# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 00:06+0000\n"
"Last-Translator: neverender <audiolunaire@getgoogleoff.me>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.3\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Название слишком длинное"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Должно быть не менее {num} символ."
msgstr[1] "Должно быть не менее {num} символа."
msgstr[2] "Должно быть не менее {num} символов."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Данное имя пользователя недоступно, так как оно предназначено для внутреннего использования в ПО."

msgid "Invalid username"
msgstr "Недопустимое имя пользователя"

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} назад"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr ""

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Неверный пароль или код двухфакторной аутентификации."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Ваш доступ двухфакторной аутентификации был успешно сброшен."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при подтверждении двухфакторного кода. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "Image updated."
msgstr "Изображение обновлено."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Невозможно обработать этот файл изображения. Пожалуйста, попробуйте другой."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Настройки сохранены."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Настройки не были изменены."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Не удалось обновить название организации."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка с автоматически сгенерированным паролем. Пользователь не создан. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Неверный формат секретного ключа HOTP: пожалуйста, используйте только буквы от A-F и цифры 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка! Сообщите об этом администратору."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Недопустимое имя пользователя: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Имя пользователя \"{username}\" уже занято."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Произошла ошибка при сохранении этого пользователя в базе данных. Сообщите об этом администратору."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Двухфакторный код для пользователя \"{user}\" был успешно подтверждён."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Имя не обновлено: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Пользователь '{user}' удален."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Отправлено тестовое предупреждение. Проверьте свою электронную почту."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Успех!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Учетная запись и данные для source {} удалены."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Ничего не выбрано"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Нужно выбрать минимум один элемент."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Загрузка не удалась, поскольку файл не был найден. Администратор может найти более подробную информацию в журналах системы и мониторинга."
msgstr[1] "Загрузка не удалась, поскольку файлы не были найдены. Администратор может найти более подробную информацию в журналах системы и мониторинга."
msgstr[2] "Загрузка не удалась, поскольку файлы не были найдены. Администратор может найти более подробную информацию в журналах системы и мониторинга."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Только администраторы имеют доступ к этой странице."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Поле \" {name}\" является обязательным, если задано \"{other_name}\"."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Поле \" {other_name}\" не найдено - оно требуется для \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "Секреты HOTP должны содержать 40 символов. Вы ввели {num}."
msgstr[1] "Секреты HOTP должны содержать 40 символов. Вы ввели {num}."
msgstr[2] "Секреты HOTP должны содержать 40 символов. Вы ввели {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Длина не может превышать {num} символ."
msgstr[1] "Длина не может превышать {num} символа."
msgstr[2] "Длина не может превышать {num} символов."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Пожалуйста, укажите целое значение больше 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Это обязательное поле."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Вы не можете отправить пустой ответ."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Для настройки минимальной длины сообщения необходимо задать необходимое количество символов."

msgid "File required."
msgstr "Файл обязателен."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Вы можете загружать изображения только в формате PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Источник получит ваш ответ при следующем входе."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Необходимо выбрать минимум один элемент для скачивания"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Вы должны выбрать минимум элемент для удаления"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Нет непрочитанных материалов для этого источника."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Ваша сессия была завершена из-за неактивности."

msgid "Account updated."
msgstr "Аккаунт обновлен."

msgid "Login failed."
msgstr "Авторизация не удалась."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Подождите минимум {num} секунду перед тем как попробовать снова войти в систему."
msgstr[1] "Подождите минимум {num} секунды перед тем как попробовать снова войти в систему."
msgstr[2] "Подождите минимум {num} секунд перед тем как попробовать снова войти в систему."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Ваши данные 2FA недействительны. Обратитесь к администратору для их восстановления."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Пожалуйста, дождитесь нового кода от вашего двухфакторного приложения или электронного ключа, прежде чем повторить попытку."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "{num} элемент был удален."
msgstr[1] "{num} элементов были удалены."
msgstr[2] "{num} элементов были удалены."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Не выбраны коллекции для удаления."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Учетная запись и все данные для источника были удалены."
msgstr[1] "Учетные записи и все данные для {n} источников были удалены."
msgstr[2] "Учетные записи и все данные для {n} источников были удалены."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Необходимо выбрать минимум один элемент для удаления."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Файлы и сообщения были удалены."

msgid "Name updated."
msgstr "Имя обновлено."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Введенный вами пароль неверен. Пароль не изменен."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Произошла ошибка, новый пароль мог быть сохранен неправильно. Чтобы не потерять доступ к аккаунту вам нужно снова сбросить пароль.."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Пароль обновлен. Не забудьте сохранить его в базе данных KeePassX. Новый пароль:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Нет непрочитанных материалов в выбранных коллекциях."

