# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2019 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: SecureDrop 0.12.0~rc1\nReport-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\nPO-Revision-Date: 2025-02-18 15:57+0000\nLast-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\nLanguage-Team: Icelandic <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/is/>\nLanguage: is\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\nX-Generator: Weblate 5.8.4\nGenerated-By: Babel 2.5.1\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Nafnið er of langt"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Verður að vera a.m.k. {num} stafur að lengd."
msgstr[1] "Verður að vera a.m.k. {num} stafa langt."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Þetta notandanafn er ekki gilt því það er frátekið til innri nota í hugbúnaðnum."

msgid "Invalid username"
msgstr "Ógilt notandanafn"

msgid "{time} ago"
msgstr "Fyrir {time} síðan"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Þú hefur verið skráð/ur út vegna aðgerðaleysis eða vandamála með setuna þína."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Rangt lykilorð eða tvíþátta kóði."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Það tókst að endurstilla tvíþátta-auðkennin þín."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Það kom upp villa við staðfestingu tvíþátta-kóðans. Reyndu aftur."

msgid "Image updated."
msgstr "Mynd var uppfærð."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Tókst ekki að meðhöndla myndskrána. Prófaðu einhverja aðra."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Kjörstillingar vistaðar."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Kjörstillingar ekki uppfærðar."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Mistókst að uppfæra heiti stofnunar/félags."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Það kom upp villa með sjálfvirkt útbúna lykilorðið. Notandi var ekki búinn til. Vinsamlegast reyndu aftur."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Ógilt snið HOTP-leynilykils: vinsamlegast notaðu einungis stafi frá A-F og tölur frá 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Óvæn villa kom upp! Hafðu samband við kerfisstjórann þinn."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Ógilt notandanafn: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Notandanafnið \"{username}\" er nú þegar í notkun."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Villa kom upp við vistun þessa notanda í gagnagrunninn. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Það tókst að staðfesta tvíþátta-kóðann fyrir notandann \"{user}\"."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Nafn ekki uppfært: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Eyddi notandanum '{user}'."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Sendi prufuviðvörun. Athugaðu tölvupóstinn þinn."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Tókst!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Notandaaðgangur og öllum gögnum heimildarmannsins {} hefur verið eytt."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Ekkert valið"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Þú verður að velja eitt eða fleiri atriði."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Niðurhalið þitt mistókst vegna þess að skráin fannst ekki. Stjórnandi getur fundið ítarlegri upplýsingar í kerfinu og vöktunarskrám."
msgstr[1] "Niðurhalið þitt mistókst vegna þess að skrá fannst ekki. Stjórnandi getur fundið ítarlegri upplýsingar í kerfinu og vöktunarskrám."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Einungis stjórnendur fá aðgang að þessari síðu."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Reiturinn \"{name}\" er nauðsynlegur þegar \"{other_name}\" er stillt."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Reiturinn \"{other_name}\" fannst ekki - hans er krafist af \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "HOTP leynilyklar eru 40 stafa langir - þú hefur sett inn {num}."
msgstr[1] "HOTP leynilyklar eru 40 stafa langir - þú hefur sett inn {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Má ekki vera meira en {num} stafur."
msgstr[1] "Má ekki vera meira en {num} stafir."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Tilgreindu heiltölu með gildi stærra en 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Það er nauðsynlegt að fylla þennan reit út."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Þú mátt ekki senda tómt svar."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Til að stilla lágmarkslengd skilaboða þarftu að setja nauðsynlegan fjölda stafa."

msgid "File required."
msgstr "Skrá er nauðsynleg."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Þú getur einungis hlaðið upp PNG-myndskrár."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Heimildarmaðurinn mun fá svarið frá þér við næstu innskráningu."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Þú verður að velja eitt eða fleiri atriði til niðurhals"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Þú verður að velja eitt eða fleiri atriði til eyðingar"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Engar ólesnar innsendingar hjá þessum heimildarmanni."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Þú hefur verið skráð/ur út vegna aðgerðaleysis."

msgid "Account updated."
msgstr "Aðgangur uppfærður."

msgid "Login failed."
msgstr "Innskráning mistókst."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Bíddu í a.m.k. {num} sekúndu áður en þú reynir innskráningu aftur."
msgstr[1] "Bíddu í a.m.k. {num} sekúndur áður en þú reynir innskráningu aftur."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Tveggja-þátta innskráningarupplýsingarnar þínar eru ógildar - hafðu samband við kerfisstjóra til að endurstilla þær."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Bíddu eftir nýjum kóða frá tvíþátta farsímaforriti eða settu inn dulritunarlykil áður en þú reynir aftur."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Atriðinu hefur verið eytt."
msgstr[1] "{num} atriðum hefur verið eytt."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Engin söfn valin til eyðingar."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Notandaaðgangur og öllum gögnum heimildarmanns hefur verið eytt."
msgstr[1] "Notandaaðgangur og öllum gögnum {n} heimildarmanna hefur verið eytt."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Þú verður að velja eitt eða fleiri atriði til eyðingar."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Öllum skrám og skilaboðum hefur verið eytt."

msgid "Name updated."
msgstr "Nafn uppfært."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Þú sendir inn ógilt lykilorð. Lykilorði ekki breytt."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Það kom upp villa og ekki er víst að nýja lykilorðið hafi vistast rétt. Til að koma í veg fyrir að þú læsist út úr aðgangnum þínum, ættirðu að endurstilla lykilorðið þitt aftur."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Lykilorð uppfært. Ekki gleyma að vista það í KeePassX gagnagrunninum þínum. Nýja lykilorðið:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Engar ólesnar innsendingar í völdum söfnum."

