msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop \\'0.3.5\\'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-15 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore@protonmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Name zu lang"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Muss mindestens {num} Zeichen lang sein."
msgstr[1] "Muss mindestens {num} Zeichen lang sein."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Dieser Benutzername ist ungültig, da er für interne Nutzung durch die Software reserviert ist."

msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

msgid "{time} ago"
msgstr "vor {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Du wurdest aufgrund von Inaktivität oder einem Problem mit deiner Sitzung abgemeldet."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Falsches Passwort oder Zwei-Faktor-Authentifizierungstoken."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Ihre Zwei-Faktor-Anmeldedaten wurden erfolgreich zurückgesetzt."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Es gab ein Problem bei der Überprüfung des Zwei-Faktor-Codes. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Image updated."
msgstr "Bild aktualisiert."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Die Bilddatei kann nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie eine andere."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Einstellungen nicht aktualisiert."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Organisationsname konnte nicht aktualisiert werden."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Es gab einen Fehler mit dem automatisch generierten Passwort. Der Benutzer wurde nicht erstellt. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Ungültiges HOTP-Geheimnisformat: bitte nur Buchstaben A-F und Zahlen 0-9 eingeben."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten! Bitte informieren Sie Ihren Administrator."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Ungültiger Benutzername: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Benutzername „{username}“ ist bereits vergeben."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Beim Speichern dieses Benutzers in der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten. Bitte informieren Sie Ihren Administrator."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Der Zwei-Faktor-Code für Benutzer \"{user}\" wurde erfolgreich überprüft."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Name nicht aktualisiert: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Gelöschter Benutzer '{user}'."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Testalarm gesendet. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Erfolg!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Das Konto und die Daten für die Quelle {} wurden gelöscht."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Sie müssen einen oder mehrere Einträge auswählen."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Ihr Download ist fehlgeschlagen, weil die Datei nicht gefunden werden konnte. Ein Administrator kann weitere Informationen in den System- und Überwachungsprotokollen finden."
msgstr[1] "Ihr Download ist fehlgeschlagen, weil eine Datei nicht gefunden werden konnte. Ein Administrator kann weitere Informationen in den System- und Überwachungsprotokollen finden."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Nur Administratoren haben Zugriff auf diese Seite."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Das Feld „{name}“ ist erforderlich, wenn „{other_name}“ festgelegt ist."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Das Feld „{other_name}“ wurde nicht gefunden - es wird von „{name}“ benötigt."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "HOTP-Geheimnisse sind 40 Zeichen lang - Sie haben {num} eingegeben."
msgstr[1] "HOTP-Geheimnisse sind 40 Zeichen lang - Sie haben {num} eingegeben."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Darf nicht länger als {num} Zeichen sein."
msgstr[1] "Darf nicht länger als {num} Zeichen sein."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Bitte spezifizieren Sie einen Integer-Wert, der größer als 0 ist."

msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Sie können keine leere Antwort senden."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Um eine minimale Nachrichtenlänge zu konfigurieren müssen Sie die erforderliche Zeichenanzahl festlegen."

msgid "File required."
msgstr "Datei erforderlich."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Sie können nur PNG-Bilddateien hochladen."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Die Quelle erhält Ihre Antwort, wenn sie sich das nächste Mal anmeldet."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Sie müssen einen oder mehrere Einträge zum Herunterladen auswählen"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Sie müssen einen oder mehrere Einträge zum Löschen auswählen"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Keine ungelesenen Einreichungen für diese Quelle."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Sie wurden wegen Inaktivität abgemeldet."

msgid "Account updated."
msgstr "Konto aktualisiert."

msgid "Login failed."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Bitte warten Sie mindestens {num} Sekunde, bevor Sie sich erneut anmelden."
msgstr[1] "Bitte warten Sie mindestens {num} Sekunden, bevor Sie sich erneut anmelden."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Ihre 2FA-Daten sind ungültig - bitte wenden Sie sich an einen Administrator, um sie zurückzusetzen."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Bitte warten Sie auf einen neuen Code von Ihrer mobilen Zwei-Faktor-Anwendung oder Ihrem Sicherheitsschlüssel, bevor Sie es erneut versuchen."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Der Eintrag wurde gelöscht."
msgstr[1] "{num} Einträge wurden gelöscht."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Es sind keine Sammlungen zum Löschen ausgewählt."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Das Konto und alle Daten für die Quelle wurden gelöscht."
msgstr[1] "Die Konten und alle Daten für {n} Quellen wurden gelöscht."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Sie müssen einen oder mehrere Einträge zum Löschen auswählen."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Die Dateien und Nachrichten wurden gelöscht."

msgid "Name updated."
msgstr "Name wurde aktualisiert."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig. Das Passwort wurde nicht geändert."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Es gab einen Fehler und das neue Passwort wurde möglicherweise nicht korrekt gespeichert. Um zu verhindern, dass Sie aus Ihrem Konto ausgeschlossen werden, sollten Sie Ihr Passwort erneut zurücksetzen."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich aktualisiert. Vergessen Sie nicht, es in Ihrer KeePassX-Datenbank zu speichern. Das neue Passwort ist:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Keine ungelesenen Einreichungen in den ausgewählten Sammlungen."

