# Chinese translations for Srain package.
# Copyright (C) 2024 THE Srain'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Srain package.
# Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Srain 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i@silverrainz.me\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 16:09+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 07:25+0800\n"
"Last-Translator: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
"Language-Team: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/core/app_ui_event.c:380 ../src/core/chat_command.c:352
#, c-format
msgid "\"%1$s\" has ignored"
msgstr "\"%1$s\" 已忽略"

#: ../src/core/app_ui_event.c:383 ../src/core/chat_command.c:377
#, c-format
msgid "\"%1$s\" has unignored"
msgstr "\"%1$s\" 已取消忽略"

#: ../src/core/chat_command.c:349
#, c-format
msgid "\"%1$s\" is already ignored"
msgstr "\"%1$s\" 已經被忽略"

#: ../src/core/chat_command.c:212
#, c-format
msgid "%1$d available server(s):%2$s"
msgstr "%1$d 個可用的伺服器：%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1618
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1605
#, c-format
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: ../src/sui/sui_message.c:455
#, c-format
msgid "%1$s %2$s @ %3$s"
msgstr "%1$s %2$s @ %3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1548
#, c-format
msgid "%1$s <%2$s@%3$s> %4$s"
msgstr "%1$s <%2$s@%3$s> %4$s"

#: ../src/sui/sui_message.c:510
#, c-format
msgid "%1$s <fwd %2$s@%3$s>"
msgstr "%1$s <轉發 %2$s@%3$s>"

#: ../src/sui/sui_message.c:450
#, c-format
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:734
#, c-format
msgid "%1$s are kicked by %2$s"
msgstr "%1$s 被 %2$s 踢出"

#: ../src/core/app_irc_event.c:731
#, c-format
msgid "%1$s are kicked by %2$s: %3$s"
msgstr "%1$s 被 %2$s 踢出：%3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:690
#, c-format
msgid ""
"%1$s changed topic to:\n"
"\t%2$s"
msgstr "%1$s 更改主題為：\n\t%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:686
#, c-format
msgid "%1$s cleared topic"
msgstr "%1$s 清除主題"

#: ../src/core/app_irc_event.c:506
#, c-format
msgid "%1$s has joined"
msgstr "%1$s 已加入"

#: ../src/core/app_irc_event.c:540
#, c-format
msgid "%1$s has left"
msgstr "%1$s 已離開"

#: ../src/core/app_irc_event.c:538
#, c-format
msgid "%1$s has left: %2$s"
msgstr "%1$s 已離開：%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:452
#, c-format
msgid "%1$s has quit"
msgstr "%1$s 已退出"

#: ../src/core/app_irc_event.c:450
#, c-format
msgid "%1$s has quit: %2$s"
msgstr "%1$s 已退出：%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:877
#, c-format
msgid "%1$s invites you into %2$s"
msgstr "%1$s 邀請你進入 %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1561
#, c-format
msgid "%1$s is a member of %2$s"
msgstr "%1$s 是 %2$s 的成員"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1573
#, c-format
msgid "%1$s is attached to %2$s at \"%3$s\""
msgstr "%1$s 連線到 %2$s 在 \"%3$s\""

#: ../src/core/app_irc_event.c:1795
#, c-format
msgid "%1$s is away: %2$s"
msgstr "%1$s 離開：%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1592
#, c-format
msgid "%1$s is idle for %2$s seconds since %3$s"
msgstr "%1$s 自 %3$s 起閒置 %2$s 秒"

#: ../src/core/app_irc_event.c:421 ../src/core/app_irc_event.c:426
#, c-format
msgid "%1$s is now known as %2$s"
msgstr "%1$s 現在被稱為 %2$s"

#: ../src/sui/sui_app.c:415
#, c-format
msgid ""
"%1$s%2$s\n"
"Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d"
msgstr "%1$s%2$s\n於 GTK+ %3$d.%4$d.%5$d 運作"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1669 ../src/core/app_irc_event.c:1689
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s：%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1525 ../src/core/app_irc_event.c:1590
msgid "%Y-%m-%d %T"
msgstr "%Y-%m-%d %T"

#: ../data/ui/window.glade:320
msgid "<big>Welcome to Srain!</big>"
msgstr "<big>歡迎使用 Srain！</big>"

