$s' wordt niet meer genegeerd"

#: ../src/core/chat_command.c:349
#, c-format
msgid "\"%1$s\" is already ignored"
msgstr "'%1$s' wordt al genegeerd"

#: ../src/core/chat_command.c:212
#, c-format
msgid "%1$d available server(s):%2$s"
msgstr "%1$d beschikbare server(s):%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1618
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1605
#, c-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: ../src/sui/sui_message.c:455
#, c-format
msgid "%1$s %2$s @ %3$s"
msgstr "%1$s %2$s @ %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1548
#, c-format
msgid "%1$s <%2$s@%3$s> %4$s"
msgstr "%1$s <%2$s@%3$s> %4$s"

#: ../src/sui/sui_message.c:510
#, c-format
msgid "%1$s <fwd %2$s@%3$s>"
msgstr "%1$s <fwd %2$s@%3$s>"

#: ../src/sui/sui_message.c:450
#, c-format
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:734
#, c-format
msgid "%1$s are kicked by %2$s"
msgstr "%1$s is weggestuurd door %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:731
#, c-format
msgid "%1$s are kicked by %2$s: %3$s"
msgstr "%1$s is weggestuurd door %2$s: %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:690
#, c-format
msgid ""
"%1$s changed topic to:\n"
"\t%2$s"
msgstr ""
"%1$s heeft het onderwerp veranderd in:\n"
"\t%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:686
#, c-format
msgid "%1$s cleared topic"
msgstr "%1$s heeft het onderwerp weggehaald"

#: ../src/core/app_irc_event.c:506
#, c-format
msgid "%1$s has joined"
msgstr "%1$s is binnengekomen"

#: ../src/core/app_irc_event.c:540
#, c-format
msgid "%1$s has left"
msgstr "%1$s is weggegaan"

#: ../src/core/app_irc_event.c:538
#, c-format
msgid "%1$s has left: %2$s"
msgstr "%1$s is weggegaan: %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:452
#, c-format
msgid "%1$s has quit"
msgstr "%1$s heeft afgesloten"

#: ../src/core/app_irc_event.c:450
#, c-format
msgid "%1$s has quit: %2$s"
msgstr "%1$s heeft afgesloten: %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:877
#, c-format
msgid "%1$s invites you into %2$s"
msgstr "%1$s heeft u uitgenodigd voor %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1561
#, c-format
msgid "%1$s is a member of %2$s"
msgstr "%1$s is lid van %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1573
#, c-format
msgid "%1$s is attached to %2$s at \"%3$s\""
msgstr "%1$s is bijgevoegd aan %2$s op '%3$s'"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1795
#, c-format
msgid "%1$s is away: %2$s"
msgstr "%1$s is afwezig: %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1592
#, c-format
msgid "%1$s is idle for %2$s seconds since %3$s"
msgstr "%1$s is %2$s seconden afwezig sinds %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:421 ../src/core/app_irc_event.c:426
#, c-format
msgid "%1$s is now known as %2$s"
msgstr "%1$s draagt nu de naam %2$s"

#: ../src/sui/sui_app.c:415
#, c-format
msgid ""
"%1$s%2$s\n"
"Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d"
msgstr ""
"%1$s%2$s\n"
"Wordt uitgevoerd met GTK+ %3$d.%4$d.%5$d"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1669 ../src/core/app_irc_event.c:1689
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1525 ../src/core/app_irc_event.c:1590
msgid "%Y-%m-%d %T"
msgstr "%Y-%m-%d %T"

#: ../data/ui/window.glade:320
msgid "<big>Welcome to Srain!</big>"
msgstr "<big>Welkom bij Srain!</big>"

#: ../src/core/chat_command.c:561
#, c-format
msgid "A message has been sent to \"%1$s\""
msgstr "Er is een bericht verstuurd aan '%1$s'"

#: ../data/ui/app.glade:69
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ../src/sui/sui_app.c:437
msgid "About Srain"
msgstr "Over Srain"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1110
#, c-format
msgid "Acknowledged capabilities: %1$s"
msgstr "Erkende functionaliteit: %1$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:521
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Uitgebreide modus"

#: ../src/core/app.c:220
msgid "All config reloaded"
msgstr "Alle configuratie is opnieuw geladen"

