# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2018 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.6~rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-13 18:33+0000\n"
"Last-Translator: ion ciubara <builtofire@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Denumire prea lungă"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Trebuie să aibă cel puțin {num} caracter."
msgstr[1] "Trebuie să aibă cel puțin {num} caractere."
msgstr[2] "Trebuie să aibă cel puțin {num} de caractere."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Acest nume de utilizator este nevalid deoarece este rezervat pentru utilizare internă de către software."

msgid "Invalid username"
msgstr "Nume de utilizator nevalid"

msgid "{time} ago"
msgstr "acum {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Ați fost deconectat din cauza inactivității sau a unei probleme cu sesiunea."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Parolă sau cod de autentificare cu doi factori greșit(ă)."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Datele pentru autentificarea cu doi factori au fost resetate cu succes."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "A apărut o problemă la verificarea datelor pentru autentificarea cu doi factori. Te rugăm să încerci din nou."

msgid "Image updated."
msgstr "Imaginea a fost actualizată."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Imposibil de procesat fișierul imagine. Încercați altul."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Preferințele au fost salvate."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Preferințele nu au fost actualizate."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Eșec la actualizarea denumirii organizației."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare la parola generată automat. Utilizatorul nu a fost creat. Te rugăm să încerci din nou."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Format invalid pentru cheia secretă HOTP: utilizați numai literele A-F și cifrele 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată! Te rugăm să îți informezi administratorul."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Nume de utilizator nevalid: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Numele de utilizator „{username}” este deja folosit."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "A apărut o eroare la salvarea utilizatorului în baza de date. Te rugăm să îți informezi administratorul."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Codul de autentificare cu doi factori al utilizatorului „{user}” a fost verificat cu succes."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Nume neactualizat: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Utilizatorul „{user}” a fost șters."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "A fost transmisă alerta de test. Te rugăm să îți verifici e-mailul."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Succes!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Contul și datele aferente sursei {} au fost șterse."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Nimic selectat"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Descărcarea a eșuat deoarece fișierul nu a fost găsit. Un administrator poate găsi mai multe informații în sistem și în jurnalele de monitorizare."
msgstr[1] "Descărcarea a eșuat deoarece nu a fost găsit un fișier. Un administrator poate găsi mai multe informații în sistem și în jurnalele de monitorizare."
msgstr[2] "Descărcarea a eșuat deoarece nu a fost găsit un fișier. Un administrator poate găsi mai multe informații în sistem și în jurnalele de monitorizare."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Doar administratorii pot accesa această pagină."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Câmpul \"{name}\" este obligatoriu dacă \"{other_name}\" este definit."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Câmpul \"{other_name}\" nu a fost găsit - este necesar pentru \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "Secretele HOTP au 40 de caractere lungime - ai introdus {num}."
msgstr[1] "Secretele HOTP au 40 de caractere lungime - ai introdus {num}."
msgstr[2] "Secretele HOTP au 40 de caractere lungime - ai introdus {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Nu poate avea mai mult de {num} caracter."
msgstr[1] "Nu poate avea mai mult de {num} caractere."
msgstr[2] "Nu poate avea mai mult de {num} de caractere."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Indicați un număr întreg mai mare ca 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Nu poți trimite un răspuns gol."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Pentru a configura lungimea minima a mesajului, specificați numărul de caractere necesare."

msgid "File required."
msgstr "Trebuie să existe un fișier."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Poți încărca doar fișiere de imagini PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Sursa va primi răspunsul tău la următoarea conectare."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru descărcare"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru ștergere"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Nu sunt trimiteri necitite de la această sursă."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Ai fost deconectat(ă) din cauza inactivității."

msgid "Account updated."
msgstr "Contul a fost actualizat."

msgid "Login failed."
msgstr "Autentificarea a eșuat."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Te rugăm să aștepți cel puțin {num} secundă înainte de a te autentifica din nou."
msgstr[1] "Te rugăm să aștepți cel puțin {num} secunde înainte de a te autentifica din nou."
msgstr[2] "Te rugăm să aștepți cel puțin {num} de secunde înainte de a te autentifica din nou."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Datele 2FA nu sunt valide, contactați un administrator pentru a reinițializa."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Te rugăm să aștepți un cod nou de la aplicația mobilă pentru autentificarea cu doi factori sau cheia de securitate înainte de a încerca din nou."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Elementul a fost șters."
msgstr[1] "Au fost șterse {num} elemente."
msgstr[2] "Au fost șterse {num} de elemente."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Nu a fost selectată nicio colecție pentru ștergere."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Contul și toate datele pentru sursă au fost șterse."
msgstr[1] "Conturile și toate datele pentru {n} surse au fost șterse."
msgstr[2] "Conturile și toate datele pentru {n} de surse au fost șterse."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Trebuie să selectezi unul sau mai multe elemente pentru ștergere."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Fișierele și mesajele au fost șterse."

msgid "Name updated."
msgstr "Numele a fost actualizat."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Parola introdusă este nevalidă. Parola nu a fost modificată."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "A apărut o eroare și este posibil ca noua parolă să nu fi fost salvată corect. Pentru a evita pierderea accesului la cont, trebuie să resetezi din nou parola."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Parola a fost actualizată. Nu uita să o salvezi în baza ta de date KeePassX. Parola nouă este:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Nicio trimitere necitită în colecțiile selectate."

