# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 12:33+0000\n"
"Last-Translator: deeplow <deeplower@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Nome demasiado longo"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Deve ter no mínimo {num} caracter."
msgstr[1] "Deve ter no mínimo {num} caracteres."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Este nome de utilizador é inválido porque está reservado para uso interno do software."

msgid "Invalid username"
msgstr "Nome de utilizador inválido"

msgid "{time} ago"
msgstr "há {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "A sua sessão foi terminada por inatividade."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Palavra-passe ou código de dois fatores (2FA) incorreto."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "O seu código de dois fatores (2FA) foi alterado com sucesso."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Houve um problema com a verificação do código de dois fatores (2FA). Por favor, tente de novo."

msgid "Image updated."
msgstr "Imagem atualizada."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Não foi possível utilizar esta imagem. Por favor, tente outra."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Definições guardadas."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Definições não atualizadas."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Falha ao atualizar o nome da organização."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Houve um problema com a palavra-passe gerada automaticamente. O utilizador não foi criado. Por favor, tente de novo."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Formato do código secreto HOTP inválido: por favor, utilize apenas letras de A a F e números de 0 a 9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado! Por favor informe o administrador do sistema."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Nome de utilizador inválido: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Já existe um utilizador com o nome \"{username}\"."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar este utilizador na base de dados. Por favor, informe o administrador do sistema."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "O código de dois fatores (2FA) para o utilizador \"{user}\" foi verificado com sucesso."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Nome não atualizado: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Utilizador '{user}' eliminado."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Teste de alerta enviado. Por favor, verifique o seu email."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Realizado com sucesso!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "A conta e os dados da fonte {} foram eliminados."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Nada Selecionado"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Deve selecionar pelo menos um item."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "A sua transferência falhou porque o ficheiro não foi encontrado. O administrador do sistema poderá encontrar mais informações no sistema e nos registos de monitorização."
msgstr[1] "A sua transferência falhou porque um ficheiro não foi encontrado. O administrador do sistema poderá encontrar mais informações no sistema e nos registos de monitorização."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Esta página está reservada a administradores."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "O campo \"{name}\" é obrigatório quando \"{other_name}\" está definido."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "O campo \"{other_name}\" não está preenchido mas é exigido por \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "Códigos secretos HOTP têm 40 caracteres - inseriu um."
msgstr[1] "Códigos secretos HOTP têm 40 caracteres - inseriu {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Este campo pode conter no máximo {num} caractere."
msgstr[1] "Este campo pode conter no máximo {num} caracteres."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Por favor forneça um valor inteiro maior que 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Não pode enviar uma resposta vazia."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Para configurar uma mensagem de tamanho mínimo deve definir o número obrigatório de caracteres."

msgid "File required."
msgstr "Obrigatório escolher um ficheiro."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Apenas pode submeter imagens em formato PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "A fonte receberá a sua resposta da próxima vez que iniciar sessão."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Deve selecionar um ou mais itens para transferir"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Deve selecionar um ou mais itens para eliminar"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Não tem nada por ler desta fonte."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "A sua sessão terminou por inatividade."

msgid "Account updated."
msgstr "Alterações à conta guardadas."

msgid "Login failed."
msgstr "Falha ao iniciar sessão."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Por favor espere pelo menos {num} segundo antes de tentar iniciar sessão novamente."
msgstr[1] "Por favor espere pelo menos {num} segundos antes de tentar iniciar sessão novamente."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Os seus dados de autenticação de dois fatores (2FA) são inválidos - por favor, contacte um administrador para os redefinir."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Por favor, espere que a app de dois fatores (2FA) ou chave de segurança gere um novo código antes tentar novamente."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "O item foi eliminado."
msgstr[1] "{num} itens foram eliminados."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Nenhuma coleção foi selecionada para eliminação."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "A conta da fonte e todos os seus dados foram eliminados."
msgstr[1] "As contas de {n} fontes e todos os seus dados foram eliminados."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Deve selecionar um ou mais itens para eliminar."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Os ficheiros e mensagens foram eliminados."

msgid "Name updated."
msgstr "Nome atualizado."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Submeteu uma palavra-passe inválida. Palavra-passe não foi alterada."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Ocorreu um erro e a nova palavra-passe poderá não ter sido gravada corretamente. Para evitar perder o acesso à sua conta, deverá alterar a sua palavra-passe, novamente."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Palavra-passe atualizada. Não se esqueça de a guardar na sua base de dados KeePassX. Nova palavra-passe:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Nenhuma submissão por ler nas coleções selecionadas."

