# Arabic translations for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
# Ahmad Gharbeia أحمد غربية <ahmad@gharbeia.org>, 2017.
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: SecureDrop 0.3.12\nReport-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\nPOT-Creation-Date: 2017-09-02 07:28+0000\nPO-Revision-Date: 2025-03-11 17:34+0000\nLast-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\nLanguage-Team: Arabic <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/ar/>\nLanguage: ar\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\nX-Generator: Weblate 5.10\nGenerated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "الاسم طويلٌ جداً"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "يجب ألا يحوي أي حرف."
msgstr[1] "يجب أن يحوي حرفًا واحدًا على الأقل."
msgstr[2] "يجب أن يحوي حرفين على الأقل."
msgstr[3] "يجب أن يحوي {num} حروف على الأقل."
msgstr[4] "يجب أن يحوي {num} حرفًا على الأقل."
msgstr[5] "يجب أن يحوي {num} حرفًا على الأقل."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "اسم المستخدم غير صالح لأن هذا الاسم محجوز من قبل البرنامج للاستخدام الداخلي."

msgid "Invalid username"
msgstr "اسم المستخدم غير صالح"

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} مضت"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "تم تسجيل خروجك بسبب عدم التفاعل أو حدثت مشكلة في فترة دخولك."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "كلمة السر أو رمز الاستيثاق بخطوتين غير صحيح."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "لقد تم تصفير بيانات اعتماد الاستيثاق بخطوتين بنجاح."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "هناك مشكلة في التأكد من رمز التسجيل في خطوتين. حاول مرة أخرى."

msgid "Image updated."
msgstr "تم تحديث الصورة بنجاح."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "تعذر استخدام ملف الصورة، يُرجى اختيار صورة أخرى."

msgid "Preferences saved."
msgstr "تم حفظ الاختيارات."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "لم يتم تحديث الإختيارات."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "لم ينجح تحديث اسم المنظمة."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "تعذر إنشاء حساب المستخدم بسبب عطل في توليد كلمة السر. يرجى إعادة المحاولة."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "صيغة HOTP غير صحيحة: المقبولة هي الأحرف من A-F و&nbsp;الأرقام من 0-9 فقط."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "حدث عطل غير متوقع. الرجاء إبلاغ الإداري."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "اسم المستخدم غير صالح: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "الاسم \"{username}\" سبق تخصيصه لمستخدم آخر."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "حدث عطل خلال حفظ الحساب في قاعدة البيانات. يرجى إبلاغ الإداري."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "لقد تم التحقق بنجاح من رمز الاستيثاق في خطوتين للمستخدم \"{user}\"."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "لم يتم تحديث الإسم: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "تم حذف المستخدم '{user}'."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "تم إرسال تنبيه تجريبي. يرجى فحص الإيميل."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "تم بنجاح!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "تم حذف الحساب والبيانات الخاصة بالمصدر {}."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "لم يتم اختيار شىء"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "لا بد من اختيار عنصر أو أكثر."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "لم ينجح التحميل بسبب عدم إمكانية العثور على أي ملف. الإداري يمكنه الحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الأمر من خلال سجلات نظام التشغيل والمراقبة."
msgstr[1] "لم ينجح التحميل بسبب عدم إمكانية العثور على الملف. الإداري يمكنه الحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الأمر من خلال سجلات نظام التشغيل والمراقبة."
msgstr[2] "لم ينجح التحميل بسبب عدم إمكانية العثور على ملف. الإداري يمكنه الحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الأمر من خلال سجلات نظام التشغيل والمراقبة."
msgstr[3] "لم ينجح التحميل بسبب عدم إمكانية العثور على ملف. الإداري يمكنه الحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الأمر من خلال سجلات نظام التشغيل والمراقبة."
msgstr[4] "لم ينجح التحميل بسبب عدم إمكانية العثور على ملف. الإداري يمكنه الحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الأمر من خلال سجلات نظام التشغيل والمراقبة."
msgstr[5] "لم ينجح التحميل بسبب عدم إمكانية العثور على ملف. الإداري يمكنه الحصول على المزيد من المعلومات عن هذا الأمر من خلال سجلات نظام التشغيل والمراقبة."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "الوصول إلى هذه الصفحة حكر على الإداريين."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "حقل \"{name}\" مطلوب عند وجود قيمة لحقل \"{other_name}\"."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "لم يتم العثور على حقل \"{other_name}\" - هذا الحقل مطلوب من \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "تتألّف كلمة السرّ من نوع HOTP من 40 حرفًا على الأقل - أنت لم تدخل أي حرف."
msgstr[1] "تتألّف كلمة السرّ من نوع HOTP من 40 حرفًا على الأقل - أنت أدخلت حرفًا واحدًا."
msgstr[2] "تتألّف كلمة السرّ من نوع HOTP من 40 حرفًا على الأقل - أنت أدخلت حرفين."
msgstr[3] "تتألّف كلمة السرّ من نوع HOTP من 40 حرفًا على الأقل - أنت أدخلت {num} حروف."
msgstr[4] "تتألّف كلمة السرّ من نوع HOTP من 40 حرفًا على الأقل - أنت أدخلت {num} حرفًا."
msgstr[5] "تتألّف كلمة السرّ من نوع HOTP من 40 حرفًا على الأقل - أنت أدخلت {num} حرفًا."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "هذا الحقل لا يقبل أي حرف."
msgstr[1] "هذا الحقل لا يقبل أكثر من حرف واحد."
msgstr[2] "هذا الحقل لا يقبل أكثر من حرفين."
msgstr[3] "هذا الحقل لا يقبل أكثر من {num} حروف."
msgstr[4] "هذا الحقل لا يقبل أكثر من {num} حرفًا."
msgstr[5] "هذا الحقل لا يقبل أكثر من {num} حرفًا."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "الرجاء تحديد قيمة عدد صحيح أكبر من 0."

msgid "This field is required."
msgstr "هذا الحقل مطلوب."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "لا يمكن إرسال ردّ فارغ."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "لتهيئة الحد الأدنى لطول الرسالة، يجب عليك تعيين عدد الأحرف المطلوب."

msgid "File required."
msgstr "يجب اختيار ملف."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "الصيغة المقبولة لملفّات الصور هي PNG حصرًا."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "سيستلم المصدر ردك في المرة القادمة التي يسجل دخوله فيها."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "لا بد من اختيار عنصر أو أكثر للتحميل"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "لا بد من اختيار عنصر أو أكثر للحذف"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "لا توجد رسائل غير مقروءة من هذا المصدر."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "تم الخروج من الحساب بسبب انعدام النشاط."

msgid "Account updated."
msgstr "تم تحديث الحساب."