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Elimină din favorite {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Adaugă in favorite {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 document"
msgstr[1] "{num} documente"
msgstr[2] "{num} de documente"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 mesaj"
msgstr[1] "{num} mesaje"
msgstr[2] "{num} de mesaje"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "{num} necitit"
msgstr[1] "{num} necitite"
msgstr[2] "{num} necitite"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Când este șters contul unei surse:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Sursa nu se va mai putea autentifica folosind numele de cod."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Nu vei mai putea să îi trimiți răspunsuri."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Toate fișierele și mesajele de la sursa respectivă vor fi și ele distruse."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Sigur vrei să faci asta?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Da, șterge conturile de surse selectate"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Ce ai vrea să ștergi?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Fișiere și mesaje"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Conturi de surse"

msgid "Change Secret"
msgstr "Schimbă secretul"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Secret HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Continuați pentru a modifica cheia secretă"

msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUĂ"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Activează YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "După ce ai configurat cheia fizică YubiKey, introdu aici mai jos codul de verificare din 6 cifre:"

msgid "Verification code"
msgstr "Cod de verificare"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Transmiteți codul de verificare"

msgid "SUBMIT"
msgstr "TRIMITE"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Activează FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Aproape că ai terminat! Pentru a finaliza resetarea autentificării cu doi factori, urmează instrucțiunile de mai jos și configurează FreeOTP. După ce ai adăugat contul în aplicație, introdu unul dintre codurile de 6 cifre din aplicație pentru a confirma că autentificarea cu doi factori este setată corect."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Instalează FreeOTP pe telefon"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Deschide aplicația FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Atinge simbolul de cod QR din partea de sus"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Telefonul va intra acum în modul de „scanare”. Cu telefonul în acest mod, scanează codul de bare de mai jos:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Nu poți scana codul de bare? Poți asocia manual FreeOTP cu contul tău de SecureDrop introducând în aplicație următorul cod secret de autentificare cu doi factori:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "După ce ai asociat FreeOTP cu acest cont, introdu aici mai jos codul de verificare din 6 cifre:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Interfață de administrare"

msgid "Add User"
msgstr "Adaugați un utilizator"

msgid "ADD USER"
msgstr "ADAUGĂ UN UTILIZATOR"

msgid "Username"
msgstr "Nume de utilizator"

msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Created"
msgstr "Creat"

msgid "Last login"
msgstr "Ultima autentificare"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Editează utilizatorul {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Eliminarea utilizatorului este dezactivată"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Șterge utilizatorul {username}"

msgid "never"
msgstr "niciodată"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmarea ștergerii"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Confirmați eliminarea utilizatorului?"

msgid "DELETE"
msgstr "ȘTERGE"

msgid "No users to display"
msgstr "Nu sunt utilizatori de afișat"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Actualizarea configurației instanței"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "CONFIGURAREA INSTANȚEI"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Înapoi la interfața de administrare"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Numele de utilizator poate conține spații"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Numele de utilizator distinge literele mari și mici"

msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid "Last name"
msgstr "Nume de familie"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Prenumele și numele de familie sunt opționale"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Parola utilizatorului va fi:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Este administrator"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Folosește o cheie YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Modificare cheie secreta HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Introduceți o noua cheie secretă HOTP, în format de 40 caractere hexazecimale, spațiile sunt ignorate:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "După ce ai configurat cheia fizică YubiKey, introdu codul de 6 cifre de mai jos:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Aproape că ai terminat! Pentru a finaliza adăugarea acestui utilizator, trebuie să îi spui să urmeze instrucțiunile de mai jos pentru setarea autentificării cu doi factori folosind FreeOTP. După ce utilizatorul a adăugat acest cont în aplicație, spune-i să introducă unul dintre codurile de 6 cifre din aplicație pentru a confirma că autentificarea cu doi factori este setată corect."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Nu poți scana codul de bare? Poți asocia manual FreeOTP cu acest cont introducând în aplicație următorul cod secret de autentificare cu doi factori:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;Sistema de Operare utilizată serverul SecureDrop a atins end-of-life. Este necesar de actualizare manuala pentru activa interfața Sursă ăi a păstra siguranța. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Serverul SecureDrop are nevoie de intervenție manuală pentru a rezolva problemele de actualizare pană la următoarea versiune a sistemului de operare. Vă rugăm să contactați administratorul. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Treci la conținutul principal"

msgid "Logged on as"
msgstr "Autentificat ca"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Log Out"
msgstr "Deconectare"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Înapoi la Toate Sursele"

