# Norwegian Bokmål (Norway) translations for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 10:33+0000\n"
"Last-Translator: Øyvind Bye Skille <oyvind@byeskille.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Navnet er for langt"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Må være minst {num} tegn langt."
msgstr[1] "Må være minst {num} tegn langt."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Dette brukernavnet er ugyldig fordi programvaren har reservert det for intern bruk."

msgid "Invalid username"
msgstr "Ugyldig brukernavn"

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} siden"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Du har blitt logget ut på grunn av inaktivitet eller et problem med din innloggingsøkt."

#, fuzzy
msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Feil passord eller tofaktor-kode."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Tofaktorinnloggingen din har blitt tilbakestilt."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "En feil oppstod ved bekreftelse av tofaktorkoden. Prøv igjen."

msgid "Image updated."
msgstr "Bilde oppdatert."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Klarte ikke behandle bildefilen. Vennligst forsøk en annen fil."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Innstillinger lagret."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Innstillingene ikke oppdatert."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Organisasjonsnavn kunne ikke oppdateres."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "En feil oppstod knyttet til det automatisk opprettede passordet. Brukeren ble derfor ikke opprettet. Prøv igjen."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Ugyldig HOTP nøkkelformat: Kun bruk bokstavene A-F og tall fra 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "En uventet feil oppstod! Gi din administrator beskjed."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Ugyldig brukernavn: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Brukernavnet \"{username}\" er allerede i bruk."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Kunne ikke lagre brukeren i databasen. Gi din administrator beskjed."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Tofaktorkoden for brukeren \"{user}\" stemmer."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Navn ikke oppdatert: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Slettet brukeren '{user}'."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Testvarsel sendt. Sjekk e-posten din."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Suksess!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Kontoen og dataene knyttet til kilden {} har blitt slettet."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Ingenting valgt"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Du må velge ett eller flere elementer."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Nedlastingen mislyktes fordi filen ikke ble funnet. En administrator kan finne detaljer om feilen i system- og driftsloggene."
msgstr[1] "Nedlastingen mislyktes fordi en fil ikke ble funnet. En administrator kan finne detaljer om feilen i system- og driftsloggene."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Kun administratorer har tilgang til denne siden."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "\"{name}\"-feltet er påkrevd når \"{other_name}\" er satt."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "\"{other_name}\"-feltet ble ikke funnet - det er påkrevd av \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "HOTP-koden skal være 40 tegn lang – du har skrevet inn {num}."
msgstr[1] "HOTP-koden skal være 40 tegn lang – du har skrevet inn {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Kan ikke inneholde mer enn {num} tegn."
msgstr[1] "Kan ikke inneholde mer enn {num} tegn."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Vennligst oppgi et heltall større enn 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Dette feltet er påkrevd."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Du kan ikke sende et tomt svar."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "For å sette opp minumum meldingslengde må du definere et påkrevd antall tegn."

msgid "File required."
msgstr "Fil påkrevd."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Du kan kun laste opp PNG-bildefiler."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Kilden vil få svaret ditt neste gang vedkommende logger inn."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Du må velge ett eller flere elementer for nedlasting"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Du må velge ett eller flere elementer for sletting"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Ingen uleste innsendelser fra denne kilden."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Du har blitt utlogget som følge av inaktivitet."

msgid "Account updated."
msgstr "Konto oppdatert."

msgid "Login failed."
msgstr "Innlogging mislyktes."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Vent i minst {num} sekund før du forsøker å logge inn igjen."
msgstr[1] "Vent i minst {num} sekunder før du forsøker å logge inn igjen."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Tofaktor-opplysningene dine er ugyldige - vennligst kontakt en administrator som kan sette dem opp på nytt."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Vent på ny tofaktorkode fra ditt mobilprogram eller sikkerhetsnøkkel før du forsøker igjen."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Elementet har blitt slettet."
msgstr[1] "{num} elementer har blitt slettet."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Ingen kildeoppføringer valgt for sletting."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Kontoen og dataene knyttet til kilden har blitt slettet."
msgstr[1] "Kontoene og dataene knyttet til {n} kilder har blitt slettet."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Du må velge ett eller flere elementer for sletting."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Filene og meldingene har blitt slettet."

msgid "Name updated."
msgstr "Navn oppdatert."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Passordet du la inn er ikke gyldig. Passordet ble derfor ikke endret."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "En feil oppstod, og det nye passordet ble kanskje ikke lagret riktig. For å unngå å bli utelåst fra kontoen bør du tilbakestille passordet ditt på nytt."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Passord oppdatert. Ikke glem å lagre passordet i din KeePassX-database. Det nye passordet er:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Ingen uleste innsendelser i valgte kildeoppføringer."