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Remover dos favoritos {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Marcar como favorito {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 documento"
msgstr[1] "{num} documentos"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 mensagem"
msgstr[1] "{num} mensagens"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 por ler"
msgstr[1] "{num} por ler"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Quando a conta da fonte é eliminada:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "A fonte deixará de poder iniciar sessão com o seu nome-código."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Não lhe poderá enviar respostas."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Todos os ficheiros e mensagens dessa fonte serão destruídos."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Tem a certeza que é isto que pretende?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Sim, Eliminar Contas das Fontes Selecionadas"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "O que deseja eliminar?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Ficheiros e Mensagens"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Contas de Fontes"

msgid "Change Secret"
msgstr "Alterar Código Secreto"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Código secreto HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Continue para alterar código secreto"

msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUAR"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Ativar YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Após configurar a sua YubiKey, insira o código de verificação de seis dígitos seguinte:"

msgid "Verification code"
msgstr "Código de verificação"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Submeter código de verificação"

msgid "SUBMIT"
msgstr "SUBMETER"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Ativar FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Está quase terminado! Para completar a alteração da autenticação de dois fatores (2FA), siga as instruções abaixo para configurar a aplicação móvel FreeOTP. Depois de registar a conta na aplicação, insira um dos códigos de seis dígitos da aplicação para verificar se a autenticação de dois fatores foi configurada corretamente."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Instale a aplicação FreeOTP no seu smartphone"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Abra a aplicação FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Carregue no símbolo de código QR no topo"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "O seu smartphone está em modo de \"leitura\". Leia com o dispositivo o código QR abaixo:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Não consegue ler o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na aplicação móvel FreeOTP inserindo o seguinte código secreto de dois fatores (2FA):"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Depois de adicionar a conta na aplicação FreeOTP, insira o código de verificação de seis dígitos seguinte:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Interface de Administrador"

msgid "Add User"
msgstr "Adicionar Utilizador"

msgid "ADD USER"
msgstr "ADICIONAR UTILIZADOR"

msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Last login"
msgstr "Último início de sessão"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Editar utilizador {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "A eliminação de utilizadores está desativada"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Eliminar utilizador {username}"

msgid "never"
msgstr "nunca"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Eliminar Confirmação"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Tem a certeza que pretende eliminar este utilizador?"

msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINAR"

msgid "No users to display"
msgstr "Não há utilizadores para mostrar"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Atualizar configuração do servidor"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "DEFINIÇÕES DE INSTÂNCIA"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Regressar à interface de administrador"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "O nome de utilizador pode conter espaços"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "O nome de utilizador diferencia maiúsculas de minúsculas"

msgid "First name"
msgstr "Nome próprio"

msgid "Last name"
msgstr "Apelido"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Nome próprio e apelido são opcionais"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "A palavra-passe do utilizador será:"

msgid "Is Admin"
msgstr "É Administrador"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Usa uma YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Alterar Código Secreto HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Insira um novo código secreto HOTP, composto por 40 caracteres exadecimais. Os espaços serão ignorados:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Após configurar a sua YubiKey, insira o código de seis dígitos abaixo:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Está quase a terminar! Para finalizar a criação deste novo utilizador, peça-lhe que siga as instruções abaixo para configurar a autenticação de dois fatores (2FA) com a aplicação móvel FreeOTP. Ao registar a nova conta na aplicação, peça-lhe que insira um código de 6 dígitos gerado na aplicação para confirmar que a autenticação de dois fatores foi configurada corretamente."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Não consegue ler o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na aplicação móvel FreeOTP inserindo o seguinte código secreto de dois fatores (2FA):"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;O sistema operativo usado pelos seus servidores SecureDrop já não é suportado. É necessária uma atualização manual para reativar a interface de fontes, em segurança. Por favor contacte o administrador. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Saber Mais</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Importante:</strong>&nbsp;&nbsp;Os seus servidores SecureDrop precisam de manutenção para resolver problemas que impedem a atualização automática do sistema operativo para a versão seguinte. Por favor, contacte o administrador.<a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Saber Mais</a>"

