# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2018 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.8.0~rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-10 13:33+0000\n"
"Last-Translator: Dimitris Maroulidis <dmaroulidis@dimitrismaroulidis.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Το όνομα είναι πολύ μεγάλο"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Πρέπει να έχει τουλάχιστον {num} χαρακτήρα."
msgstr[1] "Πρέπει να έχει τουλάχιστον {num} χαρακτήρες."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο επειδή είναι κατοχυρωμένο για εσωτερική χρήση του λογισμικού."

msgid "Invalid username"
msgstr "Άκυρο όνομα χρήστη"

msgid "{time} ago"
msgstr "πριν από {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί λόγω αδράνειας ή προβλήματος με τη συνεδρία σας."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης ή κωδικός πιστοποίησης δύο παραγόντων."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Τα στοιχεία πιστοποίησης δυο παραγόντων έχουν επαναφερθεί επιτυχώς."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την επαλήθευση του κωδικού πιστοποίησης δυο παραγόντων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Image updated."
msgstr "Η φωτογραφία ενημερώθηκε."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας αρχείου εικόνας. Παρακαλώ δοκιμάστε ένα άλλο."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Οι προτιμήσεις δεν ενημερώθηκαν."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ονόματος οργανισμού."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Υπήρξε κάποιο σφάλμα με τον αυτόματα παραγόμενο κωδικό. Ο χρήστης δεν δημιουργήθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Άκυρη μορφή μυστικού HOTP: παρακαλώ πληκτρολογήστε μόνο γράμματα από A έως F και αριθμούς από 0 έως 9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Παρουσιάστηκε απρόσμενο σφάλμα! Παρακαλώ ειδοποιήστε τον διαχειριστή."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Άκυρο όνομα χρήστη: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Το όνομα χρήστη «{username}» χρησιμοποιείται ήδη."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Υπήρξε σφάλμα με την αποθήκευση αυτού του χρήστη στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ ειδοποιήστε τον διαχειριστή."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Ο κωδικός πιστοποίησης δυο παραγόντων για τον/τη χρήστη \"{user}\" επαληθεύτηκε επιτυχώς."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Το όνομα δεν ενημερώθηκε: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Ο χρήστης «{user}» διαγράφηκε."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Η δοκιμαστική ειδοποίηση στάλθηκε. Παρακαλώ δείτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Επιτυχία!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Ο λογαριασμός και τα δεδομένα της πηγής {} έχουν διαγραφεί."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεχθεί τίποτα"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Η λήψη σας απέτυχε επειδή το αρχείο δεν βρέθηκε. Κάποιος διαχειριστής μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής συμβάντων συστήματος."
msgstr[1] "Η λήψη σας απέτυχε επειδή ένα αρχείο δεν βρέθηκε. Κάποιος διαχειριστής μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής συμβάντων συστήματος."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Μόνο οι διαχειριστές έχουν πρόσβαση σε αυτήν την σελίδα."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Το πεδίο \"{name}\" απαιτείται όταν έχει οριστεί το πεδίο \"{other_name}\"."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Το πεδίο \"{other_name}\" δεν βρέθηκε - απαιτείται από το πεδίο \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "Τα μυστικά HOTP έχουν μήκος 40 χαρακτήρες. Έχετε εισάγει {num}."
msgstr[1] "Τα μυστικά HOTP έχουν μήκος 40 χαρακτήρες. Έχετε εισάγει {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Δεν μπορεί να περιέχει παραπάνω από {num} χαρακτήρα."
msgstr[1] "Δεν μπορεί να περιέχει παραπάνω από {num} χαρακτήρες."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια ακέραια τιμή μεγαλύτερη του 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Δεν μπορείτε να στείλετε κενή απάντηση."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Για να ορίσετε το ελάχιστο μήκος μηνύματος, πρέπει να ορίσετε τον αριθμό χαρακτήρων που απαιτείται."

msgid "File required."
msgstr "Απαιτείται αρχείο."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο αρχεία εικόνας τύπου PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Η πηγή θα λάβει την απάντησή σας την επόμενη φορά που θα συνδεθεί."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για λήψη"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ή παραπάνω αντικείμενα για διαγραφή"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένες υποβολές για αυτή την πηγή."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Αποσυνδεθήκατε λόγω αδράνειας."

msgid "Account updated."
msgstr "Ο λογαριασμός ενημερώθηκε."

msgid "Login failed."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Παρακαλώ περιμένετε τουλάχιστον {num} δευτερόλεπτο πριν ξανασυνδεθείτε."
msgstr[1] "Παρακαλώ περιμένετε τουλάχιστον {num} δευτερόλεπτα πριν ξανασυνδεθείτε."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Οι λεπτομέρειες 2FA σας είναι άκυρες - παρακαλώ επικοινωνήστε με τη διαχείριση για την επαναφορά τους."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε για έναν νέο κωδικό από την εφαρμογή ή το κλειδί ασφαλείας πριν ξαναδοκιμάσετε."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Το αντικείμενο διαγράφηκε."
msgstr[1] "{num} αντικείμενα διαγράφηκαν."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Δεν έχουν επιλεχθεί συλλογές για διαγραφή."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Ο λογαριασμός και τα δεδομένα της πηγής έχουν διαγραφεί."
msgstr[1] "Ο λογαριασμός και τα δεδομένα {n} πηγών έχουν διαγραφεί."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για διαγραφή."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Τα αρχεία και τα μηνύματα διαγράφηκαν."

msgid "Name updated."
msgstr "Το όνομα ενημερώθηκε."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Ο κωδικός που καταχωρήσατε δεν είναι έγκυρος. Ο κωδικός δεν άλλαξε."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Υπήρξε κάποιο σφάλμα, και ο νέος κωδικός ίσως να μην αποθηκεύτηκε σωστά. Για να μην χάσετε την πρόσβαση στον λογαριασμό σας, παρακαλώ επαναφέρετε τον κωδικό σας ξανά."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Ο κωδικός ανανεώθηκε. Μη ξεχάσετε να τον αποθηκεύσετε στη βάση δεδομένων του KeePassX σας. Νέος κωδικός:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένες καταχωρήσεις στις επιλεγμένες συλλογές."