#: ../src/core/app_ui_event.c:178
msgid "Already reconnecting"
msgstr "Bezig met opnieuw verbinden…"

#: ../data/ui/config_panel.glade:122
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: ../data/ui/config_panel.glade:141
msgid "Application"
msgstr "Programma"

#: ../src/config/manager.c:99
#, c-format
msgid "At line %1$d: %2$s"
msgstr "Op regel %1$d: %2$s"

#: ../src/core/app.c:321 ../src/core/app.c:325 ../src/core/server.c:283
#: ../src/core/server.c:287
#, c-format
msgid "Autorun command: %1$s"
msgstr "Automatisch uit te voeren opdracht: %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:770
msgid "Available regex patterns:"
msgstr "Beschikbare regex-patronen:"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1526
#, c-format
msgid "By %1$s at %2$s"
msgstr "Door %1$s op %2$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:540 ../data/ui/join_panel.glade:401
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/core/chat_command.c:181
msgid "Cannot disconnect from a unconnected server"
msgstr "Kan de verbinding niet verbreken als u niet verbonden bent"

#: ../src/core/app_ui_event.c:251 ../src/core/chat_command.c:581
msgid "Cannot send message directly to a server"
msgstr "Kan geen direct bericht versturen aan een server"

#: ../data/ui/join_panel.glade:290
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: ../src/config/password.c:190
msgid "Channel password"
msgstr "Kanaalwachtwoord"

#: ../data/ui/join_panel.glade:62
msgid "Channel:"
msgstr "Kanaal:"

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:165
msgid "Configuration is reloaded"
msgstr "De configuratie is opnieuw geladen"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:554 ../data/ui/window.glade:88
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../src/core/app_irc_event.c:146 ../src/core/app_irc_event.c:152
#, c-format
msgid "Connected to %1$s(%2$s:%3$d)"
msgstr "Verbonden met %1$s(%2$s:%3$d)"

#: ../src/sui/sui_message.c:254
msgid "Copy message"
msgstr "Bericht kopiëren"

#: ../src/core/app_irc_event.c:283 ../src/core/app_irc_event.c:298
#, c-format
msgid "Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s"
msgstr "Verbinding verbroken met %1$s(%2$s:%3$d): %4$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:117
msgid "Do not verify certificate"
msgstr "Certificaat niet verifiëren"

#: ../src/sui/sui_app.c:122
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "Niet automatisch verbinden met servers"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1335
#, c-format
msgid "ERROR: %1$s"
msgstr "FOUT: %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1867 ../src/core/app_irc_event.c:1963
#, c-format
msgid "ERROR[%1$3d] %2$s"
msgstr "FOUT[%1$3d] %2$s"

#: ../data/ui/config_panel.glade:81
msgid "Enable CSD:"
msgstr "CSD gebruiken:"

#: ../data/ui/config_panel.glade:77
msgid "Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart."
msgstr "Schakel decoraties aan de cliëntzijde in. Herstart om toe te passen."

#: ../src/core/server_cap.c:211
msgid "Enabled capabilities:"
msgstr "Ingeschakelde functionaliteit:"

#: ../src/core/app.c:76 ../src/core/app.c:84 ../src/core/app.c:298
#: ../src/core/app.c:409 ../src/sui/sui_app.c:469 ../src/sui/sui_app.c:488
#: ../src/sui/sui_app.c:527 ../src/sui/sui_common.c:134
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:494 ../src/sui/sui_connect_panel.c:503
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:541 ../src/sui/sui_connect_panel.c:550
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:596 ../src/sui/sui_join_panel.c:314
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:369 ../src/sui/sui_join_panel.c:380
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:397 ../src/sui/sui_join_panel.c:436
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:442 ../src/sui/sui_misc_message.c:188
#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:162
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/config/reader.c:228
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up channel password: %1$s"
msgstr "Fout tijdens opzoeken van kanaalwachtwoord: %1$s"

#: ../src/config/reader.c:143
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up server password: %1$s"
msgstr "Fout tijdens opzoeken van serverwachtwoord: %1$s"

#: ../src/config/reader.c:149
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up user password: %1$s"
msgstr "Fout tijdens opzoeken van gebruikerswachtwoord: %1$s"

