# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Srain package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Srain 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i@silverrainz.me\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 16:09+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 20:35+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/core/app_ui_event.c:380 ../src/core/chat_command.c:352
#, c-format
msgid "\"%1$s\" has ignored"
msgstr "« %1$s » est ignoré(e)"

#: ../src/core/app_ui_event.c:383 ../src/core/chat_command.c:377
#, c-format
msgid "\"%1$s\" has unignored"
msgstr "« %1$s » n'est plus ignoré(e)"

#: ../src/core/chat_command.c:349
#, c-format
msgid "\"%1$s\" is already ignored"
msgstr "« %1$s » est déjà ignoré(e)"

#: ../src/core/chat_command.c:212
#, c-format
msgid "%1$d available server(s):%2$s"
msgstr "%1$d serveur(s) disponible(s) :%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1618
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1605
#, c-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: ../src/sui/sui_message.c:455
#, c-format
msgid "%1$s %2$s @ %3$s"
msgstr "%1$s %2$s @ %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1548
#, c-format
msgid "%1$s <%2$s@%3$s> %4$s"
msgstr "%1$s <%2$s@%3$s> %4$s"

#: ../src/sui/sui_message.c:510
#, c-format
msgid "%1$s <fwd %2$s@%3$s>"
msgstr "%1$s <transféré %2$s@%3$s>"

#: ../src/sui/sui_message.c:450
#, c-format
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:734
#, c-format
msgid "%1$s are kicked by %2$s"
msgstr "%2$s a éjecté %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:731
#, c-format
msgid "%1$s are kicked by %2$s: %3$s"
msgstr "%2$s a éjecté %1$s : %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:690
#, c-format
msgid ""
"%1$s changed topic to:\n"
"\t%2$s"
msgstr ""
"%1$s a changé le topic :\n"
"\t%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:686
#, c-format
msgid "%1$s cleared topic"
msgstr "%1$s a effacé le topic"

#: ../src/core/app_irc_event.c:506
#, c-format
msgid "%1$s has joined"
msgstr "%1$s a rejoint"

#: ../src/core/app_irc_event.c:540
#, c-format
msgid "%1$s has left"
msgstr "%1$s est parti(e)"

#: ../src/core/app_irc_event.c:538
#, c-format
msgid "%1$s has left: %2$s"
msgstr "%1$s est parti(e) : %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:452
#, c-format
msgid "%1$s has quit"
msgstr "%1$s a quitté"

#: ../src/core/app_irc_event.c:450
#, c-format
msgid "%1$s has quit: %2$s"
msgstr "%1$s a quitté : %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:877
#, c-format
msgid "%1$s invites you into %2$s"
msgstr "%1$s vous invite à %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1561
#, c-format
msgid "%1$s is a member of %2$s"
msgstr "%1$s est membre de %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1573
#, c-format
msgid "%1$s is attached to %2$s at \"%3$s\""
msgstr "%1$s se connecte au serveur %2$s à \"%3$s\""

#: ../src/core/app_irc_event.c:1795
#, c-format
msgid "%1$s is away: %2$s"
msgstr "%1$s est absent(e) : %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1592
#, c-format
msgid "%1$s is idle for %2$s seconds since %3$s"
msgstr "%1$s est inactif/ve depuis %2$s (dernière activité à %3$s)"

#: ../src/core/app_irc_event.c:421 ../src/core/app_irc_event.c:426
#, c-format
msgid "%1$s is now known as %2$s"
msgstr "%1$s est maintenant connu(e) sous le nom de %2$s"

#: ../src/sui/sui_app.c:415
#, c-format
msgid ""
"%1$s%2$s\n"
"Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d"
msgstr ""
"%1$s%2$s\n"
"Fonctionnant sur GTK+ %3$d.%4$d.%5$d"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1669 ../src/core/app_irc_event.c:1689
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1525 ../src/core/app_irc_event.c:1590
msgid "%Y-%m-%d %T"
msgstr "%Y-%m-%d %T"

#: ../data/ui/window.glade:320
msgid "<big>Welcome to Srain!</big>"
msgstr "<big>Bienvenue dans Srain !</big>"

