# Italian translations for SecureDrop.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
#
# Translators:
# edwincheese <edwincheese@gmail.com>, 2014
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# gio <gdamiola@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: SecureDrop\nReport-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\nPOT-Creation-Date: 2017-09-02 07:28+0000\nPO-Revision-Date: 2025-02-11 11:34+0000\nLast-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\nLanguage-Team: Italian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/it/>\nLanguage: it_IT\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.8.4\nGenerated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Nome troppo lungo"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Deve essere lungo almeno {num} carattere."
msgstr[1] "Deve essere lungo almeno {num} caratteri."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Questo nome utente non è valido in quanto è riservato per uso interno da parte del software."

msgid "Invalid username"
msgstr "Nome utente non valido"

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} fa"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Sei stato disconnesso a causa di inattività o di un problema con la tua sessione."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Password o codice a due fattori errati."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "L'autenticazione a due fattori è stata ripristinata con successo."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "C'è stato un problema nella verifica del codice a due fattori. Riprovare nuovamente."

msgid "Image updated."
msgstr "Immagine aggiornata."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Impossibile elaborare l'immagine. Provare con un altro file."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Preferenze salvate."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Preferenze non aggiornate."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Aggiornamento del nome dell'organizzazione non riuscito."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "C'è stato un errore con la password generata automaticamente. Utente non creato. Riprovare nuovamente."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Formato del segreto HOTP non valido: utilizzare solo lettere A-F e numeri 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Si è verificato un errore inatteso. Informare il proprio amministratore."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Nome utente non valido: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Il nome utente \"{username}\" è già stato registrato."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Si è verificato un errore salvando questo utente nel database. Informare il proprio amministratore."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Il codice a due fattori per l'utente \"{user}\" è stato verificato con successo."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Nome non aggiornato: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Utente \"{user}\" eliminato."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Avviso di prova inviato. Controllare la propria casella email."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Completato!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "L'account e i dati della fonte {} sono stati eliminati."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Nessun oggetto selezionato"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "È necessario selezionare uno o più oggetti."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Lo scaricamento non è riuscito perché il file non è stato trovato. Un amministratore può avere maggiori informazioni sul sistema e monitorare i log."
msgstr[1] "Lo scaricamento non è riuscito perché un file non è stato trovato. Un amministratore può avere maggiori informazioni sul sistema e monitorare i log."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Solo gli amministratori possono accedere a questa pagina."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Il campo \"{name}\" è richiesto quando \"{other_name}\" è impostato."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Il campo \"{other_name} non è stato trovato - è richiesto da \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "Le password HOTP sono di 40 caratteri - ne è stato inserito {num}."
msgstr[1] "Le password HOTP sono di 40 caratteri - ne sono stati inseriti {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Non può contenere più di {num} carattere."
msgstr[1] "Non può contenere più di {num} caratteri."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Inserire un valore intero maggiore di 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Questo campo è obbligatorio."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Non è possibile inviare una risposta vuota."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Per configurare una lunghezza minima del messaggio, è necessario impostare il numero richiesto di caratteri."

msgid "File required."
msgstr "File obbligatorio."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Possono essere caricate solo immagini PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "La fonte riceverà la tua risposta al prossimo accesso."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "È necessario selezionare uno o più oggetti da scaricare"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "È necessario selezionare uno o più oggetti da eliminare"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Non ci sono invii non letti per questa fonte."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "La sessione è stata terminata per inattività."

msgid "Account updated."
msgstr "Account aggiornato."

msgid "Login failed."
msgstr "Accesso non riuscito."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Attendere almeno {num} secondo prima di accedere nuovamente."
msgstr[1] "Attendere almeno {num} secondi prima di accedere nuovamente."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "I dettagli per l'accesso con 2FA non sono validi - contatta un amministratore per eseguire il ripristino."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Attendere un nuovo codice a due fattori dall'applicazione mobile o dalla chiave di sicurezza prima di tentare nuovamente."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "L'oggetto è stato eliminato."
msgstr[1] "{num} oggetti sono stati eliminati."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Nessun archivio è stato selezionato per essere eliminato."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "L'account e tutti i dati della fonte sono stati eliminati."
msgstr[1] "Gli account è tutti i dati di {n} fonti sono stati eliminati."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "È necessario selezionare uno o più oggetti da eliminare."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "I file e i messaggi sono stati eliminati."

msgid "Name updated."
msgstr "Nome aggiornato."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "La password inserita non è valida. Password non modificata."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Si è verificato un errore, e la nuova password potrebbe non essere stata salvata correttamente. Per evitare che l'accesso all'account venga bloccato, reimpostare nuovamente la password."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Password aggiornata. Non dimenticare di salvarla nel tuo database KeePassX. Nuova password:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Non ci sono invii non letti negli archivi selezionati."