msgid "Navigation"
msgstr "Menu de navegação"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Ignorar e avançar para o conteúdo principal"

msgid "Logged on as"
msgstr "Sessão iniciada como"

msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

msgid "Log Out"
msgstr "Terminar Sessão"

msgid "Return to All Sources"
msgstr ""

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Este site utiliza a tecnologia <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Você está aqui:"

msgid "All Sources"
msgstr "Todas as Fontes"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Todas as mensagens, ficheiros e respostas de fontes são armazenadas em ficheiros encriptados, por motivos de segurança. Para aceder, é necessário desencriptá-los no seu Posto Seguro de Leitura."

msgid "Download Selected Files"
msgstr ""

msgid "Download Selected"
msgstr "Transferir Selecionados"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr ""

msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar Selecionados"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Unread"
msgstr "Por Ler"

msgid "Read"
msgstr "Lida"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Ficheiro Carregado"

msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar os envios selecionados?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Não há envios para mostrar."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Pode enviar uma resposta de forma segura à pessoa que lhe enviou estas mensagens e/ou ficheiros:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Escreva uma resposta."

msgid "Submit reply"
msgstr "Enviar resposta"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Esta fonte não tem chave de encriptação."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Uma chave de encriptação será gerada para esta fonte da próxima vez que esta iniciar sessão. Apenas depois disso lhe poderá responder por aqui."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Eliminar Conta da Fonte"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Tem a certeza?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Ao eliminar a conta da fonte <b>{source}</b> irá:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>impedi-la de iniciar sessão com o seu come-código no futuro\n"
"<li>impedir a sua organização de lhe enviar respostas\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Todos os ficheiros, mensagens e respostas serão eliminados com a eliminação da conta da fonte .\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Sim, Eliminar Conta da Fonte"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Definições de Instância"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nome da Organização"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Defina o nome da organização que é mostrado nas interfaces web do SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Definir Nome da Organização"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "DEFINIR NOME DA ORGANIZAÇÃO"

msgid "Logo Image"
msgstr "Logótipo"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Aqui pode alterar a imagem mostrada nas interfaces web do SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Logótipo:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Resolução recomendada: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Alterar Logótipo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "ALTERAR LOGÓTIPO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Definições de Envio"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Impedir que fontes submetam ficheiros. As fontes continuarão a poder enviar mensagens."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Impede que fontes enviem mensagens iniciais mais curtas que o tamanho mínimo obrigatório:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Número mínimo de caracteres."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Previne que fontes submetam o seu nome-código como mensagem inicial."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Guardar Definições de Envio"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "GUARDAR DEFINIÇÕES DE ENVIO"

msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Envie um e-mail encriptado para verificar se os alertas OSSEC estão a funcionar corretamente:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Enviar Teste de Alerta OSSEC"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "ENVIAR TESTE DE ALERTA OSSEC"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Editar utilizador \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Alterar definições de conta"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Alterar Nome e Estado de Administrador"

msgid "Update account"
msgstr "Alterar definições da conta"

msgid "UPDATE"
msgstr "ALTERAR"

msgid "Change Name"
msgstr "Mudar Nome"

msgid "Update your account"
msgstr "Atualizar definições de conta"

msgid "Reset Password"
msgstr "Alterar Palavra-passe"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "O SecureDrop usa palavras-passe “diceware”, geradas automaticamente."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "A sua palavra-passe será alterada imediatamente. Guarde-a antes de clicar em \"Alterar Palavra-Passe\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Por favor, insira a sua palavra-passe atual e o código de dois fatores (2FA)."