msgid "Close"
msgstr "Lukk"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Fjern stjernemerking {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Stjernemerk {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 dokument"
msgstr[1] "{num} dokumenter"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 melding"
msgstr[1] "{num} meldinger"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "Én ulest"
msgstr[1] "{num} uleste"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Når kontoen knyttet til en kilde slettes:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Kilden vil ikke lenger kunne logge seg inn med sitt kodenavn."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Du vil ikke lenger kunne sende svar til kilden."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Alle filer og meldinger fra den kilden vil også bli slettet."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Er du sikker på at du vil gjøre dette?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Ja, slett kontoene til de valgte kildene"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Hva ønsker du å slette?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Filer og meldinger"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Kildekontoer"

msgid "Change Secret"
msgstr "Endre hemmelighet"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "HOTP-hemmelighet"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Fortsett for å endre hemmelig nøkkel"

msgid "CONTINUE"
msgstr "FORTSETT"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Skru på YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Når du har satt opp din YubiKey, skriv inn den 6 tegn lange bekreftelseskoden nedenfor:"

msgid "Verification code"
msgstr "Verifiseringskode"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Send inn verifiseringskode"

msgid "SUBMIT"
msgstr "SEND"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Skru på FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Når du har fått lagt til SecureDrop-kontoen i FreeOTP, legg inn én av de 6-sifrede kodene fra det i skjemaet under for å sjekke at tofaktorbekreftelse virker."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Installer FreeOTP på telefonen din"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Åpne FreeOTP-appen"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Trykk på QR-kode-symbolet øverst"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Telefonen din vil nå være i \"skanne\"-modus, pek kameraet mot QR-koden under og skann:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Kan du ikke skanne strekkoden? Du kan koble FreeOTP manuelt til din SecureDrop-konto ved å skrive inn denne tofaktorhemmeligheten manuelt i FreeOTP:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Etter å ha koblet FreeOTP med brukerkontoen, skriv inn den 6-sifrede bekreftelseskoden under:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Administrasjon"

msgid "Add User"
msgstr "Legg til bruker"

msgid "ADD USER"
msgstr "LEGG TIL BRUKER"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "Last login"
msgstr "Siste innlogging"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Rediger brukeren {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Bruker-sletting deaktivert"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Slett brukeren {username}"

msgid "never"
msgstr "aldri"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bekreftelse av sletting"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne brukeren?"

msgid "DELETE"
msgstr "SLETT"

msgid "No users to display"
msgstr "Ingen brukere å vise"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Oppdater konfigurasjon for instansen"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "INSTANS-KONFIGURASJON"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Tilbake til administrasjonsgrensesnittet"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Brukernavnet kan inneholde mellomrom"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Brukernavnet skiller mellom små og store bokstaver"

msgid "First name"
msgstr "Fornavn"

msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "For- og etternavn er valgfritt"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Brukerens passord vil være:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Er administrator"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Bruker en YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Endre HOTP-hemmelighet"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Skriv inn en ny hemmelig HOTP-nøkkel, formatert som en 40-karakters hexadesimal-streng. Mellomrom vil bli ignorert:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Når du har satt opp din YubiKey, skriv inn den 6 tegn lange koden nedenfor:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Du er nesten ferdig! For å fullføre opprettelsen av denne nye brukeren, hjelp vedkommende med å følge instruksjonene under for å sette opp to-faktorautentisering med FreeOTP. Når de har fått lagt til SecureDrop-kontoen sin i appen, legg så inn én av de 6-sifrede kodene fra appen i skjemaet under for å bekrefte at autentiseringen er satt opp riktig."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Kan du ikke skanne strekkoden? Du kan koble FreeOTP til denne kontoen manuelt ved å skrive inn følgende tofaktorhemmelighet i FreeOTP:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Kritisk:</strong>&nbsp;&nbsp;Operativsystemet på SecureDrop-serverne deres går nå ut på dato. En manuell oppdatering er nødvendig for å på nytt aktivere brukergrensesnittet for kilder, og fortsatt være sikker. Kontakt administratoren for SecureDrop i din organisasjon. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Ler mer</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Viktig:</strong>&nbsp;&nbsp;Deres SecureDrop-server trenger manuelt ettersyn for å løse problemer som hindrer automatisk oppdatering til neste versjon av operativsystemet. Kontakt administratoren av SecureDrop i din organisasjon. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Lær mer</a>"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Fortsett til hovedinnhold"

msgid "Logged on as"
msgstr "Innlogget som"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Tilbake til Alle kilder"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Drevet av: <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Du er her:"

msgid "All Sources"
msgstr "Alle kilder"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Alle meldinger, filer og svar fra kilder er lagret som krypterte filer av hensyn til sikkerhet. For å lese dem, må du dekryptere dem på Secure Viewing Station."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Last ned valgte filer"

msgid "Download Selected"
msgstr "Last ned valgte"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Slett valgte filer"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Slett valgte"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Unread"
msgstr "Ulest"

msgid "Read"
msgstr "Lest"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Opplastet fil"

msgid "Reply"
msgstr "Svar"

msgid "Message"
msgstr "Melding"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette de markerte bidragene?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Ingen bidragene å vise."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Du kan skrive et sikkert svar til personen som sendte inn disse meldingene og/eller filene:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Skriv et svar."