msgid "Login failed."
msgstr "فشل الولوج."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "ينبغي الانتظار {num} ثانية على الأقل قبل محاولة الولوج مجدّدا."
msgstr[1] "ينبغي الانتظار لثانية على الأقل قبل محاولة الولوج مجدّدا."
msgstr[2] "ينبغي الانتظار لثانيتين على الأقل قبل محاولة الولوج مجدّدا."
msgstr[3] "ينبغي الانتظار {num} ثوان على الأقل قبل محاولة الولوج مجدّدا."
msgstr[4] "ينبغي الانتظار {num} ثانية على الأقل قبل محاولة الولوج مجدّدا."
msgstr[5] "ينبغي الانتظار {num} ثانية على الأقل قبل محاولة الولوج مجدّدا."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "بيانات الاستيثاق 2FA غير صالحة - يرجى التواصل مع الإداري لإعادة ضبطهم."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "انتظر حتّى يظهر رمز الاستيثاق في خطوتين الجديد على التطبيق الهاتفي أو مفتاح المصادقة قبل إعادة المحاولة."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف أي عنصر."
msgstr[1] "تم حذف العنصر."
msgstr[2] "تم حذف العنصرين."
msgstr[3] "تم حذف {num} عناصر."
msgstr[4] "تم حذف {num} عنصر."
msgstr[5] "تم حذف {num} عنصر."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "لَمْ تُختَر أيّ مجموعة لحذفها."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "لم يتم حذف أي حساب أو أي بيانات."
msgstr[1] "تم حذف حساب وكل بيانات المصدر."
msgstr[2] "تم حذف حسابي وكل بيانات المصدرين."
msgstr[3] "تم حذف حسابات و كل بيانات {n} مصادر."
msgstr[4] "تم حذف حسابات وكل بيانات {n} مصدر."
msgstr[5] "تم حذف حسابات وكل بيانات {n} مصدر."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "لا بد من اختيار عنصر أوأكثر للحذف."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "تم حذف الملفات والرسائل."

msgid "Name updated."
msgstr "تم تحديث الاسم."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "كلمة السر المُدخلة غير صحيحة! لم يتم تغييرها."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "حدث عطل و&nbsp;ربما لم تُحفَظ كلمة السر الجديدة كما ينبغي. لتلافي تعذّر ولوجك إلى الحساب لاحقا ينبغي عليك معاودة تعيين كلمة السر."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "تم تحديث كلمة السر. الرجاء حفظها في قاعدة بيانات KeePassX الخاصة بك . كلمة السر الجديدة:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "لا توجد رسائل غير مقروءة في المجموعات المختارة."

msgid "Close"
msgstr "أغلق"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "إزالة نجمة {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "إضافة نجمة {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "لا مستندات"
msgstr[1] "مستند واحد"
msgstr[2] "مستندان"
msgstr[3] "{num} مستندات"
msgstr[4] "{num} مستند"
msgstr[5] "{num} مستند"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "لا رسائل"
msgstr[1] "رسالة واحدة"
msgstr[2] "رسالتان"
msgstr[3] "{num} رسائل"
msgstr[4] "{num} رسالة"
msgstr[5] "{num} رسالة"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "لا رسائل غير مقروءة"
msgstr[1] "رسالة واحدة غير مقروءة"
msgstr[2] "رسالتان اثنتان غير مقروءتان"
msgstr[3] "{num} رسائل غير مقروءة"
msgstr[4] "{num} رسالة غير مقروءة"
msgstr[5] "{num} رسالة غير مقروءة"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "عندما يتم حذف حساب مصدر:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "لن يستطيع المصدر تسجيل الدخول بعد ذلك باسمه الرمزي."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "لن تستطيع إرسال ردود له."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "سيتم أيضا تدمير كل ملفات ورسائل هذا المصدر."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "نعم، احذف حسابات المصادر المختارة"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "ما الذى تريد حذفه؟"

msgid "Files and Messages"
msgstr "الملفات و الرسائل"

msgid "Source Accounts"
msgstr "حسابات المصادر"

msgid "Change Secret"
msgstr "تغيير السِّر"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "سرّ HOTP (رمز سري لمرة واحدة)"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "الاستمرار في تغيير السِّر"

msgid "CONTINUE"
msgstr "واصل"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "فعِّل (YubiKey (OATH-HOTP"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "بعد إتمام ضبط مفتاح الاستيثاق \"YubiKey\" أدخل رمز التحقق المكون من 6 أرقام:"

msgid "Verification code"
msgstr "رمز التحقّق"

msgid "Submit verification code"
msgstr "إرسال رمز التحقّق"

msgid "SUBMIT"
msgstr "أودع"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "فعِّل FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "أنت على وشك الانتهاء! لإتمام تصفير الاستيثاق في خطوتين يجب اتبّاع التعليمات التالية لإعداد FreeOTP. بعد إضافة حسابك في التطبيق أدخل أحد الرموز المكونة من 6 أرقام للتأكد من سلامة الإعداد."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "نصّب تطبيق FreeOTP على هاتفك المحمول"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "شغّل تطبيق FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "انقر رمز QR في الأعلى"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "الهاتف الآن في وضعية \"المسح الضوئي\". امسح الرمز التالي:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "لم تنجح في قراءة ومسح الشفرة المخططة؟ حاول بنفسك المطابقة ووصل FreeOTP وحسابك على SecureDrop وذلك بتسجيل رمز الاستيثاق في خطوتين التالي في التطبيث:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "بعد مطابقة ووصل FreeOTP مع هذا الحساب أدخل في الحقل أسفله رمز التحقق المكون من 6 أرقام:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "واجهة الإدارة"

msgid "Add User"
msgstr "إضافة مستحدم"

msgid "ADD USER"
msgstr "أضف حساب مستخدم"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Created"
msgstr "أُنُشِئ في"

msgid "Last login"
msgstr "آخر ولوج"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "حرَّر حساب {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "حذف المستخدم غير مفعل"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "احذف حساب {username}"

msgid "never"
msgstr "أبدًا"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "تأكيد الحذف"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المستخدم؟"

msgid "DELETE"
msgstr "احذف"

msgid "No users to display"
msgstr "ما مِنْ مستخدمين لعرضهم"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "تحديث إعدادات النظام"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "إعدادات النظام"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "الرجوع إلى واجهة الإدارة"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على المسافات"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "يميز حقل اسم المستخدم ما بين الأحرف اللاتينية الكبيرة و الصغيرة"

msgid "First name"
msgstr "الاسم"

msgid "Last name"
msgstr "اسم العائلة"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "الاسم و اسم العائلة اختياريان"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "كلمة سر المستخدم:"