#: ../src/core/chat_command.c:561
#, c-format
msgid "A message has been sent to \"%1$s\""
msgstr "訊息已傳送至 \"%1$s\""

#: ../data/ui/app.glade:69
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../src/sui/sui_app.c:437
msgid "About Srain"
msgstr "關於 Srain"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1110
#, c-format
msgid "Acknowledged capabilities: %1$s"
msgstr "已確認的功能：%1$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:521
msgid "Advanced Mode"
msgstr "進階模式"

#: ../src/core/app.c:220
msgid "All config reloaded"
msgstr "所有設定已重新載入"

#: ../src/core/app_ui_event.c:178
msgid "Already reconnecting"
msgstr "已在重新連線"

#: ../data/ui/config_panel.glade:122
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../data/ui/config_panel.glade:141
msgid "Application"
msgstr "應用程式"

#: ../src/config/manager.c:99
#, c-format
msgid "At line %1$d: %2$s"
msgstr "在第 %1$d 行：%2$s"

#: ../src/core/app.c:321 ../src/core/app.c:325 ../src/core/server.c:283
#: ../src/core/server.c:287
#, c-format
msgid "Autorun command: %1$s"
msgstr "自動執行指令：%1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:770
msgid "Available regex patterns:"
msgstr "可用的正則表達式規則："

#: ../src/core/app_irc_event.c:1526
#, c-format
msgid "By %1$s at %2$s"
msgstr "由 %1$s 在 %2$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:540 ../data/ui/join_panel.glade:401
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/core/chat_command.c:181
msgid "Cannot disconnect from a unconnected server"
msgstr "無法從未連線的伺服器中斷連線"

#: ../src/core/app_ui_event.c:251 ../src/core/chat_command.c:581
msgid "Cannot send message directly to a server"
msgstr "無法直接傳送訊息到伺服器"

#: ../data/ui/join_panel.glade:290
msgid "Channel"
msgstr "頻道"

#: ../src/config/password.c:190
msgid "Channel password"
msgstr "頻道密碼"

#: ../data/ui/join_panel.glade:62
msgid "Channel:"
msgstr "頻道："

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:165
msgid "Configuration is reloaded"
msgstr "設定已重新載入"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:554 ../data/ui/window.glade:88
msgid "Connect"
msgstr "連線"

#: ../src/core/app_irc_event.c:146 ../src/core/app_irc_event.c:152
#, c-format
msgid "Connected to %1$s(%2$s:%3$d)"
msgstr "已連線到 %1$s(%2$s:%3$d)"

#: ../src/sui/sui_message.c:254
msgid "Copy message"
msgstr "複製訊息"

#: ../src/core/app_irc_event.c:283 ../src/core/app_irc_event.c:298
#, c-format
msgid "Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s"
msgstr "已從 %1$s(%2$s:%3$d) 中斷連線：%4$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:117
msgid "Do not verify certificate"
msgstr "不驗證憑證"

#: ../src/sui/sui_app.c:122
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "不要自動連線到伺服器"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1335
#, c-format
msgid "ERROR: %1$s"
msgstr "錯誤：%1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1867 ../src/core/app_irc_event.c:1963
#, c-format
msgid "ERROR[%1$3d] %2$s"
msgstr "錯誤[%1$3d] %2$s"

#: ../data/ui/config_panel.glade:81
msgid "Enable CSD:"
msgstr "啟用 CSD："

#: ../data/ui/config_panel.glade:77
msgid "Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart."
msgstr "啟用客戶端裝飾，這將在重啟後生效。"

#: ../src/core/server_cap.c:211
msgid "Enabled capabilities:"
msgstr "已啟用的功能："

#: ../src/core/app.c:76 ../src/core/app.c:84 ../src/core/app.c:298
#: ../src/core/app.c:409 ../src/sui/sui_app.c:469 ../src/sui/sui_app.c:488
#: ../src/sui/sui_app.c:527 ../src/sui/sui_common.c:134
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:494 ../src/sui/sui_connect_panel.c:503
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:541 ../src/sui/sui_connect_panel.c:550
#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:596 ../src/sui/sui_join_panel.c:314
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:369 ../src/sui/sui_join_panel.c:380
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:397 ../src/sui/sui_join_panel.c:436
#: ../src/sui/sui_join_panel.c:442 ../src/sui/sui_misc_message.c:188
#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:162
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../src/config/reader.c:228
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up channel password: %1$s"
msgstr "查詢頻道密碼時發生錯誤：%1$s"