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Stern von {designation} entfernen"

msgid "Star {designation}"
msgstr "{designation} mit einem Stern versehen"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 Dok"
msgstr[1] "{num} Dok"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 Nachricht"
msgstr[1] "{num} Nachrichten"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 ungelesen"
msgstr[1] "{num} ungelesen"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Wenn das Konto einer Quelle gelöscht wird:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Die Quelle wird sich nicht mehr mit ihrem Decknamen anmelden können."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Sie können ihnen dann keine Antworten senden."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Alle Dateien und Nachrichten von dieser Quelle werden ebenfalls zerstört."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Ja, ausgewählte Quellkonten löschen"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Was möchten Sie löschen?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Dateien und Nachrichten"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Quellkonten"

msgid "Change Secret"
msgstr "Geheimnis ändern"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "HOTP-Geheimnis"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Änderung des Geheimnisses fortsetzen"

msgid "CONTINUE"
msgstr "FORTSETZEN"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "YubiKey aktivieren (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Geben sie den folgenden 6-stelligen Validierungscode unten ein, sobald Sie Ihren YubiKey konfiguriert haben:"

msgid "Verification code"
msgstr "Bestätigungscode"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Bestätigungscode einreichen"

msgid "SUBMIT"
msgstr "EINREICHEN"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "FreeOTP aktivieren"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Sie sind fast fertig! Um das Zurücksetzen der Zwei-Faktor-Authentifizierung abzuschließen, folgen Sie den Anweisungen unten, um FreeOTP einzurichten. Nachdem Sie den Eintrag für Ihr Konto in der App hinzugefügt haben, geben Sie einen der 6-stelligen Codes aus der App ein, um zu bestätigen, dass die Zwei-Faktor-Authentifizierung korrekt eingerichtet ist."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Installieren Sie FreeOTP auf Ihrem Smartphone"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Öffnen Sie die FreeOTP-App"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Tippen Sie oben auf das QR-Code-Symbol"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Ihr Smartphone befindet sich nun im \"Scan\"-Modus. Scannen Sie in diesem Modus den unten stehenden Barcode:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Können Sie den Barcode nicht scannen? Um FreeOTP manuell mit Ihrem SecureDrop-Konto zu verbinden, geben Sie den folgenden Zwei-Faktor-Schlüssel in die App ein:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Geben Sie unten den folgenden 6-stelligen Code ein, sobald Sie FreeOTP mit diesem Konto verknüpft haben:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Adminoberfläche"

msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

msgid "ADD USER"
msgstr "BENUTZER HINZUFÜGEN"

msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "Last login"
msgstr "Letzte Anmeldung"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Benutzer {username} bearbeiten"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Benutzerlöschung deaktiviert"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Benutzer {username} löschen"

msgid "never"
msgstr "niemals"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bestätigung löschen"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten?"

msgid "DELETE"
msgstr "LÖSCHEN"

msgid "No users to display"
msgstr "Keine Benutzer anzuzeigen"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Konfiguration der Instanz aktualisieren"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "INSTANZKONFIGURATION"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Zurück zur Adminoberfläche"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Benutzername kann Leerzeichen enthalten"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Benutzername unterscheidet Groß- und Kleinschreibung"

msgid "First name"
msgstr "Vorname"

msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Vorname und Nachname sind optional"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Das Benutzerpasswort lautet:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Ist Admin"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Benutzt einen YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "HOTP-Geheimnis ändern"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Geben Sie ein neues HOTP-Geheimnis ein, das als 40-stellige hexadezimale Zeichenkette formatiert ist. Leerzeichen werden ignoriert:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Geben sie den folgenden 6-stelligen Code unten ein, sobald Sie Ihren YubiKey konfiguriert haben:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Sie sind fast fertig! Um das Hinzufügen dieses neuen Nutzers abzuschließen, muss dieser den untenstehenden Anweisungen folgen, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung mit FreeOTP einzurichten. Sobald der Nutzer in der App einen Eintrag für dieses Konto hinzugefügt hat, muss er einen der 6-stelligen Codes aus der App eingeben, um zu bestätigen, dass die Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich eingerichtet ist."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Können Sie den Barcode nicht scannen? Um FreeOTP manuell mit diesem Konto zu verbinden, geben Sie den folgenden Zwei-Faktor-Schlüssel in die App ein:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Kritisch:</strong>&nbsp;&nbsp;Das von deinen SecureDrop-Servern verwendete Betriebssystem hat das Ende seines Lebenszyklus erreicht. Ein manuelles Update ist erforderlich, um die Quellcode-Schnittstelle wieder zu aktivieren und sicher zu bleiben. Bitte kontaktiere deinen Administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Mehr erfahren</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Wichtig:</strong>&nbsp;&nbsp;Dein SecureDrop-Server muss manuell überprüft werden, um Probleme zu beheben, die ein automatisches Upgrade auf die nächste Betriebssystemversion verhindern. Bitte kontaktiere deinen Adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Mehr erfahren</a>"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Zum Hauptinhalt springen"

msgid "Logged on as"
msgstr "Angemeldet als"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Log Out"
msgstr "Abmelden"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Zurück zu Alle Quellen"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Ermöglicht von <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Sie sind hier:"

msgid "All Sources"
msgstr "Alle Quellen"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Alle Nachrichten, Dateien und Antworten von Quellen werden aus Sicherheitsgründen als verschlüsselte Dateien gespeichert. Damit Sie sie lesen können, müssen Sie sie auf Ihrer Sicheren Ansichtsstation entschlüsseln."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Ausgewählte Dateien herunterladen"

msgid "Download Selected"
msgstr "Herunterladen ausgewählt"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Ausgewählte Dateien löschen"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Löschen ausgewählt"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

msgid "Size"
msgstr "Größe"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

msgid "Read"
msgstr "Gelesen"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Hochgeladene Datei"

msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einreichungen löschen möchten?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Keine anzuzeigenden Einreichungen."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Sie können der Person, die diese Nachrichten und/oder Dateien eingereicht hat, eine sichere Antwort schreiben:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Antwort schreiben."