msgid "Close"
msgstr "Loka"

msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Taka stjörnu af {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Stjörnumerkja {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 skjal"
msgstr[1] "{num} skjöl"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 skilaboð"
msgstr[1] "{num} skilaboð"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 ólesið"
msgstr[1] "{num} ólesin"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Þegar notandaaðgangi heimildarmanns er eytt:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Heimildarmaðurinn mun ekki lengur geta skráð sig inn með kóðanafninu sínu."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Þú munt ekki geta sent þeim svör."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Öllum skilaboðum og skrám frá þessum heimildarmanni verður einnig eytt."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Ertu viss um að þetta sé það sem þú viljir?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Já, eyða völdum aðgöngum heimildarmanna"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Hverju viltu eyða?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Skrár og skilaboð"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Aðgangar heimildarmanna"

msgid "Change Secret"
msgstr "Skipta um leynilykil"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "HOTP leynilykill"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Haltu áfram til að skipta um leynilykil"

msgid "CONTINUE"
msgstr "HALDA ÁFRAM"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Virkja YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Þegar þú hefur sett upp YubiKey (dulritunarlykill), settu inn 6-stafa sannvottunarkóðann hér fyrir neðan:"

msgid "Verification code"
msgstr "Sannvottunarkóði"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Senda inn sannvottunarkóða"

msgid "SUBMIT"
msgstr "SENDA INN"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Virkja FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Þetta er næstum því búið! Til að ljúka endursetningu á tvíþátta auðkenningunni, skaltu fara eftir leiðbeiningunum hér fyrir neðan til að setja upp FreeOTP. Eftir að þú hefur sett inn færslu með aðgangnum þínum í forritið, settu þá inn einn af 6-stafa kóðunum úr forritinu til að staðfesta að tvíþátta-auðkenningin sé rétt uppsett."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Settu FreeOTP upp á símann þinn"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Opnaðu FreeOTP-forritið"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Ýttu á táknið fyrir QR-kóða efst"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Síminn þinn verður núna í \"skönnunarham\". Á meðan þessi hamur er virkur, skaltu skanna inn strikamerkið hér fyrir neðan:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Nærðu ekki að skanna strikamerkið? Þú getur parað FreeOTP handvirkt við SecureDrop notandaaðganginn þinn með því að setja eftirfarandi tvíþátta-leyniorð inn í forritið:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Þegar þú hefur lokið skönnun strikamerkisins, settu inn 6-stafa sannvottunarkóðann hér fyrir neðan:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Stjórnunarviðmót"

msgid "Add User"
msgstr "Bæta við notanda"

msgid "ADD USER"
msgstr "BÆTA VIÐ NOTANDA"

msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

msgid "Created"
msgstr "Búið til"

msgid "Last login"
msgstr "Síðasta innskráning"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Breyta notandanum {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Eyðing notenda óvirk"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Eyða notandanum {username}"

msgid "never"
msgstr "aldrei"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Staðfesting eyðingu"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum notanda?"

msgid "DELETE"
msgstr "EYÐA"

msgid "No users to display"
msgstr "Engir notendur til að birta"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Uppfæra uppsetningu þjónsins"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "UPPSETNING Á KERFISEINTAKI"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Til baka í stjórnunarviðmót"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Notandanafn getur innihaldið bil"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Notandanafn er háð há/lágstöfum"

msgid "First name"
msgstr "Fornafn"

msgid "Last name"
msgstr "Kenninafn"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Fornafn og kenninafn (eftirnafn) eru valfrjáls"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Lykilorð notandans verður:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Er stjórnandi"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Er að nota YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Skipta um HOTP-leynilykil"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Settu inn nýjan HOTP-leynilykil sniðinn sem 40-stafa hex-streng. Bil verða hunsuð:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Þegar þú hefur sett upp YubiKey (dulritunarlykill), settu inn 6-stafa kóðann hér fyrir neðan:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Þetta er næstum því búið! Til að klára að bæta við þessum nýja notanda, láttu hán fara eftir leiðbeiningunum hér fyrir neðan til að setja upp tvíþátta-auðkenningu með FreeOTP. Eftir að hán hefur sett inn færslu með þessum aðgangi í forritið, þá á hán að setja inn einn af 6-stafa kóðunum úr forritinu til að staðfesta að tvíþátta auðkenningin sé rétt uppsett."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Nærðu ekki að skanna strikamerkið? Þú getur parað FreeOTP handvirkt við þennan notandaaðgang með því að setja eftirfarandi tvíþátta-leyniorð inn í forritið:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Alvarlegt:</strong>&nbsp;&nbsp;Stýrikerfið sem SecureDrop-þjónar þínir keyra á hefur náð endalokum líftíma síns. Handvirk uppfærsla er nauðsynleg til að endurvirkja grunnviðmótið og tryggja öryggi kerfisins. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Kanna nánar</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Mikilvægt:</strong>&nbsp;&nbsp;SecureDrop-þjónninn þinn krefst handvirkrar íhlutunar til að leysa vandamál sem koma í veg fyrir sjálfvirka uppfærslu í næstu útgáfu stýrikerfisins. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Kanna nánar</a>"

msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Fara yfir í meginefnið"

msgid "Logged on as"
msgstr "Innskráður sem"

msgid "Admin"
msgstr "Stjórnandi"

msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Til baka í alla heimildarmenn"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Keyrt með <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Þú ert hér:"

msgid "All Sources"
msgstr "Allir heimildarmenn"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Öll skilaboð, skrár og svör frá heimildarmönnum eru geymd dulrituð af öryggisástæðum. Til að lesa þau, þarftu að afkóða þau í öruggu skoðunarstöðinni þinni (Secure Viewing Station)."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Sækja valdar skrár"

msgid "Download Selected"
msgstr "Sækja valið"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Eyða völdum skrám"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Eyða völdu"

msgid "Status"
msgstr "Staða"

msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

msgid "Size"
msgstr "Stærð"

msgid "Type"
msgstr "Tegund"

msgid "Unread"
msgstr "Ólesið"

msgid "Read"
msgstr "Lesa"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Innsend skrá"

msgid "Reply"
msgstr "Svara"

msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdum innsendingum?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Engar innsendingar til að birta."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Þú getur skrifað öruggt svar til aðilans sem sendi inn þessi skilaboð og/eða skjöl:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Skrifa svar."