#: ../src/core/chat_command.c:561
#, c-format
msgid "A message has been sent to \"%1$s\""
msgstr "Un message a été envoyé à \"%1$s\""

#: ../data/ui/app.glade:69
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../src/sui/sui_app.c:437
msgid "About Srain"
msgstr "À propos de Srain"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1110
#, c-format
msgid "Acknowledged capabilities: %1$s"
msgstr "Capacités acceptées : %1$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:521
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Mode avancé"

#: ../src/core/app.c:220
msgid "All config reloaded"
msgstr "Configuration entièrement rechargée"

#: ../src/core/app_ui_event.c:178
msgid "Already reconnecting"
msgstr "Déjà reconnecté(e)"

#: ../data/ui/config_panel.glade:122
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../data/ui/config_panel.glade:141
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/config/manager.c:99
#, c-format
msgid "At line %1$d: %2$s"
msgstr "À la ligne %1$d : %2$s"

#: ../src/core/app.c:321 ../src/core/app.c:325 ../src/core/server.c:283
#: ../src/core/server.c:287
#, c-format
msgid "Autorun command: %1$s"
msgstr "Commande automatique : %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:770
msgid "Available regex patterns:"
msgstr "Modèles de regex :"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1526
#, c-format
msgid "By %1$s at %2$s"
msgstr "Par %1$s à %2$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:540 ../data/ui/join_panel.glade:401
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/core/chat_command.c:181
msgid "Cannot disconnect from a unconnected server"
msgstr "Impossible de se déconnecter d'un serveur sans y être connecté(e)"

#: ../src/core/app_ui_event.c:251 ../src/core/chat_command.c:581
msgid "Cannot send message directly to a server"
msgstr "Impossible d'envoyer un message directement à un serveur"

#: ../data/ui/join_panel.glade:290
msgid "Channel"
msgstr "Salon"

#: ../src/config/password.c:190
msgid "Channel password"
msgstr "Mot de passe du salon"

#: ../data/ui/join_panel.glade:62
msgid "Channel:"
msgstr "Salon :"

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:165
msgid "Configuration is reloaded"
msgstr "La configuration a été rechargée"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:554 ../data/ui/window.glade:88
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: ../src/core/app_irc_event.c:146 ../src/core/app_irc_event.c:152
#, c-format
msgid "Connected to %1$s(%2$s:%3$d)"
msgstr "Connecté(e) à %1$s(%2$s:%3$d)"

#: ../src/sui/sui_message.c:254
msgid "Copy message"
msgstr "Copier le message"

#: ../src/core/app_irc_event.c:283 ../src/core/app_irc_event.c:298
#, c-format
msgid "Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s"
msgstr "Déconnecté(e) de %1$s(%2$s:%3$d) : %4$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:117
msgid "Do not verify certificate"
msgstr "Ne pas vérifier le certificat"

#: ../src/sui/sui_app.c:122
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "Ne pas se connecter automatiquement aux serveurs"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1335
#, c-format
msgid "ERROR: %1$s"
msgstr "ERREUR : %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1867 ../src/core/app_irc_event.c:1963
#, c-format
msgid "ERROR[%1$3d] %2$s"
msgstr "ERROR[%1$3d] %2$s"

#: ../data/ui/config_panel.glade:81
msgid "Enable CSD:"
msgstr "Activer CSD :"

#: ../data/ui/config_panel.glade:77
msgid "Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart."
msgstr ""
"Activer les Décorations Côté-Client, cela prendra effet après redémarrage."

#: ../src/core/server_cap.c:211
msgid "Enabled capabilities:"
msgstr "Activer les capacités :"

#: ../src/core/app.c:76 ../src/core/app.c:84 ../src/core/app.c:298
#: ../src/core/app.c:409 ../src/sui/sui_app.c:469 ../src/sui/sui_app.c:488
#: ../src/sui/sui_app.c:527 ../src/sui/sui_common.c:134
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:494 ../src/sui/sui_connect_panel.c:503
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:541 ../src/sui/sui_connect_panel.c:550
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:596 ../src/sui/sui_join_panel.c:314
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:369 ../src/sui/sui_join_panel.c:380
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:397 ../src/sui/sui_join_panel.c:436
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:442 ../src/sui/sui_misc_message.c:188
#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:162
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/config/reader.c:228
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up channel password: %1$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la recherche du mot de passe du salon : %1$s"