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Αφαίρεση {designation} από αγαπημένο"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Ορισμός {designation} ως αγαπημένο"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "Ένα έγγραφο"
msgstr[1] "{num} έγγραφα"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 μήνυμα"
msgstr[1] "{num} μηνύματα"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 μη αναγνωσμένο"
msgstr[1] "{num} μη αναγνωσμένα"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Όταν διαγράφεται ο λογαριασμός μίας πηγής:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Η πηγή δεν θα μπορεί να συνδεθεί πια με το κωδικό όνομά του/της."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Δεν θα μπορείτε να του/της στείλετε απαντήσεις."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Όλα τα αρχεία και τα μηνύματα από αυτήν την πηγή θα καταστραφούν."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η πως επιθυμείτε να γίνουν αυτές οι ενέργειες;"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Ναι, διαγραφή των επιλεγμένων λογαριασμών πηγών"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Τι επιθυμείτε να διαγράψετε;"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Αρχεία και μηνύματα"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί πηγών"

msgid "Change Secret"
msgstr "Αλλαγή μυστικού"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Μυστικό HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Συνέχεια για αλλαγή μυστικού"

msgid "CONTINUE"
msgstr "ΣΥΝΕΧΕΙΑ"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Ενεργοποίηση YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Όταν ολοκληρώσετε την παραμετροποίηση του YubiKey σας, πληκτρολογήστε τον εξαψήφιο κωδικό επαλήθευσης παρακάτω:"

msgid "Verification code"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Υποβολή κωδικού επαλήθευσης"

msgid "SUBMIT"
msgstr "ΥΠΟΒΟΛΗ"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Ενεργοποίηση του FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Σχεδόν τελειώσατε. Για να ολοκληρώσετε την επαναφορά της πιστοποίησης δύο παραγόντων, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να ρυθμίσετε το FreeOTP. Μόλις προσθέσετε την εγγραφή για τον λογαριασμό σας στην εφαρμογή, πληκτρολογήστε έναν από τους εξαψήφιους κωδικούς από την εφαρμογή για να επιβεβαιώσετε ότι η πιστοποίηση δύο παραγόντων έχει ρυθμιστεί σωστά."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Εγκαταστήστε το FreeOTP στο τηλέφωνό σας"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Πατήστε το σύμβολο με τον κωδικό QR στο πάνω μέρος"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Το τηλέφωνό σας πρέπει να είναι τώρα σε κατάσταση σάρωσης. Όταν βρεθείτε σε αυτή τη κατάσταση, σαρώστε τον παρακάτω γραμμωτό κωδικό:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Δεν μπορείτε να σαρώσετε το barcode; Μπορείτε να συνδέσετε το FreeOTP με το λογαριασμό SecureDrop σας χειροκίνητα, εισάγοντας το παρακάτω μυστικό δυο παραγόντων στην εφαρμογή:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Όταν συνδέσετε το FreeOTP με αυτό τον λογαριασμό, πληκτρολογήστε τον εξαψήφιο κωδικό επαλήθευσης παρακάτω:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Διεπαφή διαχείρισης"

msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη χρήστη"

msgid "ADD USER"
msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΧΡΗΣΤΗ"

msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Last login"
msgstr "Τελευταία σύνδεση"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Διαγραφή χρηστών απενεργοποιημένη"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Διαγραφή χρήστη {username}"

msgid "never"
msgstr "ποτέ"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε τον χρήστη;"

msgid "DELETE"
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ"

msgid "No users to display"
msgstr "Δεν υπάρχουν χρήστες για να προβληθούν"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων εγκατάστασης"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Πίσω στη διεπαφή διαχείρισης"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει κενά"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Το όνομα χρήστη κάνει διάκριση πεζών από κεφαλαία"

msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Το όνομα και το επώνυμο είναι προαιρετικά"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Ο κωδικός του χρήστη θα είναι:"

msgid "Is Admin"
msgstr "είναι διαχειριστής"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Χρησιμοποιεί YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Αλλαγή μυστικού HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Εισαγωγή ενός νέου μυστικού HOTP σε μορφή δεκαεξαδικής συμβολοσειράς (hex string) 40 ψηφίων. Τα κενά θα αγνοηθούν:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Όταν ολοκληρώσετε την παραμετροποίηση του YubiKey σας, πληκτρολογήστε τον εξαψήφιο κωδικό παρακάτω:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Έχετε σχεδόν τελειώσει. Για να ολοκληρώσετε την προσθήκη του νέου χρήστη, ζητήστε του να ακολουθήσει τις παρακάτω οδηγίες για να ρυθμίσει την πιστοποίηση δύο παραγόντων με το FreeOTP. Μόλις προσθέσουν μια εγγραφή για αυτό τον λογαριασμό στην εφαρμογή, ζητήστε τους να εισάγουν έναν από τους εξαψήφιους κωδικούς από την εφαρμογή για να επιβεβαιώσουν ότι η πιστοποίηση δύο παραγόντων έχει ρυθμιστεί σωστά."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Δεν μπορείτε να σαρώσετε το barcode; Μπορείτε να συνδέσετε το FreeOTP με το λογαριασμό SecureDrop σας χειροκίνητα, εισάγοντας το παρακάτω μυστικό δυο παραγόντων στην εφαρμογή:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Προσοχή:</strong>&nbsp;&nbsp;Το λειτουργικό σύστημα των διακομιστών SecureDrop σας έφτασε στο τέλος της υποστήριξής του. Για να ενεργοποιηθεί ξανά η Διεπαφή Πηγής και να μείνετε ασφαλείς απαιτείται χειροκίνητη ενημέρωση. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Προχωρήστε στο κύριο περιεχόμενο"

msgid "Logged on as"
msgstr "Συνδεδεμένος/η ως"

msgid "Admin"
msgstr "Διαχείριση"

msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Επιστροφή σε Όλες Οι Πηγές"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Με την υποστήριξη του <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Βρίσκεστε εδώ:"

msgid "All Sources"
msgstr "Όλες οι πηγές"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Όλα τα μηνύματα, αρχεία και απαντήσεις αποθηκεύονται ως κρυπτογραφημένα αρχεία για ασφάλεια. Για να τα διαβάσετε, θα πρέπει να τα αποκρυπτογραφήσετε στον Σταθμό Ασφαλούς Προβολής."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Λήψη επιλεγμένων αρχείων"

msgid "Download Selected"
msgstr "Λήψη επιλεγμένων"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένο"

msgid "Read"
msgstr "Αναγνωσμένο"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Ανεβασμένο αρχείο"

msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες υποβολές;"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Δεν υπάρχουν υποβολές προς προβολή."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Μπορείτε να γράψετε μια ασφαλή απάντηση στο άτομο που υπέβαλε αυτά τα μηνύματα ή/και αρχεία:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Γράψτε μια απάντηση."

