# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: SecureDrop 0.5-rc4\nReport-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\nPO-Revision-Date: 2025-03-11 17:34+0000\nLast-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\nLanguage-Team: Turkish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/tr/>\nLanguage: tr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.10\nGenerated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "İsim çok uzun"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "{num} karakterden az olamaz."
msgstr[1] "{num} karakterden az olamaz."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Bu kullanıcı adı geçersiz, çünkü yazılım tarafından içsel olarak kullanıma tahsis edilmiştir."

msgid "Invalid username"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} önce"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr ""

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Parola ya da iki aşamalı kimlik doğrulama kodu hatalı."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulama bilgileriniz sıfırlandı."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulama kodu doğrulanırken bir sorun çıktı. Lütfen yeniden deneyin."

msgid "Image updated."
msgstr "Görüntü güncellendi."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Görüntü dosyası işlenemiyor. Lütfen başka bir tane deneyin."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Tercihler kaydedildi."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Tercihler güncellenmedi."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Kuruluş ismi güncellemesi başarısız oldu."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Otomatik üretilen parolada bir sorun var. Kullanıcı eklenemedi. Lütfen yeniden deneyin."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "HOTP parola biçimi hatalı: lütfen A-F arasındaki harfleri ve 0-9 arasındaki rakamları kullanın."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Beklenmeyen bir sorun çıktı! Lütfen sistem yöneticinizi bilgilendirin."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "\"{username}\" kullanıcı adı zaten kullanımda."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Bu kullanıcı veritabanına kaydedilirken bir sorun çıktı. Lütfen yöneticinizi bilgilendirin."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "\"{user}\" kullanıcısı için iki aşamalı kimlik doğrulama kodu doğrulandı."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Ad güncellenmedi: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "'{user}' kullanıcısı silindi."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Deneme uyarısı gönderildi. Lütfen e-postanızı denetleyin."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Başarılı!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "{} kaynağının hesap bilgileri ve verileri silindi."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Herhangi Bir Şey Seçilmemiş"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Bir ya da daha fazla öge seçmelisiniz."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "İndirme işleminiz dosya bulunamadığı için başarısız oldu. Bir yönetici sistem ve izleme günlüklerinde sorunla ilgili daha fazla bilgiye ulaşabilir."
msgstr[1] "İndirme işleminiz bir dosya bulunamadığı için başarısız oldu. Bir yönetici sistem ve izleme günlüklerinde sorunla ilgili daha fazla bilgiye ulaşabilir."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Bu sayfaya yalnızca yöneticiler erişebilir."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "\"{other_name}\" ayarlandığında \"{name}\" alanının doldurulması zorunludur."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "\"{other_name}\" alanı bulunamadı. \"{name}\" için gerek duyuluyor."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "HOTP parolaları 40 karakter uzunluğundadır - sadece {num} karakter yazdınız."
msgstr[1] "HOTP parolaları 40 karakter uzunluğundadır - sadece {num} karakter yazdınız."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "{num} karakterden uzun olamaz."
msgstr[1] "{num} karakterden uzun olamaz."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Lütfen 0 değerinden büyük bir tam sayı yazın."

msgid "This field is required."
msgstr "Bu alanın doldurulması zorunludur."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Boş bir yanıt gönderemezsiniz."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "En az ileti uzunluğunu yapılandırmak için gerekli karakter sayısını ayarlamalısınız."

msgid "File required."
msgstr "Dosya gerekli."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Yalnız PNG biçiminde görsel dosyaları yükleyebilirsiniz."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Kaynak, bir sonraki oturum açmalarında yanıtınızı alacak."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "İndirilecek bir ya da daha fazla öge seçmelisiniz"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Silinecek bir ya da daha fazla öge seçmelisiniz"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Bu kaynağın okunmamış gönderimi yok."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Uzun süredir bir işlem yapmadığınız için oturumunuz kapatıldı."

msgid "Account updated."
msgstr "Hesap güncellendi."

msgid "Login failed."
msgstr "Oturum açma başarısız."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Lütfen yeniden oturum açmayı denemeden önce {num} saniye bekleyin."
msgstr[1] "Lütfen yeniden oturum açmayı denemeden önce {num} saniye bekleyin."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulama bilgileriniz geçersiz. Lütfen sıfırlaması için bir yönetici ile görüşün."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Yeniden denemeden önce lütfen iki aşamalı kimlik doğrulama mobil uygulamanızdan yeni bir kod gelmesini bekleyin."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Öge silindi."
msgstr[1] "{num} öge silindi."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Silinecek bir derleme seçilmemiş."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Bu kaynağın hesap bilgileri ve verileri silinecek."
msgstr[1] "{n} kaynağın hesap bilgileri ve verileri silinecek."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Silinecek bir ya da daha fazla öge seçmelisiniz."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Dosya ve iletiler silindi."

msgid "Name updated."
msgstr "Ad güncellendi."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Girdiğiniz parola geçerli değil. Parola değiştirilmedi."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Bir sorun çıktı. Yeni parola doğru olarak kaydedilmemiş olabilir. Hesabınızı kullanmaya devam edebilmeniz için parolayı yeniden sıfırlamanız gerekli."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Parola güncellendi. Parolanızı KeePassX veritabanınıza kaydetmeyi unutmayın. Yeni parola:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Seçilmiş derlemelerde okunmamış bir gönderi yok."