#, fuzzy
msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Motorizat cu <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Ești aici:"

msgid "All Sources"
msgstr "Toate sursele"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Toate mesajele, fișierele și răspunsurile de la surse sunt stocate ca fișiere criptate pentru securitate. Pentru a le citi, trebuie să le decriptezi pe stația de afișare securizată."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Descărcați fișierele selectate"

msgid "Download Selected"
msgstr "Descarcă selecția"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Ștergeți fișierele selectate"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Șterge selecția"

msgid "Status"
msgstr "Starea"

msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Unread"
msgstr "Necitit"

msgid "Read"
msgstr "Citit"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Fișierul încărcat"

msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi trimiterile selectate?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Nicio trimitere de afișat."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Poți scrie un răspuns securizat persoanei care a trimis aceste mesaje și/sau fișiere:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Scrieți un răspuns."

msgid "Submit reply"
msgstr "Trimiteți răspuns"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Sursa nu are nicio cheie de criptare."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Sursa va primi o cheie de criptare generată data următoare când se autentifică, după care îi vei putea răspunde aici."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Șterge contul de sursă"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Ești sigur(ă)?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ștergerea contului pentru <b>{source}</b> va:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>preveni sursa să se conecteze din nou cu numele lor de cod\n"
"<li>preveni organizația dvs. să trimită răspunsuri\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Toate fișierele, mesajele și răspunsurile vor fi șterse dacă contul lor este șters.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Da, șterge contul de sursă"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Configurarea instanței"

msgid "Organization Name"
msgstr "Denumirea organizației"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Setați denumirea organizației folosită în interfețele web SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Setați numele organizației"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "SETEAZĂ DENUMIREA ORGANIZAȚIEI"

msgid "Logo Image"
msgstr "Imagine logo"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Aici poți actualiza imaginea afișată pe interfețele web SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Imagine logou:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Mărime recomandată: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Actualizare logou"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "ACTUALIZEAZĂ LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Preferințe de trimitere"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Interziceți încărcarea fișierelor pentru surse. Sursele vor putea în continuare să trimită mesaje."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Interziceți surselor să transmită mesaje inițiale mai scurte decât lungimea minimă necesară:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Numărul minim de caractere."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Interziceți surselor să transmită numele de cod ca mesaj inițial."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Actualizarea preferințelor de transmitere"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "ACTUALIZEAZĂ PREFERINȚELE DE TRIMITERE"

msgid "Alerts"
msgstr "Alerte"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Trimite un mesaj criptat pe e-mail pentru a verifica dacă alertele OSSEC funcționează corect:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Transmiteți o alertă OSSEC de testare"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "TRIMITE ALERTĂ OSSEC DE PROBĂ"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Editează utilizatorul „{user}”"

msgid "Edit your account"
msgstr "Editează-ți contul"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Schimbă numele și rolul de administrator"

msgid "Update account"
msgstr "Actualizare cont"

msgid "UPDATE"
msgstr "ACTUALIZEAZĂ"

msgid "Change Name"
msgstr "Schimbă numele"

msgid "Update your account"
msgstr "Actualizați contul dvs"

msgid "Reset Password"
msgstr "Resetează parola"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop folosește parole generate automat prin metoda diceware."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Parola ta va fi schimbată imediat, așa că va trebui să o salvezi înainte de a apăsa butonul „Resetează parola”."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Te rugăm să introduci parola actuală și codul de autentificare cu doi factori."

msgid "Current Password"
msgstr "Parolă actuală"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Cod de autentificare cu doi factori"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Parola utilizatorului va fi schimbată în:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Parola ta va fi schimbată în:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "RESETEAZĂ PAROLA"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Resetează autentificarea cu doi factori"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Dacă acreditările de autentificare cu doi factori ale unui utilizator au fost pierdute sau compromise, le poți reseta aici.<em>Dacă le resetezi, asigură-te că utilizatorul este prezent și gata să-și seteze dispozitivul folosind noile acreditări cu doi factori de autentificare, altminteri nu va mai putea intra în cont.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Dacă ți-ai pierdut propriile acreditări de autentificare cu doi factori sau au fost compromise ori ai un dispozitiv nou, le poți reseta aici. <em>Dacă le resetezi, asigură-te că ești gata să-ți setezi noul dispozitiv, altminteri nu vei mai putea intra în cont.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Ca să resetezi autentificarea cu doi factori pentru aplicații de dispozitive mobile, precum FreeOTP, alege prima opțiune. Pentru dispozitive fizice de autentificare, cum este cheia Yubikey, alege a doua opțiune."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Resetează autentificarea cu doi factori pentru aplicații mobile, precum FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "RESETEAZĂ DATELE DE AUTENTIFICARE PENTRU APLICAȚII DE DISPOZITIVE MOBILE"

#, fuzzy
msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Resetați credențialele pe aplicația mobilă"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Resetează 2FA (autentificarea cu doi factori) pentru chei de securitate precum YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "RESETEAZĂ DATELE DE AUTENTIFICARE PENTRU CHEIA DE SECURITATE"

#, fuzzy
msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Resetați credențialele pentru cheia de securitate"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Descărcați trimiterile necitite selectate"

msgid "Download Unread"
msgstr "Descarcă necitite"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Descărcați trimiterile selectate"

msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Adaugă in favorite trimiterile selectate"

msgid "Star"
msgstr "Marchează cu stea"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Șterge din favorite trimiterile selectate"

msgid "Un-star"
msgstr "Elimină marcajul cu stea"

msgid "Designation"
msgstr "Desemnare"

msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "There are no submissions."
msgstr "Nu sunt trimiteri."