msgid "Current Password"
msgstr "Palavra-passe Atual"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Código de Dois Fatores (2FA)"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "A palavra-passe do utilizador passará a ser a seguinte:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "A sua palavra-passe passará a ser a seguinte:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "ALTERAR PALAVRA-PASSE"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Alterar Autenticação de Dois Fatores (2FA)"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Se as credenciais de autenticação de dois fatores (2FA) de um utilizador tiverem sido perdidas ou comprometidas, poderá alterá-las aqui. <em>Ao fazê-lo, garanta a presença desse utilizador e que ele está preparado para configurar no seu dispositivo as novas credenciais de autenticação de dois fatores. Caso contrário, o utilizador perderá o acesso à sua conta.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Se as suas credenciais de autenticação de dois fatores (2FA) tiverem sido perdidas ou comprometidas, ou se tem um novo dispositivo, é possível redefini-las aqui.<em>Caso deseje fazê-lo, certifique-se de que está pronto para configurar o novo dispositivo. Caso contrário, perderá o acesso à sua conta.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Para alterar a autenticação de dois fatores (2FA) para aplicações móveis como FreeOTP, selecione a primeira opção. Para chaves de segurança como a Yubikey, selecione a segunda."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Alterar código de autenticação de dois fatores (2FA) para aplicações móveis, como FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "ALTERAR CREDENCIAIS DE APLICAÇÃO MÓVEL"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Alterar Credenciais de Aplicação Móvel"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Alterar autenticação de dois fatores (2FA) para chaves de segurança, como a YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "ALTERAR CREDENCIAIS DE CHAVE DE SEGURANÇA"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Alterar credenciais de chave de segurança"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr ""

msgid "Download Unread"
msgstr "Transferir \"Por Ler\""

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Transferir"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Star"
msgstr "Marcar como favorito"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Un-star"
msgstr "Remover dos favoritos"

msgid "Designation"
msgstr "Designação"

msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtrar por nome-código"

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Tudo"

msgid "Select Unread"
msgstr "Selecionar \"Por Ler\""

msgid "Select None"
msgstr "Desmarcar Seleção"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja alterar a autenticação de dois fatores (2FA) de {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Fontes selecionadas: "

msgid "Selected language"
msgstr "Linguagem selecionada"

msgid "Choose language"
msgstr "Escolher linguagem"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Iniciar sessão para aceder à interface de jornalista"

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

msgid "Show password"
msgstr "Mostrar palavra-passe"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr ""

msgid "LOG IN"
msgstr "INICIAR SESSÃO"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Invalid input."
msgstr "Inseriu caracteres inválidos."

msgid "Write a message."
msgstr "Escreva uma mensagem."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Selecione um ficheiro para enviar."

msgid "Message text too long."
msgstr "Mensagem de texto demasiado longa."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Textos longos não devem ser copiados e colados, mas sim enviados como ficheiros."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Não está a aceder de forma anónima!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Veio parar a esta página pois já tem uma conta com a sessão iniciada. Para criar uma nova conta é necessário primeiro terminar sessão."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Já tem sessão iniciada. Por favor, verifique o seu nome-código, pois pode ser diferente do exibido na página anterior."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Houve um problema temporário ao criar a sua conta. Por favor, tente novamente."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "É preciso escrever uma mensagem ou escolher um ficheiro para enviar."

msgid "You must enter a message."
msgstr "É preciso escrever uma mensagem."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "A sua primeira mensagem tem de ter no mínimo {} caracteres."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Por favor, não envie o seu nome-código!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Nunca partilhe o seu nome-código. Use-o para iniciar sessão mais tarde e ler respostas."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Obrigado por nos enviar esta informação. Por favor, volte mais tarde para ler as respostas."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Obrigado! Recebemos a sua mensagem."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Obrigado! Recebemos o seu ficheiro."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Obrigado! Recebemos o seu ficheiro e mensagem."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Resposta eliminada"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Todas as respostas foram eliminadas"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Desculpe, desconhecemos este nome-código."