msgid "Submit reply"
msgstr "Υποβολή απάντησης"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Η πηγή δεν έχει κλειδί κρυπτογράφησης."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Ένα κλειδί κρυπτογράφησης για την πηγή θα παραχθεί την επόμενη φορά που θα συνδεθεί, και μετά από αυτό θα μπορείτε να απαντήσετε στην πηγή εδώ."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού πηγής"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η;"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Η διαγραφή του λογαριασμού του/της <b>{source}</b> θα:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>τον/την αποτρέψει από το να συνδεθεί ξανά με το κωδικό όνομά του/της\n"
"<li>αποτρέψει τον οργανισμό σας από να του/της στείλει απαντήσεις\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Επίσης, όλα τα αρχεία, μηνύματα και απαντήσεις θα διαγραφούν όταν διαγραφεί ο λογαριασμός του/της.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Ναι, Διαγραφή λογαριασμού πηγής"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση εγκατάστασης"

msgid "Organization Name"
msgstr "Όνομα οργανισμού"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Ορίστε το όνομα του οργανισμού που θα χρησιμοποιείται στις διεπαφές ιστού του SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Ορισμός ονόματος οργανισμού"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "ΟΡΙΣΜΟΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ"

msgid "Logo Image"
msgstr "Λογότυπο"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τη φωτογραφία που εμφανίζεται στις διεπαφές του SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Λογότυπο:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Προτεινόμενες διαστάσεις: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Ανανέωση λογοτύπου"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Ρυθμίσεις καταχωρήσεων"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Να μην επιτρέπεται σε πηγές να ανεβάζουν αρχεία. Οι πηγές θα μπορούν παρ' όλα αυτά να στέλνουν μηνύματα."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Αποτρέψτε τις πηγές από την αποστολή μηνυμάτων μικρότερων του ελάχιστου απαιτούμενου μήκους:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Αποτρέψτε τις πηγές από την υποβολή του κωδικού τους ονόματος ως αρχικό μήνυμα."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων υποβολών"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΩΝ"

msgid "Alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Αποστολή ενός κρυπτογραφημένου email για να επιβεβαιώσετε ότι οι ειδοποιήσεις OSSEC λειτουργούν σωστά:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Αποστολή δοκιμαστικής ειδοποίησης OSSEC"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ OSSEC"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Επεξεργασία χρήστη \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Επεξεργαστείτε τον λογαριασμό σας"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Αλλαγή Ονόματος και Κατάστασης διαχειριστή"

msgid "Update account"
msgstr "Ενημέρωση λογαριασμού"

msgid "UPDATE"
msgstr "ΑΝΑΝΕΩΣΗ"

msgid "Change Name"
msgstr "Αλλαγή ονόματος"

msgid "Update your account"
msgstr "Ενημέρωση του λογαριασμού σας"

msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "Το SecureDrop χρησιμοποιεί κωδικούς που παράγονται αυτόματα με τη μέθοδο Diceware."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας θα αλλάξει άμεσα, οπότε θα πρέπει να τον αποθηκεύσετε πριν πατήσετε το κουμπί \"Επαναφορά κωδικού\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης και τον κωδικό πιστοποίησης δύο παραγόντων."

msgid "Current Password"
msgstr "Τρέχων κωδικός"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Κωδικός πιστοποίησης δύο παραγόντων"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη θα αλλάξει σε:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Ο κωδικός σας θα αλλάξει σε:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΚΩΔΙΚΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Επαναφορά πιστοποίησης δύο παραγόντων"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Αν τα διαπιστευτήρια πιστοποίησης δύο παραγόντων ενός χρήστη χαθούν ή κλαπούν, μπορείτε να τα επαναφέρετε εδώ. <em>Αν το κάνετε αυτό, επιβεβαιώστε πως ο χρήστης είναι παρών και έτοιμος να ρυθμίσει τη συσκευή του με τα νέα διαπιστευτήρια πιστοποίησης δύο παραγόντων. Διαφορετικά, θα χάσει την πρόσβαση στο λογαριασμό του.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Αν τα διαπιστευτήρια πιστοποίησης δύο παραγόντων χαθούν ή κλαπούν, ή αποκτήσατε μια καινούργια συσκευή, μπορείτε να επαναφέρετε τα διαπιστευτήριά σας εδώ. <em> Αν το κάνετε αυτό, επιβεβαιώστε πως η νέα σας συσκευή είναι έτοιμη προς ρύθμιση, αλλιώς θα χάσετε την πρόσβαση στο λογαριασμό σας.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Για επαναφορά της πιστοποίησης δύο παραγόντων για εφαρμογές κινητού όπως το FreeOTP, επιλέξτε την πρώτη επιλογή. Για κλειδιά ασφαλείας όπως το YubiKey, επιλέξτε τη δεύτερη."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Επαναφορά πιστοποιήσης δύο παραγόντων για εφαρμογές κινητού, όπως το FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Επαναφορά διαπιστευτηρίων εφαρμογής για κινητά"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Επαναφορά πιστοποίησης δύο παραγόντων για κλειδιά ασφαλείας, όπως το YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Επαναφορά διαπιστευτηρίων κλειδιού ασφαλείας"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Λήψη επιλεγμένων μη αναγνωσμένων υποβολών"

msgid "Download Unread"
msgstr "Κατέβασμα μη αναγνωσμένων"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Λήψη επιλεγμένων υποβολών"

msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Επισημάνετε με αστέρι τις επιλεγμένες υποβολές"

msgid "Star"
msgstr "Αστέρι"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Αφαιρέστε το αστέρι από τις επιλεγμένες υποβολές"

msgid "Un-star"
msgstr "Απο-επισήμανση"

msgid "Designation"
msgstr "Χαρακτηρισμός"

msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά κωδικό όνομα"

msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Select Unread"
msgstr "Επιλογή μη αναγνωσμένων"

msgid "Select None"
msgstr "Επιλογή κανενός"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Είστε σίγουρος πως θέλετε να επαναφέρετε την πιστοποίηση δύο παραγόντων για τον χρήστη {username};"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Επιλεγμένες πηγές: "

msgid "Selected language"
msgstr "Επιλεγμένη γλώσσα"

msgid "Choose language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Συνδεθείτε για πρόσβαση στη διεπαφή δημοσιογράφου"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgid "Show password"
msgstr "Προβολή κωδικού"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Σύνδεση στη Διεπαφή Δημοσιογράφου"

msgid "LOG IN"
msgstr "ΣΥΝΔΕΣΗ"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Το πεδίο πρέπει να περιέχει 1 χαρακτήρα."
msgstr[1] "Το πεδίο πρέπει να περιέχει από 1 μέχρι {max_codename_len} χαρακτήρες."