msgid "Submit reply"
msgstr "Antwort absenden"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Diese Quelle hat keinen Verschlüsselungsschlüssel."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Beim nächsten Anmelden wird für die Quelle ein Verschlüsselungsschlüssel generiert, nach dem Sie auf die Quelle antworten können."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Quellkonto löschen"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Die Löschung des Kontos für <b>{source}</b> wird:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>verhindern, dass Sie sich erneut mit ihrem Codenamen anmelden können\n"
"<li>Ihre Organisation daran hindern, Antworten zu senden\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Alle Dateien, Nachrichten und Antworten werden ebenfalls gelöscht, wenn ihr Konto gelöscht wird.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Ja, Quellkonto löschen"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Instanzkonfiguration"

msgid "Organization Name"
msgstr "Organisationsname"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Legen Sie den Organisationsnamen fest, der in den SecureDrop-Web-Oberflächen verwendet wird:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Organisationsname festlegen"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "ORGANISATIONSNAME FESTLEGEN"

msgid "Logo Image"
msgstr "Logobild"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Hier können Sie das Bild, das auf den SecureDrop-Weboberflächen angezeigt wird, aktualisieren:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Logobild:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Empfohlene Größe: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Logo aktualisieren"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "LOGO AKTUALISIEREN"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Einreichungseinstellungen"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Quellen am Hochladen von Dateien hindern. Quellen werden weiterhin Nachrichten senden können."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Quellen am Senden von Erstmeldungen hindern, wenn diese kürzer als die Mindestlänge sind:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Mindestzeichenanzahl."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Quellen am Angeben von Decknamen in der Erstmitteilung hindern."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Einreichungseinstellungen aktualisieren"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "EINREICHUNGSEINSTELLUNGEN AKTUALISIEREN"

msgid "Alerts"
msgstr "Alarme"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Senden Sie eine verschlüsselte E-Mail, um zu überprüfen, ob OSSEC-Alarme korrekt funktionieren:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Test-OSSEC-Alarm senden"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "TESTWEISEN OSSEC-ALARM SENDEN"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Benutzer \"{user}\" bearbeiten"

msgid "Edit your account"
msgstr "Ihr Konto bearbeiten"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Name und Admin-Status ändern"

msgid "Update account"
msgstr "Konto aktualisieren"

msgid "UPDATE"
msgstr "AKTUALISIEREN"

msgid "Change Name"
msgstr "Name ändern"

msgid "Update your account"
msgstr "Ihr Konto aktualisieren"

msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop nutzt automatisch generierte Diceware-Passwörter."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Ihr Passwort wird sofort geändert. Bevor Sie die Schaltfläche \"Passwort zurücksetzen\" drücken, müssen Sie es speichern."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr aktuelles Passwort und Zwei-Faktor-Code ein."

msgid "Current Password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Zwei-Faktor-Code"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Das Benutzerpasswort wird geändert zu:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Ihr Passwort wird geändert zu:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "PASSWORT ZURÜCKSETZEN"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung zurücksetzen"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Wenn die Anmeldedaten eines Benutzers für die Zwei-Faktor-Authentifizierung verloren oder kompromittiert wurden, können Sie sie hier zurücksetzen. <em>Wenn Sie das tun, stellen Sie sicher, dass der Benutzer anwesend ist und sein Gerät mit den neuen Zwei-Faktor-Anmeldedaten einrichten kann. Sonst verliert der Benutzer den Zugriff auf sein Konto.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Wenn Ihre Anmeldedaten für die Zwei-Faktor-Authentifizierung verloren oder kompromittiert wurden oder Sie ein neues Gerät nutzen, können Sie Ihre Anmeldedaten hier zurücksetzen. <em>Wenn Sie das tun, stellen Sie sicher, dass Sie bereit sind, Ihr neues Gerät einzurichten, sonst verlieren Sie den Zugriff auf Ihr Konto.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Wählen Sie die erste Option, um die Zwei-Faktor-Authentifizierung für mobile Apps wie FreeOTP zurückzusetzen. Für Sicherheitsschlüssel wie YubiKey wählen Sie die zweite Option."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Zwei-Faktor Authentifizierung für mobile Apps wie FreeOTP zurücksetzen"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "MOBILE APP ZUGANGSDATEN ZURÜCKSETZEN"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Anmeldeinformationen für die mobile App zurücksetzen"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung für Sicherheitsschlüssel wie YubiKey zurücksetzen"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "SICHERHEITSSCHLÜSSEL ZUGANGSDATEN ZURÜCKSETZEN"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Sicherheitsschlüssel-Anmeldeinformationen zurücksetzen"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Ausgewählte ungelesene Einreichungen herunterladen"

msgid "Download Unread"
msgstr "Ungelesene herunterladen"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Ausgewählte Einreichungen herunterladen"

msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Ausgewählte Einreichungen mit Sternchen"

msgid "Star"
msgstr "Markieren"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Ausgewählte Einreichungen ohne Sternchen"

msgid "Un-star"
msgstr "Markieren rückgängig machen"

msgid "Designation"
msgstr "Bestimmung"

msgid "Files"
msgstr "Dateien"

msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "There are no submissions."
msgstr "Es gibt keine Einreichungen."

msgid "Filter by codename"
msgstr "Nach Deckname filtern"

msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

msgid "Select Unread"
msgstr "Ungelesene auswählen"

msgid "Select None"
msgstr "Keine auswählen"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für {username} zurücksetzen möchten?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Quellen ausgewählt: "

msgid "Selected language"
msgstr "Ausgewählte Sprache"

msgid "Choose language"
msgstr "Sprache auswählen"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Melde dich an, um auf die Journalistenschnittstelle zuzugreifen"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Show password"
msgstr "Passwort anzeigen"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Anmelden bei Journalist Interface"

msgid "LOG IN"
msgstr "ANMELDEN"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Das Feld muss 1 Zeichen lang sein."
msgstr[1] "Die Felder müssen zwischen 1 und {max_codename_len} Zeichen lang sein."

