# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2019 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.14.0~rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:54+0000\n"
"Last-Translator: 1000101 <b1000101@pm.me>\n"
"Language-Team: Slovak <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Meno je príliš dlhé"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Musí byť aspoň {num} znak dlhé."
msgstr[1] "Musí byť aspoň {num} znaky dlhé."
msgstr[2] "Musí byť aspoň {num} znakov dlhé."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Toto používateľské meno je neplatné, pretože je softvérom rezerované na interné použitie."

msgid "Invalid username"
msgstr "Neplatné prihlasovacie meno"

msgid "{time} ago"
msgstr "pred {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr ""

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Nesprávne heslo alebo kód dvojfaktorového overenia."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Vaše údaje dvojfaktorového overovania boli úspešne resetované."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri overovaní dvojfaktorového kódu. Prosím, skúste to znova."

msgid "Image updated."
msgstr "Obrázok bol aktualizovaný."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Obrázok nebolo možné spracovať. Skúste prosím iný."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Preferencie uložené."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Preferencie neboli aktualizované."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Aktualizácia názvu organizácie sa nepodarila."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Pri generovaní hesla sa vyskytla chyba. Účet nebol vytvorený. Prosím, skúste to znova."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Nesprávny formát HOTP hesla: prosím zadávajte iba písmená A až F a čísla 0 až 9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Nastala neočakávaná chyba! Prosím informujte administrátora."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Neplatné prihlasovacie meno: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Prihlasovacie meno „{username}“ je už obsadené."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Vyskytla sa chyba pri ukladaní používateľa do databázy. Prosím, kontaktujte administrátora."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Kód dvojfaktorového overenia pre používateľa \"{user}\" bol úspešne overený."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Meno nebolo aktualizované: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Používateľ '{user}' bol vymazaný."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Testovacie upozornenie odoslané. Prosím, skontrolujte si svoj e-mail."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Úspech!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Účet a dáta pre zdroj {} boli zmazané."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Nič nebolo vybrané"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Musíte vybrať jednu či viac položiek."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Sťahovanie zlyhalo, pretože súbor sa nenašiel. Administrátor môže nájsť viac informácií v logoch."
msgstr[1] "Sťahovanie zlyhalo, pretože niektorý zo súborov sa nenašiel. Administrátor môže nájsť viac informácií v logoch."
msgstr[2] "Sťahovanie zlyhalo, pretože súbor sa nenašiel. Administrátor môže nájsť viac informácií v logoch."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Táto stránka je prístupná iba pre administrátorov."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Toto \"{name}\" pole sa vyžaduje, keď je \"{other_name}\" zadané."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Toto \"{other_name}\" pole sa nenašlo - vyžaduje ho \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "HOTP heslá sú 40 znakov dlhé - zadali ste {num} znak."
msgstr[1] "HOTP heslá sú 40 znakov dlhé - zadali ste {num} znaky."
msgstr[2] "HOTP heslá sú 40 znakov dlhé - zadali ste {num} znakov."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Nesmie byť dlhšie ako {num} znak."
msgstr[1] "Nesmie byť dlhšie ako {num} znaky."
msgstr[2] "Nesmie byť dlhšie ako {num} znakov."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Prosím zadajte celé číslo vyššie než 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Nemôžete poslať prázdnu odpoveď."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Pro nastavení minimálnej dĺžky správy musíte nastaviť požadovaný počet znakov."

msgid "File required."
msgstr "Súbor je povinný."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Môžete nahrať iba obrázky vo formáte PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Zdroj dostane vašu správu pri ďalšom prihlásení."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Musíte vybrať jednu či viac položiek na stiahnutie"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Musíte vybrať jednu či viac položiek na zmazanie"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Žiadne neprečítané podania od tohto zdroja."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Boli ste odhlásení z dôvodu nečinnosti."

msgid "Account updated."
msgstr "Účet bol aktualizovaný."

