# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2020 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 1.3.0~rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 09:33+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Ime je predugačko"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Mora sadržavati barem {num} znak."
msgstr[1] "Mora sadržavati barem {num} znaka."
msgstr[2] "Mora sadržavati barem {num} znakova."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Ovo korisničko ime je neispravno jer je rezervirano za interne potrebe software-a."

msgid "Invalid username"
msgstr "Neispravno korisničko ime"

msgid "{time} ago"
msgstr "prije {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Odjavljeni ste zbog neaktivnosti ili problema s Vašom sesijom."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Netočna lozinka ili dvofaktorski kod."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Vaši dvofaktorski kredencijali su uspješno ponovno postavljeni."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Došlo je do problema prilikom provjere dvofaktorskog koda. Molimo pokušajte ponovno."

msgid "Image updated."
msgstr "Slika ažurirana."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Nije moguće obraditi sliku. Pokušajte s nekom drugom."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Postavke spremljene."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Postavke nisu promjenjene."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Nije uspjelo ažuriranje imena organizacije."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Došlo je do greške s automatski generiranom lozinkom. Korisnik nije stvoren. Molimo pokušajte ponovno."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Neispravan format HOTP tajne: pošaljite samo slova od A do F i znamenke od 0 do 9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Došlo je do neočekivane greške! Molimo obavijestite svog administratora."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Neispravno korisničko ime: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Korisničko ime „{username}” je već zauzeto."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Došlo je do greške prilikom spremanja ovog korisnika u bazu. Molimo obavijestite svog administratora."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Dvofaktorski kod za korisnika \"{user}\" je uspješno provjeren."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Ime nije ažurirano: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Korisnik '{user}' obrisan."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Testni alarm poslan. Molimo provjerite svoj email."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Uspjeh!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Račun i podaci za izvor {} su obrisani."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Ništa nije odabrano"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Morate odabrati jednu ili više stavki."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Vaše preuzimanje nije uspjelo jer datoteka nije pronađena. Administrator može pronaći više informacija u zapisnicima sustava i nadzora."
msgstr[1] "Vaše preuzimanje nije uspjelo jer datoteke nisu pronađene. Administrator može pronaći više informacija u zapisnicima sustava i nadzora."
msgstr[2] "Vaše preuzimanje nije uspjelo jer datoteke nisu pronađene. Administrator može pronaći više informacija u zapisnicima sustava i nadzora."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Samo administratori mogu pristupiti ovoj stranici."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Polje „{name}” je obavezno kada je postavljeno polje „{other_name}”."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Polje „{other_name}” nije pronađeno – zahtijeva ga „{name}”."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}."
msgstr[1] "HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}."
msgstr[2] "HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Ne može biti dulje od {num} znaka."
msgstr[1] "Ne može biti dulje od {num} znaka."
msgstr[2] "Ne može biti dulje od {num} znakova."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Odredite cijeli broj veći od 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Ovo polje je obavezno."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Ne možete poslati prazan odgovor."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Za konfiguriranje minimalne duljine poruke, morate postaviti potreban broj znakova."

msgid "File required."
msgstr "Datoteka obavezna."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Možete postaviti samo slike PNG formata."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Izvor će primiti Vaš odgovor prilikom sljedeće prijave."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Morate odabrati jednu ili više stavki za preuzimanje"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Morate odabrati jednu ili više stavki za brisanje"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Nema nepročitanih predaja za ovaj izvor."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Odjavljeni ste zbog neaktivnosti."

msgid "Account updated."
msgstr "Račun ažuriran."

msgid "Login failed."
msgstr "Prijava neuspjela."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Molimo pričekjate barem {num} sekundu prije ponovne prijave."
msgstr[1] "Molimo pričekajte barem {num} sekunde prije ponovne prijave."
msgstr[2] "Molimo pričekajte barem {num} sekundi prije ponovne prijave."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Vaši podaci za dvofaktorsku atuentikaciju su neispravni – obratite se administratoru da ih ponovno postavi."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Molimo pričekajte novi kod iz Vaše dvofaktorske aplikacije ili sigurnosnog ključa prije nego pokušate ponovno."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Stavka obrisana."
msgstr[1] "{num} stavke obrisane."
msgstr[2] "{num} stavki obrisano."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Nisu odabrane kolekcije za brisanje."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Račun i svi podaci za izvor su izbrisani."
msgstr[1] "Računi i svi podaci za {n} izvora su izbrisani."
msgstr[2] "Računi i svi podaci za {n} izvora su izbrisani."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Morate odabrati jednu ili više stavki za brisanje."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Datoteke i poruke su obrisani."