msgid "Invalid input."
msgstr "Ungültige Eingabe."

msgid "Write a message."
msgstr "Nachricht schreiben."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Wählen Sie eine Datei zum Hochladen aus."

msgid "Message text too long."
msgstr "Nachricht zu lang."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Längere Texte müssen als Datei hochgeladen, und nicht kopiert und eingefügt werden."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Ihre Verbindung ist gerade nicht anonym!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Sie wurden umgeleitet, weil Sie bereits angemeldet sind. Wenn Sie ein neues Konto erstellen möchten, müssen Sie sich zuerst abmelden."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Sie sind bereits angemeldet. Bitte überprüfen Sie Ihren Decknamen, da er sich von dem auf der vorherigen Seite angezeigten unterscheiden könnte."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Es gab ein vorübergehendes Problem bei der Erstellung Ihres Kontos. Bitte versuchen Sie es erneut."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Sie müssen eine Nachricht eingeben oder eine Datei zum Versenden auswählen."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Sie müssen eine Nachricht eingeben."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Ihre erste Nachricht muss mindestens {} Zeichen lang sein."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Bitte schicken Sie nicht Ihren Decknamen ab!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Halten Sie Ihren Decknamen geheim und verwenden Sie ihn später, um zu sehen, ob Sie Antworten erhalten haben."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Danke, dass Sie uns diese Information gesendet haben. Bitte kommen Sie später wieder, um nach einer Antwort zu schauen."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Danke! Wir haben Ihre Nachricht erhalten."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Danke! Wir haben Ihre Datei erhalten."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Danke! Wir haben Ihre Datei und Nachricht erhalten."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Antwort gelöscht"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Alle Antworten wurden gelöscht"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Entschuldigung, das ist kein erkannter Deckname."

msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Du wurdest aufgrund von Inaktivität oder einem Problem mit deiner Sitzung abgemeldet. Klicke auf die Schaltfläche <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Neue Identität</b> in der Symbolleiste deines Tor-Browsers, bevor du weitermachst. Dadurch werden die Aktivitätsdaten deines Tor-Browsers auf diesem Gerät gelöscht."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Schützt Journalisten und Quellen"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Zur Benachrichtigung springen"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Zurück zur Einreichungsseite"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Zurück zur Startseite"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Es tut uns leid, unser SecureDrop ist derzeit offline."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Besuchen Sie unsere Webseite für weitere Informationen."

msgid "LOG OUT"
msgstr "ABMELDEN"

msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Entschuldigung, die Webseite ist auf einen Fehler gestoßen und konnte Ihre Anfrage nicht bearbeiten."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Decknamen nachschlagen..."

msgid "Powered by"
msgstr "Ermöglicht durch"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Achtung: Das Teilen von vertraulichen Informationen kann Sie in Gefahr bringen, auch wenn Sie Tor und SecureDrop verwenden."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop ist ein Projekt der Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Decknamen bekommen"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Der <em>Deckname</em> wird in SecureDrop sowohl als Ihr Benutzername, als auch Passwort verwendet."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Sie benötigen diesen Decknamen, um sich später bei unserem SecureDrop anzumelden:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Halten Sie es geheim.</strong> Teilen Sie es mit niemandem."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Bewahren Sie es sicher auf.</strong> Es gibt keine Option zur Wiederherstellung des Kontos."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Weiter zur Einreichungsseite"

msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "Die <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Sicherheitsstufe</b></a> Ihres Tor-Browsers ist zu niedrig. Nutzen Sie die Schaltfläche <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Sicherheitsstufe&quot;\"> in der Werkzeugleiste Ihres Browsers, um sie zu ändern."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Wie Sie Ihre Sicherheitsstufe ändern"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Klicken Sie auf <img src=\"{icon}\" alt=\"Schaltfläche &quot;Sicherheitsstufe&quot;\"> in der Werkzeugleiste oben"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Klicken Sie auf <b>Ändern</b> um die Einstellungen der Sicherheitsstufe anzuzeigen"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Wählen Sie <b>Am sichersten</b> und schließen Sie den Einstellungs-Tab"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Befolgen Sie diese Anweisungen und aktualisieren Sie dann diese Seite\">Aktualisieren Sie diese Seite</a>, und Sie sind fertig!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Es wird empfohlen, für den Zugriff auf SecureDrop den Tor-Browser zu verwenden:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Erfahren Sie, wie Sie ihn installieren</a> oder ignorieren Sie diese Warnung, um fortzufahren."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Es wird empfohlen, die Desktop-Version des Tor-Browsers für den Zugang zu SecureDrop zu verwenden, da Orfox nicht das gleiche Maß an Sicherheit und Anonymität bietet wie die Desktop-Version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Erfahre, wie man es installiert</a>, oder ignoriere diese Warnung, um fortzufahren."