msgid "Invalid input."
msgstr "Άκυρη είσοδος."

msgid "Write a message."
msgstr "Γράψτε ένα μήνυμα."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για ανέβασμα."

msgid "Message text too long."
msgstr "Το κείμενο του μηνύματος είναι πολύ μεγάλο."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Μεγάλα κείμενα πρέπει να ανεβαίνουν ως αρχεία, και όχι να αντιγράφονται και να επικολλούνται."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Η σύνδεσή σας δεν είναι ανώνυμη αυτήν την στιγμή!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Ανακατευθυνθήκατε επειδή είστε ήδη συνδεδεμένος. Αν θέλετε να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό, πρέπει πρώτα να αποσυνδεθείτε."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Έχετε ήδη συνδεθεί. Παρακαλώ ελέγξτε το κωδικό σας όνομα, καθώς αυτό ενδέχεται να διαφέρει από αυτό που εμφανίστηκε στη προηγούμενη σελίδα."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Υπήρξε κάποιο προσωρινό πρόβλημα κατά την δημιουργία του λογαριασμού σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα μήνυμα ή να επιλέξετε ένα αρχείο για καταχώρηση."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα μήνυμα."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Το πρώτο σας μήνυμα πρέπει να έχει τουλάχιστον {} χαρακτήρες."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Παρακαλώ μην υποβάλλετε το κωδικό σας όνομα!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Κρατήστε το κωδικό σας όνομα μυστικό και χρησιμοποιήστε το αργότερα για να συνδεθείτε και να ελέγξετε για απαντήσεις."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Ευχαριστούμε που μας στείλατε αυτές τις πληροφορίες. Παρακαλούμε δείτε εδώ αργότερα για απαντήσεις."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Ευχαριστούμε! Λάβαμε το μήνυμά σας."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Ευχαριστούμε! Λάβαμε το αρχείο σας."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Ευχαριστούμε! Λάβαμε το αρχείο και το μήνυμά σας."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Η απάντηση διαγράφτηκε"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Όλες οι απαντήσεις διαγράφτηκαν"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Συγγνώμη, το κωδικό όνομα δεν αναγνωρίζεται."

msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Αποσυνδεθήκατε λόγω αδράνειας ή προβλήματος με τη συνεδρία σας. Πατήστε το κουμπί <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Νέα Ταυτότητα</b> στη μπάρα εργαλείων του Tor Browser πριν συνεχίσετε. Αυτό θα αφαιρέσει τα δεδομένα δραστηριότητας του Tor Browser στην συσκευή."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Προστατεύοντας δημοσιογράφους και πηγές"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Προχωρήστε στην ειδοποίηση"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Επιστροφή στη σελίδα υποβολής"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Επιστροφή στην Αρχική Σελίδα"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Συγγνώμη, αυτή τη στιγμή το SecureDrop μας είναι εκτός σύνδεσης."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα. Δείτε την ιστοσελίδα μας για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "LOG OUT"
msgstr "ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ"

msgid "Server error"
msgstr "Σφάλμα Διακομιστή"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Συγγνώμη, υπήρξε κάποιο σφάλμα στην ιστοσελίδα και δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει το αίτημά σας."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Αναζήτηση ενός κωδικού ονόματος..."

msgid "Powered by"
msgstr "Με την υποστήριξη του"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Σημείωση: Η κοινοποίηση ευαίσθητων πληροφοριών μπορεί να σας εκθέσει σε κίνδυνο, ακόμα και όταν χρησιμοποιείτε το Tor και το SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "Το SecureDrop είναι έργο του ιδρύματος Freedom of the Press."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Λάβετε το κωδικό σας όνομα"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Το <em>κωδικό όνομα</em> λειτουργεί ως όνομα χρήστη και ως κωδικό πρόσβασης στο SecureDrop."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Θα χρειαστείτε αυτό το κωδικό όνομα για να συνδεθείτε στο SecureDrop μας αργότερα:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Κρατήστε το μυστικό.</strong> Μην το μοιραστείτε με κανέναν."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Κρατήστε το ασφαλές.</strong> Δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης λογαριασμού."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Συνέχεια στη σελίδα υποβολής"

msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσήρθατε"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "Το <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Επίπεδο ασφαλείας</b></a> του Tor Browser σας είναι πολύ χαμηλό. Χρησιμοποιήστε το κουμπί <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Επίπεδο ασφαλείας&quot;\"> στη γραμμή εργαλειών για να το αλλάξετε."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Πως να αλλάξετε το επίπεδο ασφαλείας σας"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Πατήστε το <img src=\"{icon}\" alt=\"κουμπί &quot;Επίπεδο ασφαλείας&quot;\">στη γραμμή εργαλειών παραπάνω"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Πατήστε <b>Αλλαγή</b> για να ανοίξετε τις προτιμήσεις Επιπέδου Ασφαλείας"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Επιλέξτε <b>Το πιο ασφαλές</b> και κλείστε την καρτέλα προτιμήσεων"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες, και μετά ανανεώστε τη σελίδα\">Ανανεώστε τη σελίδα</a> και τελειώσατε!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Προτείνεται να χρησιμοποιείτε τον Tor Browser για να επισκέπτεστε το SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Μάθετε πως να τον εγκαταστήσετε</a>, ή αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση για να συνεχίσετε."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε την έκδοση του Tor Browser για υπολογιστές, καθώς το Orfox δεν παρέχει το ίδιο επίπεδο ασφάλειας και ανωνυμίας όπως η έκδοση για υπολογιστές.</strong><a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Μάθετε πως να τον εγκαταστήσετε</a>, ή αγνοήστε αυτήν την προειδοποίηση για να συνεχίσετε."