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Yıldızı kaldır {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Yıldızla {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 belge"
msgstr[1] "{num} belge"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 ileti"
msgstr[1] "{num} ileti"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 okunmamış"
msgstr[1] "{num} okunmamış"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Bir kaynağın hesabı silindiğinde:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Kaynak, kod adı ile oturum açamaz."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Kaynağa yanıt gönderemezsiniz."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Bu kaynağın tüm dosya ve iletileri de silinir."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Bu işlemi yapmak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Evet, Seçilmiş Kaynak Hesaplarını Sil"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Nelerin silinmesini istiyorsunuz?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Dosyalar ve İletiler"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Kaynak Hesapları"

msgid "Change Secret"
msgstr "Gizli Kodu Değiştir"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "HOTP Gizli Kodu"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Parolayı değiştir"

msgid "CONTINUE"
msgstr "DEVAM"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "YubiKey (OATH-HOTP) Etkinleştirilsin"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "YubiKey yapılandırmasını tamamladığınızda, aşağıdaki 6 haneli doğrulama kodunu yazın:"

msgid "Verification code"
msgstr "Doğrulama kodu"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Doğrulama kodunu gönder"

msgid "SUBMIT"
msgstr "GÖNDER"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "FreeOTP Etkinleştirilsin"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "İşlem neredeyse bitti! İki aşamalı kimlik doğrulamasını sıfırlamak üzere FreeOTP kurulumu için aşağıdaki adımları izlemeniz gerekli. Uygulamaya hesap bilgilerinizi yazdıktan sonra, uygulamada ürettiğiniz 6 rakamlı kodlardan birini yazarak iki aşamalı kimlik doğrulamasının düzgün bir şekilde kurulduğunu doğrulayın."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Telefonunuza FreeOTP kurun"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "FreeOTP uygulamasını açın"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Yukarıdaki QR kodu simgesine dokunun"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Telefonunuz \"tarama\" kipine geçecek. Bu kipte iken aşağıdaki barkodu telefonunuza taratın:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Barkodu okutamıyor musunuz? Şu iki aşamalı kimlik doğrulama parolasını uygulamaya yazarak FreeOTP ile SecureDrop hesabınızı el ile eşleştirebilirsiniz:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "FreeOTP bu hesap ile eşleştirildikten sonra, aşağıdaki 6 haneli doğrulama kodunu yazın:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Yönetici Arayüzü"

msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı ekle"

msgid "ADD USER"
msgstr "KULLANICI EKLE"

msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

msgid "Last login"
msgstr "Son oturum açma"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "{username} kullanıcısını düzenle"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Kullanıcı silme devre dışı bırakılmış"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "{username} kullanıcısını sil"

msgid "never"
msgstr "hiçbir zaman"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Silme Onayı"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Bu kullanıcıyı silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "DELETE"
msgstr "SİL"

msgid "No users to display"
msgstr "Görüntülenecek bir kullanıcı yok"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Örnek yapılandırmasını güncelle"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "ÖRNEK YAPILANDIRMASI"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Yönetici arayüzüne geri dön"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Kullanıcı adında boşluk karakteri kullanılabilir"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Kullanıcı adı büyük-küçük harflere duyarlıdır"

msgid "First name"
msgstr "Ad"

msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Ad ve soyad isteğe bağlıdır"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Kullanıcının parolası şu olacak:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Yönetici"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Bir YubiKey [HOTP] kullanıyor"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "HOTP parolasını değiştir"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "40 haneli onaltılık bir dizge biçimindeki yeni bir HOTP parolası yazın. Boşluklar yok sayılır:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "YubiKey yapılandırmasını tamamladığınızda, aşağıdaki 6 haneli kodu yazın:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Neredeyse bitti! Yeni kullanıcıyı eklemeyi tamamlamak için, kullanıcıdan aşağıdaki adımları izlemesini ve FreeOTP ile iki aşamalı kimlik doğrulamasını kurmasını isteyin. Uygulamaya bu hesap için bir kayıt eklendiğinde, uygulamanın ürettiği 6 haneli doğrulama kodlarından birini yazmalarını isteyin ve iki aşamalı kimlik doğrulamasının doğru bir şekilde kurulduğunu doğrulayın."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Barkodu okutamıyor musunuz? Şu iki aşamalı kimlik doğrulama parolasını uygulamaya yazarak FreeOTP ile bu hesabı el ile eşleştirebilirsiniz:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "Gezinme"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Ana içeriğe git"

msgid "Logged on as"
msgstr "Oturum açan"

msgid "Admin"
msgstr "Yönetici"

msgid "Log Out"
msgstr "Oturumu Kapat"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Tüm Kaynaklara Dön"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "<b>SecureDrop {version}</b> tarafından desteklenmektedir."

msgid "You are here:"
msgstr "Bulunduğunu yer:"

msgid "All Sources"
msgstr "Tüm Kaynaklar"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Kaynakların tüm iletileri, dosyaları ve yanıtları güvenlik amacıyla şifrelenerek saklanır. Bunları okuyabilmek için Güvenli Görüntüleme İstasyonunuz'dan şifrelerini çözmelisiniz."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Seçili Dosyaları İndir"

msgid "Download Selected"
msgstr "Seçilmişleri İndir"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Seçili Dosyaları Sil"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Seçilmişleri Sil"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

msgid "Size"
msgstr "Boyut"

msgid "Type"
msgstr "Tür"

msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

msgid "Read"
msgstr "Okunmuş"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Yüklenen dosya"

msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

msgid "Message"
msgstr "İleti"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Seçilmiş gönderileri silmek istediğinize emin misiniz?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Görüntülenecek bir gönderi yok."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Bu ileti ve/veya dosyaları gönderen kişiye güvenli bir yanıt yazabilirsiniz:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Bir yanıt yazın."