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "A Proteger Jornalistas e Fontes"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Ignorar e avançar para as notificações"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Return to Home Page"
msgstr ""

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Lamentamos informar que o nosso SecureDrop está atualmente indisponível."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Por favor, tente mais tarde. Visite o nosso website para mais informações."

msgid "LOG OUT"
msgstr "TERMINAR SESSÃO"

msgid "Server error"
msgstr "Erro no servidor"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Desculpe, o website encontrou um erro e não pôde concluir a operação."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Procurar um nome-código..."

msgid "Powered by"
msgstr "Este site utiliza o"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Atenção: Partilhar informação sensível pode colocá-lo em risco, mesmo usando o Tor e SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop é um projeto da Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Obtenha o Seu Nome-Código"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Um <em>nome-código</em> no SecureDrop funciona tanto como nome de utilizador quanto como palavra-passe."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Vai precisar deste nome-código para iniciar sessão neste SecureDrop mais tarde:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>É secreto.</strong> Não partilhe com ninguém."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Não a pode perder.</strong> Não poderá recuperar a sua conta."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo(a)"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "O <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Nível de Segurança (PT) / Security Level (EN)</b></a> do seu navegador Tor está demasiado fraco. Use o botão <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Ícone do Escudo&quot;\"> na barra de ferramentas do seu navegador o modificar."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Como alterar o seu nível de segurança"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Clique em <img src=\"{icon}\" alt=\"botão &quot;Ícone do Escudo&quot;\"> na barra de ferramentas, acima"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Clique em <b>Alterar (PT) / Change (EN)</b> para abrir as definições de Nível de Segurança"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Selecione <b>Mais Seguro (PT) / Safest (EN)</b> e feche o separador das definições"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Siga as instruções e em seguida recarregue esta página\">Recarregue esta página</a> e está feito!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Recomenda-se o uso do navegador Tor para aceder ao SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Veja como o instalar</a>, ou ignore este aviso e continue."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr ""

msgid "{} logo"
msgstr "logótipo de {}"

msgid "First submission"
msgstr "Primeiro envio"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "É a premira vez que envia mensagens / documentos através do nosso SecureDrop? Comece aqui."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr ""

msgid "GET STARTED"
msgstr "COMEÇAR"

msgid "Return visit"
msgstr "Já tem conta?"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Já tem um nome-código? Veja se já lhe responderam ou envie mais documentos."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessão"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Escreva o Nome-código"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Escreva o seu nome-código"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr ""

msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Só falta um passo"

msgid "Log Back In"
msgstr ""

msgid "One more thing..."
msgstr "Uma última coisa..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Clique no botão <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nova identidade (PT) / New Identity (EN)</b> na barra de ferramentas do Navegador Tor. Assim, os dados da sua atividade no Navegador Tor serão eliminados deste dispositivo."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Enviar Documentos ou Mensagens"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Enviar Mensagens"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Pode enviar qualquer tipo de ficheiro, uma mensagem ou ambos."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Se está familiarizado com GPG, poderá optar por encriptar os seus próprios ficheiros e mensagens com a nossa <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">chave pública</a> antes dos enviar. Os ficheiros também serão encriptados ao serem recebidos no SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Se está familiarizado com GPG, poderá optar por encriptar as suas mensagens com a nossa <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">chave pública</a> antes de os enviar."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Saiba mais</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Tamanho máximo de envio: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Se estiver apenas a enviar uma mensagem, esta deve ter pelo menos {} caracteres."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Verificação anti-spam. Não preencha este campo!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Read Replies"
msgstr "Ler Respostas"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Recebeu uma resposta. Para proteger a sua identidade, no caso improvável em que alguém descubra o seu nome-código, elimine todas as mensagens após ler. Deste modo, ficamos também a saber que leu as nossas respostas. Para responder, envie novos documentos ou mensagens, acima."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Eliminar esta resposta"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Eliminar resposta de {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr ""

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Eliminar Todas as Respostas"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ELIMINAR TODAS AS RESPOSTAS"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Já acabou de ler as respostas?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "SIM, ELIMINAR TODAS AS RESPOSTAS"

msgid "No Messages"
msgstr "Sem mensagens"

msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Desculpe, não conseguimos localizar o que pediu."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr ""