#: ../src/config/reader.c:143
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up server password: %1$s"
msgstr "查詢伺服器密碼時發生錯誤：%1$s"

#: ../src/config/reader.c:149
#, c-format
msgid "Error occurred while looking up user password: %1$s"
msgstr "查詢使用者密碼時發生錯誤：%1$s"

#: ../src/config/reader.c:91 ../src/config/reader.c:97
#, c-format
msgid "Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s"
msgstr "讀取 %1$s 中的應用程式設定時發生錯誤：%2$s"

#: ../src/config/reader.c:212 ../src/config/reader.c:219
#, c-format
msgid "Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s"
msgstr "讀取 %1$s 中的聊天設定時發生錯誤：%2$s"

#: ../src/config/reader.c:71 ../src/config/reader.c:77
#, c-format
msgid "Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s"
msgstr "讀取 %1$s 中的日誌設定時發生錯誤：%2$s"

#: ../src/config/reader.c:131 ../src/config/reader.c:137
#, c-format
msgid "Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s"
msgstr "讀取 %1$s 中的伺服器設定時發生錯誤：%2$s"

#: ../src/config/reader.c:111 ../src/config/reader.c:117
#, c-format
msgid "Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s"
msgstr "讀取 %1$s 中的伺服器列表設定時發生錯誤：%2$s"

#: ../src/sui/sui_url_previewer.c:553
msgid "Exceed max content length"
msgstr "超過最大內容長度"

#: ../data/ui/app.glade:94
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: ../data/ui/config_panel.glade:107
msgid "Expand message:"
msgstr "展開訊息："

#: ../src/core/app.c:296
#, c-format
msgid "Failed to add chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "新增聊天 \"%1$s\" 失敗：%2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:748
#, c-format
msgid "Failed to add regex pattern \"%1$s\": %2$s"
msgstr "新增正則表達式規則 \"%1$s\" 失敗：%2$s"

#: ../src/core/app.c:407 ../src/core/app_url.c:119
#, c-format
msgid "Failed to add server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "新增伺服器 \"%1$s\" 失敗：%2$s"

#: ../src/sui/sui_theme.c:102
#, c-format
msgid "Failed to apply theme from file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "從檔案 \"%1$s\" 套用主題失敗：%2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:408
#, c-format
msgid "Failed to attach pattern to chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "附加規則到聊天 \"%1$s\" 失敗：%2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:838
#, c-format
msgid "Failed to attach pattern to user %1$s\" of chat \"%2$s\": %3$s"
msgstr "附加規則到使用者 %1$s\" 的聊天 \"%2$s\" 失敗：%3$s"

#: ../src/core/server.c:149
#, c-format
msgid "Failed to chat config \"%1$s\" of server config \"%2$s\": %3$s"
msgstr "伺服器設定 \"%2$s\" 的聊天設定 \"%1$s\" 失敗：%3$s"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:378
#, c-format
msgid "Failed to clear channel password: %1$s"
msgstr "清除頻道密碼失敗：%1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:501
#, c-format
msgid "Failed to clear server password: %1$s"
msgstr "清除伺服器密碼失敗：%1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:548
#, c-format
msgid "Failed to clear user password: 1$%s"
msgstr "清除使用者密碼失敗：1$%s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:199 ../src/core/app_irc_event.c:214
#, c-format
msgid "Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s"
msgstr "連線到 %1$s(%2$s:%3$d) 失敗：%4$s"

#: ../src/lib/path.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create chat logs directory: %1$s"
msgstr "建立聊天日誌目錄失敗：%1$s"

#: ../src/lib/path.c:281
#, c-format
msgid "Failed to create user cache directory: %1$s"
msgstr "建立使用者快取目錄失敗：%1$s"

#: ../src/lib/path.c:261
#, c-format
msgid "Failed to create user configuration directory: %1$s"
msgstr "建立使用者設定目錄失敗：%1$s"

#: ../src/lib/path.c:271
#, c-format
msgid "Failed to create user configuration file: %1$s"
msgstr "建立使用者設定檔案失敗：%1$s"