msgid "Submit reply"
msgstr "Yanıt gönder"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Bu kaynağın şifreleme anahtarı yok."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Bu kaynağın bir sonraki oturum açışında bir şifreleme anahtarı üretilecek. Ardından kaynağa buradan yanıt yazabilirsiniz."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Kaynak Hesabını Sil"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"<b>{source}</b> hesabı silindiğinde:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Kod adlarıyla yeniden oturum açılamaz\n"
"<li>Kuruluşunuz yanıt gönderemez\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Silinen hesapların tüm dosyaları, iletileri ve yanıtları da silinir.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Evet, Kaynak Hesabını Sil"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Örnek Yapılandırması"

msgid "Organization Name"
msgstr "Kuruluş Adı"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "SecureDrop web arayüzlerinde kullanılacak olan kuruluş adını ayarlayın:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Kuruluş adını ayarla"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "KURULUŞ ADINI AYARLA"

msgid "Logo Image"
msgstr "Logo Görseli"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "SecureDrop web arayüzünde görüntülenecek görseli buradan güncelleyebilirsiniz:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Logo görseli:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Önerilen boyut: 500 piksel X 450 piksel"

msgid "Update Logo"
msgstr "Logoyu güncelle"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "LOGOYU GÜNCELLE"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Gönderim Tercihleri"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Kaynakların dosya yüklemelerini engeller. Kaynaklar ileti göndermeyi sürdürebilir."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Kaynakların gereken en az uzunluktan daha kısa ilk iletiler göndermesi engellensin:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "En az karakter sayısı."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Kaynakların kod adlarını ilk ileti olarak göndermelerini önler."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Gönderim tercihlerini ayarla"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "GÖNDERİM TERCİHLERİNİ GÜNCELLE"

msgid "Alerts"
msgstr "Uyarılar"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "OSSEC uygulamasının düzgün bir şekilde çalıştığını doğrulamak için bir şifreli uyarı e-postası gönderin:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "OSSEC uyarı denemesi gönder"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "OSSEC UYARI GÖNDERME DENEMESİ"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "\"{user}\" kullanıcısını düzenle"

msgid "Edit your account"
msgstr "Hesabınızı düzenleyin"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Adı ve Yönetici Durumunu Değiştir"

msgid "Update account"
msgstr "Hesabı güncelle"

msgid "UPDATE"
msgstr "GÜNCELLE"

msgid "Change Name"
msgstr "Ad Değiştir"

msgid "Update your account"
msgstr "Hesabınızı güncelleyin"

msgid "Reset Password"
msgstr "Parolayı Sıfırla"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop zar atma sistemi ile otomatik olarak oluşturulmuş parolalar kullanır."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Parolanız anında değiştirileceğinden, \"Parolayı Sıfırla\" düğmesine basmadan önce parolanızı kaydetmeniz gerekiyor."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Lütfen geçerli parolanızı ve iki aşamalı kimlik doğrulama kodunu yazın."

msgid "Current Password"
msgstr "Geçerli Parola"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "İki Aşamalı Kimlik Doğrulama Kodu"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Kullanıcının parolası şu şekilde değiştirilecek:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Parolanız şu şekilde değiştirilecek:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "PAROLAYI SIFIRLA"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "İki Aşamalı Kimlik Doğrulamayı Sıfırla"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Bir kullanıcının iki aşamalı kimlik doğrulama bilgileri kaybolursa veya ele geçirilirse buradan sıfırlayabilirsiniz. <em>Bu işlemi yaparsanız, kullanıcının var olduğundan ve aygıtlarını yeni iki aşamalı kimlik doğrulama bilgilerine göre ayarlayabileceğinden emin olun. Yoksa kullanıcılar hesaplarına erişemez.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulama bilgileriniz kaybolursa ya da ele geçirilirse ya da yeni bir aygıt edindiyseniz bilgilerinizi buradan sıfırlayabilirsiniz. <em>Bu işlemi yaparsanız, yeni aygıtınızı ayarladığından emin olun. Yoksa hesabınıza erişemezsiniz.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulamayı sıfırlamak amacıyla FreeOTP gibi mobil uygulamalar için ilk seçeneği, YubiKey gibi fiziksel güvenlik anahtarları için ikinci seçeneği seçin."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "FreeOTP gibi mobil uygulamalar için iki aşamalı kimlik doğrulamayı sıfırla"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "MOBİL UYGULAMA KİMLİK BİLGİLERİNİ SIFIRLA"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Mobil uygulama kimlik doğrulama bilgilerini sıfırla"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "YubiKey gibi fiziksel güvenlik anahtarları için iki aşamalı kimlik doğrulamayı sıfırla"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "FİZİKSEL GÜVENLİK ANAHTARI KİMLİK BİLGİLERİNİ SIFIRLA"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Güvenlik anahtarı kimlik doğrulama bilgilerini sıfırla"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Seçili Okunmamış Gönderimleri İndir"

msgid "Download Unread"
msgstr "Okunmamışları İndir"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Seçili Gönderimleri İndir"

msgid "Download"
msgstr "İndir"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Seçili Gönderimleri İşaretle"

msgid "Star"
msgstr "İşaretle"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Seçili Gönderimlerin İşaretini Kaldır"

msgid "Un-star"
msgstr "İşareti Kaldır"

msgid "Designation"
msgstr "Atama"

msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

msgid "Messages"
msgstr "İletiler"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Kod adına göre süz"

msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

msgid "Select Unread"
msgstr "Okunmamışları Seç"

msgid "Select None"
msgstr "Seçimi Temizle"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "{username} kullanıcısının iki aşamalı kimlik doğrulamasını sıfırlamak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Seçilmiş kaynaklar: "

msgid "Selected language"
msgstr "Seçilmiş dil"

msgid "Choose language"
msgstr "Dili seçin"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Gazeteci arayüzüne erişmek için oturum açın"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Show password"
msgstr "Parolayı Göster"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Gazeteci Arayüzünde Oturum Aç"

msgid "LOG IN"
msgstr "OTURUM AÇ"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Saha 1 karakter uzunluğunda olmalıdır."
msgstr[1] "Saha 1 ve {max_codename_len} karakter uzunluğundan olmalıdır."