msgid "{} logo"
msgstr "Λογότυπο της/του {}"

msgid "First submission"
msgstr "Πρώτη υποβολή"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Υποβάλετε κάτι στο SecureDrop μας για πρώτη φορά; Ξεκινήστε από εδώ."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Ξεκινήστε με την πρώτη σας υποβολή"

msgid "GET STARTED"
msgstr "ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ"

msgid "Return visit"
msgstr "Επιστροφή"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Έχετε ήδη κωδικό όνομα; Ελέγξτε για απαντήσεις ή υποβάλετε κάτι καινούριο."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Συνδεθείτε με το κωδικό σας όνομα"

msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού ονόματος"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Γράψτε το κωδικό όνομά σας"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Ακύρωση και επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα"

msgid "CANCEL"
msgstr "ΑΚΥΡΩΣΗ"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Απαιτείται επιπλέον ενέργεια"

msgid "Log Back In"
msgstr "Επανασύνδεση"

msgid "One more thing..."
msgstr "Κάτι ακόμα..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Πατήστε το κουμπί <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Νέα Ταυτότητα</b> στη γραμμη εργαλείων του Tor Browser σας. Αυτό θα διαγράψει τα δεδομένα δραστηριότητας του Tor Browser σας σε αυτή τη συσκευή."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Υποβολή αρχείων ή μηνυμάτων"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Υποβολή μηνυμάτων"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Μπορείτε να υποβάλετε οποιουδήποτε τύπου αρχεία, ένα μήνυμα ή και τα δύο."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Αν έχετε ήδη κάποια επαφή με το GPG, μπορείτε προαιρετικά να κρυπτογραφήσετε τα αρχεία σας με το <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">δημόσιο κλειδί μας</a> πριν τα υποβάλλετε. Τα αρχεία κρυπτογραφούνται κατά τη λήψη από το SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Αν έχετε ήδη οικειότητα με το GPG, μπορείτε προαιρετικά να κρυπτογραφήσετε τα μηνύματά σας με το <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">δημόσιο κλειδί</a> μας πριν τα υποβάλλετε."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος υποβολής: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Αν στέλνετε μόνο ένα μήνυμα, αυτό πρέπει να αποτελείται από {} χαρακτήρες τουλάχιστον."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Έλεγχος anti-spam. Μην το συμπληρώσετε!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Ακύρωση και εκκαθάριση ανεβασμένου περιεχομένου"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Υποβολή ανεβασμένου περιεχομένου"

msgid "Read Replies"
msgstr "Ανάγνωση απαντήσεων"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Έχετε λάβει μια απάντηση. Για να προστατεύσετε την ταυτότητά σας στην απίθανη περίπτωση όπου κάποιος μάθει το κωδικό όνομά σας, παρακαλώ διαγράψτε όλες τις απαντήσεις μόλις τελειώσετε να τις διαβάζετε. Αυτό μας επιτρέπει επίσης να ξέρουμε πως είστε ενήμερος για την απάντησή μας. Μπορείτε επίσης να απαντήσετε υποβάλλοντας νέα αρχεία και μηνύματα παραπάνω."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Διαγραφή αυτής της απάντησης"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Διαγραφή απάντησης από {timestamp};"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Διαγραφή απάντησης"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Διαγραφή όλων των απαντήσεων"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Τελειώσατε με τις απαντήσεις;"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ΝΑΙ, ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ"

msgid "No Messages"
msgstr "Δεν υπάρχουν μηνύματα"

msgid "Page not found"
msgstr "Η σελίδα δε βρέθηκε"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Συγγνώμη, δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε αυτό που ζητήσατε."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Προσοχή: Εντοπίστηκε ενδιάμεσος διακομιστής (proxy)"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Εντοπίστηκε υπηρεσία proxy"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε μια υπηρεσία Tor proxy για να επισκεφτείτε το SecureDrop. Οι υπηρεσίες proxy δεν προστατεύουν την ανωνυμία σας."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Οποιοσδήποτε παρακολουθεί την κίνηση δικτύου σας &mdash; συμπεριλαμβανομένων της κυβέρνησής σας, του παρόχου της σύνδεσης σας στο Διαδίκτυο, ή της υπηρεσίας proxy &mdash; υπάρχει περίπτωση να μπορεί να σας ταυτοποιήσει."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Χρησιμοποιείτε πάντα τον Περιηγητή Tor (<code>{}</code>) για να επισκεφθείτε το SecureDrop. Οι έγκυρες διευθύνσεις SecureDrop τελειώνουν σε <code>.onion</code>. Η σωστή διεύθυνση για αυτόν τον ιστότοπο είναι η:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Αν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να παρακολουθείται η σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο, τότε σκεφθείτε τη δυνατότητα σύνδεσης από άλλη τοποθεσία ή δίκτυο."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Καλό θα ήταν να χρησιμοποιήσετε τον Tor Browser"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Αν δεν χρησιμοποιείτε τον Tor Browser, ίσως να <strong>μην είστε ανώνυμοι</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Αν θέλετε να καταχωρήσετε πληροφορίες στο SecureDrop, <strong>προτείνουμε ανεπιφύλακτα</strong> να εγκαταστήσετε τον Tor Browser και να τον χρησιμοποιήσετε για να επισκεφτείτε τη σελίδα μας με ασφάλεια και ανωνυμία."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Αντιγράψτε και επικολλήστε την ακόλουθη διεύθυνση στον browser σας και ακολουθήστε τις οδηγίες για να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε τον Tor Browser:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Εαν υπάρχει ενδεχόμενο πως κατεβάζοντας τον Tor Browser θα εγείρετε υποψίες, και ο πάροχος email σας είναι λιγότερο πιθανό να παρακολουθείται, μπορείτε να στείλετε ένα email στο <kbd>gettor@torproject.org</kbd> και θα λάβετε μια αυτοματοποιημένη απάντηση με οδηγίες."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Θυμήσου, το κωδικό όνομά σου είναι:"

msgid "Codename"
msgstr "Κωδικό όνομα"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Αποκάλυψη κωδικού ονόματος"