#: ../src/lib/path.c:291
#, c-format
msgid "Failed to create user data directory: %1$s"
msgstr "建立使用者資料目錄失敗：%1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:437
#, c-format
msgid "Failed to dettach pattern from chat \"%1$s\": %2$s"
msgstr "從聊天 \"%1$s\" 分離規則失敗：%2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:883
#, c-format
msgid "Failed to dettach pattern from user \"%1$s\": %2$s"
msgstr "從使用者 \"%1$s\" 分離規則失敗：%2$s"

#: ../src/core/chat_command.c:159 ../src/core/chat_command.c:293
#, c-format
msgid "Failed to instantiate server \"%1$s\""
msgstr "建立伺服器 \"%1$s\" 失敗"

#: ../src/core/app_url.c:146 ../src/core/app_url.c:154
#, c-format
msgid "Failed to join channel on server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "加入伺服器 \"%1$s\" 的頻道失敗：%2$s"

#: ../src/sui/sui_common.c:133
#, c-format
msgid "Failed to open URL \"%1$s\": %2$s"
msgstr "開啟 URL \"%1$s\" 失敗：%2$s"

#: ../src/core/app_url.c:60
#, c-format
msgid "Failed to parse \"%1$s\" as URL"
msgstr "解析 \"%1$s\" 為 URL 失敗"

#: ../src/core/app_ui_event.c:203
#, c-format
msgid "Failed to quit from server: %1$s"
msgstr "從伺服器退出失敗：%1$s"

#: ../src/config/manager.c:66
#, c-format
msgid "Failed to read system configuration file: %1$s"
msgstr "讀取系統設定檔案失敗：%1$s"

#: ../src/config/manager.c:78
#, c-format
msgid "Failed to read user configuration file: %1$s"
msgstr "讀取使用者設定檔案失敗：%1$s"

#: ../src/core/app_url.c:135 ../src/core/chat_command.c:169
#: ../src/core/chat_command.c:306
#, c-format
msgid "Failed to register on server \"%1$s\""
msgstr "在伺服器 \"%1$s\" 註冊失敗"

#: ../src/core/app.c:229
#, c-format
msgid "Failed to reload application config: %1$s"
msgstr "重新載入應用程式設定失敗：%1$s"

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:160
#, c-format
msgid "Failed to reload configuration: %s"
msgstr "重新載入設定失敗：%s"

#: ../src/core/app.c:224
#, c-format
msgid "Failed to reload logger config: %1$s"
msgstr "重新載入日誌設定失敗：%1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:761
#, c-format
msgid "Failed to remove regex pattern \"%1$s\": %2$s"
msgstr "移除正則表達式規則 \"%1$s\" 失敗：%2$s"

#: ../src/render/mention_renderer.c:94
#: ../src/render/mirc_colorize_renderer.c:105
#: ../src/render/mirc_strip_renderer.c:72 ../src/render/url_renderer.c:117
#, c-format
msgid "Failed to render markup text: %1$s"
msgstr "渲染標記文字失敗：%1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:586
#, c-format
msgid "Failed to send action message: %1$s"
msgstr "傳送動作訊息失敗：%1$s"

#: ../src/core/app_ui_event.c:261
#, c-format
msgid "Failed to send message: %1$s"
msgstr "傳送訊息失敗：%1$s"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:367
#, c-format
msgid "Failed to store channel password: %1$s"
msgstr "儲存頻道密碼失敗：%1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:492
#, c-format
msgid "Failed to store server password: %1$s"
msgstr "儲存伺服器密碼失敗：%1$s"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:539
#, c-format
msgid "Failed to store user password: %1$s"
msgstr "儲存使用者密碼失敗：%1$s"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:66
msgid "False"
msgstr "錯誤"

#: ../src/sui/sui_message.c:261
msgid "Forward to..."
msgstr "轉發到..."

#: ../src/core/server_state.c:92
msgid ""
"Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action"
msgstr "請稍候，Srain 正在連線伺服器，請勿重複操作"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:37
msgid "Invalid IRC config instance"
msgstr "無效的 IRC 設定選項"

#: ../src/sui/sui_config.c:84
msgid "Invalid SuiBufferConfig instance"
msgstr "無效的 SuiBufferConfig 選項"

#: ../src/core/chat_config.c:38
msgid "Invalid chat config instance"
msgstr "無效的聊天設定選項"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:52
#, c-format
msgid "Invalid encoding in IRC config: %1$s"
msgstr "IRC 設定中的編碼無效：%1$s"

#: ../src/lib/ret.c:112
msgid "Invalid error id, maybe this error is removed because out of date"
msgstr "無效的錯誤 ID，可能因為過期而被移除"

#: ../src/core/server_config.c:53
msgid "Invalid server config instance"
msgstr "無效的伺服器設定選項"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:50
msgid "Invite to..."
msgstr "邀請到..."