msgid "Name updated."
msgstr "Ime ažurirano."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Lozinka koju ste unijeli je neispravna. Lozinka nije promjenjena."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Došlo je do greške, nova lozinka možda nije spremljena ispravno. Trebali bi ponovno postaviti lozinku kako bi spriječili zaključavanje svog računa."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Lozinka ažurirana. Ne zaboravite ju spremiti u svoju KeePassX bazu. Nova lozinka:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Nema nepročitanih predaja u odabranim kolekcijama."

msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Odznači {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Označi {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 dokument"
msgstr[1] "{num} dokumenta"
msgstr[2] "{num} dokumenata"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 poruka"
msgstr[1] "{num} poruke"
msgstr[2] "{num} poruka"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 nepročitana"
msgstr[1] "{num} nepročitane"
msgstr[2] "{num} nepročitanih"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Kad je račun izvora obrisan:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Izvor se više neće moći prijaviti svojim kodnim imenom."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Nećete mu/joj moći slati odgovore."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Sve datoteke i poruke tog izvora će također biti uništene."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Jeste li sigurni da to stvarno želite?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Da, obriši odabrane račune izvora"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Što bi htjeli obrisati?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Datoteke i poruke"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Računi izvora"

msgid "Change Secret"
msgstr "Promjeni tajnu"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "HOTP tajna"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Nastavi za mijenjanje tajne"

msgid "CONTINUE"
msgstr "NASTAVI"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Omogućite YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Nakon postavljanja YubiKey-a, unesite 6-znamenkasti verifikacijski kod ispod:"

msgid "Verification code"
msgstr "Verifikacijski kod"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Predaj verifikacijski kod"

msgid "SUBMIT"
msgstr "POŠALJI"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Omogući FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Skoro ste gotovi! Kako bi završili ponovno postavljanje dvofaktorske autentikacije, pratite niže navedene instrukcije za postavljanje FreeOTP-a. Kad dodate unos za svoj račun u aplikaciju, unesite jedan od 6-znamenkastih kodova iz aplikacije kako bi potvrdili da je dvofaktorska autentikacija uspješno postavljena."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Instalirajte FreeOTP na svom telefonu"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Otvorite FreeOTP aplikaciju"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Dodirnite simbol QR koda na vrhu"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Vaš telefon će biti u \"skenirajućem\" načinu rada. Skenirajte barkod ispod:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Ne možete skenirati barkod? Možete ručno upariti FreeOTP sa svojim SecureDrop računom unošenjem sljedeće dvofaktorske tajne u aplikaciju:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Nakon uparivanja FreeOTP-a s ovim računom, unesite 6-znamenkasti verifikacijski kod ispod:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Administratorsko sučelje"

msgid "Add User"
msgstr "Dodaj korisnika"

msgid "ADD USER"
msgstr "DODAJ KORISNIKA"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

msgid "Created"
msgstr "Stvoreno"

msgid "Last login"
msgstr "Posljednja prijava"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Uredi korisnika {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Brisanje korisnika onemogućeno"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Obriši korisnika {username}"

msgid "never"
msgstr "nikad"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrda brisanja"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Stvarno želite izbrisati ovog korisnika?"

msgid "DELETE"
msgstr "OBRIŠI"

msgid "No users to display"
msgstr "Nema korisnika za prikaz"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Ažuriraj konfiguraciju instance"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "KONFIGURACIJA INSTANCE"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Natrag na administratorsko sučelje"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Korisničko ime ne smije sadržavati razmake"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Korisničko ime je osjetljivo na mala i velika slova"

msgid "First name"
msgstr "Ime"

msgid "Last name"
msgstr "Prezime"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Ime i prezime nisu obavezni"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Korisnička lozinka će biti:"

msgid "Is Admin"
msgstr "je administrator"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "koristi YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Promijeni HOTP tajnu"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Unesite novu HOTP tajnu formatiranu kao 40-znamenkasti heksadecimalni niz. Razmaci će se zanemariti:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Nakon što konfigurirate YubiKey, unesite 6-znamenkasti kod ispod:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Skoro ste gotovi! Kako bi dovršili dodavanje novog korisnika, uputite ga neka prati niže navedene upute kako bi postavio dvofaktorsku autentikaciju s FreeOTP-om. Nakon što korisnik doda unos za ovaj račun u aplikaciju, uputite ga da unese jedan od 6-znamenkastih kodova iz aplikacije kako bi potvrdio da je dvofaktorska autentikacija uspješno postavljena."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Ne možete skenirati barkod? Možete ručno upariti FreeOTP s ovim računom tako da unesete sljedeću dvofaktorsku tajnu u aplikaciju:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Kritično:</strong>&nbsp;&nbsp;Operativni sustav Vašeg SecureDrop poslužitelja je došao do kraja podrške. Potrebno je ručno ažuriranje kako bi se omogućilo sučelje za izvore i kako bi ostali sigurni. Molimo kontaktirajte svog administratora.<a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Saznaj više</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Važno:</strong>&nbsp;&nbsp; Vaš SecureDrop poslužitelj zahtjeva ručno rješavanje problema sa blokiranim automatskim nadogradnjama na novu verziju operativnog sustava. Molimo kontaktirajte svog administratora. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Saznaj više</a>"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Prijeđi na glavni sadržaj"