#: ../src/config/reader.c:143
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up server password: %1$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la recherche du mot de passe du serveur : "
"%1$s"

#: ../src/config/reader.c:149
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up user password: %1$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la recherche du mot de passe de "
"l'utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/config/reader.c:91 ../src/config/reader.c:97
#, c-format
msgid "Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la lecture de la configuration de "
"l'application dans %1$s : %2$s"

#: ../src/config/reader.c:212 ../src/config/reader.c:219
#, c-format
msgid "Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la lecture de la configuration du chat dans "
"%1$s : %2$s"

#: ../src/config/reader.c:71 ../src/config/reader.c:77
#, c-format
msgid "Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la lecture de la configuration de "
"l'historique dans %1$s : %2$s"

#: ../src/config/reader.c:131 ../src/config/reader.c:137
#, c-format
msgid "Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la lecture de la configuration du serveur "
"dans %1$s : %2$s"

#: ../src/config/reader.c:111 ../src/config/reader.c:117
#, c-format
msgid "Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue pendant la lecture de la configuration de la liste "
"de serveurs dans %1$s : %2$s"

#: ../src/sui/sui_url_previewer.c:553
msgid "Exceed max content length"
msgstr "Dépassement de la longueur maximale du contenu"

#: ../data/ui/app.glade:94
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../data/ui/config_panel.glade:107
msgid "Expand message:"
msgstr "Dérouler le message :"

#: ../src/core/app.c:296
#, c-format
msgid "Failed to add chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible d'ajouter le chat « %1$s »: %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:748
#, c-format
msgid "Failed to add regex pattern \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible d'ajouter le modèle de regex « %1$s »: %2$s"

#: ../src/core/app.c:407 ../src/core/app_url.c:119
#, c-format
msgid "Failed to add server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible d'ajouter le serveur « %1$s »: %2$s"

#: ../src/sui/sui_theme.c:102
#, c-format
msgid "Failed to apply theme from file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible d'appliquer le thème du fichier « %1$s »: %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:408
#, c-format
msgid "Failed to attach pattern to chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible d'attacher le modèle au salon « %1$s »: %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:838
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to attach pattern to user %1$s\" of chat \"%2$s\": %2$s"
msgid "Failed to attach pattern to user %1$s\" of chat \"%2$s\": %3$s"
msgstr ""
"Impossible d'attacher le à l'utilisateur « %1$s » du salon « %2$s »: %3$s"

#: ../src/core/server.c:149
#, c-format
msgid "Failed to chat config \"%1$s\" of server config \"%2$s\": %3$s"
msgstr "Impossible de charger la config « %1$s » du serveur « %2$s »: %3$s"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:378
#, c-format
msgid "Failed to clear channel password: %1$s"
msgstr "Impossible d'effacer le mot de passe du salon : %1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:501
#, c-format
msgid "Failed to clear server password: %1$s"
msgstr "Impossible d'effacer le mot de passe du serveur : %1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:548
#, c-format
msgid "Failed to clear user password: 1$%s"
msgstr "Impossible d'effacer le mot de passe de l'utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:199 ../src/core/app_irc_event.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s"
msgstr "Impossible de se connecter à %1$s(%2$s:%3$d) : %4$s"

#: ../src/lib/path.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create chat logs directory: %1$s"
msgstr "Impossible de créer le dossier de l'historique de chat : %1$s"

#: ../src/lib/path.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create user cache directory: %1$s"
msgstr "Impossible de créer le dossier de cache utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/lib/path.c:261
#, c-format
msgid "Failed to create user configuration directory: %1$s"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier de configuration de l'utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/lib/path.c:271
#, c-format
msgid "Failed to create user configuration file: %1$s"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier de configuration de l'utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/lib/path.c:291
#, c-format
msgid "Failed to create user data directory: %1$s"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier de données de l'utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:437
#, c-format
msgid "Failed to dettach pattern from chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible de retirer le modèle du salon « %1$s » : %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:883
#, c-format
msgid "Failed to dettach pattern from user \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible de retirer le modèle de l'utilisateur « %1$s » : %2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:159 ../src/core/chat_command.c:293
#, c-format
msgid "Failed to instantiate server \"%1$s\""
msgstr "Impossible d'instancier le serveur « %1$s »"

