# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.5-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 02:33+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Zbyt długa nazwa"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Musi mieć co najmniej {num} znak."
msgstr[1] "Musi mieć co najmniej {num} znaki."
msgstr[2] "Musi mieć co najmniej {num} znaków."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Ta nazwa użytkownika jest nieprawidłowa, ponieważ jest zarezerwowana do użytku wewnętrznego przez oprogramowanie."

msgid "Invalid username"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika"

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} temu"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Zostałeś wylogowany z powodu braku aktywności lub problemu z sesją."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Nieprawidłowe hasło lub kod dwuskładnikowy."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Twoje dane weryfikujące uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało pomyślnie zresetowane."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas weryfikacji dwuskładnikowego kodu. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Image updated."
msgstr "Zdjęcie zaktualizowane."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Nie można przetworzyć pliku obrazu. Spróbuj innego."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Ustawienia nie zostały zaktualizowane."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Nie udało się zaktualizować nazwy organizacji."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd z automatycznie wygenerowanym hasłem. Użytkownik nie został utworzony. Proszę spróbować ponownie."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Nieprawidłowy format klucza tajnego HOTP: przesyłaj tylko litery A-F i cyfry 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd! Poinformuj swojego administratora."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Nazwa użytkownika \"{username}\" jest już zajęta."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania tego użytkownika do bazy danych. Proszę poinformować swojego administratora."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Dwuskładnikowy kod użytkownika \"{user}\" został pomyślnie zweryfikowany."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Nazwa niezaktualizowana: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Usunięty użytkownik '{user}'."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Testowy alert wysłany. Sprawdź swoją skrzynkę mailową."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Sukces!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Konto i dane źródła {} zostały usunięte."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Niczego nie wybrano"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Musisz wybrać jeden lub więcej elementów."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Pobieranie nie powiodło się, ponieważ nie można znaleźć pliku. Administrator może znaleźć więcej informacji w dziennikach systemowych i monitorowania."
msgstr[1] "Pobieranie nie powiodło się, ponieważ nie można znaleźć plików. Administrator może znaleźć więcej informacji w dziennikach systemowych i monitorowania."
msgstr[2] "Pobieranie nie powiodło się, ponieważ nie można znaleźć plików. Administrator może znaleźć więcej informacji w dziennikach systemowych i monitorowania."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Tylko administratorzy mają dostęp do tej strony."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "Pole \"{name}\" jest wymagane, gdy ustawiono \"{other_name}\"."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "Nie znaleziono pola \"{other_name}\" – jest ono wymagane przez \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "Klucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}."
msgstr[1] "Klucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}."
msgstr[2] "Klucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Nie może być dłuższy niż {num} znak."
msgstr[1] "Nie może być dłuższy niż {num} znaki."
msgstr[2] "Nie może być dłuższy niż {num} znaków."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Podaj wartość całkowitą większą od 0."

msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Nie możesz wysłać pustej odpowiedzi."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Aby skonfigurować minimalną długość wiadomości, musisz ustawić wymaganą liczbę znaków."

msgid "File required."
msgstr "Wymagany jest plik."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Możesz przesłać jedynie pliki PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Źródło otrzyma Twoją odpowiedź przy następnym logowaniu."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Musisz wybrać jeden lub więcej elementów do pobrania"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Musisz wybrać jeden lub więcej elementów do usunięcia"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Brak nieprzeczytanych zgłoszeń tego źródła."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Zostałeś wylogowany z powodu braku aktywności."

msgid "Account updated."
msgstr "Konto zaktualizowane."

msgid "Login failed."
msgstr "Logowanie nie powiodło się."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Poczekaj co najmniej {num} sekundę przed ponownym zalogowaniem."
msgstr[1] "Poczekaj co najmniej {num} sekundy przed ponownym zalogowaniem."
msgstr[2] "Poczekaj co najmniej {num} sekund przed ponownym zalogowaniem."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Twoje dane 2FA są nieprawidłowe – skontaktuj się z administratorem, aby je zresetować."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Poczekaj na nowy kod z aplikacji mobilnej uwierzytelniania dwuskładnikowego lub klucz bezpieczeństwa, zanim spróbujesz ponownie."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Element został usunięty."
msgstr[1] "{num} elementy zostały usunięte."
msgstr[2] "{num} elementów zostało usuniętych."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Nie wybrano zbioru do usunięcia."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Konto i wszystkie dane źródła zostały usunięte."
msgstr[1] "Konta i wszystkie dane {n} źródeł zostały usunięte."
msgstr[2] "Konta i wszystkie dane {n} źródeł zostały usunięte."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Musisz wybrać co najmniej jeden element do usunięcia."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Pliki i wiadomości zostały usunięte."