msgid "Submit reply"
msgstr "Senda inn svar"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Þessi heimild er ekki með neinn dulritunarlykil."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Dulritunarlykill verður útbúinn fyrir heimildarmanninn næst þegar hán skráir sig inn; eftir það muntu geta svarað heimildarmanninum hér."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Eyða aðgangi heimildarmanns"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ertu viss?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Eyðing aðgangsins fyrir <b>{source}</b> mun:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>koma í veg fyrir að viðkomandi geti skráð sig aftur inn með kóðanafninu sínu\n"
"<li>koma í veg fyrir að félagið þitt getur sent viðkomandi svör\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Allar skrár, skilaboð og svör munu einnig eyðast þegar aðgangi viðkomandi er eytt.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Já, eyða notandaaðgangi heimildarmanns"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Uppsetning á kerfiseintaki"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nafn stofnunar/félags"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Settu það nafn stofnunar/félags sem notað er í vefviðmótum SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Stilltu nafn stofnunar/félags"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "SETJA HEITI STOFNUNAR/FÉLAGS"

msgid "Logo Image"
msgstr "Mynd með myndmerki"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Hér geturðu uppfært myndina sem birt er í vefviðmóti SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Myndmerki:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Mælt með stærðinni: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Uppfæra myndmerki"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "UPPFÆRA MERKI"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Kjörstillingar fyrir innsendingu"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Koma í veg fyrir að heimildarmenn geti sent inn skrár. Heimildamenn geta eftir sem áður sent skilaboð."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Koma í veg fyrir að heimildarmenn sendi upphafsskilaboð sem séu styttri en tiltekin lágmarkslengd:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Lágmarksfjöldi stafa."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Koma í veg fyrir að heimildarmenn sendi kóðanafnið sitt sem upphafsskilaboð."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Uppfæra kjörstillingar fyrir innsendingu"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "UPPFÆRA KJÖRSTILLINGAR FYRIR INNSENDINGU"

msgid "Alerts"
msgstr "Viðvaranir"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Senda dulritaðan tölvupóst til að sannreyna hvort OSSEC-viðvaranir virki rétt:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Senda OSSEC-aðvörun til prófunar"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "SENDA OSSEC PRUFUVIÐVÖRUN"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Breyta notandanum \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Breyta aðganginum þínum"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Breyta nafni og stöðu stjórnanda"

msgid "Update account"
msgstr "Uppfæra notandaaðgang"

msgid "UPDATE"
msgstr "UPPFÆRA"

msgid "Change Name"
msgstr "Breyta nafni"

msgid "Update your account"
msgstr "Uppfærðu aðganginn þinn"

msgid "Reset Password"
msgstr "Endurstilla lykilorð"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop notar sjálfvirkt útbúin Diceware-lykilorð."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Lykilorðinu þínu verður breytt strax, þannig að þú þarft að vista það áður en þú ýtir á \"Endurstilla lykilorð\" hnappinn."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Settu inn núverandi lykilorð þitt og tvíþátta auðkenningarkóða."

msgid "Current Password"
msgstr "Núverandi lykilorð"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Tvíþátta kóði"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Lykilorð notandans verður breytt í:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Lykilorðinu þínu verður breytt í:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "ENDURSTILLA LYKILORÐ"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Endurstilla tvíþátta auðkenningu"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Ef tvíþátta auðkenningargögn notanda hafa týnst eða orðið berskjölduð, geturðu endurstillt þau hér. <em>Ef þú gerir þetta, skaltu ganga úr skugga um að notandinn sé á staðnum og allt sé til reiðu til að setja upp tvíþátta auðkenningu á viðkomandi tæki. Annars verður notandinn útilokað frá aðgangnum sínum.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Ef tvíþátta auðkenningargögnin þín hafa týnst eða orðið berskjölduð - eða ef þú sért með nýtt tæki - geturðu endurstillt auðkennin þín hér. <em>Ef þú gerir þetta, skaltu ganga úr skugga um að allt sé til reiðu til að setja upp nýja tækið þitt, annars útilokast þú frá aðgangnum þínum.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Til að endurstilla tvíþátta-auðkenningu fyrir farsímaforrit á borð við FreeOTP, veldu fyrri valkostinn. Fyrir öryggislykla eins og Yubikey, veldu seinni valkostinn."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Endurstilla tvíþátta auðkenningu fyrir farsímaforrit á borð við FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "ENDURSTILLA AUÐKENNI FARSÍMAFORRITS"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Endurstilla auðkenni á farsímaforriti"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Endurstilla tvíþátta auðkenningu fyrir öryggislykla, eins og t.d. YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "ENDURSTILLA AUÐKENNI ÖRYGGISLYKILS"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Endurstilla auðkenni öryggislykils"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Sækja valdar ólesnar innsendingar"

msgid "Download Unread"
msgstr "Niðurhal ólesið"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Sækja valdar innsendingar"

msgid "Download"
msgstr "Sækja"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Stjörnumerkja valdar innsendingar"

msgid "Star"
msgstr "Stjörnumerkja"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Taka stjörnu af völdum innsendingum"

msgid "Un-star"
msgstr "Fjarlægja stjörnumerkingu"

msgid "Designation"
msgstr "Tilnefnt"

msgid "Files"
msgstr "Skrár"

msgid "Messages"
msgstr "Skilaboð"

msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

msgid "There are no submissions."
msgstr "Það eru engar innsendingar."