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Удалить из избранного {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Добавить в избранное {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "{num} документ"
msgstr[1] "{num} документов"
msgstr[2] "{num} документов"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 сообщение"
msgstr[1] "{num} сообщения"
msgstr[2] "{num} сообщений"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "{num} непрочитанный"
msgstr[1] "{num} непрочитанных"
msgstr[2] "{num} непрочитанных"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Когда учетная запись для источника будет удалено:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Источник не смог авторизоваться через свой псевдоним."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Вы не сможете отправить им ответы."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Все файлы и сообщения источника будут очищены."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Вы уверены в этом?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Да, удалить выбранные учетные записи источника"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Что вы хотите удалить?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Файлы и сообщения"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Учетные записи источника"

msgid "Change Secret"
msgstr "Изменить секрет"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Секрет HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Продолжить изменение секретного ключа"

msgid "CONTINUE"
msgstr "ПРОДОЛЖИТЬ"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Включить YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "После того, как вы настроили ваш YubiKey, введите 6-значный код подтверждения ниже:"

msgid "Verification code"
msgstr "Код подтверждения"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Отправить код подтверждения"

msgid "SUBMIT"
msgstr "ОТПРАВИТЬ"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Включите FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Почти готово! Чтобы завершить процедуру сброса двухфакторной аутентификации, используйте инструкцию ниже для настройки FreeOTP. После того, как вы добавили запись для своей учетной записи в приложение, введите один из 6-значных кодов из приложения, чтобы подтвердить правильность настройки двухфакторной аутентификации."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Установите FreeOTP на свой телефон"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Откройте FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Коснитесь символа QR-кода выше"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Теперь ваш телефон находится в режиме сканирования. Находясь в этом режиме отсканируйте следующий штрих-код:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Не получается считать штрихкод? Вы можете вручную соединить FreeOTP с вашим аккаунтом SecureDrop, введя следующий двухфакторный секретный ключ в приложение:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "После того, как вы соединили FreeOTP c этим аккаунтом, введите 6-значный код потдверждения ниже:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Интерфейс администратора"

msgid "Add User"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid "ADD USER"
msgstr "ДОБАВИТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Created"
msgstr "Создан"

msgid "Last login"
msgstr "Последний вход"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Редактирование пользователя {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Удаление пользователя отключено"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Удалить пользователя {username}"

msgid "never"
msgstr "никогда"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Удалить подтверждение"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?"

msgid "DELETE"
msgstr "УДАЛИТЬ"

msgid "No users to display"
msgstr "Нет пользователей для отображения"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Обновить кофигурацию инстанции"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "ПРОЦЕДУРА КОНФИГУРАЦИИ"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Назад к интерфейсу администратора"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Имя пользователя может содержать пробелы"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Имя пользователя с учетом регистра"

msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Имя и фамилия необязательны"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Пароль пользователя будет:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Администратор"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Использует YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Изменить секретный ключ HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Введите новый секретный ключ HOTP в виде 40-значной шестнадцатеричной строки. Пробелы игнорируются:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "После того, как вы настроили ваш YubiKey, введите 6-значный код ниже:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Вы почти закончили! Чтобы завершить добавление нового пользователя, попросите его выполнить следующие инструкции, чтобы настроить двухфакторную аутентификацию с помощью FreeOTP. После того, как он добавит запись для этого аккаунта в приложение, попросите его ввести один из 6-значных кодов из приложения, чтобы подтвердить правильность настройки двухфакторной аутентификации."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Не получается считать штрихкод? Вы можете вручную соединить FreeOTP с этим аккаунтом, введя следующий двухфакторный секретный ключ в приложение:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти к основному контенту"

msgid "Logged on as"
msgstr "Вы вошли как"

msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

msgid "Log Out"
msgstr "Выйти"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Вернуться ко всем источникам"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Основано на <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Вы здесь:"

msgid "All Sources"
msgstr "Все источники"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Все сообщения, файлы и ответы источника хранятся в зашифрованном виде для обеспечения безопасности. Чтобы прочитать их, вам потребуется расшифровка при помощи SVS."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Скачать выбранные файлы"

msgid "Download Selected"
msgstr "Загрузить выбранное"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Удалить выбранные файлы"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Удалить выбранное"

msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Unread"
msgstr "Не прочитано"

msgid "Read"
msgstr "Прочитано"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Загруженный файл"

msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные отправления?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Нет отправлений для отображения."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Вы можете написать безопасный ответ пользователю, предоставившему эти сообщения/файлы:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Написать ответ."