msgid "Name updated."
msgstr "Imię i nazwisko uaktualniono."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Przesłane hasło jest nieprawidłowe. Hasło nie zostało zmienione."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Wystąpił błąd i nowe hasło mogło nie zostać zapisane poprawnie. Aby zapobiec zablokowaniu konta, zresetuj hasło ponownie."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Hasło zaktualizowane. Nie zapomnij zapisać go w bazie danych KeePassX. Nowe hasło:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Brak nowych zgłoszeń w wybranych zbiorach."

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Usuń gwiazdkę {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Oznacz gwiazdką {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 dokument"
msgstr[1] "{num} dokumenty"
msgstr[2] "{num} dokumentów"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 wiadomość"
msgstr[1] "{num} wiadomości"
msgstr[2] "{num} wiadomości"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 nieprzeczytany(a)"
msgstr[1] "{num} nieprzeczytane"
msgstr[2] "{num} nieprzeczytanych"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Po usunięciu konta źródła:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Źródło nie będzie już mogło logować się za pomocą swojego kryptonimu."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Nie będziesz mógł wysyłać im odpowiedzi."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Wszystkie pliki i wiadomośc od tego źródła również zostaną zniszczone."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Czy na pewno tego chcesz?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Tak, usuń wybrane konta źródła"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Co chcesz usunąć?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Pliki i wiadomości"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Konta źródła"

msgid "Change Secret"
msgstr "Zmień klucz tajny"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Klucz tajny HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Kontynuuj zmianę klucza tajnego"

msgid "CONTINUE"
msgstr "DALEJ"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Włącz YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Po skonfigurowaniu YubiKey wprowadź poniżej 6-cyfrowy kod weryfikacyjny:"

msgid "Verification code"
msgstr "Kod weryfikacyjny"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Prześlij kod weryfikacyjny"

msgid "SUBMIT"
msgstr "PRZEŚLIJ"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Włącz FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Jesteś prawie gotowy! Aby dokończyć resetowanie uwierzytelnienia dwuskładnikowego, postępuj zgodnie z instrukcjami poniżej, aby skonfigurować FreeOTP. Po dodaniu wpisu do swojego konta w aplikacji, wprowadź jeden z 6-cyfrowych kodów z aplikacji, aby potwierdzić, że uwierzytelnianie dwuetapowe jest poprawnie skonfigurowane."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Zainstaluj FreeOTP w Twoim telefonie"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Uruchom aplikację FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Stuknij symbol kodu QR na górze"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Twój telefon będzie teraz w trybie \"skanowania\". W tym trybie zeskanuj poniższy kod kreskowy:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Problem z zeskanowaniem kodu? Możesz ręcznie sparować FreeOTP ze swoim kontem SecureDrop poprzez wprowadzenie poniższego, dwuskładnikowego klucza tajnego do aplikacji:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Po sparowaniu FreeOTP z tym kontem wprowadź poniżej 6-cyfrowy kod weryfikacyjny:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Interfejs administratora"

msgid "Add User"
msgstr "Dodaj użytkownika"

msgid "ADD USER"
msgstr "DODAJ UŻYTKOWNIKA"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Created"
msgstr "Utwórz"

msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie zalogowanie"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Edytuj użytkownika {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Usuwanie użytkownika jest wyłączone"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Usuń użytkownika {username}"

msgid "never"
msgstr "nigdy"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika?"