#: ../src/core/app_irc_event.c:221
#, c-format
msgid ""
"It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, "
"try to enable it and reconnect"
msgstr "看起來你連線到 TLS 連接埠(%1$d) 但未啟用 TLS 連線，請嘗試啟用並重新連線"

#: ../data/ui/join_panel.glade:416 ../data/ui/window.glade:103
msgid "Join"
msgstr "加入"

#: ../data/ui/join_panel.glade:133
msgid "Join Channel"
msgstr "加入頻道"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1004
#, c-format
msgid "Latency between %1$s: %2$lums"
msgstr "%1$s 之間的延遲：%2$lums"

#: ../src/sirc/sirc.c:196
msgid "Local connection closed"
msgstr "本機連線已關閉"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1226 ../src/core/app_irc_event.c:1252
#, c-format
msgid "Logging in with %1$s as %2$s..."
msgstr "使用 %1$s 登入為 %2$s..."

#: ../src/core/app_irc_event.c:377
#, c-format
msgid "Logging in with %1$s..."
msgstr "使用 %1$s 登入中..."

#: ../data/ui/connect_panel.glade:423
msgid "Login certificate:"
msgstr "登入憑證："

#: ../data/ui/connect_panel.glade:351
msgid "Login password:"
msgstr "登入密碼："

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:286
msgid "Match channel name"
msgstr "符合頻道名稱"

#: ../data/ui/join_panel.glade:208
msgid "Max users"
msgstr "最大使用者數"

#: ../src/sui/sui_message.c:461
msgid "Message from unknown chat"
msgstr "來自未知聊天的訊息"

#: ../src/core/chat_command.c:441
#, c-format
msgid "Messages of chat \"%1$s\" are no longer filtered by pattern \"%2$s\""
msgstr "聊天 \"%1$s\" 的訊息不再被規則 \"%2$s\" 過濾"

#: ../src/core/chat_command.c:412
#, c-format
msgid "Messages of chat \"%1$s\" will be filtered by pattern \"%2$s\""
msgstr "聊天 \"%1$s\" 的訊息將被規則 \"%2$s\" 過濾"

#: ../src/core/chat_command.c:887
#, c-format
msgid ""
"Messages of user \"%1$s\" of chat \"%2$s\" are no longer rendered by pattern "
"\"%3$s\""
msgstr "聊天 \"%2$s\" 的使用者 \"%1$s\" 的訊息不再由規則 \"%3$s\" 渲染"

#: ../src/core/chat_command.c:842
#, c-format
msgid ""
"Messages of user \"%1$s\" of chat \"%2$s\" will be rendered by pattern "
"\"%3$s\""
msgstr "聊天 \"%2$s\" 的使用者 \"%1$s\" 的訊息將由規則 \"%3$s\" 渲染"

#: ../data/ui/join_panel.glade:237
msgid "Min users"
msgstr "最小使用者數"

#: ../src/core/chat_command.c:240
msgid "Missing argument <addr>"
msgstr "缺少參數 <addr>"

#: ../src/lib/command.c:482
#, c-format
msgid "Missing argument, expect %1$d, actually %2$d"
msgstr "缺少參數，預期 %1$d，實際 %2$d"

#: ../src/sui/sui_config.c:32
#, c-format
msgid "Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s"
msgstr "SuiApplicationConfig 中缺少欄位：%1$s"

#: ../src/core/server_config.c:49
#, c-format
msgid "Missing field in server config: %1$s"
msgstr "伺服器設定中缺少欄位：%1$s"

#: ../src/core/user_config.c:71
#, c-format
msgid "Missing field in user config: %1$s"
msgstr "使用者設定中缺少欄位：%1$s"

#: ../src/lib/command.c:491
#, c-format
msgid "Missing value for option %1$s"
msgstr "選項 %1$s 缺少值"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:84
msgid "Nickname:"
msgstr "暱稱："