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtrează după numele de cod"

msgid "Select All"
msgstr "Selectează tot"

msgid "Select Unread"
msgstr "Selectează necitite"

msgid "Select None"
msgstr "Nu selecta nimic"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Sigur vrei să resetezi autentificarea cu doi factori pentru {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Surse selectate: "

msgid "Selected language"
msgstr "Limba selectată"

msgid "Choose language"
msgstr "Alegeți limba"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Conectați-vă pentru a accesa interfața jurnalistului"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "Show password"
msgstr "Arată parola"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Conectați-vă la interfața jurnalistului"

msgid "LOG IN"
msgstr "CONECTARE"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Câmpul trebuie să fie de 1 caracter."
msgstr[1] "Câmpul trebuie să fie de la 1 până {max_codename_len} caractere lungime."
msgstr[2] "Câmpul trebuie să fie de la 1 până {max_codename_len} caractere lungime."

msgid "Invalid input."
msgstr "Date introduse nevalide."

msgid "Write a message."
msgstr "Scrie un mesaj."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Selectați un fișier de încărcat."

msgid "Message text too long."
msgstr "Textul mesajului este prea lung."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Blocurile mari de text trebuie încărcate ca fișier, nu copiate și lipite."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Conexiunea ta nu este anonimă acum!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Ai fost redirecționat(ă) pentru că ești deja autentificat(ă). Dacă vrei să creezi un cont nou trebuie să te deconectezi mai întâi."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Sunteți deja conectat. Vă rugăm să verificați numele de cod, fiindcă poate fi diferit de cel afișat pe pagina anterioară."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "A apărut o problemă temporară la crearea contului. Te rugăm să încerci din nou."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Trebuie să introduci un mesaj sau să alegi un fișier de trimis."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Trebuie să introduci un mesaj."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Primul mesaj trebuie să aibă cel puțin {} caractere."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Vă rugăm să nu transmiteți numele dvs. de cod!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Păstrați numele de cod secret și utilizați-l pentru a vă conecta mai târziu pentru a verifica răspunsurile."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Îți mulțumim că ne-ai trimis aceste informații. Te rugăm să revii mai târziu pentru a citi răspunsurile."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Îți mulțumim! Am primit mesajul tău."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Mulţumesc! Am primit fișierul dvs."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Mulţumesc! Am primit fișierul și mesajul dvs."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Răspunsul a fost șters"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Toate răspunsurile au fost șterse"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Ne pare rău, acesta nu este un nume de cod recunoscut."

msgid "Important"
msgstr "Important"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Ați fost deconectat din cauza inactivității sau a unei probleme cu sesiunea dvs. Faceți clic pe butonul <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Identitate nouă</b> din bara de instrumente a browserului Tor înainte de a continua. Aceasta vă va șterge datele despre activitatea browserului Tor de pe acest dispozitiv."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Pentru protecția jurnaliștilor și a surselor"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Treci la notificare"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Reveniți la pagina de trimitere"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Reveniți la Pagina de pornire"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Ne pare rău, contul nostru SecureDrop este acum offline."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Încearcă mai târziu. Intră pe site-ul nostru web pentru mai multe informații."

msgid "LOG OUT"
msgstr "DECONECTARE"

msgid "Server error"
msgstr "Eroare de server"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Ne pare rău, site-ul a întâmpinat o eroare și nu a reușit să finalizeze procesarea cererii tale."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Caută un nume de cod..."

msgid "Powered by"
msgstr "Oferit de"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Rețineți: partajarea informațiilor sensibile vă poate pune în pericol, chiar și atunci când utilizați Tor și SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop este un proiect al Fundației Freedom of the Press."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Obțineți numele dvs. de cod"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Un <em>nume de cod</em> în SecureDrop funcționează atât ca nume de utilizator, cât și ca parolă."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Veți avea nevoie de acest nume de cod pentru a vă conecta ulterior la SecureDrop:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Păstrează-l secret.</strong> Nu-l distribui nimănui."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Păstrați-l în siguranță.</strong> Nu există opțiuni de recuperare a contului."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Continuați la pagina de Trimitere"

msgid "Welcome"
msgstr "Bine ai venit"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "<a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Nivelul de securitate</b></a> din browserul tău Tor este prea slab. Folosește butonul <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Nivelul de securitate&quot;\"> &nbsp;din bara de instrumente a browserului pentru a-l schimba."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Cum să schimbați nivelul de securitate"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Faceți clic pe butonul <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Nivel de securitate&quot;\"> din bara de instrumente de mai sus"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Faceți clic pe <b>Modificați</b> pentru a deschide preferințele Nivelului de securitate"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Selectați <b>Cel mai sigur</b> și închideți fila de preferințe"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Urmați aceste instrucțiuni, apoi actualizați această pagină\">Actualizați această pagină</a> și ați terminat!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Îți recomandăm să folosești browserul Tor pentru a accesa SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Află cum îl poți instala</a> sau ignoră acest avertisment pentru a continua."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Este recomandat să utilizați versiunea pentru desktop a browserului Tor pentru a accesa SecureDrop, deoarece Orfox nu oferă același nivel de securitate și anonimat ca versiunea pentru desktop.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Aflați cum să instalați browserul Tor\" href=\"{tor_browser_url}\" >Aflați cum să îl instalați</a> sau ignorați acest avertisment pentru a continua."