msgid "DELETE"
msgstr "USUŃ"

msgid "No users to display"
msgstr "Brak użytkowników do wyświetlenia"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Zaktualizuj konfigurację instancji"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "KONFIGURACJA INSTANCJI"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Powrót do interfejsu administracyjnego"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Nazwa użytkownika może zawierać spacje"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Wielkość liter w nazwie użytkownika ma znaczenie"

msgid "First name"
msgstr "Imię"

msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Imię i nazwisko są opcjonalne"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Hasło użytkownika będzie:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Jest administratorem"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Korzysta z YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Zmień klucz tajny HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Wprowadź nowy klucz tajny HOTP sformatowany jako 40-cyfrowy ciąg szesnastkowy. Spacje będą ignorowane:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Po skonfigurowaniu YubiKey wprowadź 6-cyfrowy kod poniżej:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Jesteś prawie gotowy! Aby dokończyć dodawanie nowego użytkownika, wykonaj poniższe instrukcje, aby skonfigurować uwierzytelnianie dwuetapowe w FreeOTP. Po dodaniu wpisu dotyczącego tego konta w aplikacji, poproś, aby wprowadził jeden z 6-cyfrowych kodów z aplikacji, aby potwierdzić, że uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest skonfigurowane poprawnie."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Problem z zeskanowaniem kodu? Możesz ręcznie sparować FreeOTP z tym kontem poprzez wprowadzenie poniższego, dwuskładnikowego klucza tajnego do aplikacji:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Krytyczne:</strong>&nbsp;&nbsp;System operacyjny używany przez serwery SecureDrop osiągnął koniec swojego cyklu życia. Wymagana jest ręczna aktualizacja, aby ponownie włączyć interfejs źródła i zachować bezpieczeństwo. Skontaktuj się z administratorem. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr "<strong>Ważne:</strong>&nbsp;&nbsp;Twój serwer SecureDrop wymaga ręcznej obsługi, aby rozwiązać problemy blokujące automatyczną aktualizację do następnej wersji systemu operacyjnego. Skontaktuj się z administratorem. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Dowiedz się więcej</a>"

msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Przejdź do głównej treści"

msgid "Logged on as"
msgstr "Zalogowany jako"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Wróć do wszystkich źródeł"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Obsługiwane przez <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Jesteś tutaj:"

msgid "All Sources"
msgstr "Wszystkie źródła"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Wszystkie wiadomości, pliki i odpowiedzi ze źródeł są przechowywane jako zaszyfrowane pliki ze względów bezpieczeństwa. Aby je przeczytać, musisz je odszyfrować na swojej bezpiecznej stacji przeglądania."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Pobierz wybrane pliki"

msgid "Download Selected"
msgstr "Pobierz wybrane"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Usuń wybrane pliki"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuń wybrane"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

msgid "Read"
msgstr "Przeczytane"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Przesłany plik"

msgid "Reply"
msgstr "Odpisz"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane zgłoszenia?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Brak zgłoszeń do wyświetlenia."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Możesz napisać bezpieczną odpowiedź do osoby, która przesłała te wiadomości i/lub pliki:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Napisz odpowiedź."

msgid "Submit reply"
msgstr "Prześlij odpowiedź"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "To źródło nie ma klucza szyfrującego."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Klucz szyfrowania zostanie wygenerowany dla źródła przy następnym logowaniu, po którym będziesz mógł tutaj wysłać odpowiedź."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Usuń konto źródła"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy na pewno?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Usunięcie konta <b>{source}</b> spowoduje:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>uniemożliwienie im ponowne zalogowanie się przy użyciu kryptonimu\n"
"<li>uniemożliwienie organizacji wysyłanie odpowiedzi\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Wszystkie pliki, wiadomości i odpowiedzi zostaną również usunięte po usunięciu konta.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Tak, usuń konto źródła"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Konfiguracja instancji"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nazwa organizacji"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Ustaw nazwę organizacji używaną w interfejsach internetowych SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Ustaw nazwę organizacji"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "USTAW NAZWĘ ORGANIZACJI"

msgid "Logo Image"
msgstr "Obraz logo"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Tutaj możesz zaktualizować plik graficzny wyświetlany w interfejsie www SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Obraz logo:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Zalecany rozmiar: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Zaktualizuj logo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "AKTUALIZACJA LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Ustawienia dot. zgłoszeń"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Zapobiegaj przesyłaniu plików przez źródła. Źródła nadal będą mogły wysyłać wiadomości."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Zapobiegaj wysyłaniu przez źródła początkowych wiadomości krótszych niż minimalna wymagana długość:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Minimalna liczba znaków."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Uniemożliwiaj źródłom przesyłanie ich kryptonimu jako początkowej wiadomości."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Zaktualizuj preferencje zgłoszeń"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "ZAKTUALIZUJ USTAWIENIA DOT. ZGŁOSZEŃ"