msgid "Submit reply"
msgstr "Send svar"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Denne kilden har ingen krypteringsnøkkel."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Neste gang kilden logger seg inn med kodeordet sitt vil det bli laget en krypteringsnøkkel. Dette vil gjøre at du deretter kan skrive et svar til kilden her."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Slett kilde-konto"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Sletting av kontoen for <b>{source}</b> vil:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>hindre vedkommende fra å logge inn med sitt kodenavn igjen\n"
"<li>hindre din organisasjon fra å sende nye svar\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Alle filer, meldinger og svar vil også bli slettet når kontoen er slettet.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Ja, slett kildens konto"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Instans-oppsett"

msgid "Organization Name"
msgstr "Organisasjonsnavn"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Lagre organisasjonsnavnet som vil bli brukt på SecureDrop-nettsidene:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Lagre organisasjonsnavn"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "LAGRE ORGANISASJONSNAVN"

msgid "Logo Image"
msgstr "Logo-bilde"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Her kan du oppdatere bildet vist på det nettbaserte SecureDrop-grensesnittet:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Logo-bilde:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Anbefalt størrelse: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Oppdater logo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "OPPDATER LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Forsendelsesinnstillinger"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Forhindre kilder i å laste opp filer. De vil fortsatt kunne sende inn meldinger."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Forhindre kilder fra å sende første melding som er kortere enn minste påkrevd lengde:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Minimum antall tegn."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Forhindre kilder fra å sende sitt eget kodenavn som den første meldingen."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Oppdater forsendelsesinnstillinger"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "Oppdater innstillinger for forsendelser"

msgid "Alerts"
msgstr "Varsler"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Send en kryptert e-post for å bekrefte at OSSEC-varsler fungerer:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Send test-alarm fra OSSEC"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "SEND TEST OSSEC-VARSEL"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Rediger brukeren \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Rediger kontoen din"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Endre navn og administratorstatus"

msgid "Update account"
msgstr "Oppdater konto"

msgid "UPDATE"
msgstr "OPPDATER"

msgid "Change Name"
msgstr "Endre navn"

msgid "Update your account"
msgstr "Oppdater kontoen din"

msgid "Reset Password"
msgstr "Tilbakestill passord"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop bruker automatisk genererte Diceware-passord."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Passordet ditt vil bli endret med en gang, så du må lagre det før du trykker på \"Tilbakestill passord\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Skriv inn ditt nåværende passord og tofaktor-kode."

msgid "Current Password"
msgstr "Nåværende passord"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Tofaktor-kode"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Brukerens passord vil bli endret til:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Ditt passord vil bli endret til:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "TILBAKESTILL PASSORD"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Tilbakestill tofaktor-autentisering"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Hvis oppsettet av tofaktor-autentisering for en bruker har gått tapt eller er på avveie, kan du tilbakestille tofaktor her. <em>Forsikre deg om at brukeren er til stede og klar for å sette opp enheten sin på nytt med tofaktor-autentisering. Ellers vil de bli låst ute av kontoen sin.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Hvis oppsettet ditt for tofaktor-autentisering har gått tapt eller er på avveie, eller du rett å slett har å gjøre med en ny enhet, kan du tilbakestille tofaktor her. <em>Om du vil tilbakestille, må du være klar for å sette opp en enhet på nytt med tofaktor-autentisering. Ellers vil du bli låst ute av kontoen din.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "For å tilbakestille tofaktorbekreftelse for mobilprogrammer som FreeOTP, bruk det første alternativet. For sikkerhetsnøkler som YubiKey, bruk det andre alternativet."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Nullstill tofaktor-oppsett for mobilapper, som f.eks. FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "Tilbakestill mobilprogramsoppsett"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Tilbakestill innloggingsdetaljer for mobilapp"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Tilbakestill tofaktoroppsett for sikkerhetsnøkler, som YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "Tilbakestill identitetsdetaljer fra sikkerhetsnøkkel"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Tilbakestill innloggingsdetaljer for sikkerhetsnøkkel"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Last ned valgte uleste innsendelser"

msgid "Download Unread"
msgstr "Last ned uleste"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Last ned valgte innsendelser"

msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Stjernemerk valgte innsendelser"

msgid "Star"
msgstr "Stjernemerk"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Fjern stjernemerking for valgte innsendelser"

msgid "Un-star"
msgstr "Fjern stjernemerking"

msgid "Designation"
msgstr "Merket"

msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "There are no submissions."
msgstr "Det er ingen innsendelser."