msgid "Show Codename"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού ονόματος"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Γιατί να κατεβάσω το δημόσιο κλειδί της ομάδας;"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "Το SecureDrop κρυπτογραφεί τα αρχεία και τα μηνύματα αφού υποβληθούν. Κρυπτογραφόντας τα μηνύματα και τα αρχεία πριν την υποβολή τους παρέχει ένα επιπλέον επίπεδο ασφαλείας πριν τα δεδομένα φτάσουν στον διακομιστή του SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Αν είστε ήδη εξοικειωμένοι με το λογισμικό κρυπτογράφησης GPG, ίσως θέλετε να κρυπτογραφήσετε εσείς τις υποβολές σας. Για να το κάνετε:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Κατεβάστε</a> το δημόσιο κλειδί. Θα αποθηκευτεί σε ένα αρχείο με όνομα:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Εισάγετέ το στην κλειδοθήκη GPG σας."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Αν χρησιμοποιείτε το <a href=\"{url}\">Tails</a>, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στο αρχείο <code>.asc</code> που μόλις κατεβάσατε και αυτό θα προστεθεί αυτόματα στην κλειδοθήκη σας."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Αν χρησιμοποιείτε macOS ή Linux, ανοίξτε το τερματικό. Μπορείτε να εισάγετε το κλειδί με την εντολή:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Κρυπτογραφήστε την υποβολή σας. Ανοίξτε το τερματικό και εισάγετε αυτή την εντολή gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Ανεβάστε την κρυπτογραφημένη υποβολή σας. Αυτή θα έχει το ίδιο όνομα αρχείου με το μη κρυπτογραφημένο αρχείο, με κατάληξη .gpg (π.χ. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Σημαντικό:</strong> Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε την ανωνυμία σας, <strong>μην</strong> χρησιμοποιήσετε το GPG για να υπογράψετε το κρυπτογραφημένο αρχείο (χρησιμοποιώντας τα ορίσματα <code>--sign</code> ή <code>-s</code>), καθώς αυτό θα μας αποκαλύψει την ταυτότητα GPG σας."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Πίσω στη σελίδα υποβολών"

