I agree with most of your changes, but I have a few comments:

• lang_newest: imho "Récents" better describes the fact that not every entry is kept, only the most recent ones.
• lang_mark and lang_unmark: "Marquer comme lu" et "Marquer comme non lu" will be too wide for the mobile UI. The first one pushes "Charger les images" under the close button, and the second one makes the toolbar appear on two lines.
• lang_markread: the better choice would probably be "Marquer comme lu" (or "Marquer tout comme lu"), but it would be too wide. "Noter" does not really have the same meaning, more like "making the entry stand out"? Not sure it would be better than "Marquer lu", even if it allows to add "comme".

Hi @fmunch

lang_newest: imho "Récents" better describes the fact that not every entry is kept, only the most recent ones.

I changed « Récents » with « Tous » because solfoss proposes me all feeds stored in the database when i click on this button. I set items_lifetime=360, so i have access to 1 year of feeds, it’s not only the recents feeds it corresponds to 360 days, so it’s a non-sense to name this button « Recents ».

lang_mark and lang_unmark: "Marquer comme lu" et "Marquer comme non lu" will be too wide for the mobile UI. The first one pushes "Charger les images" under the close button, and the second one makes the toolbar appear on two lines.

Ok, but it’s better to invert the text, because there isn’t the title="Marquer comme lu" to explain : « This is the button to mark as read », IMHO it should be.

lang_markread: the better choice would probably be "Marquer comme lu" (or "Marquer tout comme lu"), but it would be too wide. "Noter" does not really have the same meaning, more like "making the entry stand out"? Not sure it would be better than "Marquer lu", even if it allows to add "comme".

« Marquer comme lu » appears on two lines, that’s why i proposed « Noter ». It’s the shortest synonym word i found. « Marquer lu » it’s a joke. :)
« Marquer tout comme lu » takes place in two line but at least the two lines are fulfilled.

PR updated. ;)

Thanks for the pull request.

I have opened #985 which added lang_login_invalid_credentials for the first error. Unfortunately, the two other errors are not so easy to translate as they are basically raw text message returned by some underlying library. I filed an issue for that #986.

Regarding spout form fields, they could be also translated but I need to decide how to best do that, especially with regards to third-party spouts. I started #987.

As for the translation itself:

• I agree that the filter name “Recent” filter is quite unfortunate. All would be better and I intend to replace it in English too.
• This will be definitely confusing either way. If there is no shorter variant, the longer should be used and the user interface edited so the text would fit.
• Two-line text is fine here.

Hi @jtojnar i updated the translation to add the lang_login_invalid_credentials language key, could you merge this, please?

Merged as d7cee45, thanks.

Hi @Galixte. Previously, it was not clear if selfoss was licensed under GPL 3 only, or also any later version. Could you clarify whether you are fine with licensing your contribution under GPL-3-or-later?

Thanks again and sorry for the confusion.

Hi @Galixte. Previously, it was not clear if selfoss was licensed under GPL 3 only, or also any later version. Could you clarify whether you are fine with licensing your contribution under GPL-3-or-later?

Thanks again and sorry for the confusion.

Sorry for the late, yes I’m agree with that.