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Serviço de Proxy detetado"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Parece estar a usar um serviço de proxy através da rede Tor para aceder ao SecureDrop. Serviços de proxy não protegem o seu anonimato."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Qualquer entidade ou pessoa que possa inspecionar a sua atividade na Internet &mdash; incluindo o governo do seu país, a empresa de telecomunicações que lhe fornece Internet, ou o administrador do serviço de proxy &mdash; poderá identificá-lo."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Use sempre o Navegador Tor (<code>{}</code>) para aceder ao SecureDrop. Os endereços válidos para o site SecureDrop terminam em <code>.onion</code>. O endereço correto para este site é:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Se houver um risco significativo da sua atividade na Internet estar a ser vigiada, considere conectar-se de um local ou rede diferente."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Recomendamos o uso do Navegador Tor"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Se não estiver a usar o Navegador Tor, <strong>o seu anonimato não estará garantido</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Para enviar informações para o SecureDrop, é <strong>altamente recomendado</strong> instalar o Navegador Tor e usá-lo para aceder ao nosso site de forma segura e anónima."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Copie e cole o seguinte endereço no seu navegador e siga as instruções para transferir e instalar o Navegador Tor:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Se houver probabilidade de levantar suspeitas por instalar o Navegador Tor e se o seu serviço de email tiver menor probabilidade de ser vigiado, pode enviar um email para <kbd>gettor@torproject.org</kbd> e receberá uma mensagem automática com instruções."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Lembre-se, o seu nome-código é:"

msgid "Codename"
msgstr "Nome-código"

msgid "Reveal Codename"
msgstr ""

msgid "Show Codename"
msgstr "Mostrar Nome-código"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Porquê transferir a chave pública da equipa?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "O SecureDrop encripta ficheiros e mensagens apenas após enviados. Encriptá-los também antes do envio pode adicionar uma camada extra de segurança até à receção do ficheiro no servidor SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Se está familiarizado com o software de encriptação GPG, talvez queira encriptar as suas submissões por conta própria. Para fazê-lo:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Transfira</a> a chave pública. Será guardada num ficheiro chamado:\n"
"         <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Importe a chave para o seu porta-chaves digital GPG."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Se estiver a usar <a href=\"{url}\">Tails</a>, pode fazer duplo clique no ficheiro <code>.asc</code> que transferiu para importar a chave automaticamente para o seu porta-chaves digital."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Em Mac ou Linux, abra o terminal. Pode importar a chave com o comando:<p><code>gpg --import /caminho/para/a/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Encripte a sua submissão. Abra um terminal e insira o seguinte comando gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /caminho/para/a/submissão</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Envie o conteúdo encriptado. O nome do ficheiro será o mesmo da versão não encriptada, mas com \".gpg\" no final (ex: <code>documento.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Importante:</strong> para manter o seu anonimato, <strong>não</strong> use GPG para assinar o arquivo encriptado (com as opções <code>--sign</code> ou <code>-s</code>), pois isso revelar-nos-ia a sua identidade."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Voltar à página de envio"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Ainda nada foi submetido!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Caso esteja a utilizar o Navegador Tor, copie o endereço acima e gere uma nova identidade antes de aceder ao SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "A sua sessão terminou por inatividade. Clique no botão <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nova identidade (PT) / New Identity (EN)</b> na barra de ferramentas do Navegador Tor antes de continuar. Assim, os dados da sua atividade no Navegador Tor serão eliminados deste dispositivo."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Alterar as definições da instância"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Iniciar Sessão"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Recomenda-se o uso da versão para computador do Navegador Tor de modo a aceder ao SecureDrop, já que o Orfox não oferece o mesmo nível de segurança e anonimato que as versão para computador.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Veja como instalar o Tor</a>, ou ignore este aviso e continue."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Começar"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "O campo deve entre 1 caractere e  {max_codename_len} caractere."
#~ msgstr[1] "O campo deve entre 1 caractere e  {max_codename_len} caracteres."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "ATENÇÃO: Serviço de Proxy Detetado"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Este campo deve conter entre 1 e {max_codename_len} caracteres."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Inicie sessão para aceder à interface para jornalistas"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Código secreto OTP inválido"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "A sua sessão foi terminada devido à alteração da sua palavra-passe"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Nenhum documento foi enviado!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Obrigado! Recebemos o seu documento."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Obrigado! Recebemos a sua mensagem e documento."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Esqueceu-se do seu nome-código?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Apagar esta resposta?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NÃO, AINDA NÃO"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "A sua resposta for guardada."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Formato do segredo é inválido: número ímpar de caracteres. O segredo foi digitado corretamente?"