msgid "Invalid input."
msgstr "Geçersiz girdi."

msgid "Write a message."
msgstr "Bir ileti yazın."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Yüklenecek bir dosya seçin."

msgid "Message text too long."
msgstr "İleti metni çok uzun."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Büyük metin gövdeleri dosya olarak yüklenmelidir, kopyala ve yapıştır yapılmamalıdır."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Bağlantınız şu anda anonim değil!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Oturumunuz zaten açık olduğundan buraya yönlendirildiniz. Yeni bir hesap açmak istiyorsanız, önce oturumunuzu kapatmalısınız."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Zaten oturum açmışsınız. Lütfen kod adınızın önceki sayfada görüntülenen ile aynı olup olmadığını denetleyin."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Hesabınızı oluştururken geçici bir sorun çıktı. Lütfen yeniden deneyin."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Bir ileti yazmalı ya da gönderilecek bir dosya seçmelisiniz."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Bir ileti yazmalısınız."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "İlk iletiniz en az {} karakter uzunluğunda olmalıdır."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Lütfen kod adınızı göndermeyin!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Kod adınızı gizli tutun ve daha sonra yanıtları denetlemek için oturum açmakta kullanın."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Bu bilgiyi bize gönderdiğiniz için teşekkür ederiz. Yanıtlar için buraya daha sonra yeniden bakın."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Teşekkürler! İletiniz alındı."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Teşekkürler! Dosyanız alındı."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Teşekkürler! Dosyanız ve iletiniz alındı."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Yanıt silindi"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Bütün yanıtlar silindi"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Maalesef, kod adı anlaşılamadı."

msgid "Important"
msgstr "Önemli"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Gazetecileri ve Kaynakları Korumak"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Bildirimlere git"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Gönderim Sayfasına Dön"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Ana Sayfaya Dön"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Maalesef, SecureDrop şu anda çevrimdışı."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin. Ayrıntılı bilgi almak için web sitemize bakabilirsiniz."

msgid "LOG OUT"
msgstr "OTURUMU KAPAT"

msgid "Server error"
msgstr "Sunucu hatası"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Maalesef web sitesinde bir sorun çıktığından isteğiniz karşılanamıyor."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Bir kod adı ara..."

msgid "Powered by"
msgstr "Destekleyen"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Lütfen unutmayın: Tor ve SecureDrop kullanıyor olsanız bile önemli bilgileri paylaşarak risk alırsınız."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop, Freedom of the Press (Basın Özgürlüğü) vakfının bir projesidir."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Kod adınızı alın"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Bir <em>kod adı</em>, SecureDrop üzerinde hem kullanıcı adı hem de parola olarak kullanılır."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Daha sonra SecureDrop oturumu açmak için bu kod adına gerek duyacaksınız:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Gizli tutun.</strong> Kimseyle paylaşmayın."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Güvenli bir yerde koruyun.</strong> Herhangi bir hesap kurtarma seçeneği yoktur."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Gönderim Sayfasına Devam Et"

msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "Tor Browser <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Güvenlik Düzeyi</b></a> çok düşük. Tor Browser araç çubuğundaki <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Güvenlik Düzeyi&quot;\"> &nbsp;düğmesini kullanarak değiştirebilirsiniz."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Güvenlik düzeyi nasıl değiştirilir"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Yukarıdaki araç çubuğundan <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Güvenlik Düzeyi&quot;\"> düğmesine tıklayın"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Güvenlik düzeyi ayarlarını açmak için <b>Değiştir</b> üzerine tıklayın"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "<b>En güvenli</b> olarak seçin ve tercihler sekmesini kapatın"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Bu yönergeleri izleyin ve sayfayı yenileyin\">Bu sayfayı yenileyin</a> ve işlemi tamamlayın!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>SecureDrop uygulamasına erişmek için Tor Browser kullanmanız önerilir:</strong><a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Nasıl kuracağınızı öğrenin</a> ya da bu uyarıyı görmezden gelerek devam edin."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>SecureDrop'a erişmek için Tor Tarayıcı'nın masaüstü sürümünü kullanmanızı öneriyoruz, çünkü Orfox masaüstü sürümle aynı güvenlik ve anonimlik düzeyini sağlamıyor.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Tor Tarayıcıyı nasıl kuracağınızı öğrenin\" href=\"{tor_browser_url}\" >Nasıl kuracağınızı öğrenin</a>, veya bu uyarıyı yok saymak için devam edin."

msgid "{} logo"
msgstr "{} logosu"

msgid "First submission"
msgstr "İlk gönderim"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "SecureDrop uygulamamıza ilk defa bir şey gönderecekseniz, buradan başlayın."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "İlk Gönderiminize Başlayın"

msgid "GET STARTED"
msgstr "BAŞLAYIN"

msgid "Return visit"
msgstr "Daha önce gelmiştim"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Daha önce bir kod adı aldıysanız yanıtlara bakabilir veya yeni bir şeyler gönderebilirsiniz."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Kod Adınızı Kullanarak Oturum Açın"

msgid "Log in"
msgstr "Oturum Aç"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Kod Adını Yazın"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Kod adınızı yazın"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "İptal Et ve Önceki Sayfaya Dön"

msgid "CANCEL"
msgstr "İPTAL"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Ek İşlem Gerekli"