#: ../src/core/app_irc_event.c:1113
msgid "No acknowledged capability"
msgstr "無已確認的功能"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1070
msgid "No capability to be requested"
msgstr "無需請求的功能"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1103
msgid "No new capability to be requested"
msgstr "無需請求的新功能"

#: ../src/sui/sui_connect_panel.c:432
msgid "No server selected"
msgstr "未選擇伺服器"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1484
msgid "No topic is set"
msgstr "未設定主題"

#: ../src/lib/path.c:316
msgid "Not a directory"
msgstr "不是目錄"

#: ../src/lib/path.c:335
msgid "Not a regular file"
msgstr "不是常規檔案"

#: ../src/sui/sui_prefs_dialog.c:165
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: ../src/sui/sui_app.c:131
msgid "Open one or more IRC URLs"
msgstr "開啟一個或多個 IRC URL"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:485 ../data/ui/join_panel.glade:103
msgid "Optional"
msgstr "可選"

#: ../data/ui/join_panel.glade:88
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: ../src/core/chat_command.c:392 ../src/core/chat_command.c:812
#, c-format
msgid "Pattern \"%1$s\" not found"
msgstr "未找到規則 \"%1$s\""

#: ../src/core/app_irc_event.c:248
msgid "Ping time out"
msgstr "Ping 超時"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:315
msgid "Please connect to a server before joining any channel"
msgstr "請先連線到伺服器再加入任何頻道"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:436
msgid "Please connect to a server before searching any channel"
msgstr "請先連線到伺服器再搜尋任何頻道"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:106
msgid "Quick Mode"
msgstr "快速模式"

#: ../src/core/server_state.c:172 ../src/core/server_state.c:179
msgid "Quitting the server"
msgstr "正在退出伺服器"

#: ../src/core/app_irc_event.c:952
#, c-format
msgid "Received CTCP %1$s request form %2$s"
msgstr "收到來自 %2$s 的 CTCP %1$s 請求"

#: ../src/core/app_irc_event.c:987 ../src/core/app_irc_event.c:1007
#, c-format
msgid "Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s"
msgstr "收到來自 %2$s 的 CTCP %1$s 回應：%3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:948
#, c-format
msgid "Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s"
msgstr "收到不支援的 CTCP %1$s 請求來自 %2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:992
#, c-format
msgid "Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s"
msgstr "收到不支援的 CTCP %1$s 回應來自 %2$s"

#: ../src/core/app_ui_event.c:159 ../src/core/chat_command.c:188
msgid "Reconnection stopped"
msgstr "重新連線已停止"

#: ../src/core/chat_command.c:751
#, c-format
msgid "Regex pattern \"%1$s\" has added"
msgstr "正則表達式規則 \"%1$s\" 已新增"

#: ../src/core/chat_command.c:764
#, c-format
msgid "Regex pattern \"%1$s\" has removed"
msgstr "正則表達式規則 \"%1$s\" 已移除"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:107
msgid "Reload Configuration"
msgstr "重新載入設定"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:375
msgid "Remember login password"
msgstr "記住登入密碼"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:495 ../data/ui/join_panel.glade:113
msgid "Remember password"
msgstr "記住密碼"

#: ../src/sirc/sirc.c:209
msgid "Remote connection closed"
msgstr "遠端連線已關閉"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1066
#, c-format
msgid "Requesting capabilities: %1$s"
msgstr "請求功能：%1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1099
#, c-format
msgid "Requesting new capabilities: %1$s"
msgstr "請求新功能：%1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1185
msgid "SASL authentication is not supported on this server, login skipped"
msgstr "此伺服器不支援 SASL 驗證，登入已跳過"

#: ../data/ui/join_panel.glade:383
msgid "Search Channel"
msgstr "搜尋頻道"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:409
msgid "Select a certificate file"
msgstr "選擇憑證檔案"

#: ../data/ui/config_panel.glade:166
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: ../src/core/app.c:266
#, c-format
msgid "Server \"%1$s\" already exists"
msgstr "伺服器 \"%1$s\" 已存在"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1063
#, c-format
msgid "Server capabilities: %1$s"
msgstr "伺服器功能：%1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1167
#, c-format
msgid "Server has deleted capabilities: %1$s"
msgstr "伺服器已刪除功能：%1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1096
#, c-format
msgid "Server has new capabilities: %1$s"
msgstr "伺服器有新功能：%1$s"