msgid "Login failed."
msgstr "Prihlásenie zlyhalo."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Pred opakovaním prihlásenia prosím počkajte aspoň {num} sekundu."
msgstr[1] "Pred opakovaním prihlásenia prosím počkajte aspoň {num} sekundy."
msgstr[2] "Pred opakovaním prihlásenia prosím počkajte aspoň {num} sekúnd."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Vaše 2FA údaje sú neplatné - prosím kontaktujte administrátora a nastavte si ich znova."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Pred pokračovaním prosím počkajte na nový kód z mobilnej aplikácie, alebo bezpečnostného kľúča pre dvojfaktorovú autentifikáciu."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Položka bola zmazaná."
msgstr[1] "{num} položky boli zmazané."
msgstr[2] "{num} položiek bolo zmazaných."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Žiadne sady neboli vybrané na zmazanie."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Účet a všetky dáta pre zdroj boli zmazané."
msgstr[1] "Účet a všetky dáta pre {n} zdroje boli zmazané."
msgstr[2] "Účet a všetky dáta pre {n} zdrojov bolo zmazaných."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Musíte vybrať jednu či viac položiek na zmazanie."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Súbory a odpovede boli zmazané."

msgid "Name updated."
msgstr "Meno bolo aktualizované."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Zadané heslo je neplatné. Heslo nebolo zmenené."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Vyskytla sa chyba v dôsledku ktorej Vaše heslo nemuselo byť uložené správne. Aby ste predišli vymknutiu z účtu, mali by ste si heslo opäť zmeniť."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Heslo bolo zmenené. Nezabudnite si ho uložiť vo svojej KeePassX databáze. Nové heslo:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Vo vybratých sadách nie sú žiadne neprečítané podania."

msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Odznačiť {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Označiť {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 dokument"
msgstr[1] "{num} dokumenty"
msgstr[2] "{num} dokumentov"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 správa"
msgstr[1] "{num} správy"
msgstr[2] "{num} správ"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 neprečítaná"
msgstr[1] "{num} neprečítané"
msgstr[2] "{num} neprečítaných"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Ak je účet zdroja vymazaný:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Zdroj sa už nebude môcť prihlásiť pod svojím krycím menom."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Nebudete môcť zdroju zasielať odpovede."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Všetky súbory a správy od daného zdroja budú zničené."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Ste si istí, že to chcete spraviť?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Áno, chcem zmazať účty vybraných zdrojov"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Čo chcete zmazať?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Súbory a správy"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Účty zdrojov"

msgid "Change Secret"
msgstr "Zmeniť heslo"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "HOTP heslo"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Pokračujte na zmenu hesla"

msgid "CONTINUE"
msgstr "ĎALEJ"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Povoliť YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Akonáhle nastavíte svoj YubiKey, zadajte šesťmiestny overovací kód nižšie:"

msgid "Verification code"
msgstr "Overovací kód"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Zadajte overovací kód"

msgid "SUBMIT"
msgstr "POTVRDIŤ"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Zapnúť FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Takmer hotovo! Aby ste si vyresetovali vašu dvojfaktorovú autentifikáciu, je treba postupovať podľa inštrukcií nižšie a nastaviť si FreeOTP. Po pridaní záznamu pre váš účet v aplikácii zadajte jeden zo 6-miestnych kódov z aplikácie. Týmto potvrdíte, že dvojfaktorová autentifikácia je nastavená správne."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Nainštalovať FreeOTP do svojho telefónu"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Otvoriť aplikáciu FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Klepnite na QR kód v hornej časti"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Váš telefón bude teraz v skenovacom móde. V rámci tohto módu prosím naskenujte QR kód nižšie:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Nemôžete nasnímať čiarový kód? Môžete manuálne spárovať FreeOTP s vaším SecureDrop účtom zadaním nasledujúceho dvojfaktorového tajomstva do aplikácie:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Po spárovaní FreeOTP s týmto účtom, zadajte šesťmiestny overovací kód nižšie:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Administračné rozhranie"

msgid "Add User"
msgstr "Pridať používateľa"

msgid "ADD USER"
msgstr "PRIDAŤ POUŽÍVATEĽA"

msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

msgid "Last login"
msgstr "Posledné prihlásenie"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Upraviť používateľa {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Mazanie používateľov je deaktivované"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Zmazať používateľa {username}"

msgid "never"
msgstr "nikdy"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrdiť zmazanie"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať tohto používateľa?"

msgid "DELETE"
msgstr "ZMAZAŤ"

msgid "No users to display"
msgstr "Žiadni používatelia na zobrazenie"

msgid "Update instance configuration"
msgstr ""