#: ../src/config/reader.c:91 ../src/config/reader.c:97
#, c-format
msgid "Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s"
msgstr "Fout tijdens uitlezen van programmaconfiguratie in %1$s: %2$s"

#: ../src/config/reader.c:212 ../src/config/reader.c:219
#, c-format
msgid "Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s"
msgstr "Fout tijdens uitlezen van chatconfiguratie in %1$s: %2$s"

#: ../src/config/reader.c:71 ../src/config/reader.c:77
#, c-format
msgid "Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s"
msgstr "Fout tijdens uitlezen van logboekconfiguratie in %1$s: %2$s"

#: ../src/config/reader.c:131 ../src/config/reader.c:137
#, c-format
msgid "Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s"
msgstr "Fout tijdens uitlezen van serverconfiguratie in %1$s: %2$s"

#: ../src/config/reader.c:111 ../src/config/reader.c:117
#, c-format
msgid "Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s"
msgstr "Fout tijdens uitlezen van serverlijstconfiguratie in %1$s: %2$s"

#: ../src/sui/sui_url_previewer.c:553
msgid "Exceed max content length"
msgstr "Maximum inhoudslengte overschreden"

#: ../data/ui/app.glade:94
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../data/ui/config_panel.glade:107
msgid "Expand message:"
msgstr "Bericht uitklappen:"

#: ../src/core/app.c:296
#, c-format
msgid "Failed to add chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan chat '%1$s' niet toevoegen: %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:748
#, c-format
msgid "Failed to add regex pattern \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan regex-patroon '%1$s' niet toevoegen: %2$s"

#: ../src/core/app.c:407 ../src/core/app_url.c:119
#, c-format
msgid "Failed to add server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan server '%1$s' niet toevoegen: %2$s"

#: ../src/sui/sui_theme.c:102
#, c-format
msgid "Failed to apply theme from file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan thema uit bestand '%1$s' niet toepassen: %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:408
#, c-format
msgid "Failed to attach pattern to chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan patroon niet bijvoegen aan '%1$s': %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:838
#, c-format
msgid "Failed to attach pattern to user %1$s\" of chat \"%2$s\": %3$s"
msgstr ""
"Kan patroon niet bijvoegen aan gebruiker '%1$s' in gesprek '%2$s': %3$s"

#: ../src/core/server.c:149
#, c-format
msgid "Failed to chat config \"%1$s\" of server config \"%2$s\": %3$s"
msgstr ""
"De chatinstellingen '%1$s' kunnen niet worden toegevoegd aan '%2$s': %3$s"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:378
#, c-format
msgid "Failed to clear channel password: %1$s"
msgstr "Kan het kanaalwachtwoord niet wissen: %1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:501
#, c-format
msgid "Failed to clear server password: %1$s"
msgstr "Kan het serverwachtwoord niet wissen: %1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:548
#, c-format
msgid "Failed to clear user password: 1$%s"
msgstr "Kan het gebruikerswachtwoord niet wissen: %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:199 ../src/core/app_irc_event.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s"
msgstr "Kan niet verbinden met %1$s(%2$s:%3$d): %4$s"

#: ../src/lib/path.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create chat logs directory: %1$s"
msgstr "Kan de logboekmap niet aanmaken: %1$s"

#: ../src/lib/path.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create user cache directory: %1$s"
msgstr "Kan de gebruikerscachemap niet aanmaken: %1$s"

#: ../src/lib/path.c:261
#, c-format
msgid "Failed to create user configuration directory: %1$s"
msgstr "Kan de gebruikersconfiguratiemap niet aanmaken: %1$s"

#: ../src/lib/path.c:271
#, c-format
msgid "Failed to create user configuration file: %1$s"
msgstr "Kan het gebruikersconfiguratiebestand niet aanmaken: %1$s"

#: ../src/lib/path.c:291
#, c-format
msgid "Failed to create user data directory: %1$s"
msgstr "Kan de gebruikersgegevensmap niet aanmaken: %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:437
#, c-format
msgid "Failed to dettach pattern from chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan patroon niet verwijderen uit '%1$s': %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:883
#, c-format
msgid "Failed to dettach pattern from user \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan patroon niet verwijderen van gebruiker '%1$s': %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:159 ../src/core/chat_command.c:293
#, c-format
msgid "Failed to instantiate server \"%1$s\""
msgstr "Kan server '%1$s' niet opzetten"