#: ../src/core/app_url.c:146 ../src/core/app_url.c:154
#, c-format
msgid "Failed to join channel on server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible de rejoindre un salon sur le serveur « %1$s » : %2$s"

#: ../src/sui/sui_common.c:133
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL « %1$s » : %2$s"

#: ../src/core/app_url.c:60
#, c-format
msgid "Failed to parse \"%1$s\" as URL"
msgstr "Impossible d'interpréter « %1$s » comme un URL"

#: ../src/core/app_ui_event.c:203
#, c-format
msgid "Failed to quit from server: %1$s"
msgstr "Impossible de quitter le serveur : %1$s"

#: ../src/config/manager.c:66
#, c-format
msgid "Failed to read system configuration file: %1$s"
msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration système : %1$s"

#: ../src/config/manager.c:78
#, c-format
msgid "Failed to read user configuration file: %1$s"
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier de configuration de l'utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/core/app_url.c:135 ../src/core/chat_command.c:169
#: ../src/core/chat_command.c:306
#, c-format
msgid "Failed to register on server \"%1$s\""
msgstr "Impossible de s'enregistrer auprès du serveur « %1$s »"

#: ../src/core/app.c:229
#, c-format
msgid "Failed to reload application config: %1$s"
msgstr "Impossible de recharger la configuration de l'application : %1$s"

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:160
#, c-format
msgid "Failed to reload configuration: %s"
msgstr "Impossible de recharger la configuration : %s"

#: ../src/core/app.c:224
#, c-format
msgid "Failed to reload logger config: %1$s"
msgstr "Impossible de recharger la configuration de l'historique : %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:761
#, c-format
msgid "Failed to remove regex pattern \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible de retirer le modèle de regexp « %1$s » : %2$s"

#: ../src/render/mention_renderer.c:94
#: ../src/render/mirc_colorize_renderer.c:105
#: ../src/render/mirc_strip_renderer.c:72 ../src/render/url_renderer.c:117
#, c-format
msgid "Failed to render markup text: %1$s"
msgstr "Impossible d'afficher le texte formatté : %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:586
#, c-format
msgid "Failed to send action message: %1$s"
msgstr "Impossible d'envoyer le message d'action : %1$s"

#: ../src/core/app_ui_event.c:261
#, c-format
msgid "Failed to send message: %1$s"
msgstr "Impossible d'envoyer le message : %1$s"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:367
#, c-format
msgid "Failed to store channel password: %1$s"
msgstr "Impossible de stocker le mot de passe du salon : %1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:492
#, c-format
msgid "Failed to store server password: %1$s"
msgstr "Impossible de stocker le mot de passe du serveur : %1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:539
#, c-format
msgid "Failed to store user password: %1$s"
msgstr "Impossible de stocker le mot de passe utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:66
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: ../src/sui/sui_message.c:261
msgid "Forward to..."
msgstr "Transférer à..."

#: ../src/core/server_state.c:92
msgid ""
"Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action"
msgstr ""
"Un instant, srain se connecte au serveur. Merci de ne pas répéter cette "
"action"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:37
msgid "Invalid IRC config instance"
msgstr "Instance de configuration IRC invalide"

#: ../src/sui/sui_config.c:84
msgid "Invalid SuiBufferConfig instance"
msgstr "Instance de configuration SuiBufferConfig invalide"

#: ../src/core/chat_config.c:38
msgid "Invalid chat config instance"
msgstr "Instance de configuration du salon invalide"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:52
#, c-format
msgid "Invalid encoding in IRC config: %1$s"
msgstr "Encodage invalide dans la configuration IRC :%1$s"

#: ../src/lib/ret.c:112
msgid "Invalid error id, maybe this error is removed because out of date"
msgstr ""
"Identificateur d'erreur invalide, il se peut que cette erreur ait été "
"retirée car elle n'est plus à jour"

#: ../src/core/server_config.c:53
msgid "Invalid server config instance"
msgstr "Instance de configuration de serveur invalide"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:50
msgid "Invite to..."
msgstr "Inviter à..."