msgid "Is Admin"
msgstr "إداري"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "يستخدم [YubiKey [HOTP"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "تغيير سِّر HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "اكتب سرا جديدا من نوع HOTP (رمز سري لمرة واحدة) المكون من 40 رقم سداسي-عشري على هيئة نصية. سيتم تجاهل المسافات:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "بعد إتمام ضبط مفتاح الاستيثاق \"YubiKey\" أدخل الرمز المكون من 6 أرقام:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "قاربت على الانتهاء! لإتمام إضافة الحساب على المستخدم الجديد اتّباع التعليمات التالية لضبط الاستيثاق في خطوتين بواسطة FreeOTP. و&nbsp;بعد إضافة مدخلة لهذا الحساب في التطبيق يجب إدخال أحد الرموز المؤلّفة من 6 أرقام للتأكد من صحّة الإعداد."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "هل عجزت عن مسح وقراءة البار كود؟ بامكانك ربط FreeOTP مع هذا الحساب عن طريق إدخال رمزي الاستيثاق التاليين في التطبيق:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "التنقل"

msgid "Skip to main content"
msgstr "تخطي إلى المحتوى الرئيسي"

msgid "Logged on as"
msgstr "والج باسم"

msgid "Admin"
msgstr "الإدارة"

msgid "Log Out"
msgstr "اخرج من الحساب"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "العودة إلى جميع المصادر"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "يعمل على <b>SecureDrop {version} </b>."

msgid "You are here:"
msgstr "أنت هنا:"

msgid "All Sources"
msgstr "كُلّ المصادر"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "كل الرسائل والملفات والردود من المصادر يتم تخزينها مشفرة لدواع أمنية. اذا أردت قرائتها فلا بد من فك تشفيرها في \"جهاز الاستعراض الآمن Secure Viewing Station\"."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "تحميل الملفات المختارة"

msgid "Download Selected"
msgstr "نزّل المختارة"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "حذف الملفات المختارة"

msgid "Delete Selected"
msgstr "احذف المختارة"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

msgid "Size"
msgstr "الحجم"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Unread"
msgstr "غير مقروءة"

msgid "Read"
msgstr "قراءة"

msgid "Uploaded File"
msgstr "تم تحميل الملف"

msgid "Reply"
msgstr "رُدّ"

msgid "Message"
msgstr "رسالة"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الإيداعات المختارة؟"

msgid "No submissions to display."
msgstr "لا يوجد ايداعات لعرضها."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "يمكن كتابة رد آمن إلى الشخص الذي أودع هذه الرسائل و/أو الملفات:"

msgid "Write a reply."
msgstr "اكتب ردا."

msgid "Submit reply"
msgstr "إرسال الرد"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "هذا المصدر لا يحتوي على مفتاح تعمية."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "عند ولوج المصدر إلى النظام في المرّة التالية سيُولَّد له مفتاح تعمية، و&nbsp;سيمكنك بعد ذلك كتابة رسائل له هنا."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "حذف حساب المصدر"

msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"سيؤدي حذف حساب <b>{source}<b/> إلى ما يلي:\n"
"<p/>\n"
"<ul>\n"
"<li>منعهم من تسجيل الدخول باستخدام الاسم الرمزي الخاص بهم مرة أخرى\n"
"<li>منع مؤسستك من إرسال الردود\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"سيتم أيضًا حذف جميع الملفات والرسائل والردود عند حذف حسابهم.\n"
"<p/>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "نعم، احذف حساب المصدر"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "إعدادات النظام"

msgid "Organization Name"
msgstr "اسم المنظمة"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "حدد اسم المنظمة المستخدم على واجهة SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "ضبط اسم المنظمة"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "تحديد اسم المنظمة"

msgid "Logo Image"
msgstr "صورة الشعار"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "من هنا يمكن تغيير الشعار الظاهر على واجهة SecureDrop على الوِب:"

msgid "Logo image:"
msgstr "صورة الشعار:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "الحجم الموصى به: 500عنصورة × 450 عنصورة"

msgid "Update Logo"
msgstr "تحديث الشعار"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "تغيير الشعار"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "تفضيلات الإرسال"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "منع المصادر من تحميل الملفات. ستظل المصادر قادرة على إرسال الرسائل."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "منع المصادر من إرسال رسائل أولية أقصر من الحد الأدنى للطول المطلوب:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "الحد الأدنى لعدد الأحرف."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "منع المصادر من إرسال الاسم الرمزي الخاص بهم كرسالة أولية."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "تحديث تفضيلات الإرسال"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "تحديث تفضيلات الإرسال"

msgid "Alerts"
msgstr "تنبيهات"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "أرسل رسالة بريد إلكتروني معمّاة للتأكد من أن تنبيهات OSSEC تعمل كما ينبغي:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "إرسال الإنذار الخاص بإختبار OSSEC"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "أرسل تنبيه OSSEC تجريبي"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "تعديل حساب المستخدم \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "حرّر حسابك"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "تغيير الاسم و حالة المدير"

msgid "Update account"
msgstr "تحديث الحساب"

msgid "UPDATE"
msgstr "تعديل"

msgid "Change Name"
msgstr "تغيير الاسم"

msgid "Update your account"
msgstr "تحديث حسابك"

msgid "Reset Password"
msgstr "صفِّر كلمة السر"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "يستخدم سِكيوردرُب كلمات سرّ مولّدة تلقائيًا بأسلوب النّرد الحاسوبي (diceware)."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "سيتم تغيير كلمة السر فورًا و لن تُعرض مُجدّدًا لذا عليك حفظها قبل الضغط على زر \"صفِّر كلمة السر\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "أدخل كلمة السر الحالية و&nbsp;رمز الاستيثاق في خطوتين."