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Rimuovi dai preferiti {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Aggiungi ai preferiti {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 documento"
msgstr[1] "{num} documenti"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 messaggio"
msgstr[1] "{num} messaggi"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 non letto"
msgstr[1] "{num} non letti"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Quando l'account di una fonte viene eliminato:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "La fonte non potrà più accedere con il proprio nome in codice."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Non sarà più possibile inviare risposte alla fonte."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Anche tutti i file e i messaggi inviati da quella fonte verranno distrutti."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Procedere veramente con questa scelta?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Sì, elimina gli account delle fonti selezionate"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Cosa si vuole eliminare?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "File e messaggi"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Account delle fonti"

msgid "Change Secret"
msgstr "Cambia segreto"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Segreto HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Continua per cambiare il segreto"

msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUA"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Abilita Yubikey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Una volta configurata la tua Yubikey, inserisci il codice di verifica a 6 cifre qui sotto:"

msgid "Verification code"
msgstr "Codice di verifica"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Invia il codice di verifica"

msgid "SUBMIT"
msgstr "INVIA"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Abilita FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Hai quasi finito! Per completare la reimpostazione dell'autenticazione a due fattori, segui le istruzioni qui sotto per configurare FreeOTP. Dopo aver inserito nell'applicazione i dati per il tuo account, usa uno dei codici a 6 cifre disponibili per confermare che l'autenticazione a due fattori è stata impostata correttamente."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Installa FreeOTP sul tuo telefono"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Apri l'applicazione FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Tocca il simbolo del codice QR in alto"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Ora il telefono entrerà in modalità \"scansione\". Quando sei in questa modalità, scansiona il codice a barre qui sotto:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Impossibile eseguire la scansione del codice a barre? È possibile accoppiare manualmente FreeOTP e l'account SecureDrop inserendo il seguente codice a due fattori nell'applicazione:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Una volta accoppiato FreeOTP con questo account, inserire il codice di verifica a sei cifre qui sotto:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Interfaccia di amministrazione"

msgid "Add User"
msgstr "Aggiungi utente"

msgid "ADD USER"
msgstr "AGGIUNGI UTENTE"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Created"
msgstr "Creazione"

msgid "Last login"
msgstr "Ultimo accesso"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Modifica utente {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Eliminazione utente disabilitata"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Elimina utente {username}"

msgid "never"
msgstr "mai"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Conferma eliminazione"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Eliminare veramente questo utente?"

msgid "DELETE"
msgstr "ELIMINA"

msgid "No users to display"
msgstr "Non ci sono utenti da visualizzare"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Aggiorna configurazione dell'interfaccia"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "CONFIGURAZIONE ISTANZA"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Torna all'interfaccia di amministrazione"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Il nome utente può contenere spazi"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Il nome utente differenzia le maiuscole dalle minuscole"

msgid "First name"
msgstr "Nome"

msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Nome e cognome non sono obbligatori"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "La password dell'utente sarà:"

msgid "Is Admin"
msgstr "È amministratore"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Sta utilizzando una YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Cambia il segreto HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Inserisci un nuovo segreto HOTP composto da una stringa di 40 caratteri esadecimali. Gli spazi saranno ignorati:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Una volta configurata la tua Yubikey, inserisci il codice di 6 cifre qui sotto:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Hai quasi finito! Per completare l'aggiunta di questo nuovo utente, chiedere a quest'ultimo di seguire le istruzioni qui sotto per configurare l'autenticazione a due fattori con FreeOTP. Una volta che avrà inserito nell'applicazione i dati per questo account, chiedi all'utente di usare uno dei codici a sei cifre disponibili per confermare che l'autenticazione a due fattori è stata impostata correttamente."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Impossibile eseguire la scansione del codice a barre? È possibile accoppiare manualmente FreeOTP con questo account inserendo il seguente codice a due fattori nell'applicazione:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Critico:</strong>&nbsp;&nbsp;Il sistema operativo utilizzato dai tuoi server SecureDrop ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita. È necessario un effettuare un aggiornamento manuale per riattivare l'Interfaccia Fonte e mantenere la sicurezza. Contatta il tuo amministratore. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Scopri di più</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Importante:</strong>&nbsp;&nbsp;Il tuo server SecureDrop richiede un intervento manuale per risolvere i problemi che impediscono l'aggiornamento automatico alla prossima versione del sistema operativo. Contatta il tuo amministratore. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Scopri di più</a>"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Salta al contenuto principale"

msgid "Logged on as"
msgstr "Accesso eseguito come"

msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

msgid "Log Out"
msgstr "Esci"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Ritorna a tutte le fonti"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Offerto da <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Ti trovi qui:"

msgid "All Sources"
msgstr "Tutte le fonti"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Tutti i messaggi, i file e le risposte delle fonti sono archiviati in forma cifrata per ragioni di sicurezza. Per poterli leggere, è necessario decifrarli sulla propria postazione di visualizzazione sicura."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Scarica i file selezionati"

msgid "Download Selected"
msgstr "Scarica selezionati"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Elimina i file selezionati"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Elimina selezionati"

msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Unread"
msgstr "Non letto"

msgid "Read"
msgstr "Letto"

msgid "Uploaded File"
msgstr "File caricato"

msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Eliminare veramente gli invii selezionati?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Non ci sono invii da visualizzare."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Puoi scrivere una risposta sicura alla persona che ha inviato questi messaggi e/o file:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Scrivi una risposta."