#: ../src/core/server_state.c:121
msgid "Server is already connected"
msgstr "伺服器已連線"

#: ../src/core/server_state.c:77
msgid "Server is already disconnected"
msgstr "伺服器已中斷連線"

#: ../src/core/server_state.c:149 ../src/core/server_state.c:152
#: ../src/core/server_state.c:155 ../src/core/server_state.c:158
msgid "Server is disconnecting"
msgstr "伺服器正在中斷連線"

#: ../src/config/password.c:126
msgid "Server password"
msgstr "伺服器密碼"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:52
msgid "Server:"
msgstr "伺服器："

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:38
msgid "Show _Topic"
msgstr "顯示主題(_T)"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:44
msgid "Show _User List"
msgstr "顯示使用者列表(_U)"

#: ../src/sui/sui_app.c:113
msgid "Show version information"
msgstr "顯示版本資訊"

#: ../src/sui/sui_join_panel.c:487 ../src/sui/sui_join_panel.c:584
#, c-format
msgid "Showing %1$d of %2$d channels"
msgstr "顯示 %2$d 個頻道中的 %1$d 個"

#: ../src/lib/ret.c:94
msgid "Some error occurred"
msgstr "發生了一些錯誤"

#: ../src/lib/command.c:150
msgid "Sorry, command parsing failed, please report a bug to <"
msgstr "抱歉，指令解析失敗，請回報錯誤至 <"

#: ../data/ui/app.glade:115 ../data/ui/app.glade:116
msgid "Srain"
msgstr "Srain"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:9
msgid "Srain Preferences"
msgstr "Srain 偏好設定"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:70
#, c-format
msgid "TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s"
msgstr "TLS：%1$s，TLS 驗證憑證：%2$s，編碼：%3$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:381
msgid ""
"The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped"
msgstr "分配的暱稱與請求的暱稱不符合，登入已跳過"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1505
#, c-format
msgid ""
"The topic of this channel is:\n"
"\t%1$s"
msgstr "此頻道的主題是：\n\t%1$s"

#: ../data/ui/config_panel.glade:42
msgid "Theme:"
msgstr "主題："

#: ../src/lib/command.c:500
#, c-format
msgid "Too many arguments, expect %1$d"
msgstr "參數過多，預期 %1$d"

#: ../src/lib/command.c:488
#, c-format
msgid "Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)"
msgstr "可選參數過多（最多允許：%1$d）"

#: ../data/ui/join_panel.glade:327
msgid "Topic"
msgstr "主題"

#: ../src/sirc/sirc_config.c:65
msgid "True"
msgstr "正確"

#: ../src/core/app_irc_event.c:1399
#, c-format
msgid "Trying nickname: \"%1$s\"..."
msgstr "嘗試暱稱：\"%1$s\"..."

#: ../src/core/app_irc_event.c:203 ../src/core/app_irc_event.c:226
#: ../src/core/app_irc_event.c:287 ../src/core/app_irc_event.c:302
#, c-format
msgid "Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs..."
msgstr "在 %4$.1lfs 後嘗試重新連線到 %1$s(%2$s:%3$d)..."

#: ../src/core/app_irc_event.c:1836
#, c-format
msgid "URL of %1$s is: %2$s"
msgstr "%1$s 的 URL 是：%2$s"

#: ../src/core/server_state.c:63
#, c-format
msgid "Unallowed action: %1$s"
msgstr "不允許的操作：%1$s"

#: ../src/lib/command.c:329
msgid "Unclosed single quotation"
msgstr "未閉合的單引號"

#: ../src/lib/command.c:140
#, c-format
msgid "Unknown command: %1$s"
msgstr "未知指令：%1$s"

#: ../src/core/login_config.c:53
msgid "Unknown login method"
msgstr "未知的登入方法"

#: ../src/lib/command.c:485
#, c-format
msgid "Unknown option %1$s"
msgstr "未知選項 %1$s"

#: ../src/core/chat_command.c:220 ../src/lib/command.c:494
#, c-format
msgid "Unknown sub command: %1$s"
msgstr "未知子指令：%1$s"