#: ../src/core/app_url.c:146 ../src/core/app_url.c:154
#, c-format
msgid "Failed to join channel on server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan niet verbinden met kanaal op server '%1$s': %2$s"

#: ../src/sui/sui_common.c:133
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan de url '%1$s' niet openen: %2$s"

#: ../src/core/app_url.c:60
#, c-format
msgid "Failed to parse \"%1$s\" as URL"
msgstr "Kan '%1$s' niet verwerken als url"

#: ../src/core/app_ui_event.c:203
#, c-format
msgid "Failed to quit from server: %1$s"
msgstr "Kan niet weggaan van server: %1$s"

#: ../src/config/manager.c:66
#, c-format
msgid "Failed to read system configuration file: %1$s"
msgstr "Kan het systeemconfiguratiebestand niet uitlezen: %1$s"

#: ../src/config/manager.c:78
#, c-format
msgid "Failed to read user configuration file: %1$s"
msgstr "Kan het gebruikersconfiguratiebestand niet uitlezen: %1$s"

#: ../src/core/app_url.c:135 ../src/core/chat_command.c:169
#: ../src/core/chat_command.c:306
#, c-format
msgid "Failed to register on server \"%1$s\""
msgstr "Kan niet registreren op server '%1$s'"

#: ../src/core/app.c:229
#, c-format
msgid "Failed to reload application config: %1$s"
msgstr "Kan de programmaconfiguratie niet opnieuw laden: %1$s"

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:160
#, c-format
msgid "Failed to reload configuration: %s"
msgstr "Kan de programmaconfiguratie niet opnieuw laden: %s"

#: ../src/core/app.c:224
#, c-format
msgid "Failed to reload logger config: %1$s"
msgstr "Kan de logboekconfiguratie niet opnieuw laden: %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:761
#, c-format
msgid "Failed to remove regex pattern \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan regex-patroon '%1$s' niet verwijderen: %2$s"

#: ../src/render/mention_renderer.c:94
#: ../src/render/mirc_colorize_renderer.c:105
#: ../src/render/mirc_strip_renderer.c:72 ../src/render/url_renderer.c:117
#, c-format
msgid "Failed to render markup text: %1$s"
msgstr "Kan de opgemaakte tekst niet tonen: %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:586
#, c-format
msgid "Failed to send action message: %1$s"
msgstr "Kan het actiebericht niet versturen: %1$s"

#: ../src/core/app_ui_event.c:261
#, c-format
msgid "Failed to send message: %1$s"
msgstr "Kan het bericht niet versturen: %1$s"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:367
#, c-format
msgid "Failed to store channel password: %1$s"
msgstr "Kan het kanaalwachtwoord niet opslaan: %1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:492
#, c-format
msgid "Failed to store server password: %1$s"
msgstr "Kan het serverwachtwoord niet opslaan: %1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:539
#, c-format
msgid "Failed to store user password: %1$s"
msgstr "Kan het gebruikerswachtwoord niet opslaan: %1$s"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:66
msgid "False"
msgstr "Onjuist"

#: ../src/sui/sui_message.c:261
msgid "Forward to..."
msgstr "Doorsturen naar…"

#: ../src/core/server_state.c:92
msgid ""
"Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action"
msgstr "Even geduld: srain is bezig met verbinden - doe dit niet nog eens"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:37
msgid "Invalid IRC config instance"
msgstr "Verkeerd irc-configuratieproces"

#: ../src/sui/sui_config.c:84
msgid "Invalid SuiBufferConfig instance"
msgstr "Onjuiste SuiBufferConfig-instantie"

#: ../src/core/chat_config.c:38
msgid "Invalid chat config instance"
msgstr "Onjuiste chatconfiguratie-instantie"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:52
#, c-format
msgid "Invalid encoding in IRC config: %1$s"
msgstr "Onjuiste opmaak in irc-configuratie: %1$s"

#: ../src/lib/ret.c:112
msgid "Invalid error id, maybe this error is removed because out of date"
msgstr ""
"Ongeldige fout-id. Wellicht is deze foutmelding verwijderd omdat hij "
"verouderd was."