msgid "Current Password"
msgstr "كلمة السر الحالية"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "رمز الاستيثاق في خطوتين"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "كلمة سر المستخدم ستصير:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "كلمة سرّك ستصير:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "صفِّر كلمة السر"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "صفِّر وظيفة الاستيثاق في خطوتين"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "إذا فقد المستخدم بيانات الاستيثاق في خطوتين أو انكشفت، فيمكن تصفيرها من هنا. <em> لفعل ذلك ينبغي أن يكون المستخدم حاضرًا و&nbsp;مستعدًّا لضبط جهازه بوظيفة الاستيثاق في خطوتين مجدّدًا وإلا لن يمكنه الولوج إلى الحساب.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "إذا فقدت بيانات الاستيثاق في خطوتين أو انكشفت فيمكنك تصفيرها هنا. <em>لفعل ذلك ينبغي عليك تحضير جهازك لضبطه و&nbsp;إلا فلن يمكنك الولوج إلى الحساب بعد الآن.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "‏لتصفير الاستيثاق في خطوتين على تطبيقات الهاتف المحمول مثل FreeOTP اختَر الخيار الأول. أما لاستخدام مفاتيح المصادقة مثل YubiKey فاختَر الخيار الثاني."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "أعد ضبط الاستيثاق في خطوتين للتطبيقات الهاتفية ك FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "إعادة ضبط وتصفير بيانات اعتماد التطبيقات الهاتفية"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "إعادة ضبط بيانات الدخول لتطبيق الهاتف"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "تصفير الاستيثاق في خطوتين لمفاتيح المصادقة ك يوبيكي YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "إعادة ضبط وتصفير بيانات اعتماد مفاتيح المصادقة"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "أعادة ضبط بيانات الدخول بإستخدام مفتاح المصادقة"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "تحميل التقديمات المختارة التي لم تقرأ بعد"

msgid "Download Unread"
msgstr "تنزيل المحتوى غير المقروء"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "تحميل التقديمات المختارة"

msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "وضع نجمة على التقديمات المختارة"

msgid "Star"
msgstr "نجمة"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "إزالة النجمة عن التقديمات المختارة"

msgid "Un-star"
msgstr "إزالة النجمة"

msgid "Designation"
msgstr "تعيين رمز"

msgid "Files"
msgstr "الملفات"

msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "الترشيح بالاسم الرمزي"

msgid "Select All"
msgstr "اختر الكل"

msgid "Select Unread"
msgstr "اختر الرسائل غير المقروءة"

msgid "Select None"
msgstr "إزالة الاختيار"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنّك تريد تصفير الاستيثاق في خطوتين للمستخدم {username}؟"

msgid "Sources selected: "
msgstr "المصادر المختارة: "

msgid "Selected language"
msgstr "اللغة المختارة"

msgid "Choose language"
msgstr "اختيار اللغة"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "قم بتسجيل الدخول للوصول إلى واجهة الصحفي"

msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

msgid "Show password"
msgstr "إظهار كلمة السر"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "تسجيل الدخول إلى واجهة الصحفي"

msgid "LOG IN"
msgstr "لِج"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "الحقل يجب أن لا يكون فيه أحرف."
msgstr[1] "الحقل يجب أن يكون حرفا واحدا."
msgstr[2] "الحقل يجب أن يكون حرفا أو حرفين."
msgstr[3] "الحقل يجب أن يكون طوله بين 1 و {max_codename_len} أحرف."
msgstr[4] "الحقل يجب أن يكون طوله بين 1 و {max_codename_len} حرفا."
msgstr[5] "الحقل يجب أن يكون طوله بين 1 و {max_codename_len} حرف."

msgid "Invalid input."
msgstr "دَخل غير صالح."

msgid "Write a message."
msgstr "اكتب رسالة."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "اختيار ملف للرفع."

msgid "Message text too long."
msgstr "إن نص الرسالة طويلٌ جداً."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "يجب تحميل النصوص الكبيرة والطويلة كملفات مرفقة وبالتالي عدم نسخها ولصقها."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "اتصالك ليس مجهولاً الآن!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "تمت إعادة توجيهك إلى حسابك لأنّك والج إليه بالفعل. إنَ كنت تريد إنشاء حساب جديد فعليك الخروج من هذا الحساب أوّلا."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "لقد قمت بتسجيل الدخول بالفعل. يرجى التحقق من الاسم الرمزي أعلاه لأنه قد يختلف عن الاسم المعروض في الصفحة السابقة."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "طرأت مشكلة مؤقتة فيما يتعلّق بإنشاء حسابك. حاول مجددًا."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "يجب إدخال نصّ رسالة أو اختيار ملف لإيداعه."

msgid "You must enter a message."
msgstr "يجب إدخال نصّ رسالة."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "يجب أن تكون رسالتك الأولى على الأقل {} من الأحرف."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "من فضلك لا ترسل الاسم الرمزي الخاص بك!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "حافظ على سرية اسمك الرمزي، واستخدمه لتسجيل الدخول لاحقًا للتحقق من الردود."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "شكرا لإرسالك هذه المعلومات إلينا. تَرَقّب ردًّا منّا."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "شكرا! لقد تلقينا الرسالة."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "شكرًا! لقد استلمنا ملفك."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "شكرًا! لقد تلقينا ملفك ورسالتك."

msgid "Reply deleted"
msgstr "حُذِفَ الرد"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "حُذِفَت كُلّ الردود"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "عذرًا، لا يمكن التعرف على الاسم الرمزي."

msgid "Important"
msgstr "هام"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "تم تسجيل خروجك بسبب عدم التفاعل أو مشكلة ما في فترة دخولك. اضغط على زرر <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>هوية جديدة</b> في شريط المهام في متصفح تور قبل مواصلة استخدام المتصفح. هذا الأمر سيقوم بإخلاء بيانات تفاعلك في متصفح تور على هذا الجهاز."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "لحماية الصحافيين و&nbsp;المصادر"

msgid "Skip to notification"
msgstr "تخطي إلى التنبيه"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "العودة إلى صفحة التقديم"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "العودة إلى الصفحة الرئيسية"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "عذرا، SecureDrop الخاص بنا غير متصل حاليا."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "من فضلك حاول ثانية فيما بعد. قم بزيارة موقعنا للمزيد من المعلومات."

msgid "LOG OUT"
msgstr "الخروج"

msgid "Server error"
msgstr "عطل في الخادوم"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "نأسف لوقوع عطل في الموقع و&nbsp;تعذُّر إتمام طلبك."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "البحث عن اسم رمزي..."

msgid "Powered by"
msgstr "تشغّله"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "رجاءا ملاحظة: مشاركة المعلومات الحساسة قد تعرضك للخطر، حتى عند استخدام Tor وSecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "إن سيكيور دروب SecureDrop لمشروع من مؤسسة حرية الصحافة Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "احصل على الاسم الرمزي الخاص بك"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "يعمل <em>codename </em> في SecureDrop كاسم مستخدم وكلمة مرور."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "ستحتاج إلى هذا الاسم الرمزي لتسجيل الدخول إلى SecureDrop لاحقًا:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Keep it secret.</strong> لا تشاركه مع أي شخص."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Keep it safe.</strong> لا يوجد خيار لاستعادة الحساب."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "الاستمرار إلى صفحة التقديم"

msgid "Welcome"
msgstr "أهلا بك"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "حاليًا <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>مستوى الأمان</b></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;مستوى الأمان&quot;\"> &nbsp في شريط أدوات متصفحك لتغييرها."