msgid "Filter by codename"
msgstr "Sía eftir kóðanafni"

msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

msgid "Select Unread"
msgstr "Velja ólesið"

msgid "Select None"
msgstr "Velja ekkert"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir endurstilla tvíþátta auðkenninguna fyrir {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Valdir heimildarmenn: "

msgid "Selected language"
msgstr "Valið tungumál"

msgid "Choose language"
msgstr "Veldu tungumál"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Skrá inn til að opna blaðamannaviðmótið"

msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

msgid "Show password"
msgstr "Birta lykilorð"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Skrá inn í blaðamannaviðmótið"

msgid "LOG IN"
msgstr "SKRÁ INN"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Reitur verður að vera minnst 1 stafur á lengd."
msgstr[1] "Reitur verður að vera á milli 1 og {max_codename_len} stafir á lengd."

msgid "Invalid input."
msgstr "Ógilt ílag."

msgid "Write a message."
msgstr "Skrifaðu skilaboð."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Veldu skrá til að hlaða upp."

msgid "Message text too long."
msgstr "Texti skilaboðanna er of langur."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Langa texta verður að senda inn sem skrá, ekki afritað og límt."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Tengingin þín er ekki nafnlaus í augnablikinu!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Þér var endurbeint vegna þess að þú ert þegar með innskráningu í gangi. Ef þú ætlar að útbúa annan aðgang, ættirðu að skrá þig fyrst út."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Þú ert þegar skráð/ur inn. Yfirfarðu kóðanafnið þitt þar sem það gæti verið öðruvísi en það sem birt var á fyrri síðu."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Það kom upp tímabundið vandamál við að útbúa notandaaðgang fyrir þig. Vinsamlegast reyndu aftur."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Þú verður að setja inn skilaboð eða velja skrá til að senda inn."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Þú verður að setja inn skilaboð."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Fyrstu skilaboðin þín verða að vera a.m.k. {} stafa löng."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Ekki senda inn kóðanafnið þitt!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Haltu kóðanafninu þínu leyndu, notaðu það til að skrá þig inn síðar til að athuga með svör."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Takk fyrir að senda þessar upplýsingar til okkar. Komdu svo aftur síðar til að athuga með svör."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Takk fyrir! Við fengum skilaboðin þín."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Takk fyrir! Við fengum skrána þína."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Takk fyrir! Við fengum skrána þína og skilaboðin."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Svari var eytt"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Öllum svörum hefur verið eytt"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Því miður, þetta er ekki þekkt kóðanafn."

msgid "Important"
msgstr "Mikilvægt"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Þú hefur verið skráð/ur út vegna aðgerðaleysis eða vandamála með setuna þína. Smelltu á hnappinn <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nýtt auðkenni</b> í verkfærastiku Tor-vafrans áður en lengra er haldið. Það mun hreinsa út öll gögn um virkni Tor-vafrans á þessu tæki."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Verndum frétta- og heimildarmenn"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Fara áfram í tilkynningu"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Til baka á innsendingasíðuna"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Fara aftur á upphafssíðuna"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Því miður, SecureDrop-netþjónninn okkar er ótengdur þessa stundina."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Reyndu aftur síðar. Athugaðu vefsvæðið okkar til að sjá nánari upplýsingar."

msgid "LOG OUT"
msgstr "SKRÁ ÚT"

msgid "Server error"
msgstr "Villa á þjóni"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Því miður, vefsvæðið rakst á villu og ekki náðist að afgreiða beiðnina þína."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Fletta upp kóðanafni..."

msgid "Powered by"
msgstr "Keyrt með"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Athugaðu: Að deila viðkvæmum upplýsingum getur falið í sér áhættu, jafnvel þó notast sé við Tor og SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop er verkefni á vegum Freedom of the Press stofnuninnar."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Fáðu kóðanafnið þitt"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "<em>Kóðanafn</em> í SecureDrop virkar bæði sem notandanafn þitt og lykilorð."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Þú munt þurfa þetta kóðanafn síðar til að geta skrá þig aftur inn á SecureDrop hér hjá okkur:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Haltu því leyndu.</strong> Ekki deila því með neinum."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Geymdu það á öruggum stað.</strong> Það er engin önnur leið til að endurheimta aðganginn þinn."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Halda áfram á innsendingasíðuna"

msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "<a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Öryggisstig</b></a> Tor-vafrans þíns er of vægt stillt. Notaðu <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> hnappinn í verkfærastiku vafrans þíns til að breyta því."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Hvernig á að breyta öryggisstigi þínu"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Smelltu á <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; hnappinn\"> í verkfærastikunni hér fyrir ofan"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Smelltu á <b>Breyta</b> til að opna stillingar á öryggisstigi"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Velja <b>Öruggast</b> og lokaðu kjörstillingaflipanum"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Farðu eftir þessum leiðbeiningum og endurlestu síðuna\">Endurlestu þessa síðu</a>, og þetta er komið!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Mælt er með því að nota Tor-vafrann til að fá aðkomu að SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Sjáðu hvernig á að setja upp Tor-vafrann</a>, eða hunsaðu þessa aðvörun til að halda áfram."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Mælt er með því að nota skjáborðsútgáfu Tor-vafrans til aðgangs að SecureDrop, þar sem Orfox veitir ekki sama stig öryggis og nafnleyndar eins og skjáborðsútgáfurnar.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Sjáðu hvernig á að setja upp Tor-vafrann\" href=\"{tor_browser_url}\" >Sjáðu hvernig á að setja upp Tor-vafrann</a>, eða hunsaðu þessa aðvörun til að halda áfram."