msgid "Logged on as"
msgstr "Prijavljen kao"

msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Vrati se na Sve izvore"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Nalazite se ovdje:"

msgid "All Sources"
msgstr "Svi izvori"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Svi dokumenti, datoteke i odgovori izvora se spremaju kao enkriptirane datoteke zbog sigurnosti. Kako bi ih čitali, morate ih dekriptirati na svojoj Stanici za sigurno pregledavanje."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Preuzmi odabrane datoteke"

msgid "Download Selected"
msgstr "Preuzmi odabrano"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Obriši odabrane datoteke"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Obriši odabrano"

msgid "Status"
msgstr "Stanje"

msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

msgid "Size"
msgstr "Veličina"

msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

msgid "Unread"
msgstr "Nepročitano"

msgid "Read"
msgstr "Pročitano"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Postavljena datoteka"

msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

msgid "Message"
msgstr "Poruka"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane predaje?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Nema predaja za prikaz."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Možete napisati siguran odgovor osobi koja je predala ove poruke i/ili datoteke:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Napišite odgovor."

msgid "Submit reply"
msgstr "Pošaljite odgovor"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Ovaj izvor nema enkripcijski ključ."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Sljedeći put kad se izvor prijavi generirat će se njegov ključ za šifriranje, nakon čega ćete ovdje moći odgovoriti izvoru."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Obriši račun izvora"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Brisanje računa za <b>{source}</b> će:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>spriječiti ponovne prijave putem kodnog imena\n"
"<li>spriječiti Vašu organizaciju da šalje odgovore\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Sve datoteke, poruke i odgovori će se također izbrisati kad se izbriše račun.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Da, obriši račun izvora"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Konfiguracija instance"

msgid "Organization Name"
msgstr "Ime organizacije"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Postavite ime organizacije koje će se koristiti na SecureDrop web sučeljima:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Postavite ime organizacije"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "POSTAVITE IME ORGANIZACIJE"

msgid "Logo Image"
msgstr "Slika logotipa"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Ovdje možete ažurirati sliku koja se prikazuje na SecureDrop web sučeljima:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Slika loga:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Preporučena veličina: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Ažuriraj logo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "AŽURIRAJ LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Postavke predaje"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Spriječi izvore da učitavaju datoteke. Izvori će i dalje moći slati poruke."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Spriječi izvore da šalju početne poruke koje su kraće od minimalne potrebne duljine:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Minimalni broj znakova."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Spriječi izvore da šalju svoje kodno ime kao početnu poruku."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Ažuriraj postavke predaja"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "Ažuriraj postavke predaja"

msgid "Alerts"
msgstr "Upozorenja"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Pošalji enkriptirani email kako bi verificirao da OSSEC upozorenja rade ispravno:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Pošalji testno OSSEC upozorenje"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "Pošalji testno OSSEC upozorenje"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Uredi korisnika \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Uredite svoj račun"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Promjeni ime i Administratorski status"

msgid "Update account"
msgstr "Ažuriraj račun"

msgid "UPDATE"
msgstr "Ažuriraj"

msgid "Change Name"
msgstr "Promjeni ime"

msgid "Update your account"
msgstr "Ažurirajte svoj račun"

msgid "Reset Password"
msgstr "Ponovno postavi lozinku"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop koristi automatski generirane diceware lozinke."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Vaša lozinka će biti odmah promjenjena, tako da ju trebate spremiti prije nego kliknete \"Ponovno postavi lozinku\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Molimo unesite svoju trenutnu lozinku i dvofaktorski kod."