msgid "Submit reply"
msgstr "Отправить ответ"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Этот источник не имеет ключа шифрования."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Ключ шифрования будет сгенерирован для источника при следующем входе в систему, после чего вы сможете ответить здесь."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Удалить учетную запись источника"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Удаление аккаунта для <b>{source}</b> приведет к:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>запрету авторизации под своим псевдонимом\n"
"<li>запрету вашей организации отправлять ответы\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Все файлы, сообщения и ответы также будут удалены при удалении их аккаунта.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Да, удалить учетную запись источника"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Пример конфигурации"

msgid "Organization Name"
msgstr "Название организации"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Укажите название организации, которое будет использоваться в веб-интерфейсе SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Установить название организации"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "УКАЗАТЬ НАЗВАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ"

msgid "Logo Image"
msgstr "Логотип"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Здесь вы можете обновить изображение, отображаемое в веб-интерфейсе SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Изображение логотипа:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Рекомендуемый размер: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Обновить логотип"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "ОБНОВИТЬ ЛОГОТИП"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Параметры публикации"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Запретить источникам загружать файлы. Источники по-прежнему смогут отправлять сообщения."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Запретить источникам отправлять первичные сообщения короче минимально необходимой длины:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Минимальное количество символов."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Запретить источникам отправлять свой псевдоним в качестве начального сообщения."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Обновить настройки подачи"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "ОБНОВИТЬ ПАРАМЕТРЫ ПУБЛИКАЦИЙ"

msgid "Alerts"
msgstr "Оповещения"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Отправьте зашифрованное письмо, чтобы проверить, правильно ли работают предупреждения OSSEC:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Отправить тестовое оповещение OSSEC"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "ОТПРАВИТЬ ТЕСТОВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ OSSEC"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Редактировать пользователя \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Изменить свою учетную запись"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Изменить имя и статус администратора"

msgid "Update account"
msgstr "Обновить аккаунт"

msgid "UPDATE"
msgstr "ОБНОВИТЬ"

msgid "Change Name"
msgstr "Изменить имя"

msgid "Update your account"
msgstr "Обновить свой аккаунт"

msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop использует автоматически генерируемые методом игральной кости пароли."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Ваш пароль будет немедленно изменен. Сохраните ваш новый пароль перед тем как нажать кнопку \"Сбросить пароль\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Пожалуйста, введите ваш текущий пароль и код двухэтапной аутентификации."

msgid "Current Password"
msgstr "Текущий пароль"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Двухэтапный код"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Пароль пользователя будет изменен на:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Ваш пароль будет изменен на:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "СБРОСИТЬ ПАРОЛЬ"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Сбросить двухэтапную аутентификацию"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Если учетные данные двухэтапной аутентификации пользователя потеряны или скомпрометированы, вы можете сбросить их здесь. <em>Если вы сделаете это, убедитесь, что пользователь присутствует и готов настроить свое устройство повторно. В противном случае он будет заблокирован.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Если ваши двухэтапные аутентификационные данные были потеряны или скомпрометированы или у вас появилось новое устройство, вы можете сбросить свои учетные данные здесь. <em>Если вы сделаете это, убедитесь, что готовы настроить новое устройство, иначе вы будете заблокированы.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Для сброса двухэтапной аутентификации для мобильных приложений, таких как FreeOTP, выберите первый вариант. Для электронных ключей, таких как YubiKey, выберите второй."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Сбросить двухэтапную аутентификацию для мобильных приложений, таких как FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "СБРОСИТЬ ДОСТУП МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Сбросить учетные данные мобильного приложения"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Сбросить двухэтапную аутентификацию для электронных ключей, таких как YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "СБРОСИТЬ ДОСТУП ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Сброс учетных данных ключа безопасности"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Скачать выбранные непрочитанные отправления"

msgid "Download Unread"
msgstr "Загрузить непрочитанное"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Скачать выбранные отправления"

msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Добавить в избранное выбранные отправления"

msgid "Star"
msgstr "Отметить"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Снять отметку выбранных отправлений"

msgid "Un-star"
msgstr "Снять отметку"

msgid "Designation"
msgstr "Назначение"