msgid "Submit reply"
msgstr "Invia risposta"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Questa fonte non ha una chiave di cifratura."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Una chiave di cifratura sarà generata per la fonte la prossima volta che eseguirà l'accesso, dopodiché potrai rispondere qui."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Elimina l'account della fonte"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Procedere veramente?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"L'eliminazione dell'account di <b>{source}</b> comporterà:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>l'impossibilità di ulteriori accessi della fonte con il proprio nome in codice\n"
"<li>l'impossibilità per la tua organizzazione di inviare risposte\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Anche tutti i file, i messaggi e le risposte verranno cancellate quando l'account viene eliminato.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Sì, elimina l'account della fonte"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Configurazione istanza"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nome dell'organizzazione"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Imposta il nome dell'organizzazione da utilizzare sull'interfaccia web di SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Imposta il nome dell'organizzazione"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "IMPOSTA NOME ORGANIZZAZIONE"

msgid "Logo Image"
msgstr "Logo"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Qui è possibile caricare l'immagine che verrà mostrata nell'interfaccia web di SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Logo:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Dimensione consigliata: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Aggiorna logo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "AGGIORNA LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Preferenze di invio"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Impedire alle fonti di caricare file. Le stesse potranno comunque continuare a inviare messaggi."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Impedisci alle fonti di inviare messaggi iniziali più corti della lunghezza minima richiesta:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Numero minimo di caratteri."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Impedisci alle fonti di inviare il proprio nome in codice come messaggio iniziale."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Aggiorna preferenze di invio"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "AGGIORNA PREFERENZE DI INVIO"

msgid "Alerts"
msgstr "Avvisi"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Invia una email cifrata per verificare che gli avvisi OSSEC funzionino correttamente:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Invia avviso OSSEC di prova"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "INVIA AVVISO OSSEC DI PROVA"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Modifica utente \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Modifica il tuo account"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Cambia nome e stato di amministratore"

msgid "Update account"
msgstr "Aggiorna l'account"

msgid "UPDATE"
msgstr "AGGIORNA"

msgid "Change Name"
msgstr "Cambia nome"

msgid "Update your account"
msgstr "Aggiorna il tuo account"

msgid "Reset Password"
msgstr "Reimposta password"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop utilizza password “diceware” generate automaticamente."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "La password sarà cambiata immediatamente, quindi è necessario salvarla prima di premere il pulsante \"Reimposta password\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Inserire la password attuale e il codice a due fattori."

msgid "Current Password"
msgstr "Password attuale"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Codice a due fattori"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "La password dell'utente verrà cambiata in:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "La tua password verrà cambiata in:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "REIMPOSTA PASSWORD"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Reimposta autenticazione a due fattori"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Se l'autenticazione a due fattori di un utente è stata persa o compromessa, è possibile reimpostarla qui. <em>Se lo fai, assicurati che l'utente sia presente e pronto a configurare il suo dispositivo con le nuove credenziali a due fattori, altrimenti, non potrà più accedere al suo account.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Se le tue credenziali per l'autenticazione a due fattori sono state perse o compromesse, o hai un nuovo dispositivo, puoi reimpostarle qui. <em>Se lo fai, assicurati di essere pronto a configurare il tuo nuovo dispositivo, altrimenti non potrai più accedere al tuo account.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Per ripristinare l'autenticazione a due fattori per le applicazioni mobili come FreeOTP, scegliere la prima opzione. Per le chiavi di sicurezza come YubiKey, scegliere la seconda."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Ripristina l'autenticazione a due fattori per le app mobili, come FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "RIPRISTINA CREDENZIALI APP MOBILE"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Ripristina credenziali dell'applicazione mobile"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Ripristina l'autenticazione a due fattori per le chiavi di sicurezza, come YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "RIPRISTINA CREDENZIALI CHIAVI DI SICUREZZA"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Ripristina credenziali della chiave di sicurezza"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Scarica gli invii non letti selezionati"

msgid "Download Unread"
msgstr "Scarica non letti"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Scarica gli invii selezionati"

msgid "Download"
msgstr "Scarica"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Aggiungi invii selezionati ai preferiti"

msgid "Star"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Rimuovi invii selezionati dai preferiti"

msgid "Un-star"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

msgid "Designation"
msgstr "Denominazione"

msgid "Files"
msgstr "File"

msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "There are no submissions."
msgstr "Non ci sono invii."