#: ../src/sui/sui_url_previewer.c:325 ../src/sui/sui_url_previewer.c:575
msgid "Unsupported URL content type"
msgstr "不支援的 URL 內容類型"

#: ../src/core/app_url.c:67
#, c-format
msgid "Unsupported protocol: %1$s"
msgstr "不支援的協議：%1$s"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:132
msgid "Use secure connection"
msgstr "使用安全連線"

#: ../data/ui/config_panel.glade:180
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../src/core/app.c:146
msgid "User config not found"
msgstr "未找到使用者設定"

#: ../src/config/password.c:257
msgid "User password"
msgstr "使用者密碼"

#: ../data/ui/join_panel.glade:309
msgid "Users"
msgstr "使用者"

#: ../src/sui/sui_user_list.c:212
#, c-format
msgid ""
"Users: %d, <span color=\"#157915\">%d@</span>,<span color=\"#856117\">%d%%</"
"span>,<span color=\"#451984\">%d+</span>"
msgstr "使用者：%d，<span color=\"#157915\">%d@</span>，<span color=\"#856117\">%d%%</span>，<span color=\"#451984\">%d+</span>"

#: ../src/core/app_irc_event.c:725
#, c-format
msgid "You are kicked by %1$s"
msgstr "你被 %1$s 踢出"

#: ../src/core/app_irc_event.c:722
#, c-format
msgid "You are kicked by %1$s: %2$s"
msgstr "你被 %1$s 踢出：%2$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:502
#, c-format
msgid "You have joined the channel"
msgstr "你已加入頻道"

#: ../src/core/login_config.c:52
#, c-format
msgid "You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s"
msgstr "你需要設定欄位 %2$s 以使用登入方法 %1$s"

#: ../src/sui/sui_app.c:132
msgid "[URL…]"
msgstr "[URL…]"

#: ../data/ui/app.glade:22
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:169
msgid "_Address:"
msgstr "地址(_A)："

#: ../data/ui/config_panel.glade:217
msgid "_Apply"
msgstr "套用(_A)"

#: ../data/ui/config_panel.glade:203 ../data/ui/prefs_dialog.glade:29
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:41
msgid "_Chat"
msgstr "聊天(_C)"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:8
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:14
msgid "_Disconnect"
msgstr "中斷連線(_D)"

#: ../data/ui/app.glade:37
msgid "_Exit"
msgstr "退出(_E)"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:23
msgid "_Ignore"
msgstr "忽略(_I)"

#: ../data/ui/nick_menu.glade:32
msgid "_Kick"
msgstr "踢出(_K)"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:26
msgid "_Leave"
msgstr "離開(_L)"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:450
msgid "_Login method:"
msgstr "登入方法(_L)："

#: ../data/ui/connect_panel.glade:276
msgid "_Nickname:"
msgstr "暱稱(_N)："

#: ../data/ui/config_panel.glade:231 ../data/ui/prefs_dialog.glade:43
msgid "_OK"
msgstr "確定(_O)"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:153
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: ../data/ui/app.glade:13 ../data/ui/app.glade:55
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../data/ui/url_previewer.glade:26
msgid "_Preview"
msgstr "預覽(_P)"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:32
msgid "_Quit"
msgstr "退出(_Q)"

#: ../data/ui/buffer_menu.glade:20
msgid "_Reconnect"
msgstr "重新連線(_R)"

#: ../data/ui/prefs_dialog.glade:88
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"

#: ../data/ui/connect_panel.glade:185
msgid "_Server:"
msgstr "伺服器(_S)："

#: ../data/ui/nick_menu.glade:14
msgid "_Whois"
msgstr "_Whois"

#: ../src/render/mention_renderer.c:85
#, c-format
msgid "g_regex_new() failed: %1$s"
msgstr "g_regex_new() 失敗：%1$s"

#: ../src/core/app_irc_event.c:577 ../src/core/app_irc_event.c:652
#, c-format
msgid "mode %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "模式 %1$s %2$s 由 %3$s"

#: ../src/config/reader.c:331
#, c-format
msgid "server-list[%1$d] doesn't have a name"
msgstr "server-list[%1$d] 沒有名稱"

#: ../src/core/chat_command.c:374
#, c-format
msgid "user \"%1$s\" not found"
msgstr "沒有找到使用者 \"%1$s\""