msgid "Alerts"
msgstr "Alerty"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Wyślij zaszyfrowaną wiadomość e-mail, aby sprawdzić, czy alerty OSSEC działają poprawnie:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Wyślij testowy alert OSSEC"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "WYŚLIJ TESTOWY ALERT OSSEC"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Edycja użytkownika \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Edytuj swoje konto"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Zmień nazwę i status administratora"

msgid "Update account"
msgstr "Zaktualizuj konto"

msgid "UPDATE"
msgstr "ZAKTUALIZUJ"

msgid "Change Name"
msgstr "Zmień imię i nazwisko"

msgid "Update your account"
msgstr "Uaktualnij konto"

msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop używa automatycznie generowanych haseł Diceware."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Twoje hasło zostanie natychmiast zmienione, więc musisz je zapisać przed naciśnięciem przycisku \"Resetuj hasło\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Wprowadź obecne hasło i dwuskładnikowy kod."

msgid "Current Password"
msgstr "Aktualne hasło"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Dwuskładnikowy kod"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Hasło użytkownika zostanie zmienione na:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Twoje hasło zostanie zmienione na:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "ZRESETUJ HASŁO"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Zresetuj uwierzytelnienie dwuskładnikowe"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Jeśli dane weryfikujące uwierzytelniania dwuskładnikowego użytkownika zostały utracone lub naruszone, możesz je zresetować tutaj. <em> Jeśli to zrobisz, upewnij się, że użytkownik jest obecny i gotowy do skonfigurowania urządzenia z nowymi, dwuetapowymi danymi uwierzytelniającymi. W przeciwnym razie utraci dostęp do swojego konta.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Jeśli Twoje dane weryfikujące uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostały utracone lub naruszone, możesz je zresetować tutaj. <em> Jeśli to zrobisz, upewnij się, że jesteś gotowy do skonfigurowania nowego urządzenia. W przeciwnym razie utracisz dostęp do swojego konta.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Aby zresetować uwierzytelnianie dwuskładnikowe w aplikacjach mobilnych takich jak FreeOTP, wybierz pierwszą opcję. W przypadku kluczy bezpieczeństwa, takich jak Yubikey, wybierz drugi."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Zresetuj uwierzytelnianie dwuskładnikowe dla aplikacji mobilnych, takich jak FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "Zresetuj dane uwierzytelniające aplikacji mobilnej"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Zresetuj poświadczenia aplikacji mobilnej"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Zresetuj uwierzytelnianie dwuskładnikowe dla kluczy bezpieczeństwa, jak YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "Zresetuj dane uwierzytelniające klucza bezpieczeństwa"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Zresetuj poświadczenia klucza bezpieczeństwa"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Pobierz wybrane nieprzeczytane zgłoszenia"

msgid "Download Unread"
msgstr "Pobierz nieodczytane"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Pobierz wybrane zgłoszenia"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Oznacz gwiazdką wybrane zgłoszenia"

msgid "Star"
msgstr "Oznacz gwiazdką"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Usuń zaznaczenie gwiazdką wybranych zgłoszeń"

msgid "Un-star"
msgstr "Usuń zaznaczenie gwiazdką"

msgid "Designation"
msgstr "Przeznaczenie"

msgid "Files"
msgstr "Pliki"

msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "There are no submissions."
msgstr "Nie ma zgłoszeń."

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtruj według kryptonimu"

msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

msgid "Select Unread"
msgstr "Wybierz nieprzeczytane"

msgid "Select None"
msgstr "Wybierz żadne"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Czy napewno chcesz zresetować uwierzytelnianie dwuskładnikowe dla użytkownika {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Wybrane źródła: "

msgid "Selected language"
msgstr "Wybrany język"

msgid "Choose language"
msgstr "Wybierz język"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do interfejsu dziennikarza"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Show password"
msgstr "Pokaż hasło"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Zaloguj się do interfejsu dziennikarza"

msgid "LOG IN"
msgstr "ZALOGUJ SIĘ"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Pole musi mieć długość 1 znaku."
msgstr[1] "Pole musi mieć długość od 1 do {max_codename_len} znaków."
msgstr[2] "Pole musi mieć długość od 1 do {max_codename_len} znaków."