msgid "{} logo"
msgstr "{} táknmerki"

msgid "First submission"
msgstr "Fyrsta innsending"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Er þetta í fyrsta skipti sem þú sendir eitthvað inn á SecureDrop-tilvikið okkar? Byrjaðu þá hér."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Förum af stað í fyrstu innsendinguna þína"

msgid "GET STARTED"
msgstr "BYRJA HÉR"

msgid "Return visit"
msgstr "Endurkomu heimsókn"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Ertu þegar með kóðanafn? Skoðaðu svör eða sendu inn eitthvað nýtt."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Skráðu þig inn með kóðanafninu þínu"

msgid "Log in"
msgstr "Innskráning"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Settu inn kóðanafn"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Settu inn kóðanafnið þitt"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Hætta og fara aftur á fyrri síðu"

msgid "CANCEL"
msgstr "HÆTTA VIÐ"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Viðbótaraðgerð nauðsynleg"

msgid "Log Back In"
msgstr "Skráðu þig aftur inn"

msgid "One more thing..."
msgstr "Eitt í viðbót..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Smelltu á hnappinn <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nýtt auðkenni</b> í verkfærastiku Tor-vafrans. Það mun hreinsa út allar fyrri aðgerðir Tor-vafrans á þessu tæki."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Senda inn skrár eða skilaboð"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Senda inn skilaboð"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Þú getur sent inn hverskonar skrá, skilaboð, eða bæði."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Ef þú kannast nú þegar við GPG, geturðu valið að dulrita skjölin þín og skilaboð með <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">dreifilyklinum</a> okkar áður en þú sendir þau inn. Skrár eru dulritaðar um leið og þær berast til SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Ef þú kannast nú þegar við GPG, geturðu valið að dulrita skilaboðin þín með <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">dreifilyklinum</a> okkar áður en þú sendir þau inn."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Kanna nánar</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Hámarksstærð innsendingar: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Ef þú ert aðeins að senda skilaboð, þurfa þau að vera að vera a.m.k. {} stafa að löng."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Athugun á ruslsendingu. Ekki fylla inn í þetta!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Hætta við og hreinsa innsent efni"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Senda innsent efni"

msgid "Read Replies"
msgstr "Lesa svör"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Þú hefur fengið svar. Til að vernda persónuauðkenni þitt, fari svo ólíklega að einhver komist að kóðanafninu þínu, skaltu endilega eyða öllum svörum eftir að þú hefur lokið þér af með upplýsingarnar í þeim. Það gefur okkur líka til kynna að þú hafir lesið svörin frá okkur. Þú getur svo svarað með því að senda inn nýjar skrár og skilaboð hér fyrir ofan."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Eyða þessu svari"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Eyða svari frá {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Eyða svari"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Eyða öllum svörum"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "EYÐA ÖLLUM SVÖRUM"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Hefurðu lokið að fara yfir svörin?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "JÁ, EYÐA ÖLLUM SVÖRUM"

msgid "No Messages"
msgstr "Engin skilaboð"

msgid "Page not found"
msgstr "Síða fannst ekki"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Því miður, við gátum ekki fundið það sem þú baðst um."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Aðvörun: Milliþjónn fannst"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Milliþjónn (proxy) fannst"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Það lítur út eins og þú notir milliþjónustu Tor til að tengjast SecureDrop. Að nota milliþjóna verndar ekki nafnleynd þína."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Hver sá sem gæti fylgist með netumferðinni þinni &mdash; t.d. stjórnvöld, netþjónustan þín, o.fl. &mdash; getur greint hver þú ert."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Þú skalt alltaf nota Tor-vafrann (<code>{}</code>) til að tengjast SecureDrop. Gildar slóðir á SecureDrop-vefsvæði enda á <code>.onion</code>. Rétta slóðin á þennan vef er:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr "Ef þú ert þegar að nota Tor-vafrann, skaltu afrita slóðina hér fyrir ofan og smella á <strong>Nýtt auðkenni</strong> hnappinn áður en þú skráir þig inn á SecureDrop."

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Ef möguleiki er á að einhverjir fylgist með internetnotkuninni þinni, ættirðu kannski að tengjast frá öðrum stað eða öðru netkerfi."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Þú ættir að nota Tor-vafrann"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Ef þú ert ekki að nota Tor-vafrann, þá er mögulegt <strong>að nafnleynd þín sé í hættu</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Ef þú ætlar að senda upplýsingar inn á SecureDrop, þá <strong>mælum við eindregið með því</strong> að þú setjir upp Tor-vafrann og notir hann til að vafra nafnlaust og öruggt um vefinn okkar."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Afritaðu og límdu eftirfarandi slóð inn í vafrann þinn og fylgdu svo leiðbeiningunum um hvernig eigi að sækja og setja upp Tor-vafrann:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Ef líkur eru á að það að sækja sér Tor-vafrann valdi grunsemdum og ef minni líkur eru á að fylgst sé með tölvupóstþjónustu þinni, þá geturðu sent tölvupóst á <kbd>gettor@torproject.org</kbd> og róbót síðan mun svara með viðeigandi leiðbeiningum."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Mundu, kóðanafnið þitt er:"