msgid "{} logo"
msgstr "{} Logo"

msgid "First submission"
msgstr "Erste Einreichung"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Erstmalige Einreichung bei unserem SecureDrop? Beginnen Sie hier."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Beginne mit deiner ersten Einreichung"

msgid "GET STARTED"
msgstr "ERSTE SCHRITTE"

msgid "Return visit"
msgstr "Wiederholungsbesuch"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Haben Sie bereits einen Decknamen? Schauen Sie nach Antworten oder reichen Sie etwas Neues ein."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Anmelden mit Deinem Decknamen"

msgid "Log in"
msgstr "Anmeldung"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Deckname eingeben"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Geben Sie Ihren Decknamen ein"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Abbrechen und zurück zur vorherigen Seite"

msgid "CANCEL"
msgstr "ABBRECHEN"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Zusätzliche Maßnahmen erforderlich"

msgid "Log Back In"
msgstr "Wieder anmelden"

msgid "One more thing..."
msgstr "Eine Sache noch..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Neue Identität</b> in der Werkzeugleiste Ihres Tor-Browsers. Dies löscht Ihre Tor-Browser-Aktivitätsdaten auf diesem Gerät."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Dateien oder Nachrichten versenden"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Nachrichten versenden"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Sie können jede Art von Datei, eine Nachricht oder beides versenden."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Wenn Sie bereits mit GPG vertraut sind, können Sie Ihre Dateien und Nachrichten vor dem Versenden zusätzlich mit unserem <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">öffentlichen Schlüssel</a> verschlüsseln. Die Dateien werden verschlüsselt, wenn Sie von SecureDrop empfangen werden."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Wenn Sie bereits mit GPG vertraut sind, können Sie Ihre Nachrichten vor dem Versenden zusätzlich mit unserem <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">öffentlichen Schlüssel</a> verschlüsseln."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Erfahren Sie mehr</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Maximale Upload-Größe: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Wenn Sie nur eine Nachricht senden, muss diese mindestens {} Zeichen lang sein."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Anti-Spam-Test. Bitte nichts eintragen!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Hochgeladene Inhalte widerrufen und löschen"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Hochgeladene Inhalte einreichen"

msgid "Read Replies"
msgstr "Antworten lesen"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Sie haben eine Antwort erhalten. Um Ihre Identität in dem unwahrscheinlichen Fall zu schützen, dass jemand Ihren Codenamen erfährt, löschen Sie bitte alle Antworten, wenn Sie damit fertig sind. So wissen auch wir, dass Sie die Antwort erhalten haben. Sie können antworten, indem Sie oben neue Dateien und Nachrichten versenden."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Diese Antwort löschen"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Antwort von {timestamp} löschen?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Antwort löschen"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Alle Antworten löschen"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ALLE ANTWORTEN LÖSCHEN"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Sind Sie mit den Antworten fertig?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "JA, ALLE ANTWORTEN LÖSCHEN"

msgid "No Messages"
msgstr "Keine Nachrichten"

msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Leider konnten wir nicht finden, was Sie angefordert haben."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Warnung: Proxy erkannt"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Proxy-Dienst erkannt"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Sie scheinen einen Tor-Proxy-Dienst zu benutzen, um auf SecureDrop zuzugreifen. Proxy-Dienste schützen Ihre Anonymität nicht."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Jeder, der Ihren Internetverkehr überwacht, einschließlich Ihrer Regierung, Ihres Internetanbieters oder des Proxy-Betreibers, kann Sie möglicherweise identifizieren."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Nutzen Sie immer den Tor Browser (<code>{}</code>), um auf SecureDrop zuzugreifen. Gültige SecureDrop-Webadressen enden mit <code>.onion</code>. Die korrekte Adresse für diese Seite lautet:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr "Wenn du bereits den Tor-Browser benutzt, kopiere die obige Adresse und klicke auf die Schaltfläche <strong>Neue Identität</strong>, bevor du SecureDrop aufrufst."

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Wenn die Gefahr besteht, dass Ihr Internetverkehr überwacht wird, sollten Sie sich von einem anderen Standort oder Netzwerk aus verbinden."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Sie sollten den Tor-Browser benutzen"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Wenn Sie nicht den Tor-Browser nutzen, dann könnten Sie <strong>nicht anonym</strong> sein."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Wenn Sie Informationen an SecureDrop senden wollen, empfehlen wir Ihnen <strong>dringend</strong>, den Tor-Browser zu installieren und zu nutzen, um sicher und anonym auf unsere Seite zuzugreifen."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Kopieren Sie die folgende Adresse in Ihren Browser und folgen Sie der Anleitung, um den Tor-Browser herunterzuladen und zu installieren:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Wenn es eine Möglichkeit gibt, dass das Herunterladen von Tor-Browser Verdacht erwecken könnte, und Ihr Mail-Anbieter wahrscheinlich weniger überwacht wird, können Sie eine E-Mail an <kbd>gettor@torproject.org</kbd> senden und ein Bot wird mit Anweisungen antworten."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Denken Sie daran, Ihr Deckname ist:"

msgid "Codename"
msgstr "Deckname"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Deckname aufdecken"