msgid "Invalid input."
msgstr "Nieprawidłowe dane wejściowe."

msgid "Write a message."
msgstr "Napisz wiadomość."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Wybierz plik do przesłania."

msgid "Message text too long."
msgstr "Tekst wiadomości jest za długi."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Duże bloki tekstu należy przesyłać jako plik, a nie kopiować i wklejać."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Twoje połączenie nie jest teraz anonimowe!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Zostałeś przekierowany, ponieważ jesteś już zalogowany. Jeśli chcesz utworzyć nowe konto, musisz się najpierw wylogować."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Jesteś już zalogowany. Zweryfikuj swój kryptonim, ponieważ może on różnić się od tego wyświetlanego na poprzedniej stronie."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Wystąpił tymczasowy problem podczas tworzenia konta. Spróbuj ponownie."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Musisz wprowadzić wiadomość lub wybrać plik do przesłania."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Musisz wprowadzić wiadomość."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Twoja pierwsza wiadomość musi mieć co najmniej {} znaków."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Proszę nie przesyłać swojego kryptonimu!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Zachowaj swój kryptonim w tajemnicy i użyj go, aby zalogować się później i sprawdzić odpowiedzi."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Dziękujemy za przesłanie nam tych informacji. Wróć później, aby sprawdzić odpowiedzi."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Dziękuję! Otrzymaliśmy Twoją wiadomość."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Dzięki! Otrzymaliśmy Twój plik."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Dzięki! Otrzymaliśmy Twój plik i wiadomość."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Odpowiedź usunięta"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Wszystkie odpowiedzi zostały usunięte"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Przepraszamy, nie rozpoznajemy tego kryptonimu."

msgid "Important"
msgstr "Ważne"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Zostałeś wylogowany z powodu braku aktywności lub problemu z sesją. Kliknij przycisk <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nowa tożsamość</b> na pasku narzędzi Tor Browser, zanim przejdziesz dalej. Spowoduje to wyczyszczenie danych aktywności Tor Browser na tym urządzeniu."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Ochrona dziennikarzy i źródeł"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Przejdź do powiadomienia"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Wróć do strony zgłoszenia"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Wróć do strony głównej"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Przepraszamy, nasz SecureDrop jest obecnie offline."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Spróbuj ponownie później. Sprawdź naszą stronę internetową, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "LOG OUT"
msgstr "ZAKOŃCZ SESJĘ"

msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Niestety, witryna napotkała błąd i nie mogła spełnić Twojego żądania."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Wyszukaj kryptonim..."

msgid "Powered by"
msgstr "Napędzane przez"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Uwaga: udostępnianie poufnych informacji może narazić Cię na ryzyko, nawet podczas korzystania z Tor i SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop jest projektem Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Uzyskaj swój kryptonim"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "<em>Kryptonim</em> w SecureDrop działa zarówno jako nazwa użytkownika, jak i hasło."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Będziesz potrzebować tego kryptonimu, aby później zalogować się do naszego SecureDrop:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Zachowaj go w tajemnicy.</strong> Nie udostępniaj go nikomu."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Chroń go.</strong> Nie ma opcji odzyskiwania konta."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Kontynuuj do strony zgłoszenia"

msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "Twój <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Poziom bezpieczeństwa</b></a> Tor Browser jest zbyt niski. Użyj przycisku <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Poziom bezpieczeństwa&quot;\"> na pasku narzędzi przeglądarki, aby go zmienić."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Jak zmienić poziom bezpieczeństwa"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Kliknij przycisk <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Poziom bezpieczeństwa&quot;\"> na pasku narzędzi powyżej"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Kliknij <b>Zmień</b>, aby otworzyć preferencje poziomu bezpieczeństwa"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Wybierz <b>Najbezpieczniejszy</b> i zamknij kartę preferencji"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Wykonaj te instrukcje, a następnie odśwież tę stronę\">Odśwież tę stronę</a> i gotowe!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Zaleca się korzystanie z Tor Browser w celu uzyskania dostępu do SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Dowiedz się, jak ją zainstalować</a> lub zignoruj to ostrzeżenie, aby kontynuować."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Zaleca się użycie wersji komputerowej Tor Browser, aby uzyskać dostęp do SecureDrop, ponieważ Orfox nie zapewnia takiego samego poziomu bezpieczeństwa i anonimowości jak wersja komputerowa.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Dowiedz się, jak ją zainstalować </a> lub zignoruj to ostrzeżenie, aby kontynuować."