#~ msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating system. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Σημαντικό:</strong>&nbsp;&nbsp;Ο διακομιστής SecureDrop σας χρειάζεται ανθρώπινη παρέμβαση για την επίλυση προβλημάτων που αποτρέπουν την αναβάθμιση στην επόμενη έκδοση του λειτουργικού συστήματος. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.<a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Μάθετε περισσότερα</a>"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν υποβολές!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Αν χρησιμοποιείτε ήδη τον περιηγητή Tor, αντιγράψτε την παραπάνω διεύθυνση και δημιουργήστε νέα ταυτότητα πριν επισκεφθείτε το SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Αποσυνδεθήκατε λόγω αδράνειας. Πατήστε το κουμπί <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Νέα Ταυτότητα</b> στη γραμμή εργαλείων του Tor Browser σας πριν συνεχίσετε. Αυτό θα διαγράψει τα δεδομένα δραστηριότητας του Tor Browser σε αυτή τη συσκευή."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Ενημέρωση παραμετροποίησης εγκατάστασης"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Σύνδεση"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Συνέχεια"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Προτείνεται να χρησιμοποιήσετε την έκδοση για υπολογιστή του Tor browser για να επισκεφτείτε το SecureDrop, καθώς ο Orfox δεν παρέχει το ίδιο επίπεδο ασφάλειας και ανωνυμίας με την έκδοση για υπολογιστή.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Μάθετε πώς να τον εγκαταστήσετε</a>, ή αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση για να συνεχίσετε."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Ας ξεκινήσουμε"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Υποβολή"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Το πεδίο πρέπει να είναι μεταξύ 1 και {max_codename_len} χαρακτήρα."
#~ msgstr[1] "Το πεδίο πρέπει να είναι μεταξύ 1 και {max_codename_len} χαρακτήρες."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Εντοπίστηκε υπηρεσία proxy"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Το πεδίο πρέπει να περιέχει μεταξύ 1 και {max_codename_len} χαρακτήρες."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Συνδεθείτε για πρόσβαση στη διεπαφή δημοσιογράφου"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Άκυρο μυστικό OTP"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Αποσυνδεθήκατε λόγω αλλαγής κωδικού πρόσβασης"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Έγγραφα"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Δεν έχουν καταχωρηθεί έγγραφα!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Ευχαριστούμε! Λάβαμε το έγγραφό σας."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Ευχαριστούμε! Λάβαμε το μήνυμα και το έγγραφό σας."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Ξεχάσατε το κωδικό όνομά σας;"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Απόκρυψη"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Διαγραφή αυτής της απάντησης;"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Το ακόλουθο αρχείο έχει επιλεχθεί για <strong>μόνιμη διαγραφή</strong>:"
#~ msgstr[1] "Τα ακόλουθα {num} αρχεία έχουν επιλεχθεί για <strong>μόνιμη διαγραφή</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Μόνιμη διαγραφή αρχείων"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Επιστροφή στη λίστα εγγράφων για τον/την {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε το Tor2Web, το οποίο δεν παρέχει ανωνυμία."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Γιατί είναι επικίνδυνο;"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Παρακαλώ είτε γράψτε και αποθηκεύστε το κωδικό όνομά σας σε κάποιο ασφαλές σημείο, ή αποστηθίστε το."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Θα χρησιμοποιείτε αυτό το κωδικό όνομα σε μελλοντικές επισκέψεις σας, για να λαμβάνετε μηνύματα από την ομάδα μας, που θα απαντούν σε αυτά που θα υποβάλετε στην επόμενη οθόνη."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Επειδή δεν παρακολουθούμε τους χρήστες της υπηρεσίας <b>SecureDrop</b> μας,\n"
#~ "σε μελλοντικές επισκέψεις σας, η χρήση αυτού του κωδικού ονόματος είναι ο μοναδικός τρόπος για να επικοινωνήσουμε μαζί σας αν έχουμε απορίες ή ενδιαφερόμαστε για περισσότερες πληροφορίες. Σε αντίθεση με τους κωδικούς, δεν υπάρχει τρόπος να ανακτήσετε το κωδικό όνομα αν το χάσετε ή το ξεχάσετε."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Υποβολή εγγράφων"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Επιλέξτε τις <b>Ρυθμίσεις ασφαλείας για προχωρημένους</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Επιλέξτε <b>Ασφαλέστατο</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Γιατί υπάρχει προειδοποίηση για το Tor2Web;"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Προτείνουμε ανεπιφύλακτα</strong> να χρησιμοποιήσετε τον <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> καλύτερα."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Άκυρη μορφή μυστικού: το μυστικό έχει μονό αριθμό ψηφίων. Μήπως κάνατε κάποιο λάθος στην πληκτρολόγηση;"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} ορισμένο ως αγαπημένο"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} όχι ορισμένο ως αγαπημένο"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Επιτυχία"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Ανανέωση κωδικού ονόματος"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Η απάντησή σας αποθηκεύτηκε."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "εικονίδιο επιλεγμένου αστεριού"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "εικονίδιο μη επιλεγμένου αστεριού"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "εικονίδιο λήψης"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "εικονίδιο επεξεργασίας χρήστη"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "εικονίδιο κάδου"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "εικονίδιο απάντησης"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "τσεκαρισμένο εικονίδιο"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "εικονίδιο κλειστού φακέλου"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "εικονίδιο ανοιχτού φακέλου"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "εικονίδιο αρχείων"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "εικονίδιο μηνυμάτων"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Κεντρική σελίδα SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Δεν υπάρχουν μηνύματα —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Σημειώσατε αυτή την πηγή για απάντηση."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Πατήστε παρακάτω αν θέλετε να γράψετε μια απάντηση στην πηγή."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΗΓΗΣ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "εικονίδιο πληροφοριών"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Ευχαριστούμε!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "Το SecureDrop θα δημιουργήσει ένα ασφαλές κλειδί κρυπτογράφησης για αυτή την πηγή την επόμενη φορά που θα συνδεθεί. Μόλις δημιουργηθεί το κλειδί, θα εμφανιστεί ένα πεδίο απάντησης κάτω από την συλλογή εγγράφων του/της. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο για να του/της γράψετε κρυπτογραφημένες απαντήσεις."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Συνέχεια στην λίστα εγγράφων του/της {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Συγγνώμη που δεν έχουμε απαντήσει ακόμα!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "Το SecureDrop μας είχε μια ξαφνική αύξηση δραστηριότητας πρόσφατα. Για λόγους ασφαλείας, η δημιουργία διαύλου επικοινωνίας καθυστερήθηκε μέχρι να ξανασυνδεθείτε."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Επιβεβαιώνουμε ότι μπορέσαμε να κατεβάσουμε την καταχώρησή σας. Ελέγξτε ξανά αργότερα για κάποια απάντηση."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Κρίσιμο ζήτημα ασφάλειας:</strong>&nbsp;&nbsp;Το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιούν οι διακομιστές του SecureDrop σας έχει φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του. Χρειάζεται χειροκίνητη αναβάθμιση για να επανενεργοποιήσετε τη Διεπαφή πηγών και να παραμείνετε ασφαλείς. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τη διαχείριση. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Μάθετε περισσότερα</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Κρίσιμο ζήτημα ασφάλειας:</strong>&nbsp;&nbsp;Το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιούν οι διακομιστές του SecureDrop σας θα φτάσει στο τέλος του κύκλου ζωής του στις 30 Απριλίου 2021. Χρειάζεται επειγόντως μια χειροκίνητη αναβάθμιση για να παραμείνετε ασφαλείς. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διαχείριση. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Μάθετε περισσότερα</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>ΠΡΟΣΟΧΗ:&nbsp;</strong> Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε την υπηρεσία Tor2Web. Αυτή <strong>&nbsp;δεν&nbsp;</strong> παρέχει ανωνυμία. <a href=\"{url}\">Γιατί είναι επικίνδυνο αυτό;</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Η συλλογή του/της {source_name} διαγράφηκε."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Η καταχώρηση διαγράφηκε."
#~ msgstr[1] "{num} καταχωρήσεις διαγράφηκαν."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "Μία συλλογή διαγράφηκε"