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "ícone de \"com estrela\""

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "ícone de \"sem estrela\""

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "ícone de transferência"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "editar ícone de utilizador"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "ícone \"apagar\""

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Segurança Crítica:</strong>&nbsp;&nbsp;O sistema operativo usado por este servidor de SecureDrop atingiu o fim de vida. Uma atualização manual é urgentemente necessária para reativar a Inferace de Fontes e garantir a segurança. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Saiba mais</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Segurança Crítica:</strong>&nbsp;&nbsp;O sistema operativo usado por este servidor de SecureDrop atingiu o fim de vida em 30 de abril de 2021. Uma atualização manual é urgentemente necessária para garantir a segurança. Por favor, contacte o administrador do servidor. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Saiba mais</a>"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "ícone de \"responder\""

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "ícone de \"visto\""

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "íncone de envelope fechado"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "ícone de envelope aberto"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "ícone de ficheiros"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "ícone de mensagens"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Marcou esta fonte para responder."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Clique abaixo para responder a esta fonte."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "MARCAR ESTA FONTE PARA RESPONDER"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "O seguinte ficheiro será <strong>apagado permanentemente</strong>:"
#~ msgstr[1] "Os seguintes {num} ficheiros serão <strong>apagados permanentemente</strong>:"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "FICHEIROS APAGADOS PERMANENTEMENTE"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Voltar para a lista de documentos de {source_name}…"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "ícone de \"mais informação\""

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Obrigado!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "O SecureDrop gerará uma chave criptográfica segura para esta fonte da próxima vez que ela se conectar. Quando a chave tiver sido criada, aparecerá abaixo da sua coleção de documentos uma caixa de texto onde poderá responder de forma segura a essa fonte."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Aceder à lista de documentos de {codename}..."

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>ATENÇÃO:&nbsp;</strong> Parece estar a aceder através de Tor2Web, o que <strong> &nbsp;não&nbsp;</strong> garante o seu anonimato. <a href=\"{url}\">Por que é isto perigoso?</a>"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Página inicial do SecureDrop"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Por favor, anote o seu nome-código e guarde-o em um lugar seguro, ou memorize-o."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Este nome-código é o que usará em futuras visitas para receber mensagens da nossa equipa como resposta ao que enviar no próximo ecrã."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Porque não controlamos os utilizadores no nosso serviço <strong>SecureDrop</strong>,\n"
#~ "em visitas futuras este nome-código será a única maneira de comunicarmos consigo caso tenhamos\n"
#~ "questões ou estejamos interessados em informação adicional. Ao contrário de palavras-passe, não há maneira de recuperar um nome-código."

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "SUBMETER DOCUMENTOS"

#~ msgid "Select <strong>Advanced Security Settings</strong>"
#~ msgstr "Selecionar <strong> Configurações de Segurança Avançadas </strong>"

#~ msgid "Select <strong>Safest</strong>"
#~ msgstr "Selecionar <strong>o Mais Seguro</strong>"

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Desculpe. Ainda não respondemos!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "O nosso SecureDrop passou por um excesso de atividade. Por razões de segurança, a criação de um canal de comunicação foi adiada até ao seu próximo acesso."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Confirmamos a receção do seu envio. Por favor, volte mais tarde para ver a resposta."