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtra per nome in codice"

msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutti"

msgid "Select Unread"
msgstr "Seleziona non letti"

msgid "Select None"
msgstr "Rimuovi selezione"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Reimpostare veramente l'autenticazione a due fattori per {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Fonti selezionate: "

msgid "Selected language"
msgstr "Lingua selezionata"

msgid "Choose language"
msgstr "Scegli la lingua"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Accedere per utilizzare l'interfaccia giornalista"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Show password"
msgstr "Mostra password"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Accedi all'interfaccia Giornalista"

msgid "LOG IN"
msgstr "ACCEDI"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Il campo deve avere la lunghezza di 1 carattere."
msgstr[1] "Il campo deve avere una lunghezza compresa tra 1 e {max_codename_len} caratteri."

msgid "Invalid input."
msgstr "Input non valido."

msgid "Write a message."
msgstr "Scrivi un messaggio."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Selezionare un file da caricare."

msgid "Message text too long."
msgstr "Testo del messaggio troppo lungo."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "I blocchi di testo di grandi dimensioni devono essere caricati come file, non copiati e incollati."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "La connessione utilizzata in questo momento non è anonima!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "È stato eseguito il reindirizzamento perché era già stato eseguito l'accesso. Per creare un nuovo account bisogna prima terminare la sessione corrente."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "È già stato eseguito l'accesso. Verificare il proprio nome in codice in quanto potrebbe differire da quello visualizzato nella pagina precedente."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "C'è stato un problema temporaneo nella creazione dell'account. Riprovare nuovamente."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "È necessario inserire un messaggio o scegliere un file da inviare."

msgid "You must enter a message."
msgstr "È necessario inserire un messaggio."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Il tuo primo messaggio deve essere lungo almeno {} carattere."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Non inviare il tuo nome in codice!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Mantieni il tuo nome in codice segreto e usalo per accedere qui in un secondo momento per controllare eventuali risposte."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Grazie per aver inviato questa informazione. Verifica più tardi per vedere eventuali risposte."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo messaggio."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo file."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo file e il messaggio."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Risposta eliminata"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Tutte le risposte sono state eliminate"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Questo nome in codice non è riconosciuto."

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Sei stato disconnesso a causa di inattività o di un problema con la tua sessione. Fai clic sul pulsante <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nuova Identità</b> nella barra degli strumenti di Tor Browser prima di procedere. Questo cancellerà i dati di attività di Tor Browser su questo dispositivo."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Proteggi giornalisti e fonti"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Passa direttamente alla notifica"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Torna alla pagina degli invii"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Torna alla pagina iniziale"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Spiacenti, SecureDrop è attualmente offline."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Riprova più tardi. Consulta il nostro sito web per ulteriori informazioni."

msgid "LOG OUT"
msgstr "ESCI"

msgid "Server error"
msgstr "Errore del server"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Si è verificato un errore nel sito web e non è stato possibile completare la richiesta."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Ricerca un nome in codice..."

msgid "Powered by"
msgstr "Implementato da"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Nota: la condivisione di informazioni riservate può comportare un rischio, anche quando si utilizzano Tor e SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop è un progetto della Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Ottieni il tuo nome in codice"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Un <em>nome in codice</em> in SecureDrop svolge la funzione sia da nome utente che da password."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Questo nome in codice ti servirà per accedere in futuro al nostro SecureDrop:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Mantienilo segreto.</strong> Non condividerlo mai con nessuno."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Tienilo al sicuro</strong>. Non esiste la possibilità di recuperarlo."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Continua alla pagina degli invii"

msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuti"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "Il <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>livello di sicurezza</b></a> del Browser Tor è troppo basso. Usare il pulsante <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Livello di sicurezza&quot;\"> nella barra degli strumenti del browser per modificarlo."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Come modificare il livello di sicurezza"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Fare clic su <img src=\"{icon}\" alt=\"Livello sicurezza\"> nella barra degli strumenti qui sopra"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Fare clic su <b>Cambia</b> per aprire le impostazioni del Livello di sicurezza"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Seleziona <b>Molto sicuro</b> e chiudi la scheda delle impostazioni"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Segui queste istruzioni, quindi aggiorna questa pagina\">Aggiorna questa pagina</a>, e il gioco è fatto!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Ti consigliamo di usare il Browser Tor per accedere a SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Scopri come installarlo</a>, o ignora questo avviso per continuare."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Si consiglia di utilizzare la versione desktop di Tor Browser per accedere a SecureDrop, poiché Orfox non offre lo stesso livello di sicurezza e anonimato della versione desktop.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Scopri come installare Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\">Scopri come installarlo</a> oppure ignora questo avviso per continuare."