msgid "Current Password"
msgstr "Trenutna lozinka"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Dvofaktorski kod"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Korisnička lozinka će biti promjenjena u:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Vaša lozinka će biti promjenjena u:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "PONOVNO POSTAVI LOZINKU"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Ponovno postavi dvofaktorsku autentikaciju"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Ako su korisnički dvofaktorski kredencijali izgubljeni ili kompromitirani, možete ih ponovno postaviti ovdje. <em>Ako ovo radite, osigurajte prisutnost i spremnost korisnika da postavi svoj uređaj s novim dvofkatorski vjerodajnicama. U suprotnom će korisnik biti zaključan iz svog računa.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Ako su Vaše dvofaktorske autentikacijske vjerodajnice izgubljene ili kompromitirane, ili imate novi uređaj, možete ponovno postaviti vjerodajnice ovdje. <em>Ako ovo radite, osigurajte da ste spremni postaviti novi uređaj, jer će te u suprotnom biti zaključani iz svog računa.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Kako bi ponovno postavili dvofaktorsku autentikaciju za mobilne aplikacije kao što je FreeOTP, odaberite prvu opciju. Za sigurnosne ključeve kao što je YubiKey, odaberite drugu opciju."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Ponovno postavite dvofaktorsku autentikaciju za mobilne aplikacije, kao što je FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "Ponovno postavi vjerodajnice mobilne aplikacije"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Ponovno postavi vjerodajnice mobilne aplikacije"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Ponovno postavite dvofaktorsku autentikaciju za sigurnosne ključeve, kao što je YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "Ponovno postavi vjerodajnice sigurnosnog ključa"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Ponovno postavi vjerodajnice sigurnosnog ključa"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Preuzmi odabrane nepročitane predaje"

msgid "Download Unread"
msgstr "Preuzmi nepročitano"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Preuzmi odabrane predaje"

msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Označi zvijezdom"

msgid "Star"
msgstr "Stavi zvijezdu"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Makni zvijezdu"

msgid "Un-star"
msgstr "Ukloni zvijezdu"

msgid "Designation"
msgstr "Oznaka"

msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

msgid "Messages"
msgstr "Poruke"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "There are no submissions."
msgstr "Nema predaja."

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtriraj po kodnom imenu"

msgid "Select All"
msgstr "Odaberi sve"

msgid "Select Unread"
msgstr "Odaberi nepročitano"

msgid "Select None"
msgstr "Odaberi ništa"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti dvofaktorsku autentikaciju za korisnika {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Odabrani izvori: "

msgid "Selected language"
msgstr "Odabrani jezik"

msgid "Choose language"
msgstr "Odaberi jezik"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Prijavite se za pristup novinarskom sučelju"

msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgid "Show password"
msgstr "Pokaži lozinku"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Prijavi se na novinarsko sučelje"

msgid "LOG IN"
msgstr "Prijava"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Polje mora biti {max_codename_len} znak dugo."
msgstr[1] "Polje mora biti između 1 i {max_codename_len} znaka dugo."
msgstr[2] "Polje mora biti između 1 i {max_codename_len} znakova dugo."

msgid "Invalid input."
msgstr "Neispravan unos."

msgid "Write a message."
msgstr "Napišite poruku."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Odaberite datoteku za postavljanje."

msgid "Message text too long."
msgstr "Tekst poruke je predug."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Veliki komadi teksta moraju biti postavljeni kao datoteka, a ne kopirani i zaljepljeni."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Vaša veza trenutačno nije anonimna!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Preusmjereni ste jer ste već prijavljeni. Ako želite kreirati novi račun, prvo se odjavite."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Već ste prijavljeni. Provjerite svoje kodno ime jer se može razlikovati od prikazanog imena na prethodnoj stranici."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Došlo je do privremenog problema kod stvaranja Vašeg računa. Molimo pokušajte ponovno."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Morate unijeti poruku ili odabrati datoteku za predaju."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Morate unijeti poruku."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Vaša prva poruka mora sadržavati barem {} znakova."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Nemojte slati svoje kodno ime!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Držite svoje kodno ime tajnim i koristite ga kasnije za prijavu kako biste provjerili ima li odgovora."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Hvala Vam što ste nam poslali te informacije. Provjerite kasnije za dogovor."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Hvala! Primili smo Vašu poruku."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Hvala! Primili smo Vašu datoteku."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Hvala! Primili smo Vašu datoteku i poruku."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Odgovor obrisan"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Svi odgovori obrisani"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Žao nam je, to nije prepoznato kodno ime."

msgid "Important"
msgstr "Važno"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Odjavljeni ste zbog naktivnosti ili problema s Vašom sesijom. Kliknite {icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> gumb u svom Tor Browser-u prije nego nastavite. Ovo će očistiti Tor Browser aktivnost na ovom uređaju."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Zaštita novinara i izvora"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Prijeđi na obavijest"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Vrati se na stranicu predaja"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Vrati se na početnu stranicu"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Žao nam je, naš SecureDrop je trenutno nedostupan."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Molimo pokušajte ponovno. Provjerite našu web stranicu za više informacija."

msgid "LOG OUT"
msgstr "Odjava"

msgid "Server error"
msgstr "Greška poslužitelja"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Žao nam je, stranica je naišla na pogrešku i nije u mogućnosti dovršiti Vaš zahtjev."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Pregledaj kodna imena..."

msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Napomena: Dijeljenje osjetljivih informacija može Vas izložiti riziku, čak i kad koristite Tor i SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop je projekt zaklade Freedom of the Press."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Nabavite Vaše kodno ime"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "<em>Kodno ime</em> u SecureDrop-u funkcionira i kao korisničko ime i kao lozinka."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Ovo kodno ime ćete trebati da biste se kasnije prijavili na naš SecureDrop:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Držite ga tajnim.</strong> Nemojte ga dijelite s drugima."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Držite ga sigurnim.</strong> Ne postoji opcija za oporavak računa."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Nastavi na stranicu objava"

msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došli"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "<a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Razina sigurnosti</b></a> Vašeg Tor preglednika je preniska. Za mijenjanje razine koristite gumb <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Razina sigurnosti&quot;\"> u alatnoj traci Vašeg preglednika."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Kako promijeniti razinu sigurnosti"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Pritisnite <img src=\"{icon}\" alt=\"gumb &quot;Razina sigurnosti&quot;\"> u gornjoj alatnoj traci"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Pritisnite <b>Promijeni</b> za otvaranje postavki razine sigurnosti"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Odaberite <b>Najsigurnije</b> i zatvorite karticu postavki"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Slijedite ove upute, a zatim osvježite ovu stranicu\">Osvježite ovu stranicu</a> i gotovi ste!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Preporučuje se korištenje Tor preglednika za pristup SecureDrop-u:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Saznajte kako ga instalirati</a> ili zanemarite ovo upozorenje i nastavite."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Predlažemo da koristite dekstop verziju Tor Browser-a za pristup na SecureDrop, jer Orfox ne daje istu razinu sigurnosti i anonimnosti kao desktop verzija.</strong><a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Naučite kako instalirati</a>, ili ignorirajte ovo upozorenje kako bi nastavili."

msgid "{} logo"
msgstr "{} logo"

msgid "First submission"
msgstr "Prva predaja"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Prvi put predajete na SecureDrop? Počnite ovdje."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Počnite s prvom predajom"

msgid "GET STARTED"
msgstr "Počnite"

msgid "Return visit"
msgstr "Povratni posjet"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Već imate kodno ime? Provjerite odgovore ili predajte nešto novo."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Prijavite se koristeći kodno ime"

msgid "Log in"
msgstr "Prijavite se"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Unesite kodno ime"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Unesite svoje kodno ime"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Otkaži i vrati se na prošlu stranicu"

msgid "CANCEL"
msgstr "Otkaži"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Zahtijeva dodatnu radnju"

msgid "Log Back In"
msgstr "Prijavi se natrag"

msgid "One more thing..."
msgstr "Još jedna stvar..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Pritisnite gumb <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Novi identitet</b> u alatnoj traci Tor preglednika. Time će se izbrisati Vaši podaci o aktivnosti u Tor pregledniku na ovom uređaju."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Predaj datoteke ili poruke"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Predaj poruke"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Možete predati bilo koju vrstu datoteke, ili poruku, ili oboje."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Ako ste već upoznati s GPG-om, opcionalno, prije predaje, možete enkriptirati datoteke i poruke s našim <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">javnim ključem</a>. Datoteke se enkriptiraju po primitku na SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Ako ste već upoznati s GPG-om, opcionalno, prije predaje, možete enkriptirati svoje poruke s našim<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">javnim ključem</a>."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Saznajte više</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Maksimalna veličina: 500MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Ako samo šaljete poruku, ona mora sadržati barem {} znakova."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Anti-spam provjera. Ovo nemojte ispuniti!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Otkaži i očisti postavljeni sadržaj"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Predaj postavljeni sadržaj"

msgid "Read Replies"
msgstr "Pročitajte odgovore"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Dobili ste odgovor. U nevjerojatnom slučaju da je netko saznao Vaše kodno ime, a kako bi sebe zaštitili, molimo obrišite sve odgovore kad ste gotovi s njima. Također, na taj način nas obavještavate da ste svjesni odgovora. Možete odgovoriti predavanjem novih datoteka i poruka iznad."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Obriši ovaj odgovor"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Obrisati odgovor od {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Obriši odgovor"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Obriši sve odgovore"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "Obriši sve odgovore"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Jeste li gotovi s odgovorima?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "Da, obriši sve odgovore"

msgid "No Messages"
msgstr "Nema poruka"

msgid "Page not found"
msgstr "Stranica nije pronađena"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Oprostite, ne možemo naći što ste tražili."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Upozorenje: Proxy otkriven"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Otkriven je proxy servis"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Čini se da koristite Tor proxy uslugu za pristup SecureDrop-u. Proxy usluge ne štite Vašu anonimnost."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Svatko tko prati Vaš internetski promet &mdash; uključujući Vašu vladu, Vašeg pružatelja internetskih usluga ili proxy operatera &mdash; će Vas moći identificirati."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Uvijek koristite Tor preglednik (<code>{}</code>) za pristup SecureDrop-u. Valjane adrese SecureDrop stranica završavaju s <code>.onion</code>. Točna adresa za ovu stranicu je:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr "Ako već koristite Tor Browser, kopirajte adresu iznad i kliknite na <strong>New Identity</strong> gumb u Tor Browser-u prije nego pristupite SecureDrop-u."