msgid "{} logo"
msgstr "Logo {}"

msgid "First submission"
msgstr "Pierwsze zgłoszenie"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Po raz pierwszy przesyłasz do naszego SecureDrop? Zacznij tutaj."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Zacznij od pierwszego zgłoszenia"

msgid "GET STARTED"
msgstr "ROZPOCZNIJ"

msgid "Return visit"
msgstr "Wizyta powrotna"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Masz już kryptonim? Sprawdź odpowiedzi lub prześlij coś nowego."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Zaloguj się przy użyciu swojego kryptonimu"

msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Wpisz kryptonim"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Wpisz swój kryptonim"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Anuluj i wróć do poprzedniej strony"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANULUJ"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Wymagane dodatkowe działanie"

msgid "Log Back In"
msgstr "Zaloguj się ponownie"

msgid "One more thing..."
msgstr "Jeszcze jedna sprawa..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Kliknij przycisk <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nowa tożsamość</b> na pasku narzędzi Tor Browser. Spowoduje to wyczyszczenie danych aktywności Tor Browser na tym urządzeniu."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Prześlij pliki lub wiadomości"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Prześlij wiadomości"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Możesz przesłać dowolny plik, wiadomość lub jedno i drugie."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Jeśli korzystasz już z GPG, możesz opcjonalnie zaszyfrować pliki i wiadomości za pomocą naszego <a href=\"{url}\" class=\"text-link\"> klucza publicznego </a> przed zgłoszeniem. Pliki są szyfrowane w trakcie odbioru przez SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Jeśli znasz już GPG, możesz opcjonalnie zaszyfrować swoje wiadomości za pomocą naszego<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">klucza publicznego</a> przed zgłoszeniem."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Dowiedz się więcej</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Maksymalny rozmiar przesyłania: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Jeśli wysyłasz tylko wiadomość, musi ona mieć co najmniej {} znaków."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Kontrola antyspamowa. Nie wypełniaj tego!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Anuluj i wyczyść przesłaną treść"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Prześlij wysłaną treść"

msgid "Read Replies"
msgstr "Przeczytaj odpowiedzi"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Otrzymałeś odpowiedź. Aby chronić swoją tożsamość w mało prawdopodobnym przypadku, gdy ktoś pozna Twój kryptonim, usuń wszystkie odpowiedzi, gdy z nimi skończysz. Dzięki temu dowiemy się również, że znasz naszą odpowiedź. Możesz odpowiedzieć, przesyłając nowe pliki i wiadomości powyżej."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Usuń tę odpowiedź"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Usunąć odpowiedź z {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Usuń odpowiedź"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Usuń wszystkie odpowiedzi"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "USUŃ WSZYSTKIE ODPOWIEDZI"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Czy skończyłeś z odpowiedziami?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "TAK, USUŃ WSZYSTKIE ODPOWIEDZI"

msgid "No Messages"
msgstr "Brak wiadomości"

msgid "Page not found"
msgstr "Nie odnaleziono strony"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Niestety, nie udało nam się znaleźć tego, o co prosiłeś."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Ostrzeżenie: wykryto proxy"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Wykryto usługę proxy"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Wygląda na to, że używasz usługi proxy Tor, aby uzyskać dostęp do SecureDrop. Usługi proxy nie chronią Twojej anonimowości."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Każdy, kto monitoruje Twój ruch internetowy &mdash; w tym rząd, dostawca Internetu lub operator proxy &mdash; może być w stanie Cię zidentyfikować."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Zawsze używaj Tor Browser (<code>{}</code>), aby uzyskać dostęp do SecureDrop. Prawidłowe adresy witryn SecureDrop kończą się ciągiem <code>.onion</code>. Prawidłowy adres tej witryny to:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr "Jeśli używasz już Tor Browser, skopiuj powyższy adres i kliknij przycisk <strong>Nowa tożsamość</strong> w Tor Browser, zanim uzyskasz dostęp do SecureDrop."