msgid "Codename"
msgstr "Kóðanafn"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Afhjúpa kóðanafn"

msgid "Show Codename"
msgstr "Birta kóðanafn"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Af hverju að ná í dreifilykil teymisins?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop dulritar skrár og skilaboð eftir að þær eru sendar inn. Hægt er að útbúa viðbótar-öryggislag með því að dulrita skrár og skilaboð áður en innsending fer framinn á SecureDrop-þjóninn."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Ef þú kannast nú þegar við GPG-dulritunarhugbúnaðinn, geturðu valið að dulrita sjálf(ur) skjölin þín og skilaboð. Til að gera það:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Sæktu</a> dreifilykilinn (public key). Dreifilykillinn verður vistaður í skrá sem kallast:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Flyttu hann inn í GPG-lyklakippuna þína."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Ef þú ert að nota <a href=\"{url}\">Tails</a>, geturðu tvísmellt á <code>.asc</code>-skrána sem þú varst að sækja og verður hún sjálfkrafa flutt inn í lyklakippuna þína."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Ef þú ert að nota macOS eða Linux, opnaðu þá skjáhermi (terminal). Þú getur flutt inn dulritunarlykilinn með skipuninni: <p><code>gpg --import /slóð/á/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Dulrituðu skrána þína. Opnaðu skjáhermi (terminal) og settu inn þessa GPG-skipun:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /slóð/á/skrá</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Sendu inn dulrituðu skrána. Hún mun bera sama skráarheiti og ódulritaða skráin, með .gpg aftast (t.d. <code>myndir_af_lagarfjotsormi.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Mikilvægt:</strong> Ef þú óskar áframhaldandi nafnleyndar, <strong>skaltu ekki</strong> nota GPG til að undirrita dulrituðu skrána (með <code>--sign</code> eða <code>-s</code> flaggi) þar sem slíkt myndi afhjúpa þitt raunverulega GPG-auðkenni gagnvart okkur."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Til baka á innsendingasíðuna"