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "NASTAVENIE INŠTANCIE"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Späť na administrátorské rozhranie"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Používateľské meno môže obsahovať medzery"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Používateľské meno rozlišuje malé a veľké písmená"

msgid "First name"
msgstr "Meno"

msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Meno a priezvisko sú nepovinné"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Heslo používateľa bude:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Je administrátor"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Používa YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Zmeniť heslo HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Zadajte nové HOTP secret vo formáte 40-číselného šestnástkového radu. Medzery nebudú zohľadnené:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Akonáhle nastavíte svoj YubiKey, zadajte šesťmiestny kód nižšie:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Už to skoro máte! Pre dokončenie pridávania tohto používateľa, požiadajte danú osobu o nasledovanie nižšie uvedených pokynov na nastavenie dvojfaktorovej autentifikácie pomocou FreeOTP. Akonáhle si používateľ pridá záznam pre tento účet do aplikácie, požiadajte ich, aby zadali jeden zo šesťmiestnych kódov. Týmto kódom sa potvrdí správnosť fungovania dvojfaktorovej autentifikácie."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Nemôžete nasnímať čiarový kód? Môžete manuálne spárovať FreeOTP s týmto účtom zadaním nasledujúceho dvojfaktorového tajomstva do aplikácie:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Prekočiť na hlavný obsah"

msgid "Logged on as"
msgstr "Ste prihlásení ako"

msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť sa"

msgid "Return to All Sources"
msgstr ""

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Používa systém <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Nachádzate sa tu:"

msgid "All Sources"
msgstr "Všetky zdroje"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Všetky správy, súbory a odpovede od zdrojov sú kvôli zabezpečeniu ukladané ako šifrované súbory. Aby ste si ich mohli prečítať, musíte ich najprv dešifrovať na bezpečnom počítači (Secure Viewing Station)."

msgid "Download Selected Files"
msgstr ""

msgid "Download Selected"
msgstr "Stiahnuť vybrané"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr ""

msgid "Delete Selected"
msgstr "Zmazať vybrané"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Unread"
msgstr "Neprečítané"

msgid "Read"
msgstr "Prečítané"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Nahraný súbor"

msgid "Reply"
msgstr "Odpoveď"

msgid "Message"
msgstr "Správa"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Naozaj chcete zmazať zvolené podania?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Žiadne podania na zobrazenie."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Môžete napísať bezpečnú odpoveď osobe, ktorá poslala dané správy a/alebo dokumenty:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Napísať odpoveď."

msgid "Submit reply"
msgstr "Odoslať odpoveď"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Tento zdroj nemá šifrovací kľúč."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Keď sa zdroj nabudúce prihlási, bude mu vygenerovaný šifrovací kľúč. Následnete tu budete mať môžnosť zdroju odpovedať."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Zmazať účet zdroja"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Naozaj to chcete urobiť?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Zmazaním účtu <b>{source}</b>:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>zabránite opätovnému prihláseniu zdroja pod týmto krycím menom\n"
"<li>zabránite vašej organizácii odpovedať\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Zmazaním tohoto účtu budú taktiež zmazané všetky súbory, správy a odpovede.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Áno, chcem zmazať účet zdroja"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Nastavenie inštancie"

msgid "Organization Name"
msgstr "Názov organizácie"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Nastavte názov organizácie používaný vo webových rozhraniach SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Nastaviť názov organizácie"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "NASTAVIŤ NÁZOV ORGANIZÁCIE"

msgid "Logo Image"
msgstr "Obrázok loga"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Tu môžete aktualizovať obrázok zobrazený vo webových rozhraniach SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Obrázok loga:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Odporúčaná veľkosť: 500px na 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Aktualizovať logo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "AKTUALIZOVAŤ LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Preferencie podania"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Zabrániť zdrojom v nahrávaní súborov. Zdroje budú stále môcť posielať správy."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Zabrániť zdrojom odoslať úvodnú správu kratšiu než je minimálna požadovaná dĺžka:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Minimálny počet znakov."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Zabrániť zdrojom odoslať ich krycie meno ako úvodnú správu."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Aktualizovať preferencie podaní"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "AKTUALIZOVAŤ PREFERENCIE PODANIA"

msgid "Alerts"
msgstr "Upozornenia"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Pre overenie fungovania OSSEC výstrah prosím pošlite zašifrovaný e-mail:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Poslať testovacie OSSEC upozornenie"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "POSLAŤ TESTOVACIE UPOZORNENIE OSSEC"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Upraviť používateľa „{user}“"

msgid "Edit your account"
msgstr "Upraviť svoj účet"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Zmeniť meno a status administrátora"

msgid "Update account"
msgstr "Aktualizovať účet"

msgid "UPDATE"
msgstr "AKTUALIZOVAŤ"

msgid "Change Name"
msgstr "Zmeniť meno"

msgid "Update your account"
msgstr "Upraviť váš účet"

msgid "Reset Password"
msgstr "Resetovať heslo"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop používa automaticky generované diceware heslá."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Vaše heslo sa zmení okamžite, preto si ho prosím uložte ešte pred stlačením tlačidla „Resetovať Heslo“."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Prosím zadajte svoje súčasné heslo a dvojfaktorový kód."