#: ../src/core/app_irc_event.c:221
#, c-format
msgid ""
"It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, "
"try to enable it and reconnect"
msgstr ""
"Il semblerait que vous vous connectiez à un port TLS (%1$d) sans activer la "
"connexion TLS, essayez de l'activer et reconnectez-vous"

#: ../data/ui/join_panel.glade:416 ../data/ui/window.glade:103
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: ../data/ui/join_panel.glade:133
msgid "Join Channel"
msgstr "Rejoindre un Salon"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1004
#, c-format
msgid "Latency between %1$s: %2$lums"
msgstr "Latence avec %1$s : %2$lums"

#: ../src/sirc/sirc.c:196
msgid "Local connection closed"
msgstr "Connexion locale fermée"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1226 ../src/core/app_irc_event.c:1252
#, c-format
msgid "Logging in with %1$s as %2$s..."
msgstr "Connexion à %1$s en temps que %2$s..."

#: ../src/core/app_irc_event.c:377
#, c-format
msgid "Logging in with %1$s..."
msgstr "Connexion à %1$s..."

#: ../data/ui/connect_panel.glade:423
msgid "Login certificate:"
msgstr "Certificat d'authentification :"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:351
msgid "Login password:"
msgstr "Mot de passe d'authentification :"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:286
msgid "Match channel name"
msgstr "Chercher le nom du salon"

#: ../data/ui/join_panel.glade:208
msgid "Max users"
msgstr "Maximum d'utilisateurs/trices"

#: ../src/sui/sui_message.c:461
msgid "Message from unknown chat"
msgstr "Message d'un salon inconnu"

#: ../src/core/chat_command.c:441
#, c-format
msgid "Messages of chat \"%1$s\" are no longer filtered by pattern \"%2$s\""
msgstr ""
"Les messages du salon « %1$s » ne seront plus filtrés par le modèle « %2$s »"

#: ../src/core/chat_command.c:412
#, c-format
msgid "Messages of chat \"%1$s\" will be filtered by pattern \"%2$s\""
msgstr "Les messages du salon « %1$s » seront filtrés par le modèle « %2$s »"

#: ../src/core/chat_command.c:887
#, c-format
msgid ""
"Messages of user \"%1$s\" of chat \"%2$s\" are no longer rendered by pattern "
"\"%3$s\""
msgstr ""
"Les messages de l'utilisateur « %1$s » du salon « %2$s » ne seront plus "
"filtrés par le modèle « %3$s »"

#: ../src/core/chat_command.c:842
#, c-format
msgid ""
"Messages of user \"%1$s\" of chat \"%2$s\" will be rendered by pattern \"%3$s"
"\""
msgstr ""
"Les messages de l'utilisateur « %1$s » du salon « %2$s » seront filtrés par "
"le modèle « %3$s »"

#: ../data/ui/join_panel.glade:237
msgid "Min users"
msgstr "Minimum d'utilisateurs/trices"

#: ../src/core/chat_command.c:240
msgid "Missing argument <addr>"
msgstr "Argument <addr> manquant"

#: ../src/lib/command.c:482
#, c-format
msgid "Missing argument, expect %1$d, actually %2$d"
msgstr "Argument manquant, %1$d attendus, mais seulement %2$d présents"

#: ../src/sui/sui_config.c:32
#, c-format
msgid "Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s"
msgstr "Champ manquant dans SuiApplicationConfig : %1$s"

#: ../src/core/server_config.c:49
#, c-format
msgid "Missing field in server config: %1$s"
msgstr "Champ manquant dans la configuration du serveur : %1$s"

#: ../src/core/user_config.c:71
#, c-format
msgid "Missing field in user config: %1$s"
msgstr "Champ manquant dans la configuration de l'utilisateur/trice : %1$s"