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Jeśli istnieje uzasadnione ryzyko, że Twój ruch internetowy jest monitorowany, rozważ połączenie z innej lokalizacji lub sieci."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Powinieneś używać Tor Browser"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Jeśli nie korzystasz z Tor Browser, możesz <strong>nie być anonimowym</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Jeśli chcesz przesłać informacje do SecureDrop, <strong> silnie zalecamy </strong> zainstalowanie Tor Browser i używanie go aby uzyskać bezpiecznego i anonimowego dostępu do naszej strony."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Skopiuj i wklej następujący adres do przeglądarki i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby pobrać i zainstalować przeglądarkę Tor Browser:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że pobranie Tor Browser wzbudzi podejrzenia, a Twój dostawca poczty będzie mniej monitorowany, możesz wysłać wiadomość na adres <kbd>gettor@torproject.org</kbd>, a bot odpowie z instrukcjami."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Pamiętaj, Twój kryptonim to:"

msgid "Codename"
msgstr "Kryptonim"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Ujawnij kryptonim"

msgid "Show Codename"
msgstr "Pokaż kryptonim"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Po co pobierać klucz publiczny zespołu?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop szyfruje pliki i wiadomości po ich przesłaniu. Szyfrowanie wiadomości i plików przed zgłoszeniem może zapewnić dodatkową warstwę zabezpieczenia, zanim dane dotrą do serwera SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Jeśli znasz już oprogramowanie szyfrujące GPG, możesz samodzielnie zaszyfrować swoje zgłoszenia. Aby to zrobić:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Pobierz</a> klucz publiczny. Zostanie on zapisany do pliku o nazwie:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Zaimportuj go do swojej bazy kluczy GPG."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Jeśli korzystasz z <a href=\"{url}\">Tails</a>, możesz kliknąć dwukrotnie pobrany plik <code>.asc </code>, który zostanie automatycznie zaimportowany do Twojego breloku."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Jeśli używasz systemu macOS lub Linux, otwórz terminal. Możesz zaimportować klucz za pomocą:<p><code>gpg --import /ścieżka/do/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Zaszyfruj swoje zgłoszenie. Otwórz terminal i wprowadź to polecenie gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /ścieżka/do/zgłoszenia</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Prześlij swoje zaszyfrowane zgłoszenie. Będzie miało taką samą nazwę pliku jak plik niezaszyfrowany z rozszerzeniem .gpg na końcu (np. <code>notatka_wewnętrzna.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong> Ważne: </strong> jeśli chcesz pozostać anonimowy, <strong> nie </strong> korzystaj z GPG do podpisania zaszyfrowanego pliku (oznaczeniem <code> --sign </code> lub <code> -s </code>), ponieważ ujawni nam to Twoją tożsamość GPG."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Powrót do strony zgłoszenia"

#~ msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating system. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Ważne:</strong>&nbsp;&nbsp;Twój serwer SecureDrop wymaga ręcznej obsługi, aby rozwiązać problemy blokujące automatyczną aktualizację do następnego systemu operacyjnego. Skontaktuj się z administratorem. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Dowiedz się więcej</a>"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Nie ma zgłoszeń!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Jeśli już korzystasz z Tor Browser, skopiuj powyższy adres i wygeneruj nową tożsamość, zanim uzyskasz dostęp do SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Zostałeś wylogowany z powodu braku aktywności. Kliknij przycisk <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nowa tożsamość</b> na pasku narzędzi Tor Browser, zanim przejdziesz dalej. Spowoduje to wyczyszczenie danych aktywności Tor Browser na tym urządzeniu."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Zaktualizuj konfigurację instancji"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Zaloguj się"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Kontynuuj"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Zaleca się korzystanie z komputerowej wersji Tor Browser, aby uzyskać dostęp do SecureDrop, ponieważ Orfox nie zapewnia takiego samego poziomu bezpieczeństwa i anonimowości jak wersja komputerowa.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Dowiedz się, jak ją zainstalować</a> lub zignoruj to ostrzeżenie, aby kontynuować."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Rozpocznij"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Prześlij"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Pole musi mieć długość od 1 do {max_codename_len} znaku."
#~ msgstr[1] "Pole musi mieć długość od 1 do {max_codename_len} znaków."
#~ msgstr[2] "Pole musi mieć długość od 1 do {max_codename_len} znaków."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "OSTRZEŻENIE: wykryto usługę proxy"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Pole musi zawierać od 1 do {max_codename_len} znaków."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do interfejsu dziennikarza"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Zostałeś wylogowany z powodu zmiany hasła"

#~ msgid "Username \"{user}\" already taken."
#~ msgstr "Nazwa użytkownika \"{user}\" jest już zajęta."