msgid "Current Password"
msgstr "Súčasné heslo"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Dvojfaktorový kód"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Heslo používateľa bude zmenené na:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Vaše heslo bude zmenené na:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "RESETOVAŤ HESLO"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Resetovať dvojfaktorovú autentifikáciu"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Ak boli používateľove údaje k dvojfaktorovému overovaniu stratené alebo kompromitované, môžete ich resetovať tu. <em>Najskôr sa však uistite, že daný používateľ je prítomný a pripravený nastaviť na svoje zariadenie nové údaje k dvojfaktorovému overovaniu. V opačnom prípade prístup k účtu stratí.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Ak boli vaše údaje k dvojfaktorovému overovaniu stratené alebo kompromitované, alebo ak máte nové zariadenie, môžete si vaše údaje resetovať tu. <em>Najskôr sa však uistite, že ste pripravení nastaviť si vaše nové zariadenie, inak stratíte prístup k vašemu účtu.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Pre resetovanie dvojfaktorovéj autentifikácie v mobilných aplikáciach, ako napríklad FreeOTP, vyberte prosím prvú možnosť. Pre bezpečnostné kľúče, ako napríklad YubiKey, vyberte druhú možnosť."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Resetovať dvojfaktorovú autentifikáciu pre mobilné aplikácie, ako napríklad FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "RESETOVAŤ ÚDAJE V MOBILNEJ APLIKÁCII"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Znovu nastaviť údaje do mobilnej appky"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Resetovať dvojfaktorovú autentifikáciu pre bezpečnostné kľúče, ako napríklad YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "RESETOVAŤ PRIHLASOVACIE ÚDAJE BEZPEČNOSTNÉHO KĽÚČA"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Znovu nastaviť údaje k bezpečnostnému kľúču"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr ""

msgid "Download Unread"
msgstr "Stiahnuť neprečítané"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Star"
msgstr "Označiť"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Un-star"
msgstr "Odznačiť"

msgid "Designation"
msgstr "Označenie"

msgid "Files"
msgstr "Súbory"

msgid "Messages"
msgstr "Správy"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtrovať podľa krycieho mena"

msgid "Select All"
msgstr "Označiť všetko"

msgid "Select Unread"
msgstr "Označiť neprečítané"

msgid "Select None"
msgstr "Zrušiť výber"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Naozaj chcete resetovať dvojfaktorovú autentifikáciu pre používateľa {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Vybrané zdroje: "

msgid "Selected language"
msgstr "Vybraný jazyk"

msgid "Choose language"
msgstr "Vyberte jazyk"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Pre prístup k rozhraniu novinára sa prihláste"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Show password"
msgstr "Ukázať heslo"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr ""

msgid "LOG IN"
msgstr "PRIHLÁSIŤ SA"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Invalid input."
msgstr "Neplatný vstup."

msgid "Write a message."
msgstr "Napísať správu."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Vyberte súbor na nahratie."

msgid "Message text too long."
msgstr "Správa je príliš dlhá."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Veľké bloky textu musia byť nahraté ako súbor, nie skopírované a vložené."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Vaše pripojenie nie je v túto chvíľu anonymné!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Boli ste presmerovaní, pretože už ste prihlásení. Ak chcete vytvoriť nový účet, musíte sa najprv odhlásiť."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Už ste prihlásený/á. Prosím, skontrolujte či uvedené krycie méno súhlasí, pretože se môže líšiť od mena zobrazeného na predošlej stránke."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Pri vytváraní vášho účtu sa vyskytol dočasný problém. Prosím, skúste to znova."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Musíte napísať správu alebo vybrať súbor na odoslanie."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Musíte napísať správu."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Vaša prvá správa musí mať aspoň {} znakov."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Prosím, neuvádzajte svoje krycie meno!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Svoje krycie meno udržujte v tajnosti a použite ho k neskoršiemu prihláseniu na kontrolu odpovedí."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Ďakujeme za zaslanie tejto informácie. Prosím vráťte sa neskôr skontrolovať odpovede."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Vďaka! Prijali sme vašu správu."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Ďakujeme! Váš súbor sme prijali."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Ďakujeme! Váš súbor a správu sme prijali."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Odpoveď zmazaná"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Všetky odpovede boli zmazané"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Prepáčte, toto krycie meno nie je používané."

msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Chránime novinárov a zdroje"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Preskočiť na upozornenie"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Return to Home Page"
msgstr ""

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Prepáčte, náš SecureDrop je v súčasnosti offline."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Skúste to prosím neskôr. Viac informácií nájdete na našej webovej stránke."

msgid "LOG OUT"
msgstr "ODHLÁSIŤ SA"

msgid "Server error"
msgstr "Serverová chyba"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Prepáčte, na webovej stránke sa vyskytla chyba."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Vyhľadať krycie meno..."

msgid "Powered by"
msgstr "Používa systém"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Prosím pozor: zdieľaním citlivých informácií sa môžete vystaviť riziku, a to aj vtedy, keď používate Tor a SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop je projekt organizácie Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Získať krycie meno"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "<em>Krycie meno</em> v SecureDrop slúži ako používateľské meno a heslo."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Toto krycie meno budete potrebovať na neskoršie prihlášenie do SecureDrop:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Udržujte v tajnosti.</strong> S nikým nezdieľajte."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Udržujte ho bezpečí.</strong> Obnovenie účtu nie je možné."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "<a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Úroveň zabezpečenia</b></a> vo Vašom Tor prehliadači je príliš nízka. Zmeňte to použím tlačidla s <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Úroveň zabezpečenia&quot;\"> &nbsp;v paneli nástrojov prehliadača."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Ako zmeniť úroveň vášho zabezpečenia"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Kliknite na <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Úroveň zabezpečenia&quot; tlačidlo\"> v paneli nástrojov vyššie"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Kliknite na <b>Zmeniť</b> pre otvorenie možností Úrovne zabezpečenia"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Vyberte <b>Nejbezpečnejšie</b> a zavrite kartu nastavenia"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Postupujte podľa inštrukcií a potom obnovte túto stránku\">Obnovte túto stránku</a> a to je všetko!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Pre prístup k SecureDrop odporúčame použiť prehliadač Tor:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Zistite ako ho nainštalovať</a>, alebo ignorujte toto upozornenie a pokračujte ďalej."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr ""

msgid "{} logo"
msgstr "{} logo"

msgid "First submission"
msgstr "Prvé podanie"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Podávate cez náš SecureDrop prvýkrát? Začnite tu."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr ""

msgid "GET STARTED"
msgstr "ZAČAŤ"

msgid "Return visit"
msgstr "Vraciam sa"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Už máte krycie meno? Skontrolujte odpovede alebo pošlite niečo nové."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Zadať krycie meno"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Zadajte svoje krycie meno"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr ""

msgid "CANCEL"
msgstr "ZRUŠIŤ"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Je vyžadovaná ďalšia akcia"

msgid "Log Back In"
msgstr ""

msgid "One more thing..."
msgstr "Ešte posledná vec..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Kliknite na ikonu <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nová identita</b> na lište vášho prehliadača Tor. Zmažete tým dáta o aktivite prehliadača Tor na tomto zariadení."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Odovzdať súbory alebo správy"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Odoslať správy"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Môžete nahrať akýkoľvek typ súboru, správu, alebo oboje."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Ak viete narábať s GPG, môžete svoje súbory a správy zašifrovať ešte pred podaním naším <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">verejným kľučom</a>. Súbory a správy sú šifrované pri prijatí do SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Ak viete narábať s GPG, môžete svoje správy zašifrovať ešte pred podaním naším <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">verejným kľučom</a>."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Dozvedieť sa viac</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Maximálna veľkosť uploadu: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Ak odosielate iba správu, musí mať aspoň {} znakov."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Ochrana proti SPAMu. Nevypĺňajte!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Read Replies"
msgstr "Prečítať si odpovede"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Dostali ste odpoveď. Aby sme ochránili vašu identitu v prípade že by sa niekto dozvedel vaše krycie meno, zmažte prosím všetky odpovede v momente keď ich už nebudete potrebovať. Vďaka tomu budeme taktiež vedieť, že ste si našu odpoveď prečítali. Môžete odpovedať podaním nových súborov a správ vyššie."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Zmazať túto odpoveď"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Zmazať odpoveď z {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr ""