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Ako postoji rizik da se Vaš internetski promet nadzire, razmotrite spajanje sa druge lokacije ili mreže."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Trebali bi koristiti Tor preglednik"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Ako ne koristite Tor preglednik, <strong>možda niste anonimni</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Ako želite predati informacije na SecureDrop, <strong>preporučamo</strong> da instalirate Tor preglednik i koristite ga za siguran i anoniman pristup našim stranicama."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Kopirajte sljedeću adresu u svoj preglednik i pratite upute kako bi preuzeli i instalirali Tor preglednik:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Ako bi preuzimanje Tor preglednika izazvalo sumnju i ako je manje vjerojatno da će Vaš pružatelj e-mail usluge biti praćen, možete poslati e-poruku na <kbd>gettor@torproject.org</kbd> i bot će odgovoriti s uputama."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Zapamtite, Vaše kodno ime je:"

msgid "Codename"
msgstr "Kodno ime"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Otkrij kodno ime"

msgid "Show Codename"
msgstr "Pokaži kodno ime"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Zašto preuzeti javni ključ našeg tima?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop enkriptira datoteke i poruke nakon što su predani. Enkripcija poruka i datoteka prije predaje može pružiti dodatni sloj sigurnosti prije nego Vaši podaci dođu do SecureDrop poslužitelja."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Ako ste već upoznati sa softverom GPG-šifriranja, možda želite šifrirati svoje predaje sami. Kako biste to napravili:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Preuzmite</a> javni ključ. Bit će spremljen u datoteku koja se zove:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Uvezite ju u svoj GPG privjesak za ključeve."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Ako koristite <a href=\"{url}\">Tails</a>, možete dva put kliknuti na <code>.asc</code> datoteku koju ste upravo preuzeli kako bi se ista automatski dodala u Vaš privjesak za ključeve."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Ako koristite macOS ili Linux, otvorite terminal. Možete uvesti ključ s <p><code>gpg --import /putanja/do/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Enkriptirajte svoju predaju. Otvorite terminal i unesite sljedeću gpg naredbu:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /putanja/do/predaje</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Postavite svoju enkriptiranu predaju. Imat će isto ime kao i neenkriptirana datoteka, s .gpg ekstenzijom na kraju (npr. <code>ime_datoteke.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Važno:</strong> Ako želite ostati anonimni, <strong>nemojte</strong> koristiti GPG kako bi potpisali enkriptiranu datoteku (s <code>--sign</code> ili <code>-s</code> zastavom) jer će to otkritit Vaš GPG identitet nama."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Natrag na stranicu predaje"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Nema predaja!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Ako već koristite Tor preglednik, kopirajte gornju adresu i generirajte novi identitet prije pristupanja SecureDrop-u."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Odjavljeni ste zbog neaktivnosti. Pritisnite gumb <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Novi identitet</b> u alatnoj traci vašeg Tor preglednika prije nego što nastavite. Ovo će obrisati Vaše podatke o aktivnosti u Tor pregledniku na ovom uređaju."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Ažuriraj konfiguraciju instance"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Prijava"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Nastavi"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Preporučuje se da koristite desktop verziju Tor preglednika za pristup SecureDrop-u, jer Orfox ne pruža istu razinu sigurnosti i anonimnosti kao desktop verzija.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href= \"{tor_browser_url}\">Saznajte kako ga instalirati</a> ili zanemarite ovo upozorenje i nastavite."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Počnite"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Predaj"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Polje mora biti između 1 i {max_codename_len} znaka dugo."
#~ msgstr[1] "Polje mora biti između 1 i {max_codename_len} znaka dugo."
#~ msgstr[2] "Polje mora biti između 1 i {max_codename_len} znakova dugo."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "UPOZORENJE: Otkriven je proxy servis"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Polje mora biti između 1 i {max_codename_len} znakova dugo."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Prijavite se za pristup na novinarsko sučelje"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Odjavljeni ste zbog promjene lozinke"

#~ msgid "Username \"{user}\" already taken."
#~ msgstr "Korisničko ime \"{user}\" je već zauzeto."

#~ msgid "Name not updated: {}"
#~ msgstr "Ime nije ažurirano: {}"

#~ msgid "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
#~ msgstr "Vaše preuzimanje nije uspjelo jer datoteka nije pronađena. Administrator može pronaći više informacija u zapisima sustava i nadzora."