#~ msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating system. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Mikilvægt:</strong>&nbsp;&nbsp;SecureDrop-þjónninn þinn þarf handvirkt inngrip til að leysa vandamál sem koma í veg fyrir sjálfvirka uppfærslu í næstu útgáfu stýrikerfisins. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Kanna nánar</a>"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Það eru engar innsendingar!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Ef þú ert þegar að nota Tor-vafrann, ættirðu að afrita vefslóðina hér fyrir ofan og útbúa nýtt auðkenni áður en þú tengist SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Þú varst skráð/ur út vegna ónógrar virkni. Smelltu á hnappinn <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nýtt auðkenni</b> í verkfærastiku Tor-vafrans áður en haldið er áfram. Það mun hreinsa út allar fyrri aðgerðir Tor-vafrans á þessu tæki."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Uppfæra uppsetningu tilviks"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Skrá inn"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Halda áfram"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Mælt er með því að nota skjáborðsútgáfu Tor-vafrans til aðgangs að SecureDrop, þar sem Orfox gefur ekki sama stig öryggis og nafnleyndar eins og skjáborðsútgáfurnar.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Sjáðu hvernig á að setja upp Tor-vafrann</a>, eða hunsaðu þessa aðvörun til að halda áfram."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Komast í gang"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Senda inn"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Reiturinn verður að vera á milli 1 og {max_codename_len} stafs langur."
#~ msgstr[1] "Reiturinn verður að vera á milli 1 og {max_codename_len} stafa langur."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "AÐVÖRUN: Milliþjónusta fannst"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Gagnasvið verður að vera á milli 1 og {max_codename_len} stafa langt."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Innskráning fyrir aðgang að fréttamannaviðmótinu"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Ógildur OTP-leynilykill"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Útskráning vegna breytingar á lykilorði"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Skjöl"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Engin skjöl hafa verið send inn!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Takk fyrir! Við fengum skjalið þitt."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Takk fyrir! Við fengum skilaboðin og skjalið þitt."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Gleymdirðu kóðanafninu þínu?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Sýna"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Fela"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Eyða þessu svari?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NEI, EKKI STRAX"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Eftirfarandi skrá hefur verið valin til að <strong>eyða varanlega</strong>:"
#~ msgstr[1] "Eftirfarandi {num} skrár hafa verið valdar til að <strong>eyða varanlega</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Eyða skrám endanlega"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "EYÐA SKRÁM VARANLEGA"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Fara aftur í lista yfir skjöl fyrir {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "AÐVÖRUN:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Það lítur út fyrir að þú sért að nota Tor2Web, sem gefur ekki nafnleysi."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Af hverju er þetta hættulegt?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Þú skalt endilega skrifa þetta kóðanafn niður og geyma það á öruggum stað, eða leggja það á minnið."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Þetta kóðanafn er það sem þú munt framvegis nota við heimsóknir á vefsvæðið þegar þú athugar með svör og skilaboð frá teyminu okkar, varðandi það sem þú sendir inn á næsta skjá."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Vegna þess að við skráum ekki notendur <b>SecureDrop</b>\n"
#~ "þjónustunnar, verður þetta kóðanafn framvegis eina leiðin sem við höfum til að eiga í samskiptum við þig, ef við\n"
#~ "skyldum vera með spurningar eða höfum áhuga á viðbótarupplýsingum. Ólíkt lykilorðum, þá er engin leið til að endurheimta kóðanafn."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Senda inn skjöl"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "SENDA INN SKJÖL"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Veldu <b>Ítarlegar öryggisstillingar</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Veldu <b>Öruggast</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Hversvegna er aðvörun vegna Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "Við <strong>mælum eindregið með</strong> því að þú notir frekar<a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor-vafrann</a>."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Ógilt snið leynilykils: óvenjuleg lengd leynilykils. Slóstu leynilykilinn rétt inn?"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} er stjörnumerkt"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} er ekki stjörnumerkt"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Tókst"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Villa"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Endurnýja kóðanafn"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Svarið þitt hefur verið vistað."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "stjörnumerkt tákn"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "óstjörnumerkt tákn"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "táknmynd fyrir niðurhal"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "breyta táknmynd notanda"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "tákn fyrir rusl"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "tákn fyrir svar"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "tákn fyrir virkni/val"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "tákn fyrir lokað umslag"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "tákn fyrir opið umslag"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "tákn fyrir skrár"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "tákn fyrir skilaboð"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Forsíða SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Engin skilaboð —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Þú hefur merkt við að þú ætlir að svara þessum heimildarmanni."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Smelltu hér fyrir neðan ef þú vilt skrifa svar til þessa heimildarmanns."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "MERKJA ÞENNAN HEIMILDARMANN TIL AÐ SVARA"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "tákn fyrir upplýsingar"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Takk!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop mun útbúa öruggan dulritunarlykil fyrir þennan heimildarmann næst þegar hán skráir sig inn. Eftir að dulritunarlykillinn hefur verið útbúinn, mun birtast svarreitur undir skjalasafninu háns. Þú getur notað þennan reit til að skrifa dulrituð svör til háns."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Halda áfram í lista yfir skjöl fyrir {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Biðjumst velvirðingar á að hafa ekki svarað!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "SecureDrop-netþjónar okkar urðu nýlega varir við mikla aukningu á virkni. Af öryggisástæðum var beðið með að koma á gagnkvæmum samskiptum þar til þú myndir skrá þig inn aftur."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Ekki hafa neinar áhyggjur, við náðum að sækja innsendinguna þína og þú ættir því að skrá þig aftur inn síðar til að athuga með svar frá okkur."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Áríðandi öryggismál:</strong>&nbsp;&nbsp;Stýrikerfið sem notað er á SecureDrop-netþjónunum þínum er komið á enda líftíma síns. Til að gæta öryggis er nauðsynlegt að framkvæma handvirka uppfærslu sem fyrst. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Kanna nánar</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Áríðandi öryggismál:</strong>&nbsp;&nbsp;Stýrikerfið sem notað er á SecureDrop-þjónunum þínum mun enda líftíma sinn þann 30. apríl, 2021. Til að gæta öryggis er nauðsynlegt að framkvæma handvirka uppfærslu sem fyrst. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Kanna nánar</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>AÐVÖRUN:&nbsp;</strong> Það lítur út eins og þú sért að nota Tor2Web. Það <strong>&nbsp;gefur þér ekki&nbsp;</strong> nafnleysi. <a href=\"{url}\">Hversvegna er það hættulegt?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Safninu {source_name} var eytt."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Innsendingu eytt."
#~ msgstr[1] "{num} innsendingum eytt."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} safni eytt"
#~ msgstr[1] "{num} söfnum eytt"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Uppfærsla er nauðsynleg:</strong>&nbsp;&nbsp; Settu upp v3 onion-þjónustur fyrir 30. apríl 2021 til að halda SecureDrop-þjónum þínum gangandi. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Kanna nánar</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Uppfærsla nauðsynleg</strong>&nbsp;&nbsp;Ljúktu uppsetningu v3 Onion-þjónustna fyrir 30. apríl 2021. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Kanna nánar</a>"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Smelltu hér fyrir neðan til að eyða safni þessa heimildarmanns. <em>Aðvörun: Ef þú gerir þetta, verður ekki hægt að endurheimta þessi skjöl og heimildarmaðurinn mun ekki lengur geta skráð sig inn með fyrra kóðanafni sínu.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "EYÐA HEIMILDARMANNI OG INNSENDINGUM"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu safni?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða völdu söfnunum?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Aðvörun: Ef þú gerir þetta, verður ekki hægt að endurheimta þessi skjöl og heimildarmenn munu ekki lengur geta skráð sig inn með fyrra kóðanafni sínu."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Keyrt með <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Dulritaðu sendinguna þína."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Þú þarft að geta séð fyrir hvað þessi dulritunarlykill stendur (það kallast notandaauðkenni eða \"user ID\", stundum stytt í UID). Þar sem skráarheiti dreifilykilsins er líka fingrafar hans (með .asc aftan við), geturðu einfaldlega afritað og límt það. (ekki hafa með <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Á öllum stýrikerfum, opnaðu skjáherminn (terminal - útstöð) og gefðu þessa gpg-skipun: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt myndir_af_lagarfjotsormi.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Heimildarmaðurinn '{original_name}' hefur verið endurnefndur sem '{new_name}'"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Þegar þú hefur parað FreeOTP við þennan notandaaðgang, skaltu setja inn 6-stafa kóðann hér fyrir neðan:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Útbúa nýtt handahófskennt kóðanafn fyrir þennan heimildarmann. Við mælum með því að gera það ef fyrsta handahófskennda kóðanafnið er erfitt að bera fram eða muna. Þú getur útbúið handahófskennd kóðanöfn eins oft og þér sýnist."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Skipta um kóðanafn"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Ertu viss um að þú viljir útbúa nýtt kóðanafn?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "STAÐFESTA"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Takk fyrir að fara út úr setunni þinni! Veldu í Tor-vafranum \"Nýtt auðkenni\" úr hnappnum með lauknum til að hreinsa út á þessu tæki allan feril þinn í SecureDrop."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Það eru engin svör í augnablikinu."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Setan þín rann út vegna aðgerðaleysis. Skráðu þig inn aftur ef þú ætlar að halda áfram að nota SecureDrop, eða veldu \"Nýtt auðkenni\" úr hnappnum með lauknum í Tor-vafranum til að hreinsa út á þessu tæki allan feril þinn í SecureDrop. Ef þú ert ekki að nota Tor-vafrann skaltu endurræsa vafrann þinn."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Teikn í tvíþátta auðkenningu sannreynt."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Gat ekki sannreynt teikn í tvíþátta auðkenningu."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Samþykkti teikn í tvíþátta auðkenningu fyrir notandann {user}."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Geturðu ekki skannað strikamerkið? Settu þá handvirkt inn eftirfarandi kóða:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "ENDURSTILLA AUÐKENNINGARTEIKN FORRITA"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "ENDURSTILLA VÉLBÚNAÐARTEIKN"