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtrer etter kodenavn"

msgid "Select All"
msgstr "Marker alle"

msgid "Select Unread"
msgstr "Marker uleste"

msgid "Select None"
msgstr "Fjern markering"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tilbakestille tofaktor-autentisering for {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Kildeoppføringer valgt: "

msgid "Selected language"
msgstr "Valgt språk"

msgid "Choose language"
msgstr "Velg språk"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Logg inn for å komme til journalist-grensesnittet"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Show password"
msgstr "Vis passord"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Logg inn på Journalist-grensesnittet"

msgid "LOG IN"
msgstr "LOGG INN"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Feltet må inneholde 1 tegn."
msgstr[1] "Feltet må inneholde mellom 1 og {max_codename_len} tegn."

msgid "Invalid input."
msgstr "Ugyldig inndata."

msgid "Write a message."
msgstr "Skriv en melding."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Velg en fil for opplasting."

msgid "Message text too long."
msgstr "Meldingsteksten er for lang."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Store mengder tekst må lastes opp som fil, ikke klippes og limes inn."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Din tilkobling er ikke anonym nå!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Du ble omdirigert fordi du allerede er logget inn. Om du ønsker å lage en ny konto må du først logge ut."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Du er allerede logget inn. Vennligst verifiser kodenavnet fordi det kan være annerledes enn det som ble vist på den forrige siden."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "En midlertidig feil oppstod ved opprettelsen av kontoen din. Prøv igjen."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Du må skrive inn en melding eller velge ei fil å sende inn."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Du må skrive inn en melding."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Din første melding må være minst {} tegn lang."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Vennligst ikke send inn kodenavnet ditt!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Hold kodenavnet ditt hemmlig, og bruk det for å logge inn igjen senere for å se om du har fått svar."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Takk for at du sendte inn informasjon. Kom gjerne tilbake for å se etter en tilbakemelding fra oss."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Takk! Vi mottok meldingen din."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Takk! Vi mottok filen din."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Takk! Vi mottok filen og meldingen din."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Svar slettet"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Alle svar har blitt slettet"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Beklager, det er ikke et gjenkjent kodenavn."

msgid "Important"
msgstr "Viktig"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Du har blitt logget ut på grunn av inaktivitet eller et problem med innloggingsøkten. Klikk på <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity/Ny identitet</b>-knappen i din Tor-nettlesers verktøylinje før du fortsetter. Dette vil fjerne data om din bruk av Tor-nettleseren på denne enheten."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Sikkerhet for journalister og kilder"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Hopp videre til varsling"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Tilbake til siden for Innsendelser"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Tilbake til forsiden"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Vi beklager, vår SecureDrop er for tiden ute av drift."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Vennligst prøv igjen senere. Se vår nettside for mer informasjon."

msgid "LOG OUT"
msgstr "LOGG UT"

msgid "Server error"
msgstr "Tjenerfeil"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Beklager, det oppstod en feil og siden kunne ikke lastes."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Logg inn med kodenavn…"

msgid "Powered by"
msgstr "Drevet av"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Obs: Deling av sensitiv informasjon kan innebære risiko for deg, også når du bruker Tor og SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop er et prosjekt drevet av Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Få ditt kodenavn"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Et <em>kodenavn</em> i SecureDrop fungerer både som ditt brukernavn og passord."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Du vil trenge dette kodenavnet for å logge inn i SecureDrop senere:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Hold det hemmelig.</strong> Ikke del det med noen."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Ta godt vare på det.</strong> Det er ingen mulighet for å gjenopprette tilgangen."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Fortsett til siden for Innsendelser"

msgid "Welcome"
msgstr "Velkommen"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "<a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Sikkerhetsinnstillingene</b></a> i din Tor-nettleser er satt for lavt. Bruk <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Sikkerhetsnivå&quot;\"\">knappen i nettleserens verktøylinje for å endre nivået."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Hvordan endre sikkerhetsnivået"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Klikk på <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Sikkerhetsnivå&quot; button\"> i verktøylinjen ovenfor"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Klikk <b>Change</b> for å åpne Sikkerhetsnivå-innstillingene"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Velg <b>Tryggest</b> og lukk fanen med innstillinger"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Følg disse instruksjonene, deretter oppdater siden\">Last inn siden igjen</a>, og så er du ferdig!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Det anbefales å bruke Tor-nettleseren for å nå SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Lær hvordan du installerer den</a>, eller se bort fra denne advarselen for å fortsette uten."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Det anbefales å bruke datamaskin-versjonen av Tor-nettleseren for å koble seg til SecureDrop, fordi Orfox ikke gir det samme nivået innen sikkerhet og anonymitet som datamaskin-versjonen.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Lær hvordan du installerer Tor-nettleseren\" href=\"{tor_browser_url}\" >Lær hvordan du installerer den</a>, eller ignorer denne advarselen for å fortsette."