msgid "Show Codename"
msgstr "Deckname anzeigen"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Warum den öffentlichen Schlüssel des Teams herunterladen?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop verschlüsselt Dateien und Nachrichten nach dem Senden. Die Verschlüsselung von Nachrichten und Dateien vor der Übermittlung kann eine zusätzliche Sicherheitsschicht bieten, bevor Ihre Daten den SecureDrop-Server erreichen."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Wenn Sie bereits mit der GPG-Verschlüsselungssoftware vertraut sind, können Sie Ihre Einreichungen selbst verschlüsseln. Das geht so:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"Laden Sie den öffentlichen Schlüssel <a href=\"{url}\">herunter</a>. Er wird in einer Datei mit folgendem Namen gespeichert:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Importieren Sie ihn in Ihren GPG-Schlüsselbund."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Wenn Sie <a href=\"{url}\">Tails</a> nutzen, können Sie doppelt auf die <code>.asc</code>-Datei klicken, die Sie gerade heruntergeladen haben. Sie wird dann automatisch zu ihrem Schlüsselbund importiert."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Wenn Sie macOS oder Linux verwenden, öffnen Sie das Terminal. Sie können den Schlüssel importieren mit:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Verschlüsseln Sie Ihre Einreichung. Öffnen Sie das Terminal und geben Sie diesen gpg-Befehl ein:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /Pfad/zur/Einreichung</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Laden Sie ihre verschlüsselte Einreichung hoch. Sie wird den gleichen Dateinamen haben wie die unverschlüsselte Datei, aber mit .gpg am Ende (z.B. <code>internes_memo.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Wichtig:</strong> Verwenden Sie <strong>nicht</strong> GPG, um die verschlüsselte Datei zu signieren (mit der Option <code>--sign</code> oder <code>-s</code>), denn das würde Ihre Identität verraten."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Zurück zur Einreichungsseite"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Es gibt keine Einreichungen!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Wenn Sie bereits den Tor-Browser benutzen, kopieren Sie die obige Adresse und erstellen Sie eine neue Identität, bevor Sie auf SecureDrop zugreifen."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Sie wurden wegen Inaktivität abgemeldet. Klicken Sie auf die Schaltfläche <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Neue Identität</b> in der Werkzeugleiste Ihres Tor-Browsers bevor Sie weitermachen. Dies löscht Ihre Tor-Browser-Aktivitätsdaten auf diesem Gerät."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Instanzkonfiguration aktualisieren"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsetzen"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Es wird empfohlen, für den Zugriff auf SecureDrop die Desktop-Version des Tor-Browsers zu verwenden, da Orfox nicht das gleiche Maß an Sicherheit und Anonymität bietet wie die Desktop-Version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Erfahren Sie, wie Sie ihn installieren</a> oder ignorieren Sie diese Warnung, um fortzufahren."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Los geht's"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Absenden"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Das Feld muss zwischen 1 und {max_codename_len} Zeichen lang sein."
#~ msgstr[1] "Die Felder müssen zwischen 1 und {max_codename_len} Zeichen lang sein."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "WARNUNG: Proxy-Dienst erkannt"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Feld muss zwischen 1 und {max_codename_len} Zeichen lang sein."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Melden Sie sich an, um auf die Journalistenoberfläche zugreifen zu können"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Ungültiges OTP-Geheimnis"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Sie wurden wegen einer Passwortänderung abgemeldet"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumente"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Es wurden keine Dokumente eingereicht!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Danke! Wir haben Ihr Dokument erhalten."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Danke! Wir haben Ihre Nachricht und Dokument erhalten."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Decknamen vergessen?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Verstecken"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Diese Antwort löschen?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NEIN, NOCH NICHT"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Die folgende Datei wurde zum <strong>endgültigen Löschen</strong> ausgewählt:"
#~ msgstr[1] "Die folgenden {num} Dateien wurden zum <strong>endgültigen Löschen</strong> ausgewählt:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Dateien endgültig löschen"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "DATEIEN PERMANENT LÖSCHEN"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Zurück zur Dokumentenliste für {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "WARNUNG:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Sie scheinen Tor2Web zu benutzen, das keine Anonymität bietet."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Warum ist das gefährlich?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Bitte notieren Sie sich diesen Decknamen und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf, oder merken Sie ihn sich."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Diesen Decknamen benutzen Sie, um bei zukünftigen Besuchen Nachrichten von unserem Team zu erhalten, die darauf antworten, was Sie im nächsten Schritt versenden."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Wir verfolgen keine Nutzer unseres <b>SecureDrop</b>-Dienstes.\n"
#~ "Daher ist dieser Deckname die einzige Möglichkeit, um in Zukunft mit Ihnen zu kommunizieren, sollten wir Fragen haben oder an weiteren Information interessiert sein.\n"
#~ "Anders als bei Passwörtern gibt es keine Möglichkeit, einen verlorenen Decknamen wiederherzustellen."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Dokumente einreichen"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "DOKUMENTE VERSENDEN"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Wählen Sie <b>Erweiterte Sicherheitseinstellungen</b> aus"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Wählen Sie <b>Am sichersten</b> aus"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Warum gibt es eine Warnung über Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "Wir <strong>empfehlen Ihnen dringend</strong>, stattdessen den <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor-Browser</a> zu verwenden."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Ungültiges Geheimnisformat: ungerade Geheimnislänge. Haben Sie das Geheimnis falsch eingetippt?"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} ist mit einem Stern versehen"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} ist nicht einem Stern versehen"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Erfolg"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Deckname aktualisieren"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Ihre Antwort wurde gespeichert."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "Symbol: markiert"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "Symbol: unmarkiert"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "Download-Symbol"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "Symbol: Benutzer bearbeiten"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "Papierkorb-Symbol"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "Antwort-Symbol"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "Häkchensymbol"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "Symbol: geschlossenes Umschlag"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "Symbol: geöffneter Umschlag"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "Datei-Symbol"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "Nachrichten-Symbol"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "SecureDrop Startseite"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Keine Nachrichten —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Sie haben diese Quelle für eine Antwort markiert."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Klicken Sie hier, wenn Sie dieser Quelle eine Antwort schreiben möchten."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "DIESE QUELLE FÜR EINE ANTWORT MERKEN"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "Info-Symbol"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Danke!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop wird für diese Quelle einen sicheren Schlüssel für die Verschlüsselung generieren, wenn Sie sich das nächste Mal anmeldet. Nach der Generierung des Schlüssels erscheint ein Antwortfeld unter der Dokumentensammlung. Über dieses Feld können Sie der Quelle verschlüsselte Antworten schreiben."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Weiter zur Dokumentenliste von {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Es tut uns Leid, dass wir noch nicht geantwortet haben!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "Auf unserem SecureDrop wurde kürzlich eine hohe Aktivität beobachtet. Aus Sicherheitsgründen wird die Zwei-Wege-Kommunikation zurückgehalten, bis Sie sich erneut einloggen."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Bitte seien Sie versichert, dass wir Ihre übermittelten Daten erhalten haben. Schauen Sie zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal nach einer Antwort."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Kritische Sicherheitswarnung:</strong>&nbsp;&nbsp;Das von Ihren SecureDrop Servern benutzte Betriebssystem hat sein Lebensende erreicht. Ein manuelles Upgrade ist nötig um die Eingabemaske für Quellen wieder zu aktivieren und um Sicherheit weiterhin zu gewährleisten. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Mehr Erfahren</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Kritische Sicherheitswarnung:</strong>&nbsp;&nbsp; Das von Ihren SecureDrop Servern benutzte Betriebssystem wird am 30. April 2021 sein Lebensende erreichen. Ein manuelles Upgrade wird dringend benötigt um Sicherheit weiterhin zu gewährleisten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator - <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Mehr Erfahren</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>ACHTUNG:&nbsp;</strong> Es scheint, dass Sie Tor2Web benutzen. Das garantiert <strong>&nbsp;keine Anonymität.&nbsp;</strong> <a href=\"{url}\">Warum ist das gefährlich?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "{source_name}s Sammlung wurde gelöscht."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Einreichung gelöscht."