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Фильтр по кодовому имени"

msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

msgid "Select Unread"
msgstr "Выделить непрочитанное"

msgid "Select None"
msgstr "Снять выделение"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Вы действительно хотите сбросить двухэтапную аутентификацию для пользователя {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Выбранные ичточники: "

msgid "Selected language"
msgstr "Выбранный язык"

msgid "Choose language"
msgstr "Выбрать язык"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Войдите для доступа к интерфейсу журналиста"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Show password"
msgstr "Показать пароль"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Войдите в интерфейс журналиста"

msgid "LOG IN"
msgstr "Войти"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Поле должно быть длиною между 1 и {max_codename_len} символом."
msgstr[1] "Поле должно быть длиною между 1 и {max_codename_len} символами."
msgstr[2] "Поле должно быть длиною между 1 и {max_codename_len} символов."

msgid "Invalid input."
msgstr "Неверный ввод."

msgid "Write a message."
msgstr "Написать сообщение."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Выберите файл для загрузки."

msgid "Message text too long."
msgstr "Текст сообщения слишком длинный."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Большие блоки текста следует загружать в виде файла, а не копировать и вставлять."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Ваше соединение в данный момент не является анонимным!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Вы были перенаправлены, так как уже выполнили вход в систему. Если вы хотите создать новый аккаунт, то сначала нужно выйти из системы."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Вы уже авторизованы. Подтвердите свой псевдоним, поскольку он может отличаться от того, что отображался на предыдущей странице."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Возникла временная проблема с созданием аккаунта. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Вы должны ввести сообщение или выбрать файл для отправки."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Вы должны ввести сообщение."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Ваше первое сообщение должно быть длиной не менее {} символов."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Пожалуйста, не указывайте свой псевдоним!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Сохраняйте свой псевдоним в тайне и используйте его позже для входа, чтобы проверить наличие ответов."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Благодарим вас за отправку нам этой информации. Пожалуйста, зайдите позже, чтобы проверить ответы."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Спасибо! Мы получили ваше сообщение."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Спасибо! Мы получили ваш файл."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Спасибо! Мы получили ваши файл и сообщение."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Ответ удален"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Все ответы были удалены"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "К сожалению, это кодовое имя не распознано."

msgid "Important"
msgstr "Важно"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Защита журналистов и источников"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Перейти к уведомлению"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Вернуться к странице отправлений"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Вернуться к домашней странице"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Упс, наш SecureDrop сейчас без интернета."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Позже попробуйте заново. Подробную информацию можете получить на нашем сайте."

msgid "LOG OUT"
msgstr "ВЫЙТИ"

msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Извините, на сайте произошла ошибка. Ваш запрос не был выполнен."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Посмотреть кодовое имя..."

msgid "Powered by"
msgstr "Основано на"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Обратите внимание: передача конфиденциальной информации может подвергнуть вас риску, даже при использовании Tor и SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop - Это проект Фонда поддержки свободы прессы."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Получить псевдоним"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "<em>Псевдоним</em> в SecureDrop одновременно является и вашим именем пользователя, и вашим паролем."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Этот псевдоним понадобится вам позже для входа в SecureDrop:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Сохраняйте его в тайне.</strong> Не делитесь им ни с кем."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Сохраняйте его в безопасности.</strong> Возможность восстановления аккаунта отсутствует."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Продолжить к странице отправлений"

msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "<a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Уровень безопасности</b></a> вашего Tor-браузера слишком низкий. Используйте кнопку <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Уровень безопасности&quot;\"> на панели инструментов браузера, чтобы изменить его."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Как изменить уровень безопасности"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Нажмите <img src=\"{icon}\" alt=\"&quote;Уровень безопасности&quot;\"> на панели инструментов выше"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Нажмите <b>Изменить</b>, чтобы открыть настройки уровня безопасности"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Выберите <b>Самый безопасный</b> и закройте вкладку параметров"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Следуйте этим инструкциям, затем обновите эту страницу\">Обновить страницу</a>, и все!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Рекомендуется использовать Tor Browser для доступа к SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Узнайте, как его установить</a>, или проигнорируйте для продолжения."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Рекомендуется использовать настольную версию Tor Browser, чтобы получить доступ к SecureDrop, так как Orfox не предоставляет тот же уровень безопасности и анонимности, как настольная версия. </strong><a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Узнайте, как установить Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Узнайте, как её установить</a>, или проигнорируйте это уведомление, чтобы продолжить."