#~ msgstr[1] "{num} συλλογές διαγράφηκαν"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Απαιτείται αναβάθμιση</strong>&nbsp;&nbsp;Παραμετροποιήστε τις Onion Services v3 πριν από τις 30 Απριλίου για να παραμείνουν οι διακομιστές SecureDrop σας συνδεδεμένοι. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Μάθετε περισσότερα</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Απαιτείται αναβάθμιση</strong>&nbsp;&nbsp;Ολοκληρώστε την παραμετροποίηση των Onion Services v3 πριν από τις 30 Απριλίου. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Μάθετε περισσότερα</a>"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Πατήστε παρακάτω για να διαγράψετε την συλλογή αυτής της πηγής. <em>Προσοχή: Αν το κάνετε αυτό, τα αρχεία που βλέπετε εδώ δεν θα είναι ανακτήσιμα και η πηγή δεν θα μπορεί πλέον να συνδεθεί χρησιμοποιώντας το προηγούμενό κωδικό της όνομα.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΠΗΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΩΝ"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συλλογή;"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε τις επιλεγμένες συλλογές;"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Προσοχή: Αν το κάνετε αυτό, όλα τα αρχεία για τις επιλεγμένες πηγές δεν θα είναι ανακτήσιμα, και οι πηγές δεν θα μπορούν πλέον να συνδεθούν χρησιμοποιώντας το προηγούμενο κωδικό όνομά τους."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Με την υποστήριξη του <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Κρυπτογραφήστε την υποβολή σας."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Θα πρέπει να είστε σε θέση να αναγνωρίσετε το κλειδί (αυτό λέγεται \"ID χρήστη\" ή UID). Καθώς το όνομα αρχείου του δημόσιου κλειδιού είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του κλειδιού (με την κατάληξη .asc στο τέλος), μπορείτε απλά να το αντιγράψετε και να το επικολλήσετε. (μη συμπεριλάβετε την κατάληξη <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Σε όλα τα συστήματα, ανοίξτε το τερματικό και χρησιμοποιήστε την εντολή gpg: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Η πηγή «{original_name}» μετονομάστηκε σε «{new_name}»"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Όταν συνδέσετε το FreeOTP με αυτό τον λογαριασμό, πληκτρολογήστε τον εξαψήφιο κωδικό παρακάτω:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Δημιουργία ενός νέου τυχαίου κωδικού ονόματος για αυτή την πηγή. Προτείνουμε να το κάνετε αυτό αν το πρώτο τυχαίο κωδικό όνομα είναι δύσκολο να το πείτε ή να το θυμάστε. Μπορείτε να δημιουργήσετε νέα τυχαία κωδικά ονόματα όσες φορές θέλετε."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Αλλαγή κωδικού ονόματος"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο κωδικό όνομα;"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Ευχαριστούμε που αποσυνδεθήκατε από τη συνεδρία σας. Παρακαλώ επιλέξτε \"Νέα ταυτότητα\" από το εικονίδιο με σχήμα κρεμμύδι στην γραμμή εργαλείων του Tor browser, για να εκκαθαρίσετε όλο το ιστορικό της χρήσης του SecureDrop από αυτή τη συσκευή."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν απαντήσεις προς το παρόν."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Η συνεδρία σας έληξε λόγω αδράνειας. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά αν θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το SecureDrop, ή επιλέξτε \"Νέα ταυτότητα\" από το κουμπί με σχήμα κρεμμύδι του Tor Browser για να εκκαθαρίσετε όλο το ιστορικό χρήσης του SecureDrop από αυτήν τη συσκευή. Αν δεν χρησιμοποιείτε τον Tor Browser, επανεκκινήστε τον browser σας."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Η συσκευή πιστοποίησης δύο παραγόντων επιβεβαιώθηκε."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Ήταν αδύνατο να επιβεβαιωθεί η συσκευή πιστοποίησης δύο παραγόντων."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Η συσκευή πιστοποίησης δύο παραγόντων έγινε αποδεκτή για το χρήστη {user}."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να σκανάρετε τον QR κωδικό; Πληκτρολογήστε τον παρακάτω κωδικό χειροκίνητα:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΚΩΔΙΚΩΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Επαναφορά πιστοποίησης δυο παραγόντων για εφαρμογές όπως το FreeOTP ή το Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Όπως όλα τα λογισμικά, το SecureDrop ίσως περιέχει κενά ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Υποβολή για πρώτη φορά"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Έχετε ήδη υποβάλλει κάτι;"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Αλλαγή ονόματος χρήστη &amp; Κατάστασης διαχειριστή"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "Το SecureDrop πλέον χρησιμοποιεί αυτόματα παραγόμενους κωδικούς τύπου diceware."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΥΟ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ (ΕΦΑΡΜΟΓΗ)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΥΟ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ (ΣΥΣΚΕΥΗ)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Προτείνεται να μετακινήσετε τον \"Μοχλό ασφαλείας\" στο \"Το πιο ασφαλές\" για να προστατεύσετε την ανωνυμία σας:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Μάθετε πως να το ρυθμίσετε στο \"Το πιο ασφαλές\"</a>, ή αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση για να συνεχίσετε."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε τον Tor Browser. Μπορείτε να μετακινήσετε τον \"Επιλογέα ασφαλείας\" στο \"Το πιο ασφαλές\" σε τέσσερα βήματα."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Πατήστε το <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> εικονίδιο Tor στην παραπάνω γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Πατήστε <strong>Επιλογές ασφαλείας...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Μετακινήστε τον επιλογέα στο <strong>Το πιο ασφαλές</strong>, και πατήστε <strong>ΟΚ</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Πατήστε εδώ</a> για να ανανεώσετε τη σελίδα"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "Απενεργοποιήστε την επιλογή για εκκαθάριση cross-site αιτημάτων του NoScript"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "Λόγω ενός ζητήματος με τον περιηγητή (<a href=\"{url}\">περισσότερες λεπτομέρειες</a>), το ανέβασμα αρχείων δεν λειτουργεί αξιόπιστα στον Tor Browser όσο είναι ενεργοποιημένη η εκκαθάριση cross-site αιτημάτων. Είναι ασφαλές να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή όσο ο slider ασφαλείας είναι τοποθετημένος στο \"Ασφαλέστατο\". Δείτε πως:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Πρέπει να βλέπετε ένα μπλέ εικονίδιο με το γράμμα \"S\" στη γραμμή εργαλείων του Tor Browser: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> ή <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. Αυτό είναι το κουμπί του NoScript."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. Πατήστε το κουμπί του NoScript."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "Θα πρέπει να εμφανιστεί το παράθυρο του NoScript. Φαίνεται κάπως έτσι:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. Στο παράθυρο του NoScript, πατήστε το εικονίδιο των Ρυθμίσεων: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "Η σελίδα των ρυθμίσεων θα εμφανιστεί σε μία νέα καρτέλα του περιηγητή. Φαίνεται κάπως έτσι:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. Πατήστε την καρτέλα \"Για προχωρημένους\"."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "Η καρτέλα με τις ρυθμίσεις για προχωρημένους χρήστες θα πρέπει να εμφανιστεί. Μοιάζει κάπως έτσι:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. Από-επιλέξτε το \"Να γίνεται εκκαθάριση ύποπτων cross-site αιτημάτων\"."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "Λόγω ενός θέματος με τον περιηγητή, αυτό απαιτείται για την αξιόπιστη λειτουργία του ανεβάσματος αρχείων. Μόλις επιλυθεί αυτό το θέμα του περιηγητή. θα αφαιρέσουμε αυτή την οδηγία."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. Κλείστε την καρτέλα <i>Ρυθμίσεις του Noscript</i> και επιστρέψτε στην καρτέλα του SecureDrop."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "Μπορείτε πλέον να ανεβάσετε τα αρχεία σας. Παρακαλώ έχετε υπόψιν σας ότι το κάθε αρχείο απαιτεί τη δική του ξεχωριστή καταχώριση."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. Επανεπιλέξτε την επιλογη \"Να γίνεται εκκαθάριση ύποπτων cross-site αιτημάτων\"."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "Επαναλάβετε τα βήματα 1-3 παραπάνω για να επανεπιλέξετε την ρύθμιση. Αυτή η ρύθμιση δεν έχει καμία επίπτωση όταν ο Slider ασφαλείας σας είναι ορισμένος στο \"Ασφαλέστατο\", αλλά προτείνουμε να την ενεργοποιήσετε κατά την διάρκεια κανονικής χρήσης του Tor."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Πάλι καλά που είσαι εσύ. Τώρα, τα κακά μαντάτα..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "Οι διακομιστές μας υπέστησαν μια ασυνήθιστη αύξηση νέας δραστηριότητας απ' όταν συνδέθηκες τελευταία φορά. Ενεργώντας εκ του ασφαλούς, παύσαμε όλες της αποστολές αρχείων και μηνυμάτων από εκείνη την μέρα προς τους δημοσιογράφους."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Τώρα που ξέρουμε πως είσαι όντως άνθρωπος, θα στείλουμε τις προηγούμενες υποβολές σου σε έναν δημοσιογράφο άμεσα. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Παρακαλούμε ελέγξτε πάλι σε μερικές μέρες."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Πρίν ξεκινήσετε, απενεργοποιήστε την επιλογή για εκκαθάριση ύποπτων cross-site αιτημάτων του NoScript. Αυτό <strong>είναι απαραίτητο</strong> για την λειτουργία του ανεβάσματος αρχείων. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Δείτε πως.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Είναι διαχειριστής"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "Η διεπαφή έχει κρυφτεί. Μετακινήστε το ποντίκι σας εδώ για εμφάνιση."