msgid "{} logo"
msgstr "{} logo"

msgid "First submission"
msgstr "Primo invio"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Primo invio al nostro SecureDrop? Inizia qui."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Inizia con il tuo primo invio"

msgid "GET STARTED"
msgstr "INIZIA"

msgid "Return visit"
msgstr "Visitatore di ritorno"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Hai già un nome in codice? Controlla le risposte o invia qualcosa di nuovo."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Accedi usando il tuo nome in codice"

msgid "Log in"
msgstr "Accesso"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Inserire nome in codice"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Inserire il proprio nome in codice"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Annulla e torna alla pagina precedente"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULLA"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Richiesta azione aggiuntiva"

msgid "Log Back In"
msgstr "Accedi nuovamente"

msgid "One more thing..."
msgstr "Ancora una cosa..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Fare clic sul pulsante <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\"> <b>Nuova identità</b> nella barra degli strumenti del Browser Tor. Questo cancellerà i dati dell'attività del Browser Tor su questo dispositivo."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Invia file o messaggi"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Invia messaggi"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Puoi inviare ogni tipo di file, un messaggio, o entrambi."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Se hai già familiarità con GPG puoi anche cifrare i file e i messaggi con la nostra <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">chiave pubblica</a> prima di inviarli. I file sono cifrati nel momento in cui sono ricevuti da SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Se hai già familiarità con GPG puoi anche cifrare i messaggi con la nostra <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">chiave pubblica</a> prima di inviarli."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Scopri di più</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Dimensione massima di caricamento: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Se stai solo inviando un messaggio, deve essere lungo almeno {} caratteri."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Controllo anti-spam. Non inserire nulla in questo campo!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Annulla e cancella il contenuto caricato"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Invia il contenuto caricato"

msgid "Read Replies"
msgstr "Leggi risposte"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Hai ricevuto una risposta. Per proteggere la tua identità nel remoto caso in cui qualcuno scopra il tuo nome in codice, puoi cancellare tutte le risposte quando hai finito. Questo ci fa sapere che sei a conoscenza della nostra risposta. Puoi rispondere inviando nuovi file e messaggi da qui sopra."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Elimina questa risposta"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Eliminare la risposta da {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Cancella risposta"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Elimina tutte le risposte"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ELIMINA TUTTE LE RISPOSTE"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Hai terminato con le risposte?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "SÌ, ELIMINA TUTTE LE RISPOSTE"

msgid "No Messages"
msgstr "Nessun messaggio"

msgid "Page not found"
msgstr "Pagina non trovata"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Non è stato possibile trovare quello che hai richiesto."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Attenazione: rilevato proxy"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Rilevata connessione tramite proxy"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Sembra che tu stia usando un servizio proxy Tor per accedere a SecureDrop. Servizi proxy di questo tipo non proteggono il tuo anonimato."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Chiunque stia monitorando il traffico Internet come il tuo governo, il tuo provider internet, o il gestore del proxy potrebbe identificarti."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Usa sempre il browser Tor (<code>{}</code>) per accedere a SecureDrop. Gli indirizzi validi per SecueDrop terminano con <code>.onion</code>. L'indirizzo esatto di questo sito è:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr "Se stai già utilizzando il Tor Browser, copia l'indirizzo sopra e fai clic sul pulsante <strong>Nuova Identità</strong> di Tor Browser prima di accedere a SecureDrop."

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Se esiste un ragionevole rischio che il tuo traffico Internet sia monitorato, considera la possibilità di connetterti da un posto o una rete diversi."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Dovresti usare il browser Tor"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Se non stai usando il browser Tor, potresti <strong>non avere l'anonimato</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Se vuoi inviare informazioni a SecureDrop, ti <strong>raccomandiamo caldamente</strong> di installare il browser Tor e usarlo per accedere al nostro sito in maniera sicura e anonima."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Copia e incolla il seguente indirizzo nel tuo browser e segui le istruzioni per scaricare e installare il browser Tor:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Se c'è la possibilità che scaricare il Browser Tor possa destare sospetti e il fornitore di posta elettronica ha meno probabilità di essere monitorato, puoi inviare un messaggio all'indirizzo <kbd>gettor@torproject.org</kbd> e un bot ti risponderà con le istruzioni da seguire."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Ricorda, il tuo nome in codice è:"

msgid "Codename"
msgstr "Nome in codice"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Rivela il nome in codice"