msgid "{} logo"
msgstr "логотип {}"

msgid "First submission"
msgstr "Первая отправка"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Если вы впервые отправляете журналистам, начните здесь."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Начните ваше первое отправление"

msgid "GET STARTED"
msgstr "НАЧАТЬ"

msgid "Return visit"
msgstr "Повторный визит"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Уже получали код? Введите для проверки ответов."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Войдите используя ваш псевдоним"

msgid "Log in"
msgstr "Войти"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Введите кодовое имя"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Введите ваше кодовое имя"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Отменить и вернуться к прошлой странице"

msgid "CANCEL"
msgstr "ОТМЕНИТЬ"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Требуется дополнительное действие"

msgid "Log Back In"
msgstr "Войти обратно"

msgid "One more thing..."
msgstr "И еще кое-что..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Нажмите кнопку <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Новая идентичность</b> button в панели инструментов вашего браузера Tor. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Отправить файлы или сообщения"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Отправить сообщения"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Вы можете отправить любой файл, сообщение или и то, и другое."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Если вы уже знакомы с GPG, то перед отправкой вы можете дополнительно зашифровать свои файлы и сообщения с помощью нашего <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">публичного ключа</a>. Файлы шифруются по мере их получения SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Если вы уже знакомы с GPG, то перед отправкой вы можете дополнительно зашифровать свои сообщения с помощью нашего <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">публичного ключа</a>."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Подробнее</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Максимальный размер для загрузки: 500МБ"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Если вы отправляете только сообщение, оно должно содержать не менее {} символов."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Проверка антиспама. Не заполняйте это поле!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Отменить и очистить загруженный контент"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Подать загруженный контент"

msgid "Read Replies"
msgstr "Читать ответы"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "У вас есть ответ. Чтобы защитить вашу личность в том маловероятном случае, когда кто-то узнает ваше кодовое имя, удалите все ответы, когда вы закончите с ними работу. Это также поможет нам понять, что вы видели ответ. Вы можете ответить, отправив новые файлы и сообщения выше."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Удалить этот ответ"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Удалить ответ из {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Удалить ответ"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Удалить все ответы"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "УДАЛИТЬ ВСЕ ОТВЕТЫ"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Вы закончили с ответами?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ДА, УДАЛИТЬ ВСЕ ОТВЕТЫ"

msgid "No Messages"
msgstr "Нет сообщений"

msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "К сожалению, мы не смогли найти то, что вы просили."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Внимание: обнаружена прокси"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Обнаружена служба прокси"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Вероятно, вы используете прокси-сервис Tor для доступа к SecureDrop. Прокси-сервисы не защищают вашу анонимность."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Любой, кто контролирует ваш интернет-трафик (правительство, интернет-провайдер или владелец прокси-сервера) сможет идентифицировать вас."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Всегда используйте Tor Browser (<code>{}</code>) для доступа к SecureDrop. Допустимые адреса сайта SecureDrop заканчиваются на <code>.onion</code>. Корректный адрес этого сайта:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Если существует реальный риск того, что ваш интернет-трафик будет отслеживаться, рассмотрите возможность подключения из другого места или сети."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Вы должны использовать Tor Browser"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Если вы не используете Tor Browser, вы <strong>не можете быть анонимны</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Если вы хотите отправить информацию SecureDrop, мы <strong>настоятельно рекомендуем</strong> установить Tor Browser и использовать его для безопасного и анонимного доступа к нашему сайту."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Скопируйте и вставьте следующий адрес в свой браузер и следуйте инструкциям по загрузке и установке Tor Browser:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Если есть вероятность, что загрузка Tor Browser вызовет подозрение, а ваш почтовый сервис может быть отслежен с меньшей вероятностью, вы можете отправить письмо на <kbd>gettor@torproject.org</kbd> и бот ответит вам инструкциями."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Запомните, что ваше кодовое имя:"

msgid "Codename"
msgstr "Псевдоним"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Раскрыть псевдоним"