msgid "{} logo"
msgstr "{} logo"

msgid "First submission"
msgstr "Første innsendelse"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Hvis dette er første gang du sender informasjon til vår SecureDrop? Start her."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Kom i gang med din første innsendelse"

msgid "GET STARTED"
msgstr "Kom i gang"

msgid "Return visit"
msgstr "Sendt inn før"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Har du allerede et kodenavn? Sjekk om du har fått svar, eller send inn ny informasjon."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Logg inn med ditt kodenavn"

msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Skriv inn kodenavn"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Skriv inn ditt kodenavn"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Avbryt og returner til forrige side"

msgid "CANCEL"
msgstr "AVBRYT"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Ytterligere handlinger er påkrevd"

msgid "Log Back In"
msgstr "Logg inn igjen"

msgid "One more thing..."
msgstr "Én ting til…"

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Klikk på <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Ny identitet</b>-knappen i Tor-nettleserens verktøylinje. Det vil slette loggføringen av din Tor-bruk på denne enheten."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Send inn filer eller meldinger"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Send inn meldinger"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Du kan sende alle typer filer, en melding, eller begge deler."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Om du allerede er komfortabel med GPG, kan du velge å kryptere filene og meldingene dine med vår <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">offentlige nøkkel</a> før du sender dem inn. Alle filer krypteres automatisk av seg selv i det de mottas av SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Om du allerede er komfortabel med GPG, kan du velge å kryptere meldingene dine med vår <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">offentlige nøkkel</a> før du sender dem inn."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Lær mer</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Maksimal opplastningsstørrelse: 500MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Om du bare sender en melding, må den være minst {} tegn lang."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Anti-spam-sjekk. Ikke fyll inn her!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Avbryt og fjern opplastet informasjon"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Send inn opplastet innhold"

msgid "Read Replies"
msgstr "Les svar"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Du har mottatt et svar. For å beskytte din egen identitet i tilfelle noen skulle få tak i kodenavnet ditt, slett alle svar når du har lest dem. Dette gjør også at vi enklere kan se at du har lest dem. Du kan fortsette kommunikasjonen ved å sende inn nye filer eller meldinger ovenfor."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Slett dette svaret"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Slett svar fra {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Slett svar"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Slett alle svar"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "SLETT ALLE SVAR"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Er du ferdig med svarene?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "JA, SLETT ALLE SVAR"

msgid "No Messages"
msgstr "Ingen meldinger"

msgid "Page not found"
msgstr "Fant ikke siden"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Beklager, men vi kunne ikke finne det du ba om."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Advarsel: Proxy oppdaget"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Proxy-bruk oppdaget"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Du virker å bruke en Tor proxy-tjeneste for å kommunisere med SecureDrop. Proxy-tjenester vil ikke beskytte din anonymitet."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Om noen følger med på internettbruken din &mdash; som myndigheter, internettilbyderen din eller proxy-operatøren &mdash; kan identifisere deg."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Alltid bruk Tor-nettleseren(<code>{}</code>) for å bruke SecureDrop. Riktige SecureDrop-addresser slutter på <code>.onion</code>. Den riktige adressen for denne SecureDrop-siden er:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr "Hvis du allerede bruker Tor-nettleseren, kopier adressen over og klikk på Tor-nettleserens knapp merket <strong>New Identity/Ny identitet</strong> før du kobler deg til SecureDrop."

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Om det er grunn til å tro at det er risiko for at internett-trafikken din blir overvåket, vurder å koble til fra et annet sted eller et annet nettverk."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Du burde bruke Tor-nettleseren"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Om du ikke bruker Tor-nettleseren, kan det være at <strong>du ikke er sikret anonymitet</strong> av den tekniske løsningen."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Om du vil sende inn informasjon via SecureDrop, anbefaler vi <strong>på det sterkeste</strong> at du installerer Tor og bruker det for å besøke siden sikkert og anonymt."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Kopier og lim inn følgende adresse i adressefeltet øverst i nettleservinduet, og følg anvisningene for å installere Tor:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Hvis det er mulig at det å laste ned Tor-nettleseren hever mistanke, og at e-posttilbyderen din mindre sannsynlig er overvåket, du kan sende en e-post til <kbd>gettor@otrproject.org</kbd> og en robot vil svare med instruksjoner."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Husk, kodenavnet ditt er:"

msgid "Codename"
msgstr "Kodenavn"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Avdekk kodenavn"