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Sem Mensagens —"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Por que há um aviso sobre o Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Recomendamos fortemente</strong> que use o <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Navegador Tor</a> em vez de Tor2Web."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Submissão apagada."
#~ msgstr[1] "{num} submissões apagadas."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} coleção apagada"
#~ msgstr[1] "{num} coleções apagadas"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Clique abaixo para excluir a coleção desta fonte. <em> Atenção: Se você fizer isso, os ficheiros serão irrecuperáveis e a fonte não poderá mais usar o seu nome-código atual para se inciar sessão.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "APAGAR FONTE E SUBMISÕES"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Tem a certeza que quer apagar esta fonte e as suas coleções?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Tem certeza de que deseja apagar as coleções selecionadas?"

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Este site utiliza a tecnologia de <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Cifrar a sua submissão."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Será preciso identificar a chave (chamada \"ID do usuário\", ou \"UID\"). Como o nome do arquivo da chave pública também é o seu fingerprint (com a extensão \".asc\" no final), basta copiar e colar esse nome. (deixando de fora a extensão <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Em qualquer sistema operativo, abra o terminal (ou linha de comandos) e execute o seguinte comando: <code>gpg --recipient &lt;ID do usuário&gt; --encrypt &lt;documento.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "A fonte '{original_name}' foi renomeada para '{new_name}'"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Depois de adicionar a conta à app FreeOTP, insira o código com seis dígitos abaixo:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Gerar um novo nome-código aleatório para esta fonte. Recomendamos que isso seja feito caso o primeiro nome-código gerado seja difícil de pronunciar ou de memorizar. Pode gerar novos nomes-código aleatórios quantas vezes quiser."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Alterar nome-código"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Tem certeza de que deseja gerar um novo nome-código?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "CONFIRMAR"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Sessão encerrada. Agora clique no ícone da cebola na barra de ferramentas do seu navegador Tor e selecione \"Nova Identidade\" para limpar seu histórico de uso do SecureDrop neste dispostivo."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Não há nenhuma resposta por enquanto."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Sua sessão foi encerrada por inatividade. Para continuar a usar o SecureDrop, inicie sessão novamente ou clique no ícone da cebola - na barra de ferramentas do navegador Tor - e selecione \"Nova Identidade\" para limpar o seu histórico de atividades do SecureDrop neste dispositivo. Se não estiver a usar o Tor, reinicie o navegador."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "O token na autenticação de dois fatores foi verificado."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Não foi possível verificar o código de autenticação de dois fatores."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Token de autenticação em dois fatores aceite para o utilizador {user}."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Não está a conseguir ler o código de barras? Insira o código manualmente:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "REINICIALIZAR TOKEN DA APP"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "REINICIALIZAR TOKEN DE HARDWARE"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Reinicializar 2FA para apps do smartphone, como FreeOTP ou Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Tal como todo o software, o SecureDrop pode ter falhas de segurança. Use-o por sua própria conta e risco."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Enviar pela primeira vez"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Já enviou algum material?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "LER RESPOSTAS"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Alterar nome de utilizador e autorização de administração"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "O SecureDrop agora usa palavras-passe geradas automaticamente com o método Diceware."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "REDEFINIR A AUTENTICAÇÃO DE DOIS FATORES (APP)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "REDEFINIR A AUTENTICAÇÃO DE DOIS FATORES (TOKEN DE HARDWARE)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Recomenda-se ajustar a barra de segurança no nível \"O mais seguro\" para proteger o seu anonimato.</strong><a id=\"disable-js\" href=\"\"> Aprenda como ajustar  o nível \"O mais seguro\" </a>, ou ignore este aviso e continue."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Aparenta estar a usar o navegador Tor. Pode ajustar o nível de segurança para \"o mais seguro\"  em apenas quatro passos."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Clique no <img src=\"{icon}\" alt=\"ícone do Tor\"> na barra de ferramentas acima"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Clique em<strong> Configurações de Segurança...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Ajuste o nível de segurança para <strong>\"o mais seguro\" </strong> e clique em <strong>OK</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Clique aqui</a> para atualizar a página"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "O nome de utilizador escolhido já se encontra em uso"