#: ../src/core/server_config.c:53
msgid "Invalid server config instance"
msgstr "Onjuiste serverconfiguratie-instantie"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:50
msgid "Invite to..."
msgstr "Uitnodigen voor…"

#: ../src/core/app_irc_event.c:221
#, c-format
msgid ""
"It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, "
"try to enable it and reconnect"
msgstr ""
"Het lijkt er op dat u probeert te verbinden met een tls-poort(%1$d) zonder "
"tls-verbinding. Zet deze op en probeer het opnieuw."

#: ../data/ui/join_panel.glade:416 ../data/ui/window.glade:103
msgid "Join"
msgstr "Binnengaan"

#: ../data/ui/join_panel.glade:133
msgid "Join Channel"
msgstr "Kanaal binnengaan"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1004
#, c-format
msgid "Latency between %1$s: %2$lums"
msgstr "Vertraging tussen %1$s: %2$lums"

#: ../src/sirc/sirc.c:196
msgid "Local connection closed"
msgstr "Lokale verbinding afgesloten"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1226 ../src/core/app_irc_event.c:1252
#, c-format
msgid "Logging in with %1$s as %2$s..."
msgstr "Bezig met inloggen met %1$s als %2$s…"

#: ../src/core/app_irc_event.c:377
#, c-format
msgid "Logging in with %1$s..."
msgstr "Bezig met inloggen met %1$s…"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:423
msgid "Login certificate:"
msgstr "Inlogcertificaat:"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:351
msgid "Login password:"
msgstr "Inlogwachtwoord:"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:286
msgid "Match channel name"
msgstr "Kanaalnaam moet overeenkomen"

#: ../data/ui/join_panel.glade:208
msgid "Max users"
msgstr "Max. aantal gebruikers"

#: ../src/sui/sui_message.c:461
msgid "Message from unknown chat"
msgstr "Bericht uit onbekende chat"

#: ../src/core/chat_command.c:441
#, c-format
msgid "Messages of chat \"%1$s\" are no longer filtered by pattern \"%2$s\""
msgstr "Berichten uit '%1$s' worden niet langer gefilterd op basis van '%2$s'"

#: ../src/core/chat_command.c:412
#, c-format
msgid "Messages of chat \"%1$s\" will be filtered by pattern \"%2$s\""
msgstr "Berichten uit '%1$s' worden gefilterd op basis van '%2$s'"

#: ../src/core/chat_command.c:887
#, c-format
msgid ""
"Messages of user \"%1$s\" of chat \"%2$s\" are no longer rendered by pattern "
"\"%3$s\""
msgstr ""
"Berichten van '%1$s' in '%2$s' worden niet langer getoond op basis van '%3$s'"

#: ../src/core/chat_command.c:842
#, c-format
msgid ""
"Messages of user \"%1$s\" of chat \"%2$s\" will be rendered by pattern \"%3$s"
"\""
msgstr "Berichten van '%1$s' in '%2$s' worden getoond op basis van '%3$s'"

#: ../data/ui/join_panel.glade:237
msgid "Min users"
msgstr "Min. aantal gebruikers"

#: ../src/core/chat_command.c:240
msgid "Missing argument <addr>"
msgstr "Ontbrekend argument <addr>"

#: ../src/lib/command.c:482
#, c-format
msgid "Missing argument, expect %1$d, actually %2$d"
msgstr "Ontbrekend argument: %1$d werd verwacht, %2$d werd verkregen"

#: ../src/sui/sui_config.c:32
#, c-format
msgid "Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s"
msgstr "Ontbrekend veld in SuiApplicationConfig: %1$s"

#: ../src/core/server_config.c:49
#, c-format
msgid "Missing field in server config: %1$s"
msgstr "Ontbrekend veld in serverconfiguratie: %1$s"

#: ../src/core/user_config.c:71
#, c-format
msgid "Missing field in user config: %1$s"
msgstr "Ontbrekend veld in gebruikersconfiguratie: %1$s"