msgid "Show Codename"
msgstr "Vis kodenavn"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Hvorfor laste ned vår offentlige nøkkel?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop krypterer alle filer og meldinger når de kommer inn via systemet. Kryptering av filer eller meldinger før de sendes inn kan gi et ekstra lag beskyttelse for informasjonen før den når vår SecureDrop-tjener."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Om du allerede er komfortabel med programvare for GPG-kryptering, kan du velge å kryptere filene du skal sende inn selv. Gjør da følgende:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Last ned</a> den offentlige nøkkelen. Den vil bli lagret som en fil kalt:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Importer den til din GPG-nøkkelring."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Om du bruker <a href=\"{url}\">Tails</a>, kan du dobbeltklikke på <code>.asc</code>-filen du nettopp lastet ned. Da vil den automatisk legges til i nøkkelringen på systemet ditt."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Om du bruker MacOS eller Linux, åpne terminalen. Du kan importere nøkkelen med:<p> <code>gpg --import /plassering/på/disken/for/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Krypter innsendelsen din. Åpne terminalen og skriv inn denne gpg-kommandoen:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /plassering/på/disken/for/innsendelsen</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Last så opp dine krypterte filer. Det vil ha samme filnavnet som den ukrypterte filen, men med .gpg-filendelse (f.eks. <code>internt_notat.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Viktig:</strong> Om du ønsker å være helt anonym, <strong>ikke</strong> bruk GPG for å signere den krypterte filen (med <code>--sign</code> eller <code>-s</code> flagget på kommandolinjen) fordi dette vil avsløre din GPG-identitet."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Tilbake til innsendelsesside"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Det er ingen innsendelser!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Om du allerede bruker Tor-nettleseren, kopier adressen over og generer en ny identitet før du besøker SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Du ble utlogget som følge av inaktivitet. Klikk på <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Ny identitiet</b>-knappen i Tor-nettleserens verktøylinje før du fortsetter. Dette vil slette loggen over aktivitet i Tor-nettleseren på denne enheten."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Oppdater konfigurasjonen for instansen"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Logg inn"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsett"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Det anbefales å bruke Tor-nettleseren på en datamaskin for å nå SecureDrop, fordi Orfox ikke gir det samme nivået av sikkerhet og anonymitet:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Lær hvordan du installerer den</a>, eller se bort fra denne advarselen for å fortsette uten."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Kom i gang"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Send inn"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Feltet må være fylt ut med innhold på mellom 1 og {max_codename_len} tegn."
#~ msgstr[1] "Feltet må være fylt ut med innhold på mellom 1 og {max_codename_len} tegn."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "ADVARSEL: Proxy-tjeneste oppdaget"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Feltet må være mellom ett og {max_codename_len} tegn langt."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Logg inn for å få tilgang til journalist-portalen"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Ugyldig OTP nøkkel"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Du har blitt utlogget som følge av passordsendring"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenter"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Ingen dokumenter har blitt sendt!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Takk! Vi har mottatt dokumentet ditt."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Takk! Vi mottok meldingen og dokumentet ditt."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Glemt kodenavnet ditt?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skjul"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Slett dette svaret?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NEI, IKKE ENDA"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Følgende fil er markert for <strong>permanent sletting</strong>:"
#~ msgstr[1] "Følgende {num} filer er markert for <strong>permanent sletting</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Permanent slett filer"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "PERMANENT SLETTING AV FILER"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Tilbake til listen over filer for {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "ADVARSEL:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Det virker som du bruker Tor2Web, som ikke gir anonymitet."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Hvorfor utgjør dette en fare?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Husk, eller skriv ned kodenavnet på et sikkert sted."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Dette er kodenavnet du kan bruke i fremtiden for å fortsette kommunikasjonen med oss, f.eks. for å sjekke om vi har besvart det du sender inn i neste dialogvindu."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Fordi vi ikke sporer brukerne på vår <b>SecureDrop</b>-tjeneste, \n"
#~ "er dette kodenavnet den eneste måten for senere kommunikasjon om vi har spørsmål eller vil vise interesse \n"
#~ "for mer informasjon. I motsetning til passord, er det umulig å finne tilbake til kodenavnet om du glemmer det."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Send inn dokumenter"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "SEND INN DOKUMENTER"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Velg <b>Avanserte sikkerhetsinnstillinger</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Velg <b>Tryggest</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Hvorfor er det en advarsel om Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "Vi <strong>anbefaler sterkt</strong> at du bruker <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor-nettleseren</a> i stedet."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Feil hemmelighet, du har lagt til eller glemt noe."

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} er stjernemerket"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} er ikke stjernemerket"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Suksess"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Feil"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Oppdater kodenavn"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Svaret ditt har blitt lagret."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "Stjernemerket ikon"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "Ikke avkrysset stjernemerke-ikon"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "nedlastingsikon"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "rediger bruker-ikon"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "søppelbøtte-ikon"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "svar-ikon"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "avhukingsboks-ikon"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "lukket konvolutt-ikon"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "åpen konvolutt-ikon"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "filer-ikon"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "meldinger-ikon"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "SecureDrop hjem"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Ingen meldinger —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Du har markert denne kilden for å kunne sende et svar til personen."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Klikk her, om du ønsker skrive et svar til kilden."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "MARKER DENNE KILDEN FOR Å SVARE"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "info-ikon"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Takk."