msgid "{} logo"
msgstr "logou {}"

msgid "First submission"
msgstr "Prima trimitere"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Este prima dată când trimiți ceva pe SecureDrop? Începe de aici."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Începeți cu prima trimitere"

msgid "GET STARTED"
msgstr "ÎNCEPE"

msgid "Return visit"
msgstr "Am revenit"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Ai deja un nume de cod? Vezi dacă ai primit răspunsuri sau trimite ceva nou."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Conectați-vă folosind numele de cod"

msgid "Log in"
msgstr "Conectează-te"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Introdu numele de cod"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Introdu numele tău de cod"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Anulați și reveniți la pagina precedentă"

msgid "CANCEL"
msgstr "RENUNȚĂ"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Acțiune suplimentară necesară"

msgid "Log Back In"
msgstr "Reconectează-te"

msgid "One more thing..."
msgstr "Încă ceva..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Dă clic pe butonul <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Identitate nouă</b> din bara de instrumente a browserului Tor. Îți va șterge activitatea din browserul Tor de pe acest dispozitiv."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Trimite fișiere sau mesaje"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Trimite mesaje"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Poți trimite orice tip de fișier, un mesaj sau ambele."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Dacă știi deja cum funcționează GPG, ai opțiunea de a cripta fișierele și mesajele cu <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">cheia noastră publică</a> înainte de a le trimite. Fișierele sunt criptate pe măsură ce sunt primite de SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Dacă știi deja cum funcționează GPG, ai opțiunea de a cripta mesajele cu <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">cheia noastră publică</a> înainte de a le trimite."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Află mai multe</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Mărime maximă fișiere la încărcare: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Dacă trimiteți doar mesaj, acesta trebuie să fie cel puțin {} caractere."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Verificare anti-spam. Nu completați aici!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Anulați și ștergeți conținutul încărcat"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Transmiteți conținutul încărcat"

msgid "Read Replies"
msgstr "Citește răspunsurile"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Ai primit un răspuns. Pentru a-ți proteja identitatea în cazul improbabil în care cineva ți-ar afla numele de cod, te rugăm să ștergi toate răspunsurile după ce le-ai citit. Această acțiune ne va anunța că ai aflat că ai primit răspuns. Ne poți răspunde prin trimiterea de noi fișiere și mesaje mai sus."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Ștergi acest răspuns"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Ștergeți răspunsul din {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Ștergeți răspunsul"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Ștergeți toate răspunsurile"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ȘTERGE TOATE RĂSPUNSURILE"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Ai terminat cu răspunsurile?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "DA, ȘTERGE TOATE RĂSPUNSURILE"

msgid "No Messages"
msgstr "Nu sunt mesaje"

msgid "Page not found"
msgstr "Pagina nu a fost găsită"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Ne pare rău, nu am găsit ce căutai."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Avertisment: server proxy detectat"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Serviciu Proxy detectat"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Se pare că utilizați un serviciu proxy Tor pentru a accesa SecureDrop. Serviciile proxy nu vă protejează anonimatul."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Oricine vă monitorizează traficul de internet &mdash; inclusiv guvernul dvs., furnizorul dvs. de internet sau operatorul proxy &mdash; poate să vă identifice."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Întotdeauna utilizați Tor Browser (<code>{}</code>) pentru a accesa SecureDrop. Adresele valide ale site-urilor SecureDrop se termină cu <code>.onion</code>. Adresa corectă pentru acest site este:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr "Dacă utilizați deja browserul Tor, copiați adresa de mai sus și faceți clic pe butonul <strong>Identitate nouă</strong> al browserului Tor înainte de a accesa SecureDrop."