msgid "How to change your security level"
msgstr "كيفية تغيير مستوى الأمان الخاص بك"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "اضغط على زرّ <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;مستوى الأمان&quot; زرر\"> في شريط الأدوات أعلاه"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "انقر فوق <b>Change</b> لفتح تفضيلات مستوى الأمان"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "حدد <b>Safest</b> وأغلق علامة تبويب التفضيلات"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"اتبع هذه التعليمات ثم قم بانعاش هذه الصفحة\">أنعش هذه الصفحة</a> فتكون قد أنجزت!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>نوصي باستخدام متصفح تور للنفاذ إلى سِكيوردرُپ :</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">طالع خطوات التنصيب</a> أو تجاهل هذا التحذير للمواصلة."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>يوصى باستخدام إصدار سطح المكتب من متصفح تور للدخول إلى SecureDrop، لا يعطي Orfox نفس المستوى من الأمان والسرية مثل إصدار سطح المكتب.</strong><a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >تعلم كيفية تثبيت تور</a>، أو تجاهل هذا التحذير للاستمرار."

msgid "{} logo"
msgstr "{} شعار"

msgid "First submission"
msgstr "الإيداع الأول"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "هل هي المرة الأولى التي تودع فيها مستندات في سيكيور دروب SecureDrop؟ ابدأ هنا."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "ابدأ بتقديمك الأول"

msgid "GET STARTED"
msgstr "انطلق"

msgid "Return visit"
msgstr "زائر متكرر"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "هل لديك اسم رمزي؟ تحقق إن أتتك ردود أو قم بإيداع جديد."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "تسجيل الدخول باستخدام اسمك الرمزي"

msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Enter Codename"
msgstr "أدخل الاسم الرمزي"

msgid "Enter your codename"
msgstr "أدخل اسمك الرمزي"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "إلغاء والعودة إلى الصفحة السابقة"

msgid "CANCEL"
msgstr "ألغ"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "مطلوب إجراء إضافي"

msgid "Log Back In"
msgstr "إعادة تسجيل الدخول"

msgid "One more thing..."
msgstr "هناك أمرٌ آخر نود أن نلفت نظرك إليه..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "اضغط على الزر <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>هوية جديدة</b> في شريط متصفحك تور إذ أن ذلك من شأنه أن يمسح أي نشاط قمت به على متصفح تور من هذا الجهاز."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "إيداع ملفات أو رسائل"

msgid "Submit Messages"
msgstr "إيداع رسائل"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "يمكنك إيداع أي نوع من الملفات أو الرسائل، أو كليهما."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "إذا كنت على دراية باستعمال GPG فيمكنك (اختياريا) تعمية الملفّات و&nbsp;الرسائل <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">بمفتاحنا العلني</a> قبل إيداعها. و في كلّ الأحوال فإنّ الملفات تُعمّى تلقائيّا أثناء إيداعها عبر SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "إذا كنت على دراية باستعمال GPG فيمكنك (اختياريا) تعمية الرسائل <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">بمفتاحنا العلني</a> قبل إيداعها."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">لمعرفة المزيد</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "الحجم الأقصى الممكن رفعه: 500 ميجابايت"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "إذا كنت ترسل رسالة فقط، فيجب أن تتكون {} من الأحرف على الأقل."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "فحص مكافحة البريد العشوائي. لا تملأ هذا!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "إلغاء وإخلاء المحتوى المرفوع"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "إيداع المحتويات المرفوعة"

msgid "Read Replies"
msgstr "قراءة الردود"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "لقد تلقيت ردّا. لدواعي حماية هويتك إذا حدث و انكشف اسمك الرمزي في المستقبل، فإننا ننصحك بحذف كُلّ الرسائل بعد قراءتها. هذا سيُعلمنا أيضا أنك تلقيّت ردّنا. يمكنك الرّدّ بكتابة رسائل و&nbsp;إيداع ملفات جديدة."

msgid "Delete this reply"
msgstr "أتريد حذف هذا الرد"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "حذف الرد من {timestamp}؟"

msgid "Delete Reply"
msgstr "حذف الرد"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "حذف كل الردود"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "احذف كُلّ الردود"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "هل انتهيت من قراءة الردود؟"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "نعم، احذف كُلّ الردود"

msgid "No Messages"
msgstr "لا توجد رسائل"

msgid "Page not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "عذرًا لم نتمكن من إيجاد المطلوب."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "تحذير: تم اكتشاف بروكسي Proxy"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "تم اكتشاف خدمة بروكسي"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "يبدو أنك تستخدم خدمة بروكسي Tor للوصول إلى SecureDrop. خدمات البروكسي لا تحمي هويتك."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "أي شخص يراقب حركة المرور الخاصة بك على الإنترنت, بما في ذلك حكومتك, أو مزود الإنترنت الخاص بك, أو المشغل البروكسي. و قد تكون قادرة على التعرف عليك."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "استخدم دائمًا متصفح Tor (<code> {} </code>) للوصول إلى SecureDrop. تنتهي عناوين موقع SecureDrop الصالحة بـ <code> .onion </code>. العنوان الصحيح لهذا الموقع هو:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "إذا كان هناك خطر معقول من مراقبة حركة المرور على الإنترنت، ففكر في الاتصال من موقع أو شبكة مختلفة."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "الأحرى بك استخدام متصفح تور"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "في حال عدم استخدام متصفح تور فإنّ <strong>هويتك لن تكون مُجهّلة</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "إن أردت إيداع معلومات في SecureDrop فإننا <strong> نحثّك بشدة</strong> على استخدام متصفح تور للنفاذ إلى موقعنا بأمان و&nbsp;مجهولية."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "انسخ العنوان التالي و&nbsp;ألصقه في متصفحك و&nbsp;اتّبع الإرشادات لتنزيل و&nbsp;تنصيب متصفّح تور:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "إذا كانت زيارة موقع تور لتنزيل المتصفح مثيرة للريبة و&nbsp;إذا كان الأرجح أنّ مقدّم خدمة البريد الإلكتروني لك غير مراقب فيمكنك إرسال رسالة إلى <kbd>gettor@torproject.org</kbd> و&nbsp;سوف تتلقى ردًّا فيه إرشادات لتنزيل متصفح تور بطريقة بديلة."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "تذكر أنّ اسمك الرمزي:"

msgid "Codename"
msgstr "الاسم الرمزي"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "كشف الاسم الرمزي"