msgid "Show Codename"
msgstr "Mostra il nome in codice"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Perché scaricare la chiave pubblica del gruppo?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop cifra file e messaggi solo dopo averli ricevuti. Cifrare messaggi e file prima di inviarli può fornire un ulteriore livello di sicurezza prima che i tuoi dati raggiungano il server di SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Se conosci già il software per la cifratura GPG, potresti voler cifrare autonomamente quel che vuoi inviare. Per fare questo:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Scarica</a> la chiave pubblica. Verrà salvata in un file chiamato:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Importala nel tuo portachiavi GPG."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Se stai usando <a href=\"{url}\">Tails</a>, puoi fare doppio-clic sul file <code>.asc</code> appena scaricato e verrà automaticamente importato nel tuo portachiavi."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Se stai utilizzando macOS o Linux, apri il terminale. Puoi importare la chiave con: <p><code>gpg --import /percorso/file/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Esegui la cifratura dell'invio. Apri il terminale e digita questo comando gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /percoso/file/inviato</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Carica il materiale cifrato. Il file avrà lo stesso nome del file originale con l'aggiunta dell'estensione .gpg alla fine (ad esempio <code>memo_interno.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Importante:</strong> per rimanere anonimi <strong>non usare</strong> GPG per firmare il file cifrato (con il flag <code>--sign</code> o <code>-s</code>) perché questo ci rivelerebbe la tua identità GPG."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Torna alla pagina di invio documenti e messaggi"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Non ci sono invii!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Se stai già usando Tor Browser, copia l'indirizzo mostrato sopra e genera una nuova identità prima di accedere a SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Disconnesso per inattività. Fare clic sul pulsante <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\"> <b>Nuova identità</b> nella barra degli strumenti del Browser Tor prima di proseguire. Questo cancellerà i dati dell'attività del Browser Tor su questo dispositivo."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Aggiorna la configurazione dell'istanza"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Accedi"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Ti consigliamo di usare la versione desktop del Browser Tor per accedere a SecureDrop, in quanto Orfox non garantisce lo stesso livello di sicurezza e anonimato della versione desktop.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Scopri come installarlo</a>, o ignora questo avviso per continuare."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Come iniziare"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Il campo deve avere una lunghezza da 1 a {max_codename_len} caratteri."
#~ msgstr[1] "Il campo deve avere una lunghezza tra 1 e {max_codename_len} caratteri."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "ATTENZIONE: rilevato servizio proxy"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Il campo deve avere una lunghezza tra 1 e {max_codename_len} caratteri."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Accedere per utilizzare l'interfaccia giornalista"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Segreto OTP non valido"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Sei stato disconnesso a seguito della modifica della password"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documenti"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Non è stato inviato alcun documento!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo documento."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Grazie! Abbiamo ricevuto il tuo messaggio e il documento."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Nome in codice dimenticato?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Nascondi"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Eliminare questa risposta?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NO, NON ANCORA"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Il file seguente è stato selezionato per la <strong>definitiva eliminazione</strong>:"
#~ msgstr[1] "I {num} file seguenti sono stati selezionati per la <strong>definitiva eliminazione</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Elimina Files Permanentemente"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "ELIMINA DEFINITIVAMENTE I FILE"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Ritorna all'elenco dei documenti di {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "ATTENZIONE:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Sembra che si stia utilizzando Tor2Web, che non garantisce l'anonimato."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Perché questo è pericoloso?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Trascrivere questo nome in codice e conservarlo in un posto sicuro, o memorizzalo."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Questo nome in codice è quello che userai in futuro per ricevere messaggi dal nostro gruppo, in risposta a ciò che invierai dalla prossima schermata."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Dato che non tracciamo gli utenti del nostro servizio <b>SecureDrop</b>,\n"
#~ "nelle visite successive, usare questo nome in codice sarà l'unico modo con cui potremo comunicare con te se dovessimo avere\n"
#~ "domande o essere interessati a informazioni aggiuntive. A differenza delle password, non c'è alcun modo di recuperare un nome in codice perso."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Invia documenti"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "INVIA DOCUMENTI"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Selezionare <b>Impostazioni avanzate di sicurezza</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Selezionare <b>Massima sicurezza</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Perché c'è un avviso su Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Consigliamo vivamente</strong> di usare invece il <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">browser Tor</a>."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Formato del segreto non valido: segreto di lunghezza dispari. Forse non è stato digitato correttamente?"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} è nei preferiti"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} non è tra i preferiti"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Completato"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errore"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Aggiorna nome in codice"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "La tua risposta è stata archiviata."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "icone stella"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "icona senza stella"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "icona download"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "icona modifica utente"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "icona cestino"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "icona rispondi"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "icona spunta"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "icona busta chiusa"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "icona busta aperta"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "icona file"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "icona messaggi"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Home di SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Nessun messaggio —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Hai contrassegnato questa fonte per fornire una risposta."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Fare clic qui sotto per scrivere una risposta a questa fonte."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "CONTRASSEGNA QUESTA FONTE PER UNA RISPOSTA"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "icona info"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Grazie!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop genererà una chiave di cifratura sicura per la fonte la prossima volta che eseguirà l'accesso. Una volta che la chiave è stata generata, apparirà una casella di risposta sotto l'archivio di documenti. È possibile usare questa casella per scrivere le risposte cifrate."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Continua all'elenco dei documenti di {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Non c'è ancora alcuna risposta!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "SecureDrop ha recentemente registrato un sovraccarico di attività. Per motivi di sicurezza, la creazione di un canale di comunicazione bidirezionale è stata posticipata fino a quando non verrà eseguito un nuovo accesso."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Assicuriamo che quanto inviato è stato scaricato. Verificare nuovamente in un secondo momento la presenza di una risposta."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Sicurezza critica:</strong>&nbsp;&nbsp;il sistema operativo usato dai propri server SecureDrop ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita. È richiesto un aggiornamento manuale per abilitare nuovamente l'interfaccia per le fonti e rimanere al sicuro. Contattare il proprio amministartore. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Maggiorni informazioni</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Sicurezza critica:</strong>&nbsp;&nbsp;il sistema operativo usato dai propri server SecureDrop raggiungerà la fine del suo ciclo di vita il 30 aprile 2021. È urgentemente richiesto un aggiornamento manuale per rimanere al sicuro. Contattare il proprio amministartore. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Maggiorni informazioni</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>ATTENZIONE:</strong> sembra che tu stia usando Tor2Web. Questo <strong>non</strong> fornisce anonimato. <a href=\"{url}\">Perché è pericoloso?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Archivio di {source_name} eliminato."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Invio eliminato."
#~ msgstr[1] "{num} invii eliminati."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} archivio eliminato"
#~ msgstr[1] "{num} archivi eliminati"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Aggiornamento richiesto.</strong>&nbsp;&nbsp;Configurare i servizi Onion v3 prima del 30 aprile per mantenere online i server SecureDrop. Contattare il proprio amministratore. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Ulteriori informazioni</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Aggiornamento richiesto.</strong>&nbsp;&nbsp;Completare la configurazione dei servizi Onion v3 prima del 30 aprile. Contattare il proprio amministratore. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Ulteriori informazioni</a>"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "Eliminare veramente i documenti selezionati?"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Fare clic qui sotto per eliminare l'archivio di questa fonte.<em>Attenzione: dopo questa operazione, i file presenti qui non potranno essere recuperati e la fonte non sarà più in grado di accedere usando il precedente nome in codice.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "ELIMINA FONTE E MATERIALE INVIATO"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Eliminare veramente questo archivio?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Eliminare veramente gli archivi selezionati?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Attenzione: dopo questa operazione, tutti i file delle fonti selezionate non potranno essere recuperati. Inoltre le fonti non saranno più in grado di accedere usando il precedente nome in codice."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Offerto da <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Cifra il messaggio o il documento da inviare."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Dovrai essere in grado di identificare la chiave (questa è chiamata \"user ID\" o UID). Poiché il nome del file della chiave pubblica è l'impronta digitale della chiave stessa (con estensione .asc), puoi semplicemente copiarlo e incollarlo (non includere l'estensione <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Su ogni sistema, apri un terminale e usa il seguente comando gpg:  <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "La fonte \"{original_name}\" è stata rinominata in \"{new_name}\""