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Vaš odgovor je pohranjen."

#~ msgid "<b>Login failed.</b>"
#~ msgstr "<b>Prijava neuspjela.</b>"

#~ msgid "Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
#~ msgstr "Neispravan format tajne: molimo unesite samo slova od A do F i brojeve od 0 do 9."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Neispravan format tajne: neparna duljina tajne. Jeste li krivo natipkali tajnu?"

#~ msgid "The account and all data for {n} source have been deleted."
#~ msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
#~ msgstr[0] "Račun i svi podaci za {n} izvor su obrisani."
#~ msgstr[1] "Račun i svi podaci za {n} izvora su obrisani."
#~ msgstr[2] "Račun i podaci za {n} izvora su obrisani."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "ikona zvijezdice"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "ikona prazne zijezdice"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "ikona preuzimanja"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "ikona uređivanja korisnika"

#~ msgid "trash icon disabled"
#~ msgstr "ikona smeća onemogućena"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "ikona smeća"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Sigurnost kritična</strong>&nbsp;&nbsp;Operativni sustav kojeg koristi Vaš SecureDrop server je dosegnuo kraj podrške. Potrebna je ručna nadogradnja kako bi se omogućilo Sučelje izvora i kako bi ostali sigurni. Obratite se svom administratoru.<a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Saznaj više</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Sigurnost kritična</strong>&nbsp;&nbsp;Operativni sustav kojeg koristi Vaš SecureDrop server će dosegnuti kraj podrške 30. travnja 2021. Potrebna je hitna ručna nadogradnja kako bi ostali sigurni. Obratite se svom administratoru.<a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Saznaj više</a>"

#~ msgid "Powered by <em>SecureDrop {version}</em>."
#~ msgstr "Powered by <em>SecureDrop {version}</em>."

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "ikona odgovora"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "ikona kvačice"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "ikona zatvorene koverte"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "ikona otvorene koverte"

#~ msgid "Uploaded Document"
#~ msgstr "Postavljeni dokument"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "ikona datoteka"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "ikona poruka"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Označili ste ovaj izvor za odgovaranje."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Kliknite ispod ako želite napisati odgovor na ovaj izvor."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "Označi ovaj izvor za odgovaranje"

#~ msgid "Prevent sources from uploading documents. Sources will still be able to send messages."
#~ msgstr "Onemogući izvorima postavljanje dokumenata. Izvori će i dalje moći slati poruke."

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Sljedeća datoteka je odabrana za <strong>trajno brisanje</strong>:"
#~ msgstr[1] "Sljedeće {num} datoteke su odabrane za <strong>trajno brisanje</strong>:"
#~ msgstr[2] "Sljedećih {num} datoteka je odabrano za <strong>trajno brisanje</strong>:"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "Trajno obriši datoteke"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Vrati se na popis dokumenata za {source_name}…"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "ikona informacija"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Hvala!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop će generirati sigurni enkripcijski ključ za ovaj izvor kod Vaše sljedeće prijave. Nakon što je ključ generiran, prozor za odgovore će se pojaviti ispod kolekcije dokumenata. Možete iskoristit taj prozor za pisanje enkriptiranih odgovora na kolekcije."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Nastavi do popisa dokumenata za {codename}..."

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Dokumenti nisu predani!"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the user {username}?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati korisnika {username}?"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>UPOZORENJE:&nbsp;</strong> Čini se da koristite Tor2Web. Ovo <strong>&nbsp; ne&nbsp;</strong> pruža anonimnost. <a href=\"{url}\">Zašto je ovo opasno?</a>"

#~ msgid "You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page."
#~ msgstr "Već ste prijavljeni. Molimo provjerite svoje kodno ime iznad jer bi moglo biti različito od onog prikazanog na prošloj stranici."

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Hvala! Primili smo Vaš dokument."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Hvala! Primili smo Vašu poruku i dokument."

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "SecureDrop Home"

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Zaboravili ste kodno ime?"

#~ msgid "Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
#~ msgstr "Obavijest: Dijeljenje osjetljivih dokumenata Vas može izložiti riziku, čak i ako koristite Tor i SecureDrop."

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Molimo da zapišete kodno ime i držite ga na sigurnom mjestu, ili ga zapamtite."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Ovo kodno ime će te koristiti u budućnosti kako bi primali odgovore našeg tima vezano za ono što predate na sljedećem ekranu."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Zato jer ne pratimo korisnike <strong>SecureDrop</strong>\n"
#~ "usluge, u budućim posjetima korištenje ovog kodnog imena će nam biti jedini način komunikacije s Vama, ako budemo\n"
#~ "imali pitanja ili nam budu trebale dodatne informacije. Za razliku od lozinke, nema načina da se vrati izgubljeno kodno ime."