msgid "Show Codename"
msgstr "إظهار الاسم الرمزي"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "ما أهمية تنزيل المفتاح العلني للفريق؟"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "يُعمّي SecureDrop الملفات و&nbsp;الرسائل بعد إيداعها. تعمية الرسائل و&nbsp;الملفات من طرفك قبل إيداعها يزيد أمان التواصل بإضافة طبقة أخرى من السرية قبل وصول المعلومات إلى خادوم SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "إذا كنت على دراية بكيفية استخدام برمجيات التعمية المتوافقة مع OpenPGP فيمكنك تعمية إيداعك بنفسك. لفعل ذلك:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">نزِّل</a>المفتاح العلني. سيتم حفظه في ملف يُدعَى:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "استورد المفتاح العلني في حلقة مفاتيح GPG."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "إذا كنت تستعمل نظام التشغيل <a href=\"{url}\">Tails</a> فيمكنك النقر المزدوج على ملف <code>asc</code> الذي نزّلته و&nbsp;سيُستورد تلقائيا إلى حلقة المفاتيح."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "إذا كنت تستخدم macOS أو لينُكس، فيمكنك استيراد المفتاح باستخدام الطرفيّة بواسطة الأمر التالي :<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "قم بتعمية ما أرسلته. افتح الطرفية وادخل أمر التعمية gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg -المتلقي '{submission_key_fpr}' --تعمية /الطريق/ل/الإرسال</code>"

#, fuzzy
msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "ارفع المستندات المُعماة المراد إيداعها. سوف يكون لها نفس اسم الملف غير المُعمّى مع الامتداد gpg. في نهاية الاسم (مثال <code dir=\"ltr\">internal_memo.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>هام:</strong> إذا كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية،<strong>فلا توقّع</strong> الملف المُعمّى باستخدام <code>--sign</code> أو <code>-s</code>) في GPG، إذ من شأن ذلك الكشف لنا عن هويتك التي تستعملها مع مفاتيح GPG."