msgid "Log Back In"
msgstr "Tekrar Oturum Aç"

msgid "One more thing..."
msgstr "Bir şey daha var..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Tor Browser araç çubuğundan <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Kimliği yenile</b> üzerine tıklayın. Bu işlem bu aygıt üzerindeki Tor Browser etkinliklerini siler."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Dosya veya İleti Gönderin"

msgid "Submit Messages"
msgstr "İleti Gönderin"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Herhangi bir dosya, bir ileti türü ya da her ikisini birden gönderebilirsiniz."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "GPG hakkında bilginiz varsa, dosya ve iletilerinizi göndermeden önce <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">açık anahtarımızı</a> kullanarak şifreleyebilirsiniz. Dosyalar SecureDrop tarafından alındığı anda şifrelenir."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "GPG hakkında bilginiz varsa, dosya ve iletilerinizi göndermeden önce <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">herkese açık anahtarımızı</a> kullanarak şifreleyebilirsiniz."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Ayrıntılı bilgi alın</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "En büyük yükleme boyutu: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Yalnızca bir ileti gönderiyorsanız en az {} karakter uzunluğunda olmalıdır."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Anti-spam denetimi. Bunu doldurmayın!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "İptal Et ve Yüklenmiş İçeriği Temizle"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Yüklenmiş İçeriği Gönder"

msgid "Read Replies"
msgstr "Yanıtları Okuyun"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Bir yanıt aldınız. Pek mümkün olmasa da birinin kod adınızı öğrenme olasılığına karşı kimliğinizi korumak için lütfen yanıtlarla işiniz bittiğinde tümünü silin. Böylece yanıtı görmüş olduğunuzu da anlayabiliriz. Yukarıdan yeni bir ileti ve dosya göndererek yanıt verebilirsiniz."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Bu yanıtı sil"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "{timestamp} yanıtı silinsin mi?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Yanıtı Sil"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Tüm yanıtları sil"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "TÜM YANITLARI SİL"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Yanıtlarla işiniz bitti mi?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "EVET, TÜM YANITLARI SİL"

msgid "No Messages"
msgstr "Herhangi bir ileti yok"

msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Maalesef, isteğinizi yerine getiremiyoruz."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Uyarı: Vekil Tespit Edildi"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Vekil sunucu hizmeti algılandı"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "SecureDrop uygulamasına Tor vekil sunucu hizmetini kullanarak bağlandığınız algılandı. Vekil sunucu hizmetleri anonim kalmanızı sağlamaz."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "İnternet kullanımını gözetleyen herhangi birinin (hükümetiniz, İnternet hizmeti sağlayıcınız ya da vekil sunucu işletmecisiniz) sizin kim olduğunuzu belirleyebilir."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "SecureDrop erişimi için her zaman Tor Browser (<code>{}</code>) kullanın. Geçerli SecureDrop site adreslerinin sonunda <code>.onion</code> bulunur. Bu sitenin doğru adresi:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "İnternet trafiğinizin izlendiğinden şüpheleniyorsanız, farklı bir konumdan veya ağdan bağlantı kurmayı değerlendirin."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Tor Browser kullanmalısınız"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Tor Browser kullanmıyorsanız, <strong>anonim kalamayabilirsiniz</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "SecureDrop üzerine bilgi göndermek istiyorsanız, sitemize güvenli ve anonim bir şekilde erişmek için Tor Browser kurmanız ve kullanmanız <strong>önemle önerilir</strong>."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Tor Browser uygulamasını indirmek ve kurmak için aşağıdaki adresi kopyalayıp tarayıcınızın adres çubuğuna yapıştırın ve açılacak sayfadaki adımları izleyin:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Tor Browser uygulamasını indirmenizin şüphe uyandırma olasılığı varsa ve e-posta hizmeti sağlayıcınızın izlenme olasılığı daha düşük ise, <kbd>gettor@torproject.org</kbd> adresine bir e-posta atabilirsiniz. Bir bot yapmanız gerekenleri size yanıt olarak gönderir."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Unutmayın, kod adınız:"

msgid "Codename"
msgstr "Kod adı"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Kod Adını Göster"

msgid "Show Codename"
msgstr "Kod adını görüntüle"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Neden takımın açık anahtarını indirmelisiniz?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop dosya ve iletileri gönderildikleri anda şifreler. Dosya ve iletilerin gönderilmeden önce şifrelenmesi, verilerinizin SecureDrop sunucusuna ulaşmasından önce ek bir güvenlik katmanı sağlar."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "GPG şifreleme yazılımını biliyorsanız, gönderimlerinizi kendiniz şifrelemek isteyebilirsiniz. Bunun için şunları yapın:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"Açık anahtarı <a href=\"{url}\">indirin</a>. Açık anahtar aşağıdaki dosyaya kaydedilecektir:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "İndirdiğiniz anahtarı GPG anahtarlığınızda içe aktarın."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "<a href=\"{url}\">Tails</a> kullanıyorsanız, indirdiğiniz <code>.asc</code> dosyasına çift tıklayarak anahtarı otomatik olarak içe aktarabilirsiniz."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Mac veya Linux kullanıyorsanız bir uçbirim (terminal) açın. Anahtarı şu komutla içe aktarabilirsiniz:<p><code>gpg --import /anahtarin/dizini/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Gönderinizi şifreleyin. Uçbirimi açın ve şu gpg komutunu girin:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /gonderi/dizini/gonderi_dosyasi</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Şifrelenmiş gönderilerinizi yükleyin. Şifrelenmiş dosyanın adı şifreli olmayan dosya ile aynı olur, yalnızca sonuna .gpg uzantısı eklenir (örneğin <code>ic_not.pdf.gpg</code>)"