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Dacă există un risc rezonabil ca traficul dvs. de internet să fie monitorizat, luați în considerare conectarea dintr-o altă locație sau rețea."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Ar trebui să folosești browserul Tor"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Dacă nu folosești browserul Tor, <strong>sunt șanse mari să nu fii anonim(ă)</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Dacă vrei să trimiți informații pe SecureDrop, <strong>îți recomandăm puternic</strong> să instalezi browserul Tor și să îl folosești pentru a accesa site-ul nostru în siguranță și anonim."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Copiază și lipește următoarea adresă în browser și urmează instrucțiunile pentru a descărca și instala browserul Tor:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Dacă descărcarea browserului Tor poate trezi suspiciuni și este mai puțin probabil ca furnizorul tău de e-mail să fie monitorizat, poți trimite un e-mail la <kbd>gettor@torproject.org</kbd> și un robot electronic îți va răspunde cu instrucțiuni."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Reține, numele tău de cod este:"

msgid "Codename"
msgstr "Nume de cod"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Dezvăluie Nume de cod"

msgid "Show Codename"
msgstr "Afișează Nume de cod"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "De ce să descarc cheia publică a echipei?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop criptează fișierele și mesajele după ce sunt trimise. Criptarea mesajelor și a fișierelor înainte de a le trimite poate asigura un strat suplimentar de securitate în tranzit, înainte ca datele tale să ajungă la serverul SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Dacă știi deja cum funcționează programul de criptare GPG, îl poți folosi pentru a cripta chiar tu ce trimiți. Pentru aceasta:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Descarcă</a> cheia publică. Va fi salvată într-un fișier denumit:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Importă cheia în inelul de securitate GPG."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Dacă folosești <a href=\"{url}\">Tails</a>, poți da dublu clic pe fișierul <code>.asc</code> pe care l-ai descărcat și va fi importat automat în inelul tău de securitate."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Dacă folosești macOS sau Linux, deschide terminalul. Poți importa cheia cu:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Criptează fișierele trimise. Deschide terminalul și introdu această comandă gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Încarcă trimiterea criptată. Va avea aceeași denumire de fișier ca fișierul necriptat, dar cu .gpg la sfârșit (de ex. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Important:</strong> Dacă vrei să rămâi anonim(ă), <strong>nu folosi</strong> GPG pentru a semna fișiere criptate (cu argumentul <code>--sign</code> sau <code>-s</code>) pentru că ne va dezvălui identitatea ta GPG."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Înapoi la pagina de trimitere"

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Ai fost deconectat(ă) din cauza inactivității. Dă clic pe butonul <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Identitate nouă</b> din bara de instrumente a browserului Tor înainte de a merge mai departe. Îți va șterge activitatea din browserul Tor de pe acest dispozitiv."

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Îți recomandăm să folosești browserul Tor în versiunea pentru calculator ca să accesezi SecureDrop, deoarece Orfox nu oferă același nivel de securitate și anonimitate.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Află cum îl poți instala</a> sau ignoră acest avertisment pentru a continua."

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Câmpul trebuie să aibă între 1 și {max_codename_len} caractere."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Autentifică-te pentru acces la interfața jurnalistului"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Ai fost deconectat(ă) în urma schimbării parolei"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Nu a fost trimis niciun document!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Îți mulțumim! Am primit documentul tău."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Îți mulțumim! Am primit mesajul și documentul."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Ți-ai uitat numele de cod?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Arată"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ascunde"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Ștergi acest răspuns?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NU, NU ÎNCĂ"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Următorul fișier a fost selectat pentru <strong>ștergere definitivă</strong>:"
#~ msgstr[1] "Următoarele {num} fișiere au fost selectate pentru <strong>ștergere definitivă</strong>:"
#~ msgstr[2] "Următoarele {num} de fișiere au fost selectate pentru <strong>ștergere definitivă</strong>:"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "ȘTERGE DEFINITIV FIȘIERELE"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Întoarcere la lista de documente pentru {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "AVERTISMENT:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Se pare că folosiți Tor2Web, care nu asigură anonimitate."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "De ce este periculos?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Te rugăm să îți notezi acest nume de cod și să-l păstrezi într-un loc sigur sau să-l memorezi."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Pe viitor, vei folosi acest nume de cod pentru a primi mesaje de la echipa noastră ca răspuns la ce vei transmite în ecranul următor."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Deoarece noi nu urmărim utilizatorii serviciului nostru <b>SecureDrop</b>,\n"
#~ "în vizitele tale ulterioare, acest nume de cod va fi singura metodă prin care vom putea comunica cu tine\n"
#~ "în caz că avem întrebări sau dorim să ne trimiți informații suplimentare. Spre deosebire de parole, numele de cod pierdute nu mai pot fi recuperate."