msgid "Back to submission page"
msgstr "الرجوع إلى صفحة الإيداع"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "لا يوجد تقديمات!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "إذا كنت تستخدم متصفح Tor بالفعل، فقم بنسخ العنوان أعلاه وإنشاء هوية جديدة قبل الوصول إلى SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "لقد تم إخراجك من الحساب نظراً لعدم نشاطك. اضغط على زر <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>هوية جديدة</b>في متصفحك تور. إن ذلك سيمسح أي نشاط لك على متصفح تور في هذا الجهاز."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "تحديث إعدادات النظام"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "تسجيل الدخول"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "الاستمرار"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>نوصي باستخدام متصفح تور للنفاذ إلى SecureDrop إذ أنّ Orfox لا يوفّر القدر ذاته من السرية و&nbsp;المجهوليّة اللتين يوفّرهما إصدار سطح المكتب :</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">طالع خطوات التثبيت</a> أو تجاهل هذا التحذير للمواصلة."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "بدء الاستخدام"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "إرسال"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "يجب أن يتراوح طول الحقل بين 0 حرف و{max_codename_len} حرف."
#~ msgstr[1] "يجب أن يتراوح طول الحقل بين حرف واحد و{max_codename_len} حرف."
#~ msgstr[2] "يجب أن يتراوح طول الحقل بين حرفين و{max_codename_len} أحرف."
#~ msgstr[3] "يجب أن يتراوح طول الحقل بين بضعة أحرف و{max_codename_len} أحرف."
#~ msgstr[4] "يجب أن يتراوح طول الحقل بين عدة أحرف و{max_codename_len} أحرف."
#~ msgstr[5] "يجب أن يتراوح طول الحقل بين عدد أحرف و{max_codename_len} أحرف."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "تحذير: تم اكتشاف خدمة البروكسي"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "يجب أن يتراوح طول الحقل بين محرف واحد و&nbsp;{max_codename_len} محرفا."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "لِج إلى حسابك للنفاذ إلى واجهة الصحافيين"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "OTP غير صالحة"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "تم الخروج من الحساب بسبب تغيير كلمة السر"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "المستندات"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "لا توجد مستندات مودعة!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "شكرا! لقد تلقينا المستند."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "شكرا! لقد تلقينا الرسالة و&nbsp;المستند."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "هل نسيت اسمك الرمزي بك؟"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "أظهر"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "اخفِ"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "أتريد حذف هذا الرد؟"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "لا، ليس بَعْد"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "لم يُختر أيّ ملف<strong> لحذفه نهائيا</strong>:"
#~ msgstr[1] "اختير الملف التالي <strong>لحذفه نهائيا</strong>:"
#~ msgstr[2] "اختير الملفان التاليان <strong>لحذفهما نهائيا</strong>:"
#~ msgstr[3] "اختيرت الملفات {num} التالية <strong>لحذفها نهائيا</strong>:"
#~ msgstr[4] "اختيرت الملفات {num} التالية <strong>لحذفها نهائيا</strong>:"
#~ msgstr[5] "اختيرت الملفات {num} التالية <strong>لحذفها نهائيا</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "حذف الملفات نهائيا"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "احذف الملفات نهائيا"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "العودة إلى قائمة مستندات {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "تحذير:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "يبدو أنك تستخدم Tor2Web الذي لا يوفر خاصية إخفاء الهوية."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "لماذا يُعد هذا خطيرًا؟"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "يجب عليك إمّا تدوين هذا الاسم الرمزي و&nbsp;حفظه في مكان آمن، أو التيقّن من حفظه في ذاكرتك."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "هذا الاسم الرمزي هو ما ستستعمله في زياراتك المقبلة لتلقي الرسائل من فريقنا ردّا على ما ستودعه في الخطوة التالية."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "لاحظ أننا لا نتتبّع مستخدمي خدمة <b>SecureDrop</b>،\n"
#~ "لذا فاستعمال الاسم الرمزي في الزيارات المقبلة هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا بها التواصل معك في حال وجود أسئلة\n"
#~ " أو اهتمام بمزيد من المعلومات. وعلى خلاف كلمات السر، لا توجد أيّة وسيلة لاسترجاع الاسم الرمزي في حال فقدانه."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "إرسال المستندات"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "أودع مستندات"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "اختَر <b>إعدادات الأمان المتقدمة</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "اختَر <b>أقصى أمان</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "لماذا يوجد تحذير بشأن Tor2Web؟"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>نحثّكم بشدة</strong> على استخدام <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">متصفح تور</a> عِوضًا عن غيره."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "صيغة البيانات السرية غير صحيحة: عدد كلمات العبارة السرية يجب أن يكون زوجيًّا لا فرديًّا. هل أخطأت في كتابة العبارة السرية؟"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "تم بنجاح"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "لقد تم حفظ ردك."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "أيقونة النجمة"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "لا توجد أيقونة النجمة"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "أيقونة التحميل"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "أيقونة تحرير المستخدم"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "أيقونة سلة المهملات"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "أيقونة الرد"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "أيقونة التمام"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "أيقونة الظرف المغلق"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "أيقونة الظرف المفتوح"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "أيقونة الملفات"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "أيقونة الرسائل"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "SecureDrop الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "—ليس هناك أي رسالة—"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "لقد أشّرت على هذا المصدر للرّدّ عليه."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "انقر أدناه إذا أردت كتابة رد إلى المصدر."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "أشّر على المصدر للرَّدِّ عليه"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "أيقونة المعلومة"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "شكرا!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "سوف يولّد SecureDrop مفتاح تعمية للمصدر في المرة التالية التي يلج فيها إلى حسابه، و&nbsp;بعد توليد المفتاح سوف يظهر حقل للتراسل أسفل مجموعة مستندات المصدر. يمكن استخدام ذلك الحقل للتراسل السّري معه."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "واصل إلى قائمة مستندات {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "معذرة لأننا لم نردّ حتّى الآن!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "تعرّضت منصتنا هذه مؤخّرا إلى طفرة في الزيارات، فلأجل الحيطة عطّلنا إنشاء قنوات التواصل ثنائي الاتجاه إلى حين زيارتك التالية."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "اطمئن إلى أنّنا اتمكنّا من تنزيل الوثائق التي أودعتها، و راجعنا لاحقًا لالتماس ردّ."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>تنبيه أمني حرج</strong>&nbsp;&nbsp;نظام التشغيل المستخدم فى خواديم SecureDrop الخاصة بك قد بلغ نهاية مدة الخدمة. لا بد من ترقيته يدويا لإعادة تفعيل واجهة المصدر والمحافظة على الأمان. من فضلك تواصل مع مسئولك<a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">لمعرفة المزيد</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>تنبيه أمنى حرج</strong>&nbsp;&nbsp;نظام التشغيل المستخدم فى خواديم SecureDrop الخاصة بك قد سوف يبلغ نهاية مدة الخدمة في 30 أبريل/نيسان 2021. لا بد من ترقيته يدويا للحفاظ على الأمان. من فضلك تواصل مع مسئولك<a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">لمعرفة المزيد</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>تنبيه:</strong> يبدو أنك تستخدم خدمة Tor2Web. يجب <strong> الانتباه إلى أنّ هذه الوسيلة لا تحقق المجهولية للمستخدم</strong>. <a href=\"{url}\"> ما الخطر في ذلك؟</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "المجموعة {source_name} حُذفت."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "لَمْ تُحذف أي رسالة."
#~ msgstr[1] "حُذِفَت رسالة واحدة."
#~ msgstr[2] "حُذِفَت رسالتان."
#~ msgstr[3] "حُذِفَت {num} رسائل."
#~ msgstr[4] "حُذِفَت {num} رسالة."
#~ msgstr[5] "حُذِفَت {num} رسالة."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "لم تُحذَف أي مجموعة"
#~ msgstr[1] "حُذِفَت مجموعة واحدة"
#~ msgstr[2] "حُذِفَت مجموعتان"
#~ msgstr[3] "حُذِفَت {num} مجموعات"
#~ msgstr[4] "حُذِفَت {num} مجموعة"
#~ msgstr[5] "حُذِفَت {num} مجموعة"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>التحديث مطلوب</strong>&nbsp;&nbsp;قم بتنصيب الإصدار الثالث من خدمات البصلة (Onion Services v3) قبل 30 أبريل/نيسان للإبقاء علي خوادم SecureDrop متصلة عبر الإنترنت. يرجى التواصل مع الإداري في هذا الأمر.<a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">معرفة المزيد</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>التحديث مطلوب</strong>&nbsp;&nbsp;قم بإكمال تنصيب الإصدار الثالث من خدمات البصلة Onion Services v3 قبل 30 أبريل/نيسان. يرجي التواصل مع الإداري في هذا الأمر.<a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">معرفة المزيد</a>"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المستندات المختارة؟"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "انقر أدناه لحذف مجموعة مستندات هذا المصدر. <em> تحذير: بعد الحذف لا يمكن استرداد الملفات، و&nbsp;لن يتمكن المصدر من الولوج باستخدام اسمه الرمزي السابق.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "احذف المصدر و&nbsp;إيداعاته"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المجموعة المختارة؟"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المجموعات المختارة؟"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "تحذير: اذا فعلت ذلك فسوف تصبح كل ملفات المصادر المختارة غير قابلة للإسترجاع، و لن يتمكن المصدر من الولوج باستخدام اسمه الرمزي السابق."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "هذه الخدمة تشغّلها <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "عمِّ إيداعك."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "لتطبيق التعمية سيكون عليك تحديد المفتاح المعمّى بواسطته (أي هوية المستخدم؛ UID) و&nbsp;بما أنّ اسم ملف المفتاح العلني عادة ما يكون بصمة المفتاح مع الامتداد asc فيمكنك ببساطة نسخها و&nbsp;لصقها (أي البصمة وحدها بغير الامتداد <code>asc</code>)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "في كُلّ أنظمة التشغيل افتح الطرفية و&nbsp;استخدام أمر gpg التالي: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "تم تغيير اسم المصدر '{original_name}' إلى '{new_name}'"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "بعد  مطابقة ووصل FreeOTP بهذا الحساب ، أدخل في الحقل التالي الرمز المكون من 6 أرقام:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "ولِّد اسما رمزيا عشوائيا جديدا لهذا المصدر. ننصح بهذا إذا كان الاسم الحالي يصعب لفظه أو تذكُّره، يمكنك توليد أسماء رمزية جديدة بقدر ما تشاء."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "غيّر الاسم الرمزي"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "أمتأكد من رغبتك في توليد اسم رمزي جديد؟"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "أكّد"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "شكرًا لخروجك من الجلسة. الآن اختر \"هوية جديدة\" بضغط زرّ البصلة من شريط الأدوات في متصفح تور لطمس أثر استخدامك SecureDrop من هذا الجهاز."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "لا توجد ردود حاليا."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "تم الخروج من الجلسة بسبب انعدام التفاعل. تمكنك معاودة الولوج لمواصلة استخدام SecureDrop إن أردت، أو إذا كنت قد فرغت من استخدامه فاختر \"هوية جديدة\" بالضغط على زرّ البصلة في شريط أدوات متصفح تور لطمس أثر استخدامك SecureDrop من هذا الجهاز. أما إذا كنت لا تستخدم متصفّح تور فينبغي عليك إغلاق و&nbsp;إعادة تشغيل المتصفّح."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "تم التحقق من رمز الاستيثاق ذي المعاملين."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "تعذّر التحقّق من رمز الاستيثاق ذي المعاملين."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "تمّ قبول رمز الاستيثاق ذي المعاملين للمستخدم {user}."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "إذا تعذّر مسح الرمز ضوئيا فأدخل الرمز التالي يدويا:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "تصفير أمارة التطبيق"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "تصفير أمارة عتادية"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "تصفير الاستيثاق ذي المعاملين (2FA) لتطبيقات المحمول مثل andOTP أو Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "قد يتضمن SecureDrop ثغرات أمنية شأنه شأن كل البرمجيات. استخدمه على مسؤوليتك."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "الإيداع لأول مرة"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "هل سبق لك إيداع شيء؟"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "تَفحَّص إنْ وصلك رَدّ منّا"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "تغيير اسم المستخدم &amp; الصفة الإدارية"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "يستخدم SecureDrop كلمات سرّ مولّدة تلقائيا بأسلوب دَيْسوِير."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "تصفير الاستيثاق ذي المعاملين (لتطبيق المحمول)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "تصفير الاستيثاق ذي المعاملين (لمفاتيح عتادي)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>نوصي بتحريك مؤشر درجة الأمان في متصفّح تور إلى أقصى درجة  لحماية مجهوليتك : </strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">طالع كيفية ضبط المتصفّح على الوضع الأقصى</a> أو تجاهل هذا التحذير للمواصلة."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "يبدو أنّك تستخدم متصفح تور. يمكنك ضبط مؤشر الأمان إلى الحد الأقصى في أربع خطوات."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "اضغط على <img src=\"{icon}\" alt=\"أيقونة تور\"> في شريط اﻷدوات أعلاه"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "انقر على <strong>إعدادات الأمان...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "حرّك المنزلق إلى <strong>Safest</strong>، ثم انقر على <strong>OK</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">انقر هنا</a> لإنعاش الصفحة"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "عطِّل وظيفة تطهير الطلبات من المواقع الأخرى في NoScript"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "بسبب علّة فى المتصفح <a href=\"{url}\">المزيد من التفاصيل</a> فإن رفع الملفات لا يعمل كما ينبغي في متصفح تور عند تفعيل وظيفة تطهير الطلبات من المواقع الأخرى. وقف هذه الوظيفة يُعدُّ آمنا طالما كانت إعدادات الأمان مضبوطة على \"الأكثر أمانا\". و ذلك كما يلي:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "توجد ايقونة \"S\" زرقاء فى شريط الأدوات الخاص بالمتصفّح تور: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> أو <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. هذا هو زرّ NoScript."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. اضغط زرّ NoScript."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "ستظهر قائمة NoScript و هي تبدو كما يلي:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. فى قائمة NoScript، اضغط ايقونة الاعدادات: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "صفحة الإعدادات ستظهر في لسان جديد في المتصفح. تبدو كالتالي:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. افتح لسان \"Advanced\"."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "سيظهر لسان الإعدادات المتقدمة في الواجهة. يبدو كالتالي:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "عطِّل خيار تطهير طلبات المواقع الأخرى \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "بسبب علَّة في المتصفح، فإن هذا الأمر لازم ليعمل رفع الملفات كما ينبغي. فور تدارك علّة المتصفح سنحذف هذه التوصية."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. أغلق لسان <i>إعدادات NoScript</i> في المتصفّح و ارجع إلى لسان SecureDrop."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "الآن يمكنك رفع الملفات. تذكَّر أن كل ملف يستلزم رفعه على حدة."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. أعد تفعيل خيار تطهير طلبات المواقع الأخرى \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "أعد الخطوات من 1-3 المبيّنة أعلاه و أعد تفعيل الخيار. الوظيفة ليس لها تأثير عندما تكون إعدادات الأمان مضبوطة على الأكثر أمانا \"Safest\"، لكننا نوصى بتفعيلها أثناء الاستخدام الاعتيادي لتور."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "ها أنت ذا قد عدت! ثمّة أمر محرج..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "عندما زرتنا آخر مرة شهدت خواديمنا ارتفاعًا حادًّا في مستوى النشاط. و من باب الاحتياط علّقنا تمرير الملفات والرسائل إلى صحافيينا منذ ذلك اليوم."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "أما الآن و&nbsp;قد تبيّن لنا أنّك إنسان حقّا فسوف نمرّر إيداعك السابق إلى صحافيينا. نأسف على التأخير و&nbsp;نثق أنّك تتفهّم الوضع. ترقّب رسالة منّا بعد أسبوع."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "قبل البدء عطّل وظيفة تطهير طلبات المواقع الأخرى \"cross-site request sanitization\" فى NoScript. هذا الأمر <strong>لازم</strong> لكى يعمل رفع الملفات. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">طالع: كيفية عمل ذلك.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "هو إداري"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "الواجهة مخفية. حرك المؤشر هنا لإظهارها."