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Zmazať všetky odpovede"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ZMAZAŤ VŠETKY ODPOVEDE"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Máte odpovede prečítané?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ÁNO, ZMAZAŤ VŠETKY ODPOVEDE"

msgid "No Messages"
msgstr "Žiadne správy"

msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nebola nájdená"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Prepáčte, nemohli sme nájsť vašu požiadavku."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr ""

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Detekovaná služba proxy"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Zdá sa, že pre prístup k SecureDrop používate službu Tor proxy. Proxy služby vám nezaručia anonymitu."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Ktokoľvek, kto sleduje vašu aktivitu na internete &mdash; vrátane vlády, alebo poskytovateľa internetu &mdash; vás môže identifikovať."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Vždy používajte Tor Browser (<code>{}</code>) pre prístup k SecureDrop. Platná adresa SecureDrop stránky končí <code>.onion</code>. Správna adresa tejto stránky je:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Pokiaľ máte dôvodne podozrenie, že vaša internetová komunikácia je monitorovaná, zvážte pripojenie z iného miesta alebo siete."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Odporúčame použiť prehliadač Tor"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Ak nepoužívate prehliadač Tor, <strong>riskujete svoju anonymitu</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Ak chcete poslať informácie do SecureDrop <strong>odporúčame</strong> nainštalovať prehliadač Tor a používať ho na bezpečný a anonymný prístup k našim stránkam."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Skopírujte a vložte nasledujúcu adresu do svojho prehliadača a postupujte podľa inštrukcií na stiahnutie a nainštalovanie prehliadača Tor:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Ak sa vyskytne možnosť, že sťahovaním prehliadača Tor vzbudíte podozrenie, a je pravdepodobné, že váš mailový poskytovateľ je menej monitorovaný, môžete poslať správu na adresu <kbd>gettor@torproject.org</kbd> a obdržíte automatickú odpoveď s inštrukciami."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Pamätajte, vaše krycie meno je:"

msgid "Codename"
msgstr "Krycie meno"

msgid "Reveal Codename"
msgstr ""