msgid "Show Codename"
msgstr "Показать псевдоним"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Зачем загружать публичный ключ команды?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop зашифровывает файлы и сообщения после их отправки. Шифрование сообщений и файлов перед отправкой может обеспечить дополнительный уровень безопасности до того, как ваши данные достигнут сервера SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Если вы уже знакомы с программным обеспечением для шифрования GPG, вы можете зашифровать ваши материалы самостоятельно. Для этого:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Скачать</a> публичный ключ. Он будет сохранен в файл с именем:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Импортировать в ваше хранилище GPG."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Если вы используете <a href=\"{url}\">Tails</a>, вы можете дважды щелкнуть файл <code>.asc</code>, который вы только что загрузили, и он будет автоматически импортирован в ваше хранилище ключей."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Если вы используете Mac/Linux, откройте терминал. Импортировать ключ можно при помощи команды: <p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Зашифруйте свое сообщение. Откройте терминал и введите эту команду gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Загрузите свой зашифрованный материал. Он будет иметь то же имя, что и незашифрованный файл, но с расширением .gpg (например, <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Внимание:</strong> Если вы хотите сохранить анонимность, <strong>не используйте</strong> GPG для подписи зашифрованного файла (с пометками <code>--sign</code> или <code>-s</code>), так как это раскроет вашу GPG-личность для нас."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Вернуться на страницу отправки"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Отправлений нет!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Если вы уже используете Tor Browser, скопируйте указанный выше адрес и сгенерируйте новую личность перед тем, как перейти на сайт SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Вы были деавторизованы из-за неактивности. Нажмите кнопку <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Новая идентичность</b> в панели инструментов вашего браузера Tor перед тем, как продолжить. Это очистит данные об активности вашего браузера Tor на этом устройстве."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Обновить конфигурацию экземпляра"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Авторизация"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Рекомендуется использовать настольную версию Tor Browser для доступа к SecureDrop, так как Orfox не обеспечивает необходимый уровень безопасности и анонимности в отличие от версии для компьютера.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Узнайте, как его установить</a>, или проигнорируйте для продолжения."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Начать"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Принять"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Поле должно содержать от 1 до {max_codename_len} символа."
#~ msgstr[1] "Поле должно содержать от 1 до {max_codename_len} символов."
#~ msgstr[2] "Поле должно содержать от 1 до {max_codename_len} символов."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "ВНИМАНИЕ: Обнаружен прокси сервис"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Поле должно содержать от 1 до {max_codename_len} символов."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Войдите, чтобы получить доступ к панели журналиста"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Данные OTP некорректны"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Ваша сессия была завершена из-за смены пароля"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Документы"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Отправленные документы отсутствуют!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Спасибо! Мы получили ваш документ."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Спасибо! Мы получили ваше сообщение и документ."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Забыли ваше кодовое имя?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Показать"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Скрыть"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Удалить этот ответ?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "НЕТ, НЕ СЕЙЧАС"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Следующий {num} файл был выбран для <strong>безвозвратного удаления</strong>:"
#~ msgstr[1] "Следующие {num} файла были выбраны для <strong>безвозвратного удаления</strong>:"
#~ msgstr[2] "Следующие {num} файлов были выбраны для <strong>безвозвратного удаления</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Безвозвратно удалить файлы"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "УДАЛИТЬ ФАЙЛЫ БЕЗВОЗВРАТНО"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Вернуться к списку документов для {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Похоже, что вы используете Tor2Web, который не обеспечивает анонимность."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Почему это опасно?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Пожалуйста, запишите это кодовое имя и сохраните его в надежном месте или запомните его."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Вы будете использовать это кодовое имя при последующих посещениях для получения сообщений от нашей команды в ответ на то, что вы отправите на следующей странице."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Потому что мы не отслеживаем пользователей нашего сервиса <b>SecureDrop</b>.\n"
#~ "При будущих посещениях используется кодовое имя - это единственный способ связаться с вами, если у нас появятся\n"
#~ "вопросы или заинтересованость в дополнительной информации. Кодовое имя в отличие от пароля восстановить невозможно."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Подать документы"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "ОТПРАВИТЬ ДОКУМЕНТЫ"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Выберите <b>Дополнительные настройки безопасности</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Выберите <b>Самый безопасный</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Почему здесь предупреждение о Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "Мы <strong>настоятельно рекомендуем</strong> вам использовать <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Браузер Tor</a>."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Неверный формат: количество символов нечетное. Вы ошиблись?"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Успех"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Ваш ответ сохранен."