#~ msgid "CHECK-IN"
#~ msgstr "INNSKRÁNING"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Endurstilla tvíþátta auðkenningu fyrir farsímaforrit á borð við FreeOTP eða Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Eins og allur hugbúnaður, getur SecureDrop innihaldið öryggisveilur. Notkun á eigin ábyrgð."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Senda inn í fyrsta skiptið"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Þegar búið að senda eitthvað inn?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "ATHUGA MEÐ SVÖR"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Breyta notandanafni &amp; stjórnunarstöðu"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop notar núna sjálfvirkt útbúin diceware-lykilorð."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "ENDURSTILLA TVÍÞÁTTA AUÐKENNINGU (FORRIT)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "ENDURSTILLA TVÍÞÁTTA AUÐKENNINGU (VÉLBÚNAÐARTEIKN)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Mælt er með því að færa öryggisstillingasleðann á 'Öruggast' til að verja nafnleysið þitt:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Sjáðu hvernig á að stilla hann á 'Öruggast'</a>, eða hunsaðu þessa aðvörun til að halda áfram."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Þú virðist vera að nota Tor-vafrann. Þú getur fært öryggisstillingasleðann á 'Öruggast' í fjórum skrefum."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Smelltu á <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor-táknmyndina í verkfærastikunni hér fyrir ofan"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Smelltu á <strong>Öryggisstillingar...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Færðu öryggisstillingasleðann á <strong>Öruggast</strong>, smelltu síðan á <strong>Í lagi</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Smelltu hér</a> til að endurlesa síðuna"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "Slökktu á stillingu NoScript sem hreinsar beiðnir til skriftunar á milli vefja"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "Vegna hnökra í vafranum (<a href=\"{url}\">sjá nánar</a>), virka innsendingar ekki áreiðanlega í Tor-vafranum á meðan kveikt er á hreinsun beiðna til skriftunar á milli vefja. Það er í lagi að slökkva á þessum eiginleika á meðan öryggisstillingasleðinn er stilltur á \"Öruggast\". Hér sérðu hvers vegna:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Þú ættir að finna bláa \"S\" táknmynd á verkfærastiku Tor-vafrans: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> eða <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. Þetta er NoScript-hnappurinn."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. Smelltu á NoScript-hnappinn."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "Núna ætti NoScript-spjaldið að birtast. Það lítur út eitthvað á þessa leið:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. Á NoScript-spjaldinu, smelltu á stillingatáknið: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "Núna ætti stillingasíðan að birtast í nýjum flipa. Hún lítur út eitthvað á þessa leið:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. Smelltu á \"Ítarlegt\"-flipann."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "Núna ætti flipi með ítarlegum stillingum að birtast. Hann lítur út eitthvað á þessa leið:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. Taktu hakið úr \"Hreinsa beiðnir sem mögulega eru tilraunir til skriftunar á milli vefja\"."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "Vegna hnökra í vafranum þarf að gera þetta svo að innsendingar virki áreiðanlega. Um leið og vandamálið í vafranum er leyst munum við fjarlægja þessa ábendingu."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. Lokaðu flipanum með <i>stillingum NoScript</i> og farðu aftur á SecureDrop-flipann."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "Þú getur núna sent inn skrárnar þínar. Hafðu í huga að hverja skrá þarf að senda inn sérstaklega."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. Merktu aftur við \"Hreinsa beiðnir sem mögulega eru tilraunir til skriftunar á milli vefja\"."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "Endurtaktu skref 1-3 hér fyrir ofan og yfirfarðu aftur stillingarnar þínar. Stillingin hefur engin áhrif á meðan öryggisstillingasleðinn er settur á \"Öruggast\", en við mælum með því að það sé virkjað við venjulega notkun á Tor."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Vá, þetta ert þú! En nú kemur svolítið vandræðalegt..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "Síðast þegar þú komst í heimsókn, urðu netþjónar okkar varir við mikla og óvenjulega aukningu á virkni. Til að hafa byr fyrir báru og taka ekki óþarfa áhættu, ákváðum við frá þeim degi að setja bið á öll skjöl og skilaboð sem áttu að fara til fréttamannanna okkar."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Núna þegar við höfum staðfest að þú sért í rauninni mennsk vera, þá munum við strax koma fyrri innsendingunni þinni í hendurnar á fréttamanni. Við biðjumst velvirðingar á töfinni. Endilega athugaðu stöðuna aftur eftir uþb eina viku."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Áður en þú byrjar, skaltu slökkva  á stillingum NoScript sem hreinsa beiðnir til skriftunar á milli vefja. Þetta er <strong>nauðsynlegt</strong> til þess að innsendingar virki. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Sýna hvernig.</a>"