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop vil generere en sikker krypteringsnøkkel for denne kilden neste gang de logger inn. Når nøkkelen har blitt opprettet, vil en svarboks bli synlig i kildeoppføringene av innsendelsene deres. Du kan da bruke denne boksen for å sende krypterte tilbakemeldinger til dem."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Fortsett til listen over innsendelser fra {codename}…"

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Beklager at vi ikke har svart enda!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "Vår SecureDrop har nylig hatt en kraftig økning i aktivitet. Av hensyn til sikkerheten, ble muligheten for toveis-kommunikasjon utsatt til neste gang du logger inn."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Du skal likevel vite at vi har kunnet laste ned det du sendte. Kom innom senere for å se etter nye svar."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Sikkerhetskritisk:</strong>&nbsp;&nbsp;Operativsystemet på tjenerne som drifter denne installasjonen av SecureDrop har nådd slutten av sin levetid. En manuell oppgradering kreves for å reaktivere kilde-nettsiden og opprettholde sikkerheten. Kontakt din administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Les mer</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Sikkerhetskritisk:</strong>&nbsp;&nbsp;Operativsystemet på tjenerne som drifter denne installasjonen av SecureDrop vil nå slutten av sin levetid den 30. april 2021. En manuell oppgradering må gjøres innen kort tid for å opprettholde sikkerheten. Kontakt din administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Les mer</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>ADVARSEL:&nbsp;</strong> Det ser ut som du bruker Tor2Web. Dette <strong>&nbsp;gir ikke&nbsp;</strong> anonym kommunikasjon. <a href=\"{url}\">Hvorfor kan dette være problematisk?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "{source_name}s kildeoppføring slettet."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Innsendelse slettet."
#~ msgstr[1] "{num} innsendelser slettet."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} kildeoppføring slettet"
#~ msgstr[1] "{num} kildeoppføringer slettet"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Oppdatering nødvendig:</strong>&nbsp;&nbsp;Sett opp v3 Onion-tjenester før 30. april 2021 for å fortsatt holde SecureDrop-systemet oppsettet deres tilgjengelig. Kontakt din administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Lær mer</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Oppdatering nødvendig:</strong>&nbsp;&nbsp;Sett opp v3 Onion-tjenester før 30. april. Kontakt din administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Lær mer</a>"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette de markerte dokumentene?"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Klikk nedenfor for å slette kildeoppføringer fra denne kilden. <em>Advarsel: Om du gjør dette, vil alle filene under bli slettet for godt og kilden vil ikke lenger kunne logge seg inn med kodenavnet for å fortsette kommunikasjonen.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "SLETT KILDEDATA OG INNSENDELSER"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle kildeoppføringer fra denne kilden?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette de markerte kildeoppføringene?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Advarsel: Om du gjør dette, vil alle filene knyttet til de valgte kildene bli slettet for godt, og de vil ikke lenger kunne logge seg inn med sitt forrige kodenavn."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Drevet av: <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Krypter din innsendelse."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Du må identifisere nøkkelens ID (dette kalles \"user ID\" eller UID). Siden filnavnet for den offentlige nøkkelen er det samme som nøkkelens fingerprint (med .asc som endelse), kan du bare kopiere og lime inn det. (ikke ta med <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Uansett system, åpne Terminal og bruk denne gpg-kommandoen: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Kilden ved navn '{original_name}' har endret navn til '{new_name}'"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Etter å ha koblet FreeOTP med kontoen, skriv inn den 6-sifrede koden under:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Generer ett nytt tilfeldig kodenavn for denne kilden. Vi anbefaler å gjøre dette om det første tildelte kodenavnet er vanskelig å uttale eller huske. Du kan generere nytt kodenavn så mange ganger du vil."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Endre kodenavn"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil generere et nytt kodenavn?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "BEKREFT"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Takk for at du avslutter økten din! Velg \"Ny identitet\" fra løk-knappen i Tor-nettleseren for å fjerne all historikk om bruken av SecureDrop fra denne enheten."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Ingen svar til nå."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Oppkoblingen din ble avsluttet pga. inaktivitet. Logg inn igjen om du ønsker å fortsette å bruke SecureDrop, eller velg \"Ny identitet\" fra løk-knappen i Tor-nettleseren for å fjerne all historikk om bruken av SecureDrop fra denne enheten. Om du ikke bruker Tor-nettleseren, start nettleseren din på ny."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Tofaktor-koden er kontrollert og bekreftet."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Kunne ikke bekrefte symbol i to-faktorinnlogging."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Tofaktor-kode for brukeren {user} ble godkjent."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Klarer du ikke skanne QR-koden? Skriv i så fall inn denne koden manuelt:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "TILBAKESTILL APP OPPSETT"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "TILBAKESTILL FYSISK NØKKEL"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Nullstill tofaktor-oppsett for mobilprogrammer som FreeOTP"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Som all programvare kan SecureDrop inneholde svakheter og sikkerhetssårbarheter. Gjør alltid egne sikkerhetsvurderinger."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Send inn for første gang"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Har du allerede sendt inn noe?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "SE ETTER SVAR"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Endre brukernavn og admin-status"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop bruker nå automatisk opprettede Diceware-passord."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "TILBAKESTILL TOFAKTOR-AUTENTISERING (APP)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "TILBAKESTILL TOFAKTOR-AUTENTISERING (FYSISK SIKKERHETSNØKKEL)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Det er anbefalt at sikkerhetsglidebryteren settes til \"Tryggest\" for å sikre din anonymitet:</strong><a id=\"disable-js\" href=\"\">Lær hvordan du setter den til \"Tryggest\"</a>, eller se bort fra denne advarselen for å fortsette uten."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Det ser ut som du bruker Tor-nettleseren. Du kan stille inn sikkerhetsbryteren til Safest i fire enkle steg."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Klikk på <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> den grønne løken i verktøylinjen oppe til venstre"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Klikk <strong>Sikkerhetsinnstillinger…</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Beveg glidebryteren til <strong>Safest</strong>, klikk så <strong>OK</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Klikk her</a> for å oppdatere siden"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "Skru av NoScript-innstillingen for \"Vask mistenkelige mellomsidige forespørsler\""