#: ../src/lib/command.c:491
#, c-format
msgid "Missing value for option %1$s"
msgstr "Valeur manquante pour l'option : %1$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:84
msgid "Nickname:"
msgstr "Nick :"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1113
msgid "No acknowledged capability"
msgstr "Aucune capacité activée"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1070
msgid "No capability to be requested"
msgstr "Aucune capacité à négocier"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1103
msgid "No new capability to be requested"
msgstr "Aucune nouvelle capacité à négocier"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:432
msgid "No server selected"
msgstr "Aucun serveur sélectionné"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1484
msgid "No topic is set"
msgstr "Aucun topic n'est défini"

#: ../src/lib/path.c:316
msgid "Not a directory"
msgstr "Pas un dossier"

#: ../src/lib/path.c:335
msgid "Not a regular file"
msgstr "Pas un fichier normal"

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:165
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../src/sui/sui_app.c:131
msgid "Open one or more IRC URLs"
msgstr "Ouvrir une ou des URLs IRC"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:485 ../data/ui/join_panel.glade:103
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: ../data/ui/join_panel.glade:88
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/core/chat_command.c:392 ../src/core/chat_command.c:812
#, c-format
msgid "Pattern \"%1$s\" not found"
msgstr "Modèle « %1$s » introuvable"

#: ../src/core/app_irc_event.c:248
msgid "Ping time out"
msgstr "Ping timeout"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:315
msgid "Please connect to a server before joining any channel"
msgstr "Merci de vous connecter à un serveur avant de rejoindre un salon"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:436
msgid "Please connect to a server before searching any channel"
msgstr "Merci de vous connecter à un serveur avant de chercher un salon"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:106
msgid "Quick Mode"
msgstr "Mode rapide"

#: ../src/core/server_state.c:172 ../src/core/server_state.c:179
msgid "Quitting the server"
msgstr "Quitter le serveur"

#: ../src/core/app_irc_event.c:952
#, c-format
msgid "Received CTCP %1$s request form %2$s"
msgstr "Reçu une requête CTCP %1$s de %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:987 ../src/core/app_irc_event.c:1007
#, c-format
msgid "Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s"
msgstr "Reçu une réponse CTCP %1$s de %2$s : %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:948
#, c-format
msgid "Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s"
msgstr "Reçu une requête CTCP inconnue %1$s de %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:992
#, c-format
msgid "Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s"
msgstr "Reçu une réponse CTCP inconnue %1$s de %2$s"

#: ../src/core/app_ui_event.c:159 ../src/core/chat_command.c:188
msgid "Reconnection stopped"
msgstr "Reconnexion arrêtée"

#: ../src/core/chat_command.c:751
#, c-format
msgid "Regex pattern \"%1$s\" has added"
msgstr "Modèle de regexp « %1$s » ajouté"

#: ../src/core/chat_command.c:764
#, c-format
msgid "Regex pattern \"%1$s\" has removed"
msgstr "Modèle de regexp « %1$s » retiré"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:107
msgid "Reload Configuration"
msgstr "Recharger la configuration"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:375
msgid "Remember login password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe de connexion"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:495 ../data/ui/join_panel.glade:113
msgid "Remember password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe"

#: ../src/sirc/sirc.c:209
msgid "Remote connection closed"
msgstr "Connexion distante fermée"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1066
#, c-format
msgid "Requesting capabilities: %1$s"
msgstr "Demande des capacités : %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1099
#, c-format
msgid "Requesting new capabilities: %1$s"
msgstr "Demande de nouvelles capacités : %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1185
msgid "SASL authentication is not supported on this server, login skipped"
msgstr ""
"L'authentification SASL n'est pas supporté par ce serveur, je saute "
"l'authentification"

#: ../data/ui/join_panel.glade:383
msgid "Search Channel"
msgstr "Chercher un salon"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:409
msgid "Select a certificate file"
msgstr "Sélectionner un fichier certificat"