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "Predaj dokumente"

#~ msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"shield icon\"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it."
#~ msgstr "<a id=\"disable-js\" href=\"\"><strong>Sigurnosna razina</strong></a> Vašeg Tor preglednika je preniska. Koristite <img src=\"{icon}\" alt=\"ikonu štita\"> &nbsp; na alatnoj traci kako bi to promjenili."

#~ msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Preporuča se da koristite Tor preglednik za pristup SecureDrop-u:</strong><a id=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Naučite kako ga instalirati</a>, ili ignorirajte ovo upozorenje za nastavak."

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Preporuča se da koristite desktop verziju Tor preglednika za pristup SecureDrop-u, jer Orfox ne pruža istu razinu sigurnosti i anonimnosti kao desktop verzija.</strong><a id=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Naučite kako ga instalirati</a>, ili ignorirajte ovo upozorenje za nastavak."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"shield icon\"> in the toolbar above"
#~ msgstr "Kliknite na <img src=\"{icon}\" alt=\"ikonu štita\"> na alatnoj traci iznad"

#~ msgid "Select <strong>Advanced Security Settings</strong>"
#~ msgstr "Odaberite <strong>Napredne sigurnosne postavke</strong>"

#~ msgid "Select <strong>Safest</strong>"
#~ msgstr "Odaberite <strong>Najsigurnije</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Refresh this page</a>, and you're done!"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Osvježite ovu stranicu</a>, i gotovi ste!"

#~ msgid "Click the <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Kliknite na <img src={icon} alt=\"ikonu metle\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>Novi identitet</strong> na alatnoj traci Tor preglednika. Ovime će te očistiti svoju Tor aktivnost na ovom uređaju."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Pokaži"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Sakrij"

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Žao nam je što još nismo odgovorili!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "SecureDrop je nedavno doživio porast aktivnosti. Iz sigurnosnih razloga, stvaranje dvosmjernog komunikacijskog kanala je bilo odgođeno do Vaše ponovne prijave."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Uvjeravamo Vas da možemo preuzeti Vašu predaju, provjerite malo kasnije za naš odgovor."

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Obriši ovaj dogovor?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "Ne, ne još"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Nema poruka —"

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Odjavljeni ste zbog neaktivnosti. Kliknite na <img src={icon} alt=\"ikonu metle\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>Novi idnetitet</strong> u alatnoj traci Tor preglednika kako bi nastavili. Ovime će te očistiti Tor aktivnost na ovom uređaju."

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Zašto imate upozorenje o Tor2Web-u?"

#~ msgid "Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity."
#~ msgstr "Korištenje Tor2Web-a za spajanje na SecureDrop neće zaštititi Vašu anonimnost."

#~ msgid "It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you."
#~ msgstr "Svatko tko nadzire Vaš internet promet (vlada, davatelj internet usluge...) bi Vas mogao identificirati."

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Snažno preporučamo</strong> da koristite <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor preglednik</a>."

#~ msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions."
#~ msgstr "Ako postoji mogućnost da će preuzimanje Tor preglednika izazvati sumnju, i ako postoji mogućnost da je Vaš email manje nadziran, možete poslati email na <pre>gettor@torproject.org</pre>, odakle će Vam robot odgovoriti s daljnjim instrukcijama."

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Kolekcija {source_name} obrisana."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Predaja obrisana."
#~ msgstr[1] "{num} predaje obrisane."
#~ msgstr[2] "{num} predaja obrisano."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} kolekcija obrisana"
#~ msgstr[1] "{num} kolekcije obrisane"
#~ msgstr[2] "{num} kolekcija obrisano"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Potrebno ažuriranje</strong>&nbsp;&nbsp;Dovršite postavljanje v3 Onion usluga prije 30. travnja. Obratite se svom administratoru.<a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Saznajte više</a>"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Kliknite ispod kako bi obrisali kolekciju ovog izvora. <em>Upozorenje: Ako to učinite, datoteke koje vidite ovdje će biti trajno obrisane i izvor se više neće moći prijaviti korištenjem starog kodnog imena.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "Obriši izvor i predaje"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu kolekciju?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane kolekcije?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Upozorenje: Ako ovo učinite, datoteke koje vidite ovdje će biti trajno obrisane i izvor se više neće moći prijaviti korištenjem starog kodnog imena."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Enkriptirajte svoju predaju."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Morate moći identificirati ključ (ovo se zove korisnički ID ili UID). Kako su imena javnih ključeva ujedno i otisak ključa (s .asc ekstenzijom na kraju), možete jednostavno kopirati taj podatak (ne uključujte <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Na svim sustavima, otvorite Terminal i unesite ovu gpg naredbu: <code>gpg --recipient &lt;korisnički ID&gt; --encrypt ime_datoteke</code>"