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Una volta accoppiato FreeOTP con questo account, inserire il codice di verifica a  sei cifre qui sotto:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Genera un nuovo nome in codice casuale per questa fonte. Raccomandiamo di farlo in caso il primo nome in codice generato casualmente fosse difficile da pronunciare o ricordare. Puoi generare nuovi nomi in codice casuali quante volte vuoi."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Cambia il nome in codice"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Generare veramente un nuovo nome in codice?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "CONFERMA"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Grazie per aver terminato la sessione! Seleziona \"Nuova identità\" dal pulsante a cipolla nella barra degli strumenti del browser Tor per cancellare la cronologia del tuo uso di SecureDrop da questo dispositivo."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Al momento non ci sono risposte."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "La sessione è stata terminata per inattività. Accedere nuovamente per continuare a usare SecureDrop, o selezionare \"Nuova Identità\" dal pulsante a cipolla nella barra degli strumenti del browser Tor per cancellare la cronologia di utilizzo di SecureDrop da questo dispositivo. Se non si sta usando Tor, riavviare il browser."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Token nell'autenticazione a due fattori verificato."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Non è stato possibile verificare il token nell'autenticazione a due fattori."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Token nell'autenticazione a due fattori accettato per l'utente {user}."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Non è possibile effettuare la scansione del codice a barre? Inserisci manualmente il seguente codice:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "RIPRISTINA IL TOKEN DELL'APP"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "RIPRISTINA IL TOKEN HARDWARE"