#: ../src/lib/command.c:491
#, c-format
msgid "Missing value for option %1$s"
msgstr "Ontbrekende waarde voor optie '%1$s'"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:84
msgid "Nickname:"
msgstr "Bijnaam:"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1113
msgid "No acknowledged capability"
msgstr "Geen erkende functionaliteit"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1070
msgid "No capability to be requested"
msgstr "Geen functionaliteit aangevraagd"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1103
msgid "No new capability to be requested"
msgstr "Geen nieuwe functionaliteit aangevraagd"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:432
msgid "No server selected"
msgstr "Geen server gekozen"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1484
msgid "No topic is set"
msgstr "Geen onderwerp ingesteld"

#: ../src/lib/path.c:316
msgid "Not a directory"
msgstr "Geen map"

#: ../src/lib/path.c:335
msgid "Not a regular file"
msgstr "Geen regulier bestand"

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:165
msgid "OK"
msgstr "Oké"

#: ../src/sui/sui_app.c:131
msgid "Open one or more IRC URLs"
msgstr "Open één of meer irc-url's"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:485 ../data/ui/join_panel.glade:103
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: ../data/ui/join_panel.glade:88
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../src/core/chat_command.c:392 ../src/core/chat_command.c:812
#, c-format
msgid "Pattern \"%1$s\" not found"
msgstr "'%1$s' is niet aangetroffen"

#: ../src/core/app_irc_event.c:248
msgid "Ping time out"
msgstr "Ping-time-out"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:315
msgid "Please connect to a server before joining any channel"
msgstr ""
"U dient verbinding te maken met een server voordat u een kanaal kunt "
"binnengaan"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:436
msgid "Please connect to a server before searching any channel"
msgstr ""
"U dient verbinding te maken met een server voordat u een kanaal kunt zoeken"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:106
msgid "Quick Mode"
msgstr "Snelle modus"

#: ../src/core/server_state.c:172 ../src/core/server_state.c:179
msgid "Quitting the server"
msgstr "Bezig met weggaan…"

#: ../src/core/app_irc_event.c:952
#, c-format
msgid "Received CTCP %1$s request form %2$s"
msgstr "CTCP %1$s-verzoek %2$s ontvangen"

#: ../src/core/app_irc_event.c:987 ../src/core/app_irc_event.c:1007
#, c-format
msgid "Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s"
msgstr "CTCP %1$s-antwoord ontvangen van %2$s: %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:948
#, c-format
msgid "Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s"
msgstr "Niet-ondersteund CTCP %1$s-verzoek %2$s ontvangen"

#: ../src/core/app_irc_event.c:992
#, c-format
msgid "Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s"
msgstr "Niet-ondersteund CTCP %1$s-antwoord %2$s ontvangen"

#: ../src/core/app_ui_event.c:159 ../src/core/chat_command.c:188
msgid "Reconnection stopped"
msgstr "Opnieuw verbinden afgebroken"

#: ../src/core/chat_command.c:751
#, c-format
msgid "Regex pattern \"%1$s\" has added"
msgstr "Regex-patroon '%1$s' is toegevoegd"

#: ../src/core/chat_command.c:764
#, c-format
msgid "Regex pattern \"%1$s\" has removed"
msgstr "Regex-patroon '%1$s' is verwijderd"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:107
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Configuratie opnieuw laden"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:375
msgid "Remember login password"
msgstr "Inlogwachtwoord onthouden"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:495 ../data/ui/join_panel.glade:113
msgid "Remember password"
msgstr "Wachtwoord onthouden"

#: ../src/sirc/sirc.c:209
msgid "Remote connection closed"
msgstr "Externe verbinding afgesloten"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1066
#, c-format
msgid "Requesting capabilities: %1$s"
msgstr "Functionaliteit aangevraagd: %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1099
#, c-format
msgid "Requesting new capabilities: %1$s"
msgstr "Nieuwe functionaliteit aangevraagd: %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1185
msgid "SASL authentication is not supported on this server, login skipped"
msgstr ""
"Deze server heeft geen ondersteuning voor SASL-authenticatie - inloggen "
"overgeslagen"

#: ../data/ui/join_panel.glade:383
msgid "Search Channel"
msgstr "Kanaal zoeken"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:409
msgid "Select a certificate file"
msgstr "Kies een certificaatbestand"