msgid "Show Codename"
msgstr "Zobraziť Krycie meno"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Prečo si stiahnuť verejný kľúč tímu?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop šifruje súbory a správy až po ich podaní. Šifrovanie správ a súborov pred podaním môže pridať dodatočnú vrstvu bezpečnosti predtým, než sa vaše dáta dostanú na server SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Ak ovládate prácu s GPG, môžete si zašifrovať svoje podanie sami. Ak to chcete, spravte nasledujúce:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Stiahnuť</a> verejný kľúč. Bude uložený do súboru s názvom:\n"
"<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Importovať ho do GPG kľúčenky."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Ak používate <a href=\"{url}\">Tails</a>, môžete dvojkliknúť na <code>.asc</code> súbor, ktorý ste si práve stiahli a okamžite bude pridaný na vašu kľúčenku."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Ak používate Mac/Linux, otvorte si terminál. Kľúč si môžete importovať pomocou: <p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Zašifrujte svoj príspevok. Otvorte terminál a zadajte tento príkaz gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /ceska/k/príspevok</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Nahrajte svoje šifrované podanie. Bude mať rovnaký názov ako nešifrovaný súbor, s príponou .gpg na konci (napr. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Dôležité:</strong> Ak chcete zostať v anonymite, <strong>nepoužívajte</strong> GPG na podpisovanie šifrovaného súboru (príkazom <code>--sign</code> alebo <code>-s</code>), lebo nám tak prezradíte svoju GPG identitu."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Späť na stránku podania"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Nie sú tu žiadne podania!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Ak už používate Tor Browser, skopírujte vyššie uvedenú adresu a pred prístupom na SecureDrop si vygenerujte novú identitu."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Boli ste odhlásení z dôvodu nečinnosti. Skôr než budete pokračovať, kliknite na ikonu <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nová identita</b> na lište prehliadača Tor. Tým sa vymažú dáta o aktivite Tor prehliadača na tomto zariadení."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Aktualizovať konfiguráciu prípadu"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Prihlásiť sa"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Pokračovať"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Pre prístup k SecureDrop odporúčame používať desktopovú verziu prehliadača Tor, pretože Orfox neposkytuje rovnakú úroveň zabezpečenia a anonymitu ako desktopová verzia.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Zistite ako ju nainštalovať</a>, alebo ignorujte toto upozornenie a pokračujte ďalej."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Začnite"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Odoslať"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Pole musí mať 1 až {max_codename_len} znak."
#~ msgstr[1] "Pole musí mať 1 až {max_codename_len} znaky."
#~ msgstr[2] "Pole musí mať 1 až {max_codename_len} znakov."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "POZOR: Bola detekovaná proxy služba"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Pole musí mať 1 až {max_codename_len} znakov."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Prihláste sa do novinárskeho rozhrania"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Neplatné heslo OTP"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Kvôli zmene hesla ste boli odhlásení"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenty"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Žiadne dokumenty neboli podané!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Vďaka! Prijali sme váš dokument."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Vďaka! Prijali sme vašu správu a dokument."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Zabudli ste svoje krycie meno?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Zobraziť"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skryť"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Zmazať túto odpoveď?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NIE, EŠTE NIE"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Nasledujúci súbor bol označený na <strong>permanentné vymazanie</strong>:"
#~ msgstr[1] "Nasledujúce {num} súbory boli označené na <strong>permanentné vymazanie</strong>:"
#~ msgstr[2] "Nasledujúcich {num} súborov bolo označených na <strong>permanentné vymazanie</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Natrvalo zmazať súbory"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "VYMAZAŤ SÚBORY NAVŽDY"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Vrátiť sa na zoznam dokumentov od {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "POZOR:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Vyzerá to, že používate Tor2Web, ktorý nechráni anonymitu."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Prečo je to nebezpečné?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Prosím zapíšte si toto krycie meno a uložte ho na bezpečnom mieste, alebo sa ho naučte naspamäť."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Toto krycie meno budete v budúcnosti používať na prijímanie odpovedí od nášho tímu ako odpoveď k tomu, čo zašlete na nasledujúcej obrazovke."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Keďže nesledujeme používateľov služby <b>SecureDrop</b>\n"
#~ ", toto krycie meno je jediný spôsob ako s vami budeme môcť v budúcnosti komunikovať, ak budeme mať otázky, alebo budeme potrebovať ďalšie informácie. Narozdiel od hesiel sa stratené krycie meno nedá obnoviť."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Odoslať dokumenty"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "ODOSLAŤ DOKUMENTY"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Vyberte <b>Rozšírené bezpečnostné nastavenia</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Vyberte <b>Najbezpečnejšie</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Prečo je tu upozornenie o Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Odporúčame</strong>použiť <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">prehliadač Tor</a>."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Nesprávny formát hesla: nepárna dĺžka hesla. Spravili ste preklep?"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} je označený"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} nie je označený"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Podarilo sa"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Aktualizovať krycie meno"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Vaša odpoveď bola uložená."