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "значок избранного"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "значок без пометки"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "значок загрузки"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "изменить значок пользователя"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "значок корзины"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "значок ответа"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "значок проверки"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "значок закрытого конверта"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "значок открытого конверта"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "значок файлов"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "значок сообщения"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Главная SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Нет сообщений —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Вы отметили этот источник для ответа."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Нажмите ниже, если вы хотите написать ответ этому источнику."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "ОТМЕТИТЬ ЭТОТ ИСТОЧНИК ДЛЯ ОТВЕТА"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "значок информации"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Спасибо!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop сгенерирует безопасный ключ шифрования для этого источника при следующем входе в систему. После генерации ключа в коллекции документов пользователя появится окно ответа. Вы можете использовать его для написания зашифрованных ответов пользователям."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Перейдите к списку документов для {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Извините, мы еще не ответили!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "На нашем SecureDrop недавно наблюдалась высокая активность. По соображениям безопасности двусторонняя связь приостановлена до повторного входа в систему."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Мы подтверждаем, что нам удалось получить ваши данные. Зайдите позже, чтобы увидеть наш ответ."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Критическое предупреждение:</strong>&nbsp;&nbsp; Операционная система которая использовалась серверами SecureDrop отслужила своё. Для безопасного сохранения данных требуется срочное ручное обновление - <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Подробнее</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Критическое предупреждение:</strong> &nbsp;&nbsp;Операционная система которая использовалась серверами SecureDrop отслужила своё и её срок истекает 30го апреля, 2021. Для безопасного сохранения данных требуется срочное ручное обновление, пожалуйста свяжитесь с администратором.- <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Подробнее</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>ВНИМАНИЕ:&nbsp;</strong> Кажется, вы используете Tor2Web. Это <strong>&nbsp;не обеспечивает&nbsp;</strong> анонимность. <a href=\"{url}\">Почему это опасно?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Коллекция {source_name} удалена."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Материал удален."
#~ msgstr[1] "{num} материала удалены."
#~ msgstr[2] "{num} материалов удалены."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} коллекция удалена"
#~ msgstr[1] "{num} коллекции удалены"
#~ msgstr[2] "{num} коллекций удалено"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Требуется обновление</strong>&nbsp;&nbsp;Настройте версию 3 служб Onion до 30 апреля, чтобы обеспечить работу ваших серверов SecureDrop. Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Подробнее</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Требуется обновление</strong>&nbsp;&nbsp;Завершите настройку службы Onion версии 3 до 30 апреля. Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Подробнее</a>"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные документы?"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Нажмите ниже, чтобы удалить коллекцию этого источника. <em>Предупреждение: если вы это сделаете, файлы, которые вы здесь видите, будут безвозвратно удалены, и источник больше не сможет войти в систему, используя свое предыдущее кодовое имя.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "УДАЛИТЬ ИСТОЧНИК И ПРЕДЛОЖЕНИЯ"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту коллекцию?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные коллекции?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Предупреждение: если вы это сделаете, файлы, которые вы здесь видите, будут безвозвратно удалены, и источник больше не сможет войти в систему, используя свое предыдущее кодовое имя."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Основано на <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Шифрование вашего материала."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Вы должны быть в состоянии идентифицировать ключ (это называется \"user ID\" или UID). Поскольку имя открытого ключа - это отпечаток ключа (с расширением .asc), вы можете просто скопировать и вставить.  (не включайте <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Для всех ОС, откройте терминал и используйте команду gpg: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Источник '{original_name}' был переименован в '{new_name}'"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "После того, как вы связали FreeOTP с этим аккаунтом, введите 6-значный код ниже:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Создать новое случайное кодовое имя для этого источника. Мы рекомендуем делать это, если первое случайное кодовое имя трудно произнести или запомнить. Вы можете генерировать новые случайные кодовые имена столько раз, сколько хотите."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Изменить кодовое имя"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите сгенерировать новое кодовое имя?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "ПОДТВЕРДИТЬ"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Благодарим вас за выход из сеанса! Пожалуйста, выберите \"Новая личность\" в меню кнопки Tor (в виде зеленой луковицы), чтобы очистить всю историю использования SecureDrop на этом устройстве."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Нет ответов на данный момент."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Ваша сессия была отключена из-за бездействия. Войдите в систему еще раз, если вы хотите продолжить использование SecureDrop или выберите \"Новая личность\" с помощью кнопки Tor (в виде зеленой луковицы), чтобы удалить всю историю использования SecureDrop с этого устройства. Если вы не используете Tor Browser, перезапустите ваш браузер."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Токен двухэтапной аутентификации подтвержден."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Не удалось проверить токен двухфакторной аутентификации."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Токен двухфакторной аутентификации для пользователя {user} принят."