#~ msgid "CHECK-IN"
#~ msgstr "CHECK-IN"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Ripristinla autenticazione a due fattori delle applicazioni per dispositivi mobili come FreeOTP o Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Come ogni software, SecureDrop potrebbe contenere bug di sicurezza. Usarlo a proprio rischio."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Invia per la prima volta"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Hai già inviato qualcosa?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "CONTROLLA RIPOSTE"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Modifica nome utente e ruolo di Amministratore"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop adesso usa password diceware generate automaticamente."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "REIMPOSTA AUTENTICAZIONE A DUE FATTORI (APP)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "REIMPOSTA AUTENTICAZIONE A DUE FATTORI (TOKEN HARDWARE)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Si consiglia di spostare il Tab di sicurezza su \"Molto sicuro\" per proteggere il tuo anonimato:</strong><a id=\"disable-js\" href=\"\">Scopri come impostarlo su Alto</a>, o ignora questo avviso per continuare."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Sembra che tu stia usando il browser Tor. Puoi spostare il Tab di Sicurezza su \"Molto sicuro\" in quattro passaggi."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Fare clic sull'<img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\">icona di Tor nella barra in alto"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Fare clic su <strong>Impostazioni di Sicurezza...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Sposta il Tab di Sicurezza su <strong>\"Molto sicuro\"</strong>, poi fai clic su <strong>OK</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Fare clic qui</a> per ricaricare la pagina"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "Disattivare l'opzione \"Purifica le richieste cross-site sospette\" di NoScript"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "A causa di un problema del browser (<a href=\"{url}\">maggiori dettagli</a>), al momento il caricamento non funziona in modo affidabile con il browser Tor quanto l'opzione \"Purifica le richieste cross-site sospette\" è attiva. Per una maggiore sicurezza disattivare questa funzionalità quando il livello di sicurezza è impostato su \"Più sicuro\". Ecco come fare:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Dovrebbe essere presente un'icona a \"S\" di colore blu nella barra degli strumenti di Tor: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> o <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. Questo è il pulsante di NoScript."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. Fare clic sul pulsante NoScript."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "Dovrebbe apparire il pannello di NoScript. È come questo:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. Nel pannello di NoScript, fare clic sull'icona Impostazioni: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "La pagina delle impostazioni dovrebbe essere visualizzata in una nuova scheda del browser. È come questa:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. Fare clic sulla scheda \"Avanzate\"."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "La scheda della impostazioni avanzate dovrebbe essere visualizzata. È come questa:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. Togliere la selezione da \"Purifica le richieste cross-site sospette\"."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "A causa di un problema del browser, questo è necessario affinché i caricamenti funzionino in modo affidabile. Non appena il problema del browser verrà risolto, questo avviso verrà rimosso."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. Chiudere la scheda del browser <i>Impostazioni di NoScript</i> e tornare alla scheda SecureDrop."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "È ora possibile caricare i propri file. Tenere presente che ogni file richiede un proprio caricamento."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. Selezionare nuovamente \"Purifica le richieste cross-site sospette\"."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "Ripetere i passaggi 1-3 precedenti e selezionare nuovamente l'impostazione. L'opzione non ha effetto quando il livello di sicurezza è impostato su \"Più sicuro\", ma è consigliato abilitarla durante il normale utilizzo di Tor."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Che sollievo, sei tu! Adesso, la parte imbarazzante..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "I nostri server hanno riscontrato un sovraccarico di attività durante la tua ultima visita. Per precauzione abbiamo impostato da quel giorno un blocco sugli invii di file e messaggi ai nostri giornalisti."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Adesso che sappiamo che sei umano, inoltreremo immediatamente i tuoi precedenti invii ai giornalisti. Ci scusiamo per il ritardo. Torna a controllare tra una settimana circa."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Prima di iniziare, disattivare in NoScript l'opzione \"Purifica le richieste cross-site\". Questo è <strong>richiesto</strong> per consentire il funzionamento dei caricamenti. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Ecco come fare.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "È Amministratore"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "Interfaccia nascosta. Muovere qui il cursore per mostrarla."

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} non letti"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "Carica solo immagini."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "CANCELLA ARCHIVIO"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Nome utente non disponibile"

#~ msgid "Submit Materials"
#~ msgstr "Invia materiale"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> è un servizio di proxy che ti permette di navigare nei servizi nascosti della rete Tor (siti .onion) senza installare Tor. È stato progettato per facilitare pubblicazioni anonime."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web protegge solo chi pubblica, non chi legge. Se vengono caricati documenti in SecureDrop usando Tor2Web, <strong>non si avrà l'anonimato</strong> e si potrà essere identificati dal proprio ISP o dagli operatori dei proxy di Tor2Web. Inoltre, dato che i siti Tor2Web tipicamente non usano HTTPS, è possibile che la tua connessione possa essere compromessa da un malintenzionato (MITM)."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Se vuoi inviare informazioni, ti <strong>raccomandiamo caldamente</strong> di installare <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> e usarlo per accedere al nostro sito in maniera più sicura e anonima."

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} documenti"

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} messaggi"

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Abilita Google Authenticator"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Apri l'app Google Authenticator"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "Seleziona menu, poi \"Configura account\", poi \"Leggi codice a barre\""

#~ msgid "USE NEW CODENAME"
#~ msgstr "USA NUOVO NOME IN CODICE"

#~ msgid "USE EXISTING CODENAME"
#~ msgstr "USA NOME IN CODICE ESISTENTE"