#~ msgstr[1] "{num} Einreichungen gelöscht."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} Sammlung gelöscht"
#~ msgstr[1] "{num} Sammlungen gelöscht"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Aktualisierung erforderlich</strong>&nbsp;&nbsp;Richten Sie v3-Onion-Dienste vor dem 30. April ein, um Ihre SecureDrop-Server online zu halten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Mehr erfahren</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Aktualisierung erforderlich</strong>&nbsp;&nbsp;Schließen Sie die Einrichtung der v3-Onion-Dienste vor dem 30. April ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Mehr erfahren</a>"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Dokumente löschen möchten?"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Klicken Sie hier, um die Sammlung dieser Quelle zu löschen. <em>Warnung: Die Dateien können anschließend nicht wiederhergestellt werden und die Quelle kann sich nicht mehr mit ihrem früheren Decknamen anmelden.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "QUELLE UND EINREICHUNGEN LÖSCHEN"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Sammlung löschen möchten?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die markierten Sammlungen löschen möchten?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Warnung: Wenn Sie dies tun, werden alle Dateien der ausgewählten Quellen nicht wiederherstellbar sein, und die Quellen können sich nicht mehr mit ihrem früheren Decknamen anmelden."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Ermöglicht von<br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Verschlüsseln Sie Ihre Einreichung."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Sie müssen den Schlüssel identifizieren können (wird als \"Benutzerkennung\" oder UID bezeichnet). Da der Dateiname des öffentlichen Schlüssels der Fingerabdruck des Schlüssels ist (mit. asc am Ende), können Sie ihn einfach kopieren und einfügen. (ziehen Sie <code>.asc</code> nicht mitein!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Auf allen Systemen, öffnen Sie das Terminal und benutzen Sie diesen gpg-Befehl: <code>gpg --recipient &lt;Benutzerkennung&gt; --encrypt bielefeld_fotos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Die Quelle wurde von '{original_name}' zu '{new_name}' umbenannt"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Geben Sie unten den folgenden 6-stelligen Code ein, sobald Sie FreeOTP mit diesem Konto verknüpft haben:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Einen neuen zufälligen Deckname für diese Quelle generieren. Wir empfehlen das, falls der erste Deckname schwer auszusprechen oder zu merken ist. Sie können beliebig viele neue zufällige Decknamen erzeugen und so oft Sie wollen."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Deckname ändern"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie einen neuen Decknamen generieren möchten?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "BESTÄTIGEN"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Danke, dass Sie Ihre Sitzung beendet haben! Bitte wählen Sie mit der Onion-Schaltfläche in der Werkzeugleiste Ihres Tor-Browsers \"Neue Identität\" aus, um den gesamten Verlauf Ihrer SecureDrop-Nutzung von diesem Gerät zu löschen."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Zur Zeit gibt es keine Antworten."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Ihre Sitzung ist aufgrund von Inaktivität abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an, wenn Sie SecureDrop weiterhin verwenden möchten, oder wählen Sie mit der Onion-Schaltfläche in der Werkzeugleiste Ihres Tor-Browsers \"Neue Identität\" aus, um den gesamten Verlauf Ihrer SecureDrop-Nutzung von diesem Gerät zu löschen. Wenn Sie nutzen Tor-Browser nicht, starten Sie Ihre Browswer neu."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Token in Zwei-Faktor-Authentifizierung verifiziert."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Token in Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht verifiziert werden."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierungstoken für Benutzer {user} wurde akzeptiert."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Können Sie den Barcode nicht scannen? Geben Sie manuell den folgenden Code ein:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "APP TOKEN ZURÜCKSETZEN"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "HARDWARE TOKEN ZURÜCKSETZEN"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "2FA für mobile Apps wie FreeOTP oder Google Authenticator zurücksetzen"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Wie jede Software kann SecureDrop Sicherheitsfehler enthalten. Nutzung auf eigene Gefahr."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Zum ersten Mal versenden"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Haben Sie bereits etwas versendet?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "NACH EINER ANTWORT SCHAUEN"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Benutzernamen &amp; Adminstatus ändern"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop benutzt jetzt automatisch generierte diceware-Passwörter."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "ZWEI-FAKTOR-AUTHENTIFIZIERUNG ZURÜCKSETZEN (APP)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "ZWEI-FAKTOR-AUTHENTIFIZIERUNG ZURÜCKSETZEN (HARDWARE-TOKEN)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Es wird empfohlen, den Sicherheits-Schieberegler auf 'Am sichersten' zu stellen, um Ihre Anonymität zu schützen:</strong><a id=\"disable-js\" href=\"\">Erfahren Sie, wie man ihn auf 'Am sichersten' einstellt</a> oder ignorieren Sie diese Warnung, um fortzufahren."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Sie scheinen den Tor-Browser zu verwenden. In vier Schritten können Sie den Sicherheits-Schieberegler auf 'Am sichersten' stellen."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Klicken Sie auf das <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor-Symbol\"> Tor-Symbol in der Werkzeugleiste oben"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Klicken Sie auf <strong>Sicherheitseinstellungen...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Stellen Sie den Schieberegler auf <strong>'Am sichersten'</strong>, klicken Sie dann auf <strong>OK</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Klicken Sie hier</a>, um die Seite zu aktualisieren"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "Stellen Sie NoScript's \"webseitenübergreifende Anfragen bereinigen\" Einstellung ab"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "Aufgrund eines Browser Problems (<a href=\"{url}\">mehr Details</a>), funktionieren Uploads im Tor-Browser nicht reliabel wenn webseitenübergreifende Anfragen bereinigt werden. Diese Einstellung kann gefahrlos deaktiviert werden, solange der Sicherheits-Schieberegler auf \"Am Sichersten\" steht. So geht's:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Sie sollten ein blaues \"S\" in Ihrer Tor-Browser Werkzeugleiste finden: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> oder <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. Dies ist der NoScript Button."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "Klicken Sie auf den NoScript Button."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "Die NoScript Schaltfläche sollte auftauchen. So sieht sie aus:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. Klicken Sie in der NoScript Schaltfläche auf das Einstellungen Symbol: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "Die Einstellungen Seite könnte in einem neuen Browser Tab erscheinen. So sieht sie aus:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. Klicken Sie auf den \"Erweitert\" Reiter."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "Die erweiterten Einstellungen sollten angezeigt werden. So sehen sie aus:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. Deaktivieren Sie \"Verdächtige webseitenübergreifende Anfragen bereinigen\"."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "Aufgrund eines Browser Problems ist dies notwendig, damit Uploads reliabel funktionieren können. Wir werden diese Empfehlung zurückziehen, sobald das Browser Problem behoben werden konnte."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. Schließen Sie den <i>NoScript Einstellungen</i> Browser Reiter und kehren Sie zum SecureDrop Reiter zurück."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "Sie können Ihre Daten jetzt hochladen. Bitte beachten Sie, dass jede Datei einzeln hochgeladen werden muss."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. Re-aktivieren Sie \"Verdächtige webseitenübergreifende Anfragen bereinigen\"."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "Wiederholen Sie die Schritte 1-3 vom Anfang und reaktivieren Sie die Einstellung. Diese Einstellung hat keinen Effekt solange Ihr Sicherheits Schieberegler auf \"Am sichersten\" steht, aber wir empfehlen trotzdem sie bei normaler Tor Nutzung zu aktivieren."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Puh, Sie sind es! Nun zum peinlichen Teil..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "Bei Ihrem letzten Besuch haben unsere Server eine ungewöhliche Aktivitätssteigerung entdeckt. Um auf Nummer sicher zu gehen, haben wir das Versenden aller Dateien und Nachrichten an unsere Journalisten von diesem Tag an aufgehalten."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Nun da wir wissen, dass Sie ein echter Mensch sind, werden wir Ihre vorherige Einreichung sofort an unsere Journalisten weitergeben. Wir entschuldigen uns für die Verzögerung. Kommen Sie in etwa einer Woche zurück und schauen Sie noch einmal nach."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Bevor Sie starten, stellen Sie die webseitenübergreifende Anfragen Bereinigung in NoScript aus. Dies ist <strong>notwendig</strong> damit Uploads funktionieren. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Zeig mir wie.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Ist Administrator"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "Oberfläche versteckt. Bewegen Sie hier den Mauszeiger, um sie anzuzeigen."