#: ../data/ui/config_panel.glade:166
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../src/core/app.c:266
#, c-format
msgid "Server \"%1$s\" already exists"
msgstr "Le serveur « %1$s » existe déjà"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1063
#, c-format
msgid "Server capabilities: %1$s"
msgstr "Capacités serveur : %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1167
#, c-format
msgid "Server has deleted capabilities: %1$s"
msgstr "Le serveur a supprimé les capacités : %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1096
#, c-format
msgid "Server has new capabilities: %1$s"
msgstr "Le serveur a de nouvelles capacités : %1$s"

#: ../src/core/server_state.c:121
msgid "Server is already connected"
msgstr "Déjà connecté(e) au serveur"

#: ../src/core/server_state.c:77
msgid "Server is already disconnected"
msgstr "Déjà déconnecté(e) du serveur"

#: ../src/core/server_state.c:149 ../src/core/server_state.c:152
#: ../src/core/server_state.c:155 ../src/core/server_state.c:158
msgid "Server is disconnecting"
msgstr "Déconnexion du serveur"

#: ../src/config/password.c:126
msgid "Server password"
msgstr "Mot de passe du serveur"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:52
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:38
msgid "Show _Topic"
msgstr "Afficher le _Topic"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:44
msgid "Show _User List"
msgstr "Afficher la Liste d'_Utilisateurs/trices"

#: ../src/sui/sui_app.c:113
msgid "Show version information"
msgstr "Afficher les informations de version"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:487 ../src/sui/sui_join_panel.c:584
#, c-format
msgid "Showing %1$d of %2$d channels"
msgstr "Afficher %1$d des %2$d salons"

#: ../src/lib/ret.c:94
msgid "Some error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: ../src/lib/command.c:150
msgid "Sorry, command parsing failed, please report a bug to <"
msgstr ""
"Désolé, l'interprétation de la commande a échoué, veuillez signalé le "
"problème à <"

#: ../data/ui/app.glade:115 ../data/ui/app.glade:116
msgid "Srain"
msgstr "Srain"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:9
msgid "Srain Preferences"
msgstr "Préférences de Srain"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:70
#, c-format
msgid "TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s"
msgstr "TLS : %1$s, vérification du certificat TLS : %2$s, encodage : %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:381
msgid ""
"The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped"
msgstr "Le nick ne correspond pas à celui demandé, je saute l'authentification"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1505
#, c-format
msgid ""
"The topic of this channel is:\n"
"\t%1$s"
msgstr ""
"Le topic de ce salon est :\n"
"\t%1$s"

#: ../data/ui/config_panel.glade:42
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"

#: ../src/lib/command.c:500
#, c-format
msgid "Too many arguments, expect %1$d"
msgstr "Trop d'arguments, %1$d attendu(s)"

#: ../src/lib/command.c:488
#, c-format
msgid "Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)"
msgstr "Trop d'arguments optionnels, %1$d attendu(s)"

#: ../data/ui/join_panel.glade:327
msgid "Topic"
msgstr "Topic"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:65
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1399
#, c-format
msgid "Trying nickname: \"%1$s\"..."
msgstr "Essai du nick : « %1$s »..."

#: ../src/core/app_irc_event.c:203 ../src/core/app_irc_event.c:226
#: ../src/core/app_irc_event.c:287 ../src/core/app_irc_event.c:302
#, c-format
msgid "Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs..."
msgstr "Tentative de reconnexion à %1$s(%2$s:%3$d) après %4$.1lfs..."

#: ../src/core/app_irc_event.c:1836
#, c-format
msgid "URL of %1$s is: %2$s"
msgstr "L'URL de %1$s est : %2$s"

#: ../src/core/server_state.c:63
#, c-format
msgid "Unallowed action: %1$s"
msgstr "Action interdite : %1$s"

#: ../src/lib/command.c:329
msgid "Unclosed single quotation"
msgstr "Guillemet ouverte mais non fermée"

#: ../src/lib/command.c:140
#, c-format
msgid "Unknown command: %1$s"
msgstr "Commande inconnue : %1$s"

#: ../src/core/login_config.c:53
msgid "Unknown login method"
msgstr "Méthode d'authentification inconnue"

#: ../src/lib/command.c:485
#, c-format
msgid "Unknown option %1$s"
msgstr "Option %1$s inconnue"

#: ../src/core/chat_command.c:220 ../src/lib/command.c:494
#, c-format
msgid "Unknown sub command: %1$s"
msgstr "Sous-commande %1$s inconnue"