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Не удается отсканировать штрих-код? Введите следующий код вручную:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "СБРОСИТЬ ТОКЕН ПРИЛОЖЕНИЯ"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "СБРОСИТЬ АППАРАТНЫЙ ТОКЕН"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Сбросить двухэтапную аутентификацию для мобильных приложений, таких как FreeOTP или Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Как и любое другое программное обеспечение SecureDrop может содержать уязвимости безопасности. Вы используете данное программное обеспечение на свой страх и риск."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Отправить в первый раз"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Уже что-то отправляли?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "ПРОВЕРИТЬ ОТВЕТЫ"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Изменение имени пользователя и статуса администратора"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop теперь использует автоматически создаваемые пароли."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "СБРОСИТЬ ДВУХЭТАПНУЮ АУТЕНТИФИКАЦИЮ (ПРИЛОЖЕНИЕ)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "СБРОСИТЬ ДВУХЭТАПНУЮ АУТЕНТИФИКАЦИЮ (АППАРАТНЫЙ ТОКЕН)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Для защиты анонимности рекомендуется включить слайдер в положение Наибольшая безопасность.</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Узнайте, как это сделать</a>, или проигнорируйте для продолжения."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Кажется, вы используете Tor Browser. Вы можете сделать его максимально безопасным за 4 шага."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Нажмите на значок Tor (<img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\">) в панели инструментов выше"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Нажмите <strong>Настройки безопасности...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Переместите слайдер на значение <strong>Наиболее безопасный</strong> и кликните <strong>OK</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Нажмите здесь</a>, чтобы обновить страницу"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "Отключить проверку меж-сайтовых запросов NoScript"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "Изза браузерной ошибки (<a href=\"{url}\">подробнее</a>), загрузки в браузере TOR на данный момент могут не сработать пока включена опция проверка меж-сайтовых запросов. Для безопасной работы рекомендуется выключить эту опцию. Вот инструкции:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Вы увидете синюю иконку \"S\" в панели инструментов браузера Tor: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> или <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. Это кнопка NoScript."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. Нажмите на кнопку NoScript."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "Появится панель NoScript. Оно выглядит вот так:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. В панели NoScript нажмите на значек Настроек: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "В новой вкладке откроются настройки браузера. Примерно так:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. Нажмите на вкладку \"Расширенные\"."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "Появятся расширенные настройки. Далее:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. Отключите \"Проверку подозрительных меж-сайтовых запросов\"."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "Изза ошибки в браузере, это необходимо для корректной работы загрузок. Это предупреждение исчезнет, как только проблема будет устранена."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. Закройте вкладку <i>настроек NoScript</i> и вернитесь во вкладку SecureDrop."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "Теперь вы сможете загружать файлы. Только учтите что каждый файл должен загружаться отдельно."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. Ещё раз проверьте \"Проверку подозрительных меж-сайтовых запросов\"."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "Повторите выше указанные 1-3 шаги и ещё раз проверьте настройку. Настройка не появлияет на \"Самый безопасный\" показатель, но мы рекомендуем его включать во время обычного использования Tor."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Хорошо, раз это вы! Теперь, к неловкостям..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "Во время вашего последнего визита на наших серверах произошел нетипичный рост активности. В качестве меры предосторожности мы приостановили отправку всех файлов и сообщений с того момента нашим журналистам."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Теперь, когда мы знаем, что вы действительно человек, мы незамедлительно передадим ваши предыдущие материалы журналисту. Мы сожалеем об этой задержке. Посетите этот сайт еще раз примерно через неделю."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Сначала необходимо отключить проверку меж-сайтовых запросов NoScript. Это <strong>нужно</strong> для нормальной работы загрузок. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Посмотреть как.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Администратор"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "Интерфейс скрыт. Для отображения переместите курсор сюда."

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} непрочитано"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "Загружать только изображения."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "УДАЛИТЬ КОЛЛЕКЦИЮ"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Это имя пользователя уже используется"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> это прокси-сервис, который позволяет просматривать сайты в сети Tor (.onion сайтов) без инсталляции Tor. Он был разработан для облегчения анонимной публикации."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web защищает только издателей, а не читателей. Если вы загружаете документы нам с помощью Tor2Web, вы <strong>не анонимны</strong> и можете быть идентифицированы вашим провайдером или волонтерами Tor2Web. Кроме того, поскольку сайты Tor2Web, как правило, не используют HTTPS, возможно, что ваше соединение может быть подвергнуто постороннему вмешательству при помощи атаки MITM."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Если вы хотите отправить информацию, <strong>настоятельно рекомендуем</strong> установить <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> и использовать его для безопасного и анонимного доступа к нашему сайту."

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Включить Google Authenticator"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Откройте приложение Google Authenticator"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "Нажмите меню, затем нажмите «Настроить аккаунт», затем нажмите «Сканировать штрих-код»"