#, fuzzy
msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Önemli:</strong> Anonim kalmak istiyorsanız, dosyanın GPG tarafından (<code>--sign</code> ya da <code>-s</code> parametreleriyle) imzalanmasına <strong>izin vermeyin</strong>. Yoksa GPG kimliğiniz açığa çıkar."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Gönderi sayfasına geri dön"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Herhangi bir gönderim yok!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Zaten Tor Browser kullanıyorsanız, SecureDrop sitesine erişmeden önce kimliğinizi yenileyin ve yukarıdaki adresi kopyalayarak kullanın."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Bir süredir işlem yapmadığınız için oturumunuz kapatıldı. İlerlemeden önce Tor Browser araç çubuğundan <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Kimliği yenile</b> üzerine tıklayın. Bu işlem bu aygıttaki Tor Browser etkinlik bilgilerini siler."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Kopya yapılandırmasını güncelle"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Oturum aç"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Devam"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>SecureDrop uygulamasına erişmek için Tor Browser masaüstü sürümünü kullanmanız önerilir. Orfox masaüstü sürümlerle aynı güvenlik ve anonimlik düzeylerini sağlamaz</strong>.<a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Nasıl kuracağınızı öğrenin</a> ya da bu uyarıyı görmezden gelerek devam edin."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Başlamak"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Gönder"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Saha 1 ile {max_codename_len} karakter uzunluğunda olmalıdır."
#~ msgstr[1] "Saha 1 ile {max_codename_len} karakter uzunluğunda olmalıdır."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "UYARI: Vekil Hizmeti Tespit Edidi"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Alanda 1 ile {max_codename_len} arasında karakter bulunmalıdır."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Gazeteci arayüzüne erişmek için oturum açın"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "OTP parolası geçersiz"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Parolanız değiştirildiği için oturumunuz kapatıldı"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Belgeler"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Herhangi bir belge gönderilmedi!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Teşekkürler! Belgeniz alındı."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Teşekkürler! İletiniz ve belgeniz alındı."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Kod adınızı mı unuttunuz?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Göster"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Gizle"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Bu yanıt silinsin mi?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "HAYIR, DAHA DEĞİL"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Aşağıdaki dosya <strong>kalıcı bir şekilde silinmek</strong> üzere seçilmiş:"
#~ msgstr[1] "Aşağıdaki {num} dosya <strong>kalıcı bir şekilde silinmek</strong> üzere seçilmiş:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Dosyaları kalıcı olarak sil"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "DOSYALARI KALICI OLARAK SİL"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "{source_name} belgelerinin listesine geri dön…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "UYARI:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Anonimlik sağlamayan Tor2Web kullanıyor gibisiniz."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Bu neden tehlikeli?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Lütfen bu kod adını bir yere yazın ve güvenli bir şekilde saklayın ya da ezberleyin."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Bir sonraki sayfada göndereceğiniz bilgilere, ekibimizin gönderdiği yanıtları almak için yeniden geldiğinizde bu kod adını kullanacaksınız."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "<b>SecureDrop</b> hizmetimizin kullanıcılarını izlemediğimiz için, \n"
#~ "sizinle iletişim kurabilmemiz, soru sorabilmemiz ya da ek bilgi gereksinimlerini bildirebilmemiz için kullanılabilecek\n"
#~ "tek yol sonraki ziyaretlerinizde bu kod adını kullanmanızdır. Parolaların aksine kod adı kaybolduğunda geri alınamaz."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Belgeleri gönder"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "BELGE GÖNDER"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Gelişmiş Güvenlik Ayarlarını</b> seçin"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "<b>En güvenli</b> seçeneğini seçin"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Neden Tor2Web hakkında bir uyarı var?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "Bunun yerine <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> kullanmanızı <strong>önemle öneririz</strong>."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Gizli biçim hatalı: Gizli kod tek uzunlukta. Gizli kodu yanlış mı yazdınız?"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} yıldızlandı"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} yıldızlanmamış"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Başarılı"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hata"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Kod adını yenile"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Yanıtınız kaydedildi."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "yıldızlı simge"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "yıldızsız simge"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "indirme simgesi"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "kullanıcı düzenleme simgesi"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "çöp simgesi"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "yanıtla simgesi"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "onay simgesi"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "kapalı zarf simgesi"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "açık zarf simgesi"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "dosyalar simgesi"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "iletiler simgesi"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "SecureDrop Anasayfa"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Henüz Bir İleti Yok —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Bu kaynağı yanıtlamak amacıyla işaretlediniz."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Bu kaynağa bir yanıt yazmak istiyorsanız aşağıya tıklayın."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "BU KAYNAĞI YANITLAMAK İÇİN İŞARETLEYİN"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "bilgi simgesi"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Teşekkürler!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop bu kaynak için bir sonraki oturum açmasında kullanacağı güvenli bir şifreleme anahtarı üretecek. Anahtar üretildikten sonra, kaynağın belgelerinin derlemesi altında bir yanıt kutusu görüntülenir. Bu kutuyu kullanarak kaynağa şifrelenmiş yanıtlar gönderebilirsiniz."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "{codename} belgelerini listelemeye devam edin..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Üzgünüz, henüz yanıt vermedik!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "Son zamanlarda SecureDrop'umuz üzerinde yoğun etkinlik görüldü. Güvenlik nedenleriyle, iki yönlü iletişim kanalının oluşturulması tekrar girişinize kadar ertelendi."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Gönderinizi indirebildiğimizden emin olabilirsiniz. Bir yanıt olup olmadığını denetlemek için daha sonra tekrar kontrol edin."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Kritik Güvenlik:</strong>&nbsp;&nbsp;SecureDrop sunucularınız tarafından kullanılan işletim sisteminizin ömrü sona erdi. Kaynak arayüzünü yeniden etkinleştirmek ve güvende kalmak için elle bir güncelleme yapmanız gerekiyor. Lütfen BT yöneticiniz ile görüşün. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Ayrıntılı Bilgi Alın</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Kritik Güvenlik:</strong>&nbsp;&nbsp;SecureDrop sunucularınızda kullanılan işletim sisteminin kullanım ömrü 30 Nisan 2021'de sona eriyor. Güvende kalmak için el ile bir güncelleme yapmanız gerekiyor. Lütfen BT yöneticiniz ile görüşün. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Ayrıntılı Bilgi Alın</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>UYARI:&nbsp;</strong> Tor2Web kullanıyor gibi gözüküyorsunuz. Bu size anonimlik <strong>&nbsp;sağlamaz&nbsp;</strong>. <a href=\"{url}\">Bu neden tehlikeli?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "{source_name} derlemeleri silindi."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Gönderi silindi."
#~ msgstr[1] "{num} gönderi silindi."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} derleme silindi"
#~ msgstr[1] "{num} derleme silindi"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Güncelleme Gerekiyor:</strong>&nbsp;&nbsp;SecureDrop sunucularınızı çevrimiçi tutmak istiyorsanız 30 Nisan'dan önce Onion Hizmetleri'nin 3. sürümünü kurun. Lütfen yöneticinizle bağlantıya geçin. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Daha Fazlasını Öğrenin</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Güncelleme Gerekiyor:</strong>&nbsp;&nbsp;Onion Hizmetleri 3. sürüm kurulumunu 30 Nisan'dan önce tamamlayın. Lütfen yöneticinizle bağlantıya geçin. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Daha Fazlasını Öğrenin</a>"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "Seçili belgeleri silmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Bu kaynağın derlemesini silmek için aşağıya tıklayın. <em>Uyarı: Bu işlemi yaptığınızda, burada görülen dosyalar geri alınamaz ve kaynak önceki kod adıyla oturum açamaz.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "KAYNAĞI VE GÖNDERİLERİ SİL"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Bu derlemeyi silmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Seçili derlemeleri silmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Uyarı: Bu işlemi yaptığınızda, seçili kaynakların burada görülen dosyalarının hiçbiri geri alınamaz ve kaynaklar önceki kod adıyla oturum açamaz."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Gücünü <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\"> tarafından almaktadır"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Gönderinizi şifreleyin."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Bu anahtarı tanımlayabilmeniz gerekmektedir (buna \"kullanıcı kimliği\" veya UID adı verilir). Açık anahtarın dosya adı (.asc uzantısı olmadan) anahtarın parmak izi olduğundan dolayı, bu adı kopyalayıp yapıştırarak kullanabilirsiniz. (<code>.asc</code> uzantısını kullanmayın!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Tüm sistemlerde, Uçbirimi açıp şu gpg komutunu kullanabilirsiniz: <code>gpg --recipient &lt;kullanıcı ID&gt; --encrypt gizli_belgeler.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "'{original_name}' kaynağının adı '{new_name}' olarak değiştirildi"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "FreeOTP bu hesap ile eşleştirildikten sonra, aşağıdaki 6 haneli doğrulama kodunu yazın:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Bu kaynak için yeni bir rastgele kod adı üretin. Bu işlemi yalnız ilk rastgele kod adının söylenmesi ya da anımsanması zor ise yapmanızı öneririz. İstediğiniz kadar kod adı oluşturabilirsiniz."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Kod adını değiştir"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Yeni bir kod adı üretmek istediğinize emin misiniz?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "ONAYLA"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Oturumu kapattığınız için teşekkürler! Lütfen Tor Tarayıcı araç çubuğundaki soğan düğmesinden \"Yeni Kimlik\" seçeneğini seçerek bu aygıttaki SecureDrop kullanımınıza ilişkin tüm geçmişi temizleyin."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Henüz bir yanıt yok."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Uzun bir süredir işlem yapmadığınız için oturumunuz sonlandırıldı. SecureDrop kullanmaya devam etmek için lütfen tekrar giriş yapın veya Tor Tarayıcı araç çubuğundaki soğan düğmesinden \"Yeni Kimlik\" seçeneğini seçerek bu aygıttaki bütün SecureDrop geçmişini temizleyin. Tor Tarayıcı kullanmıyorsanız tarayıcınızı yeniden başlatın."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulama kodu doğrulandı."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "İki aşamalı kimlik doğrulama kodu doğrulanamadı."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "{user} kullanıcısı için iki aşamalı kimlik doğrulama kodu kabul edildi."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Barkod taramada sorun mu yaşıyorsunuz? O zaman şu kodu el ile yazın:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "UYGULAMA KODUNU SIFIRLA"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "DONANIMSAL KOD ÜRETECİNİ SIFIRLA"