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "På grunn av et problem med nettleseren (<a href=\"{url}\">flere detaljer</a>), virker ikke filopplastninger stabilt i Tor-nettleseren når renhetsopprettholdelse på tvers av sidebesøk er skrudd på. Det er trygt å skru av denne funksjonen mens sikkerhetsbryteren fortsatt står på \"Tryggest\". Slik gjør du det:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Se etter et blått \"S\"-ikon i Tor-nettleserens verktøyslinje: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> eller <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. Dette er NoScript-knappen."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. Klikk på NoScript-knappen."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "Panelet for NoScript skal da komme opp. Det ser slik ut:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. Klikk på ikonet for innstillinger I NoScript-panelet: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "Siden for innstillinger skal åpne seg i en ny nettleserfane. Den ser slik ut:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. Klikk på \"Avansert\"-fanen."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "Avanserte innstillinger skal da vises. Det ser omtrent slik ut:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. Fjern haken ved \"Vask mistenkelige mellomsidige forespørsler\"."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "På grunn av et nettleser-problem, trengs dette for at filopplastinger skal være stabile. Så fort feilen med nettleseren er fikset, vil denne anbefalingen bli fjernet."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. Lukk nettleserfanen for <i>NoScript-innstillinger</i>, og gå tilbake til fanen der du har SecureDrop oppe."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "Du kan nå laste opp filer. Husk at hver enkelt fil må lastes opp som en ny innsending."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. Huk av \"Vask mistenkelige mellomsidige forespørsler\" igjen."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "Gjenta steg 1-3 nevnt over, og sjekk innstillingen igjen. Denne endringene i innstillinger har ingen effekt når sikkerhetsbryteren står på \"Tryggest\", men vi anbefaler at de skrus tilbake under normal bruk av Tor-nettleseren."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Puh, det er deg! Nå, det litt pinlige…"

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "Tjenerne våre opplevde uvanlig mye trøkk sist du var innom. For sikkerhets skyld satte vi opp en automatisk brems på videresending av filer og meldinger til våre journalister."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Nå som vi vet at du faktisk er et ekte menneske, vil vi se til at din innsendelse havner hos én av våre journalister omgående. Kom gjerne tilbake om en uke for å se om du har fått svar fra journalistene."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Før du starter, skru av Vask mistenkelige mellomsidige forespørsler i NoScript. Dette er <strong>nødvendig</strong> for at filoppastinger skal virke. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Hvis meg hvordan.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Er administrator"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "Grensesnitt skjult. Beveg musepekeren for å vise."

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} uleste"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "Bare last opp bilder."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "SLETT KILDEDATA"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Brukernavnet du valgte er allerede i bruk"

#~ msgid "Submit Materials"
#~ msgstr "Send inn materiale"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"https://tor2web.org\">Tor2Web</a> er en mellomtjener-tjeneste som lar deg besøke skjulte Tor-tjenester (.onion-sider) uten å installere Tor. Løsningen ble laget for å muliggjøre anonym drift av nettsider."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web beskytter bare de som driver sider, ikke besøkende. Om du sender oss informasjon ved å bruke Tor2Web, er du <strong>ikke anonym</strong> og både internettleverandøren din eller de som driver Tor2Web-systemer kan finne ut hvem du er. I tillegg, siden Tor2Web-sider ofte ikke bruker HTTPS, kan det teknisk sett være mulig å overvåke eller manipulere oppkoblingen din."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Om du vil sende oss informasjon, anbefales det <strong>på det sterkeste</strong> å installerere <a href=\"https://www.torproject.org/download.html.en\">Tor</a> og bruke Tor-nettleseren for å sikkert og anonymt besøke siden."

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} dok."

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} meldinger"

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Aktivering av Google Authenticator"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Åpne Google Authenticator-appen"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "Trykk +, deretter \"Skann strekkoden\""

#~ msgid "USE NEW CODENAME"
#~ msgstr "BRUK NYTT KODENAVN"

#~ msgid "USE EXISTING CODENAME"
#~ msgstr "BRUK EKSISTERENDE KODENAVN"