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "ikona hviezdičky"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "ikona bez hviezdičky"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "ikona sťahovania"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "ikona úprav používateľa"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "ikona koša"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "ikona odpovedať"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "ikona rámčeka"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "ikona zatvorenej obálky"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "ikona otvorenej obálky"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "ikona súborov"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "ikona správ"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Domovská stránka SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Žiadne správy —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Označili ste tento zdroj na odpoveď."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Pre odpoveď tomuto zdroju kliknite nižšie."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "OZNAČIŤ TENTO ZDROJ NA ODPOVEĎ"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "ikona info"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Vďaka!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "Keď sa tento zdroj nabudúce prihlási, SecureDrop mu vygeneruje zabezpečený šifrovací kľúč. Keď bude kľúč vygenerovaný, pole pre odpoveď sa objaví pod ich sadou dokumentov. Toto pole môžete používať pre písanie zašifrovaných odpovedí."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Pokračujte na zoznam dokumentov pre {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Ospravedlňujeme sa, ešte sme neodpovedali!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "Náš SecureDrop zaznamenal zvýšenú aktivitu. Z bezpečnostných dôvodov bolo vytvorenie obojsmerného komunikačného kanála odložené až do vašeho ďalšieho prihlásenia."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Vaše podanie sa nám podarilo stiahnuť, prosím skontrolujte si našu odpoveď neskôr."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Kritické bezpečnostné riziko:</strong>&nbsp;&nbsp;Operačný systém vašich SecureDrop serverov dosiahol koniec životnosti (EoL). Pre opätovné spustenie rozhrania pre zdroje je vyžadovaná manuálna aktualizácia. Kontaktujte prosím svojho administrátora. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Viac informácií</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Kritické bezpečnostné riziko:</strong>&nbsp;&nbsp; 30. apríla končí operačnému systému vašich SecureDrop serverov životnosť (EoL). Kontaktujte prosím svojho administrátora. Pre ďalšie zabezpečenie je vyžadovaná aktualizácia.<a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Viac informácií</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>VAROVANIE:&nbsp;</strong> Zdá sa, že používate Tor2Web. Toto <strong>&nbsp;neposkytuje&nbsp;</strong> anonymitu. <a href=\"{url}\">Prečo je to nebezpečné?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Sada {source_name} zmazaná."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Podanie zmazané."
#~ msgstr[1] "{num} podania zmazané."
#~ msgstr[2] "{num} podaní zmazaných."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} sada zmazaná"
#~ msgstr[1] "{num} sady zmazané"
#~ msgstr[2] "{num} sád zmazaných"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Potrebná aktualizácia</strong>&nbsp;&nbsp;Dokončite nastavenie služieb v3 Onion pred 30. aprílom. Prosím kontaktujte vášho administrátora. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Zistiť viac</a>"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Kliknite nižšie pre zmazanie sady tohto zdroja. <em>Varovanie: Ak to urobíte, zobrazené súbory nebude možné obnoviť a zdroj sa už nebude môcť prihlásiť pod pôvodným krycím menom.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "ZMAZAŤ ZDROJ A PODANIA"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Ste si istí, že chcete zmazať túto sadu?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Naozaj chcete zmazať označené sady?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Varovanie: Ak to urobíte, zobrazené súbory nebude možné obnoviť a zdroj sa už nebude môcť prihlásiť pod pôvodným krycím menom."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Používa systém <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Zašifrovať svoje podanie."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Musíte byť schopný/á identifikovať tento kľúč (toto sa nazýva \"ID používateľa\" alebo UID). Keďže názov súboru verejného kľúča je jeho otlačok (ktorý končí príponou .asc), môžete ho jednoducho skopírovať a vložiť. (Nevkladajte aj príponu <code>.asc</code>! )"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Na všetkých systémoch: otvorte si terminál a použite tento GPG príkaz <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Zdroj '{original_name}' bol premenovaný na '{new_name}'"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Po spárovaní FreeOTP s týmto účtom, zadajte šesťmiestny kód nižšie:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Vygenerovať nové náhodné krycie meno pre tento zdroj. Odporúčame v prípadoch, že terajšie krycie meno je príliš zložité na vyslovenie alebo zapamätanie. Náhodné krycie mená môžete generovať ľubovoľný počet krát."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Zmeniť krycie meno"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Naozaj si prajete vygenerovať nové krycie meno?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "POTVRDIŤ"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Ďakujeme za ukončenie Vašeho pripojenia! Prosím vyberte \"Nová identita\" z ikonky cibule v paneli nástrojov prehliadača Tor pre vymazanie celej histórie Vašeho používania SecureDrop na tomto zariadení."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Momentálne tu nie sú žiadne odpovede."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Vaše spojenie vypršalo v dôsledku neaktivity. Ak chcete pokračovať, prosím, prihláste sa znova. Prípadne použite voľbu \"Nová identita\" v paneli nástrojov prehliadača Tor (tlačidlo cibule), aby ste zmazali celú históriu komunikácie so SecureDrop z tohto zariadenia. Ak nepoužívate prehliadač Tor, reštartujte Váš prehliadač."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Kód dvojfaktorovej autentifikácie overený."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Nebolo možné overiť kód dvojfaktorovej autentifikácie."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Kód v dvojfaktorovej autentifikácii pre používateľa {user} bol prijatý."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Nedarí sa Vám naskenovať QR kód? Zadajte nasledujúci kód ručne:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "RESETOVAŤ APP TOKEN"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "RESETOVAŤ HARDVÉROVÝ TOKEN"

#~ msgid "CHECK-IN"
#~ msgstr "KONTROLA"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Resetovať 2FA pre mobilné aplikácie ako FreeOTP alebo Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Ako všetok softvér, SecureDrog môže mať nejaké chyby. Používate na vlastné riziko."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Odoslať prvýkrát"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Už ste niečo odoslali?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "SKONTROLOVAŤ ODPOVEDE"