#: ../src/sui/sui_url_previewer.c:325 ../src/sui/sui_url_previewer.c:575
msgid "Unsupported URL content type"
msgstr "Type de contenu de l'URL non supporté"

#: ../src/core/app_url.c:67
#, c-format
msgid "Unsupported protocol: %1$s"
msgstr "Protocole non supporté : %1$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:132
msgid "Use secure connection"
msgstr "Utiliser une connexion sécurisée"

#: ../data/ui/config_panel.glade:180
msgid "User"
msgstr "Utilisateur/trice"

#: ../src/core/app.c:146
msgid "User config not found"
msgstr "Configuration utilisateur/trice non trouvée"

#: ../src/config/password.c:257
msgid "User password"
msgstr "Mot de passe d'utilisateur/trice"

#: ../data/ui/join_panel.glade:309
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs/trices"

#: ../src/sui/sui_user_list.c:212
#, c-format
msgid ""
"Users: %d, <span color=\"#157915\">%d@</span>,<span color=\"#856117\">%d%%</"
"span>,<span color=\"#451984\">%d+</span>"
msgstr ""
"Membres : %d, <span color=\"#157915\">%d@</span>,<span color=\"#856117\">%d"
"%%</span>,<span color=\"#451984\">%d+</span>"

#: ../src/core/app_irc_event.c:725
#, c-format
msgid "You are kicked by %1$s"
msgstr "%1$s vous a éjecté(e)"

#: ../src/core/app_irc_event.c:722
#, c-format
msgid "You are kicked by %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s vous a éjecté(e) %1$s : %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:502
#, c-format
msgid "You have joined the channel"
msgstr "Vous avez rejoint le salon"

#: ../src/core/login_config.c:52
#, c-format
msgid "You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s"
msgstr ""
"Vous devez définir le champ %2$s pour utiliser la méthode d'authentification "
"%1$s"

#: ../src/sui/sui_app.c:132
msgid "[URL…]"
msgstr "[URL...]"

#: ../data/ui/app.glade:22
msgid "_About"
msgstr "À propos (_A)"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:169
msgid "_Address:"
msgstr "_Addresse :"

#: ../data/ui/config_panel.glade:217
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: ../data/ui/config_panel.glade:203 ../data/ui/prefs_dialog.glade:29
msgid "_Cancel"
msgstr "Annuler (_C)"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:41
msgid "_Chat"
msgstr "Salon (_C)"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:8
msgid "_Close"
msgstr "Fermer (_C)"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:14
msgid "_Disconnect"
msgstr "Se _déconnecter"

#: ../data/ui/app.glade:37
msgid "_Exit"
msgstr "F_ermer"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:23
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:32
msgid "_Kick"
msgstr "_Kicker"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:26
msgid "_Leave"
msgstr "Partir (_L)"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:450
msgid "_Login method:"
msgstr "Méthode d'authentification (_L)"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:276
msgid "_Nickname:"
msgstr "_Nick :"

#: ../data/ui/config_panel.glade:231 ../data/ui/prefs_dialog.glade:43
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:153
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: ../data/ui/app.glade:13 ../data/ui/app.glade:55
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../data/ui/url_previewer.glade:26
msgid "_Preview"
msgstr "_Prévisualisation"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:32
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:20
msgid "_Reconnect"
msgstr "Se _reconnecter"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:88
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:185
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:14
msgid "_Whois"
msgstr "_Whois"

#: ../src/render/mention_renderer.c:85
#, c-format
msgid "g_regex_new() failed: %1$s"
msgstr "g_regex_new() a échouté : %1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:577 ../src/core/app_irc_event.c:652
#, c-format
msgid "mode %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "mode %1$s %2$s par %3$s"

#: ../src/config/reader.c:331
#, c-format
msgid "server-list[%1$d] doesn't have a name"
msgstr "server-list[%1$d] n'a pas de nom"

#: ../src/core/chat_command.c:374
#, c-format
msgid "user \"%1$s\" not found"
msgstr "utilisateur/trice « %1$s » non trouvé(e)"