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "TRIMITE DOCUMENTE"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Selectează <b>Setări avansate de securitate</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Selectează <b>Cele mai sigure</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "De ce sunt avertizat(ă) despre Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Îți recomandăm puternic</strong> să folosești <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">browserul Tor</a> în schimb."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Secret cu format nevalid: lungimea este impară. Ai tastat greșit secretul?"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succes"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Răspunsul tău a fost stocat."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "pictogramă cu stea"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "pictogramă fără stea"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "pictogramă de descărcare"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "pictogramă de editare a utilizatorului"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "pictogramă de coș de gunoi"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "pictogramă de răspuns"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "pictogramă de verificare"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "pictogramă de plic închis"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "pictogramă de plic deschis"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "pictogramă de fișiere"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "pictogramă de mesaje"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Acasă SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Niciun mesaj —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Ai marcat această sursă pentru răspuns."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Dă clic mai jos dacă vrei să-i răspunzi acestei surse."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "MARCHEAZĂ ACEASTĂ SURSĂ PENTRU RĂSPUNS"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "pictogramă de informații"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Îți mulțumim!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop va genera o cheie de criptare securizată pentru această sursă data viitoare când se va autentifica. După ce a fost generată cheia, sub colecția de documente a sursei va apărea o casetă de răspuns. Poți folosi această casetă pentru a-i scrie răspunsuri criptate."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Deschide lista de documente pentru {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Ne cerem scuze că nu am răspuns încă!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "Am întâmpinat recent un vârf de activitate pe SecureDrop. Din motive de securitate, crearea canalelor de comunicații bidirecționale a fost întârziată până la următoarea ta autentificare."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Te asigurăm că am reușit să descărcăm ce ai trimis. Revino mai târziu pentru un răspuns."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Alertă critică de securitate:</strong>&nbsp;&nbsp;Sistemul de operare folosit de serverele SecureDrop a ajuns la sfârșitul duratei de viață. Este necesară trecerea manuală la o versiune superioară pentru reactivarea interfeței pentru surse și pentru a rămâne în siguranță. Contactează administratorul. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Află mai multe</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Alertă critică de securitate:</strong> Sistemul de operare folosit de serverele SecureDrop va ajunge la sfârșitul duratei de viață la data de 30 aprilie 2021. Este necesară de urgență trecerea manuală la o versiune superioară pentru a rămâne în siguranță. Contactează administratorul. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Află mai multe</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>AVERTISMENT:&nbsp;</strong> Se pare că folosești Tor2Web. Acest serviciu <strong>&nbsp;nu oferă&nbsp;</strong> anonimitate. <a href=\"{url}\">De ce este periculos?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Colecția lui {source_name} a fost ștearsă."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "{num} trimitere a fost ștearsă."
#~ msgstr[1] "{num} trimiteri au fost șterse."
#~ msgstr[2] "{num} de trimiteri au fost șterse."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} colecție a fost ștearsă"
#~ msgstr[1] "{num} colecții au fost șterse"
#~ msgstr[2] "{num} de colecții au fost șterse"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Actualizare necesară</strong>&nbsp;&nbsp;Configurați v3 Onion Services până pe 30 aprilie pentru a vă menține serverele SecureDrop online. Contactați administratorul. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Mai multe</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Actualizare necesară</strong>&nbsp;&nbsp;Finalizați configurarea v3 Onion Services înainte de 30 aprilie. Contactați administratorul. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Mai multe</a>"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Dă clic mai jos pentru a șterge colecția acestei surse. <em>Avertisment: Dacă o ștergi, fișierele de aici nu vor mai putea fi recuperate și sursa nu se va mai putea autentifica folosind numele de cod anterior.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "ȘTERGE SURSA ȘI TRIMITERILE"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Sigur vrei să ștergi această colecție?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Sigur vrei să ștergi colecțiile selectate?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Avertisment: Dacă ștergi, toate fișierele surselor selectate vor fi irecuperabile și sursele nu se vor mai putea autentifica folosind numele de cod anterioare."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Oferit de <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Criptează trimiterea."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Va trebui să poți identifica cheia cu ajutorul unui „ID utilizator” sau UID. Denumirea fișierului de cheie publică este și amprenta digitală a cheii (cu .asc la sfârșit), așa că poți copia și lipi această denumire (fără a include <code>.asc</code>!)."