#: ../data/ui/config_panel.glade:166
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../src/core/app.c:266
#, c-format
msgid "Server \"%1$s\" already exists"
msgstr "‘%1$s’ is al toegevoegd"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1063
#, c-format
msgid "Server capabilities: %1$s"
msgstr "Serverfunctionaliteit: %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1167
#, c-format
msgid "Server has deleted capabilities: %1$s"
msgstr "De server heeft functionaliteit verwijderd: %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1096
#, c-format
msgid "Server has new capabilities: %1$s"
msgstr "De server beschikt over nieuwe functionaliteit: %1$s"

#: ../src/core/server_state.c:121
msgid "Server is already connected"
msgstr "Reeds verbonden met server"

#: ../src/core/server_state.c:77
msgid "Server is already disconnected"
msgstr "Verbindig met server reeds verbroken"

#: ../src/core/server_state.c:149 ../src/core/server_state.c:152
#: ../src/core/server_state.c:155 ../src/core/server_state.c:158
msgid "Server is disconnecting"
msgstr "Bezig met verbreken van verbinding…"

#: ../src/config/password.c:126
msgid "Server password"
msgstr "Serverwachtwoord"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:52
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:38
msgid "Show _Topic"
msgstr "_Onderwerp tonen"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:44
msgid "Show _User List"
msgstr "Gebr_uikerslijst tonen"

#: ../src/sui/sui_app.c:113
msgid "Show version information"
msgstr "Versie-informatie tonen"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:487 ../src/sui/sui_join_panel.c:584
#, c-format
msgid "Showing %1$d of %2$d channels"
msgstr "Er worden %1$d van %2$d kanalen getoond"

#: ../src/lib/ret.c:94
msgid "Some error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: ../src/lib/command.c:150
msgid "Sorry, command parsing failed, please report a bug to <"
msgstr "Sorry, de opdracht kan niet worden verwerkt. Meld dit aan <"

#: ../data/ui/app.glade:115 ../data/ui/app.glade:116
msgid "Srain"
msgstr "Srain"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:9
msgid "Srain Preferences"
msgstr "Srain-voorkeuren"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:70
#, c-format
msgid "TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s"
msgstr "TLS: %1$s, TLS-certificaatverificatie: %2$s, Tekenreeks: %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:381
msgid ""
"The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped"
msgstr ""
"De toegewezen bijnaam komt niet overeen met de aangevraagde - inloggen "
"overgeslagen"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1505
#, c-format
msgid ""
"The topic of this channel is:\n"
"\t%1$s"
msgstr ""
"Het onderwerp van dit kanaal is:\n"
"\t%1$s"

#: ../data/ui/config_panel.glade:42
msgid "Theme:"
msgstr "Thema:"

#: ../src/lib/command.c:500
#, c-format
msgid "Too many arguments, expect %1$d"
msgstr "Te veel argumenten - verwacht werd %1$d"

#: ../src/lib/command.c:488
#, c-format
msgid "Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)"
msgstr "Te veel optionele argumenten (maximaal toegestaan: %1$d)"

#: ../data/ui/join_panel.glade:327
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:65
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1399
#, c-format
msgid "Trying nickname: \"%1$s\"..."
msgstr "Bezig met uitproberen van '%1$s'…"

#: ../src/core/app_irc_event.c:203 ../src/core/app_irc_event.c:226
#: ../src/core/app_irc_event.c:287 ../src/core/app_irc_event.c:302
#, c-format
msgid "Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs..."
msgstr "Opnieuw verbinden met %1$s(%2$s:%3$d) vindt plaats na %4$.1lfs…"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1836
#, c-format
msgid "URL of %1$s is: %2$s"
msgstr "De url van %1$s is: %2$s"

#: ../src/core/server_state.c:63
#, c-format
msgid "Unallowed action: %1$s"
msgstr "Niet-toegestane actie: %1$s"

#: ../src/lib/command.c:329
msgid "Unclosed single quotation"
msgstr "Onafgemaakt citaat"

#: ../src/lib/command.c:140
#, c-format
msgid "Unknown command: %1$s"
msgstr "Onbekende opdracht: %1$s"