#~ msgid "CHECK-IN"
#~ msgstr "GİRİŞ"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "FreeOTP ya da Google Authenticator gibi mobil uygulamaların iki aşamalı kimlik doğrulamasını sıfırla"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Bütün yazılımlarda olduğu gibi, SecureDrop üzerinde de güvenlik açıkları bulunabilir. Doğabilecek risklerin size ait olduğunu bilerek kullanın."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "İlk defa göndermek"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Daha önce bir şeyler gönderdiniz mi?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "YANITLARI KONTROL EDİN"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Kullanıcı Adını ve Yönetici Durumunu değiştir"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop artık otomatik olarak üretilmiş diceware (zar ile oluşturulmuş) parolaları kullanmaktadır."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "İKİ AŞAMALI KİMLİK DOĞRULAMAYI SIFIRLA (UYGULAMA)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "İKİ AŞAMALI KİMLİK DOĞRULAMAYI SIFIRLA (DONANIM KODU)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Anonimliğinizi korumanız için Güvenlik Çubuğunu En Yüksek Güvenlik düzeyine getirmeniz önerilir:</strong><a id=\"disable-js\" href=\"\">En Yüksek Güvenlik düzeyi ayarını nasıl yapabileceğinizi öğrenin</a> ya da bu uyarıyı görmezden gelerek devam edin."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Tor Tarayıcı kullanıyor gibi gözüküyorsunuz. Dört adımda Güvenlik Ayarını En Güvenli düzeye getirebilirsiniz."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Yukarıdaki araç çubuğundan <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor simgesi\"> Tor simgesine tıklayın"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "<strong>Güvenlik Ayarları...</strong> üzerine tıklayın"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Kaydırma düğmesini <strong>En Güvenli</strong> üzerine getirin ve <strong>Tamam</strong> düğmesine tıklayın"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "Sayfayı yenilemek için <a href=\"/\">buraya tıklayın</a>"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "NoScript'in siteler arası istek temizleme özelliğini kapatın"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "Bir tarayıcı sorunu nedeniyle (<a href=\"{url}\">ayrıntılar</a>), siteler arası istek temizleme açık olduğunda yüklemeler Tor Browser'da sağlıklı bir şekilde çalışmıyor. Güvenlik çubuğunuz \"En Güvenli\" olarak ayarlı olduğunda bu özelliği kapatmak güvenlidir. Şu şekilde yapabilirsiniz:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Tor Tarayıcı'nın araç çubuğunda mavi \"S\" simgesini bulun: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> veya <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. Bu NoScript düğmesidir."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. NoScript düğmesine tıklayın."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "NoScript sayfası açılacaktır. Şuna benzer:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. NoScript bölmesinde, Ayarlar simgesine tıklayın: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "Yeni bir tarayıcı sekmesinde ayarlar sayfası açılmalıdır. Şuna benzer:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. \"Gelişmiş\" sekmesine tıklayın."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "Şimdi gelişmiş ayarlar sekmesi görünür olmalıdır. Şuna benzer:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. \"Siteler arası şüpheli talepleri temizle\" seçimini kaldırın."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "Tarayıcıdaki bir sorun nedeniyle, bu değişiklik yüklemelerin eksiksiz çalışması için gerekmektedir. Tarayıcıdaki sorun çözülür çözülmez, bu öneriyi kaldıracağız."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. <i>NoScript Ayarları</i> tarayıcı sekmesini kapatıp SecureDrop sekmesine dönün."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "Şimdi dosyalarınızı yükleyebilirsiniz. Her dosyanın kendi gönderme formuna ihtiyaç duyduğunu unutmayın."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. \"Siteler arası şüpheli talepleri temizle\" seçeneğini tekrar işaretleyin."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "1-3 adımlarını tekrarlayarak ayarları tekrar gözden geçirin. Güvenlik çubuğunuz \"En Güvenli\" konumdayken bu ayarın bir etkisi olmasa da, olağan Tor kullanımınız sırasında bu seçeneğin seçili olmasını öneriyoruz."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Ah, senmişsin! Şimdi, can sıkıcı kısım..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "Sunucularımız son ziyaretinizde beklenmedik bir faaliyetle karşılaştı. Tedbiri elden bırakmamak amacıyla o günden itibaren gazetecilerimize dosya ve ileti gönderimini askıya aldık."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Şimdi bir insan olduğunuzdan emin olduğumuz için önceki gönderimlerinizi hemen gazetecilere ileteceğiz. Gecikme için özür dileriz. Lütfen bir hafta içinde yeniden kontrol edin."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Başlamadan önce, NoScript'teki siteler arası istek temizleme özelliğini kapatın. Yüklemelerin çalışması için bu <strong>gereklidir</strong>. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Nasıl yapacağımı göster.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Bir yöneticidir"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "Arayüz gizlendi. Görüntülemek için imleci buraya sürükleyin."