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} ungelesen"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "Laden Sie nur Bilder hoch."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "SAMMLUNG LÖSCHEN"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben"

#~ msgid "Submit Materials"
#~ msgstr "Material einreichen"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> ist ein Proxy-Dienst, der Ihnen ermöglicht, Tor Hidden Services (.onion-Seiten) zu besuchen, ohne Tor zu installieren. Es wurde entworfen, um anonymes Veröffentlichen zu vereinfachen."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web schützt nur den Veröffentlichenden, nicht die Leser. Wenn Sie mit Tor2Web Dokumente zu uns hochladen, sind sie <strong>nicht anonym</strong> und könnten von ihrem Anbieter oder den Tor2Web-Proxy-Betreibern identifiziert werden. Da Tor2Web-Seiten in der Regel kein HTTPS nutzen, kann es auch sein, dass Ihre Verbindung durch einen Man-in-the-Middle-Angriff abgefangen wird."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Wenn Sie Informationen versenden wollen, empfehlen wir Ihnen <strong>dringend</strong>, <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> zu installieren und zu nutzen, um sicher und anonym auf unsere Seite zuzugreifen."

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} Dok."

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} Nachr."

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Google Authenicator aktivieren"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Öffnen Sie die Google Authenticator App"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "Tippen Sie auf Menü, tippen Sie anscließend auf \"Konto einrichten\", dann auf \"Barcode scannen\""

#~ msgid "USE NEW CODENAME"
#~ msgstr "NUTZE EIN NEUER DECKNAMEN"

#~ msgid "USE EXISTING CODENAME"
#~ msgstr "NUTZE VORHANDENE DECKNAME"