#: ../src/core/login_config.c:53
msgid "Unknown login method"
msgstr "Onbekende inlogmethode"

#: ../src/lib/command.c:485
#, c-format
msgid "Unknown option %1$s"
msgstr "Onbekende optie: %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:220 ../src/lib/command.c:494
#, c-format
msgid "Unknown sub command: %1$s"
msgstr "Onbekende achterliggende opdraht: %1$s"

#: ../src/sui/sui_url_previewer.c:325 ../src/sui/sui_url_previewer.c:575
msgid "Unsupported URL content type"
msgstr "Niet-ondersteunde url"

#: ../src/core/app_url.c:67
#, c-format
msgid "Unsupported protocol: %1$s"
msgstr "Niet-ondersteund protocol: %1$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:132
msgid "Use secure connection"
msgstr "Beveiligde verbinding gebruiken"

#: ../data/ui/config_panel.glade:180
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../src/core/app.c:146
msgid "User config not found"
msgstr "Geen gebruikersconfiguratie aangetroffen"

#: ../src/config/password.c:257
msgid "User password"
msgstr "Gebruikerswachtwoord"

#: ../data/ui/join_panel.glade:309
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: ../src/sui/sui_user_list.c:212
#, c-format
msgid ""
"Users: %d, <span color=\"#157915\">%d@</span>,<span color=\"#856117\">%d%%</"
"span>,<span color=\"#451984\">%d+</span>"
msgstr ""
"Gebruikers: %d, <span color=\"#157915\">%d@</span>,<span color=\"#856117\">%d"
"%%</span>,<span color=\"#451984\">%d+</span>"

#: ../src/core/app_irc_event.c:725
#, c-format
msgid "You are kicked by %1$s"
msgstr "U bent weggestuurd door %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:722
#, c-format
msgid "You are kicked by %1$s: %2$s"
msgstr "U bent weggestuurd door %1$s: %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:502
#, c-format
msgid "You have joined the channel"
msgstr "U bent het kanaal binnengegaan"

#: ../src/core/login_config.c:52
#, c-format
msgid "You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s"
msgstr "Stel het veld '%2$s' in om de inlogmethode '%1$s' te kunnen gebruiken"

#: ../src/sui/sui_app.c:132
msgid "[URL…]"
msgstr "[URL…]"

#: ../data/ui/app.glade:22
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:169
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: ../data/ui/config_panel.glade:217
msgid "_Apply"
msgstr "Toep_assen"

#: ../data/ui/config_panel.glade:203 ../data/ui/prefs_dialog.glade:29
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:41
msgid "_Chat"
msgstr "_Chat"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:8
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:14
msgid "_Disconnect"
msgstr "Verbin_ding verbreken"

#: ../data/ui/app.glade:37
msgid "_Exit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:23
msgid "_Ignore"
msgstr "_Negeren"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:32
msgid "_Kick"
msgstr "_Wegsturen"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:26
msgid "_Leave"
msgstr "_Weggaan"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:450
msgid "_Login method:"
msgstr "In_logmethode:"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:276
msgid "_Nickname:"
msgstr "Bij_naam:"

#: ../data/ui/config_panel.glade:231 ../data/ui/prefs_dialog.glade:43
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:153
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#: ../data/ui/app.glade:13 ../data/ui/app.glade:55
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../data/ui/url_previewer.glade:26
msgid "_Preview"
msgstr "_Voorvertoning"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:32
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:20
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Opnieuw verbinden"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:88
msgid "_Reload"
msgstr "He_rladen"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:185
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:14
msgid "_Whois"
msgstr "_Whois"

#: ../src/render/mention_renderer.c:85
#, c-format
msgid "g_regex_new() failed: %1$s"
msgstr "g_regex_new() is mislukt: %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:577 ../src/core/app_irc_event.c:652
#, c-format
msgid "mode %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "modus %1$s %2$s door %3$s"

#: ../src/config/reader.c:331
#, c-format
msgid "server-list[%1$d] doesn't have a name"
msgstr "server-list[%1$d] is naamloos"

#: ../src/core/chat_command.c:374
#, c-format
msgid "user \"%1$s\" not found"
msgstr "'%1$s' is niet gevonden"