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} okunmamış"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "Sadece resim yükleyin."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "DERLEMEYİ SİL"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Kullanıcı adı halihazırda kullanılıyor"

#~ msgid "Submit Materials"
#~ msgstr "Malzeme Gönder"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a>, Tor Gizli Hizmetlere (.onion siteleri) Tor kurmadan erişmek için kullanılan bir vekil sunucu hizmetidir. Anonim yayıncılığı kolaylaştırmak amacıyla tasarlanmıştır."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web sadece yayıncıları korur, okuyucuları değil. Tor2Web kullanarak belge yüklemeniz durumunda <strong>anonim değilsinizdir</strong> ve ISS veya Tor2Web vekil operatörü tarafından belirlenebilirsiniz. Ayrıca, Tor2Web genellikle HTTPS kullanmadığı için, olası bir kötü niyetli kişi tarafından bağlantınızın izinsiz izlenme riski de vardır."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Bilgi sunmak istiyorsanız, sitemize güvenli ve anonim bir şekilde erişmek için <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> kurmanız ve kullanmanız <strong>şiddetle önerilmektedir</strong>."

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} döküman"

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} mesaj"

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Google Authenticator Etkinleştir"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Google Authenticator uygulamasını açın"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "Menüye tıklayın, daha sonra sırasıyla \"Hesap kur\" ve \"Barkod okut\" seçeneklerini seçin"

#~ msgid "USE NEW CODENAME"
#~ msgstr "YENİ KOD İSMİ KULLAN"

#~ msgid "USE EXISTING CODENAME"
#~ msgstr "MEVCUT KOD İSMİ KULLAN"