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Pe toate sistemele, deschide un terminal și folosește următoarea comandă gpg: <code>gpg --recipient &lt; user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Sursa „{original_name}” a fost redenumită „{new_name}”"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "După ce ai împerecheat FreeOTP cu acest cont, introdu codul de 6 cifre mai jos:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Generează un nume de cod aleatoriu nou pentru această sursă. Acțiune recomandată dacă primul nume de cod aleatoriu este greu de pronunțat sau de memorat. Poți genera nume de cod aleatorii noi de câte ori vrei."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Schimbă numele de cod"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Sigur dorești să generezi un nou nume de cod?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "CONFIRMĂ"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Îți mulțumim că ai închis sesiunea! Te rugăm să selectezi „Identitate nouă” din butonul ca un bulb de ceapă din browserul Tor pentru a șterge tot istoricul de utilizare SecureDrop de pe acest dispozitiv."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Nu sunt răspunsuri în acest moment."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Sesiunea ta a fost închisă din cauza inactivității. Te rugăm să te autentifici din nou dacă vrei să continui utilizarea SecureDrop sau poți alege „Identitate nouă” din butonul ca un bulb de ceapă din bara cu instrumente a browserului Tor pentru a șterge tot istoricul tău de SecureDrop de pe acest dispozitiv. Dacă nu folosești browserul Tor, repornește browserul."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Codul de autentificare cu doi factori a fost verificat."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Nu s-a reușit verificarea codului de autentificare cu doi factori."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Codul de autentificare cu doi factori a fost acceptat pentru utilizatorul {user}."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Nu poți scana codul de bare? Introdu manual codul următor:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "RESETEAZĂ APLICAȚIA TOKEN"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "RESETEAZĂ TOKEN HARDWARE"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Resetează 2FA (autentificarea cu doi factori) pentru aplicații mobile ca FreeOTP sau Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Ca toate programele informatice, este posibil ca SecureDrop să conțină defecte de securitate. Trebuie utilizat pe propria răspundere."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Trimite pentru prima dată"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Ai trimis deja ceva?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "VERIFICĂ DACĂ AI UN RĂSPUNS"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Schimbă numele de utilizator și drepturile de administrator"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop folosește acum parole generate automat de tip „diceware”."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "RESETEAZĂ AUTENTIFICAREA CU DOI FACTORI (APLICAȚIE)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "RESETEAZĂ AUTENTIFICAREA CU DOI FACTORI (DISPOZITIV HARDWARE)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Se recomandă să setezi securitatea la „cel mai sigur” nivel pentru a-ți proteja anonimitatea: </strong><a id=\"disable-js\" href=\"\">Află cum poți seta securitatea la cel mai sigur nivel</a> sau poți ignora acest avertisment pentru a continua."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Se pare că folosești browserul Tor. Poți seta securitatea pe securitate maximă în 4 pași simpli."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Dă clic pe <img src=\"{icon}\" alt=\"pictograma Tor\"> pictograma Tor din bara de unelte de mai sus"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Dă clic pe <strong>Setări de securitate...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Mută glisorul pe opțiunea <strong>Cel mai sigur</strong>, apoi dă clic pe <strong>OK</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Dă clic aici</a> pentru a reîmprospăta pagina"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "Dezactivează setarea din NoScript pentru „cross-site request sanitization”"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "Din cauza unei probleme de browser (<a href=\"{url}\">mai multe detalii</a>), este posibil ca încărcările de fișiere să nu meargă fiabil în browserul Tor cât timp este activă funcția „cross-site request sanitization”. Funcția poate fi dezactivată în siguranță dacă securitatea este setată pe nivelul „Cel mai sigur”. Iată cum:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Ar trebui să găsești o pictogramă albastră de forma literei „S” în bara de instrumente a browserului Tor: <img class = \"inline\" src = \"{noscript_plain_icon_url}\"> sau <img class = \"inline\" src = \"{noscript_icon_url}\">. Acesta este butonul NoScript."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. Dă clic pe butonul NoScript."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "Ar trebui să apară panoul NoScript. Arată astfel:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. În panoul NoScript, dă clic pe pictograma Setări: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "Pagina cu setări ar trebui să apară într-o filă nouă de browser. Arată astfel:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. Dă clic pe fila „Avansat”."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "Va fi afișată eticheta cu setările avansate. Arată astfel:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. Debifează „Sanitize cross-site suspicious requests”."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "Din cauza unei probleme de browser, acest lucru este necesar pentru ca încărcările să funcționeze corect. De îndată ce rezolvăm problema browserului, vom elimina această recomandare."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. Închide fila cu <i>setări NoScript</i> din browser și revino la fila cu SecureDrop."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "Acum poți încărca fișiere. Reține că fiecare fișier trebuie trimis separat."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. Verifică din nou „Sanitize cross-site suspicious requests”."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "Repetă pașii 1-3 de mai sus și verifică din nou setarea. Setarea nu are efect cât timp securitatea este pe nivelul „Cel mai sigur”, dar recomandăm activarea ei în timpul utilizării normale a browserului Tor."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Pfuai! Tu erai! Acum, partea mai delicată..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "Serverele noastre sunt supuse unui trafic intens de la ultima ta vizită. Din motive de precauție, am suspendat din acea zi trimiterea de fișiere și mesaje către jurnaliștii noștri."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Acum că știm că ești ființă umană și nu robot, vom trimite imediat unui jurnalist documentele pe care le-ai încărcat data trecută. Ne cerem scuze pentru întârziere. Te rugăm să revii în circa o săptămână."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Înainte de a începe, dezactivează „cross-site request sanitization” în NoScript. Acest lucru este <strong>necesar</strong> pentru funcționarea încărcărilor de fișiere. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Arată-mi cum.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Este administrator"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "Interfața este ascunsă. Mișcă cursorul aici pentru a o afișa."

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} necitite"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "Se pot încărca doar imagini."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "ȘTERGE COLECȚIA"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Numele de utilizator este deja folosit"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> este un serviciu de proxy care îți permite să navighezi servicii ascunse Tor (site-uri .onion) fără să instalezi Tor. A fost proiectat pentru a facilita publicarea în mod anonim."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web protejează doar proprietarii de servicii web, nu și cititorii acestora. <strong>Nu ai parte de anonimitate</strong> folosind Tor2Web și poți fi identificat de furnizorul tău de servicii internet (ISP) sau de către operatorii Tor2Web. De asemenea, Tor2Web nu folosește de regulă HTTPS, așa că este posibil ca conexiunea ta să fie interceptată de orice dispozitiv de rețea poziționat între tine și Tor2Web."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Dacă dorești să trimiți aceste informații, <strong>te rugăm insistent</strong> să folosești <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> pentru a accesa site-ul nostru în mod sigur și anonim."