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} غير مقروءة"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "رفع صور فقط."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "احذف المجموعة"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "اسم المستخدم غير متاح"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> وسيط يعين على النفاذ إلى الخدمات والمواقع المنشورة من شبكة تور (ذات اسم النطاق onion.) بدون استخدام تور. و&nbsp;هو في الأساس مصمم لتيسير الوصول إلى م النشر المُجهَّل."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "و في حين أن مجهولية الناشر حفوظة بسبب استخدامهم تور، فإنّ Tor2Web لا تحمي مجهوليّة القراء. فإذا أودعت لدينا مستندات بوساطة Tor2Web فإن هويتك <strong>لا تكون مُجهّلة</strong> و&nbsp;يمكن لمقدِّم خدمة الإنترنت لك أو لمُشغل Tor2Web التعرّف على هويتك و&nbsp;ربطها بنشاطك. \" \"بالإضافة إلى ما سبق فبسبب أن خدمات Tor2Web عادة لا تطبِّق بروتوكول HTTPS مبدئيًا فإنّ اتصالك قد يمكن اعتراضه من قِبَل خصم متمكّن."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "لغرض إيداع المعلومات فإننا <strong>ننصح بشدّة</strong> باستخدام <a href=\"torproject.org/download.html.en\">متصفح تور</a> من أجل النفاذ إلى موقعنا على بأمان و&nbsp;مجهولية."

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} مستندات"

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} رسائل"

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "تفعيل Google Authenticator"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "افتح تطبيق Google Authenticator"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "اضغط علامة الزائد لإضافة حساب جديد، ثم اختر \"مسح رمز شريطي ضوئيًا\""

#~ msgid "USE NEW CODENAME"
#~ msgstr "ابدأ باستعمال الاسم الرمزي الجديد أعلاه"

#~ msgid "USE EXISTING CODENAME"
#~ msgstr "لِج باسم رمزي قائم"