#~ msgid "Name not updated: {}"
#~ msgstr "Imię/nazwisko nieuaktualnione: {}"

#~ msgid "Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
#~ msgstr "Nieprawidłowy format sekretu: należy podać tylko litery A-F i cyfry 0-9."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Nieprawidłowy format sekretu: nieparzysta długość. Czy źle wpisałeś sekret?"

#~ msgid "Powered by <em>SecureDrop {version}</em>."
#~ msgstr "Napędzane przez <em>SecureDrop {version}</em>."

#~ msgid "Uploaded Document"
#~ msgstr "Przesłany Plik"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Zaznaczyłeś to źródło, aby odpisać."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Kliknij poniżej jeśli chcesz odpowiedzieć źródłowi."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "ZAZNACZ TO ŹRÓDŁO DO ODPOWIEDZI"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "USUŃ PLIKI PERMANENTNIE"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Wróć do listy dokumentów dla {source_name}…"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Dzięki!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop wygeneruje bezpieczny klucz szyfrowania dla tego źródła przy następnym logowaniu. Po wygenerowaniu klucza, pole odpowiedzi pojawi się pod zbiorem dokumentów. Możesz wykorzystać to pole do pisania zaszyfrowanych odpowiedzi."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Przejdź dalej do listy plików dla {codename}..."

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Nie otrzymano żadnych plików!"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the user {username}?"
#~ msgstr "Czy napewno chcesz usunąć użytkownika {username}?"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>UWAGA:&nbsp;</strong> Wygląda na to, że korzystasz z Tor2Web. <strong>&nbsp;Nie gwarantuje&nbsp;</strong> to anonimowości. <a href=\"{url}\">Dlaczego jest to niebezpieczne?</a>"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Dziękuję! Otrzymaliśmy Twój plik."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Dziękuję! Otrzymaliśmy Twoją wiadomość i plik."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Zapomniałeś swojego kryptonimu?"

#~ msgid "Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
#~ msgstr "Proszę zauważ: Udostępnianie wrażliwych dokumentów może być dla Ciebie ryzykowne, nawet jeśli korzystasz z Tor oraz SecureDrop."

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Proszę zapisać ten kryptonim i go przechować w bezpiecznym miejscu, lub go zapamiętaj."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Ponieważ nie śledzimy użytkowników <strong> SecureDrop </strong>,\n"
#~ "używanie Twojego kryptonimu podczas przyszłych odwiedzin to jedyny sposób jaki mamy, aby się z Tobą komunikować \n"
#~ "w przypadku pytań lub zainteresowania dodatkowymi dokumentami. W przeciwieństwie do haseł, nie ma sposobu na odzyskanie zapomnianego kryptonimu."

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "PRZEŚLIJ DOKUMENTY"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Pokaż"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Schowaj"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Usuń tą odpowiedź?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NIE, JESZCZE NIE"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Dlaczego jest ostrzeżenie o Tor2Web?"

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Zgłoszenie usunięte."
#~ msgstr[1] "{num} zgłoszeń usuniętych."
#~ msgstr[2] "{num} zgłoszeń usuniętych."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} zbiór usunięty"
#~ msgstr[1] "{num} zbiory usunięte"
#~ msgstr[2] "{num} zbiory usunięte"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "Czy napewno chcesz usunąć zbiory?"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Kliknij poniżej, aby usunąć zbiór tego źródła. <em> Uwaga: Jeśli to zrobisz, pliki tutaj widoczne będą niemożliwe do odzyskania, a źródło nie będzie już mogło się logować przy użyciu dotychczasowego kryptonimu. </em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "USUŃ ŹRÓDŁO I ZGŁOSZENIA"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Czy napewno chcesz usunąć ten zbiór?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Czy napewno chcesz usunąć wybrane zbiory?"

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Napędzane przez <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Zaszyfruj swoje zgłoszenie."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Będziesz musiał być w stanie zidentyfikować klucz (nazywa się \"ID użytkownika\" lub UID). Ponieważ nazwa pliku klucza publicznego to odcisk palca klucza (z rozszerzeniem .asc), możesz go po prostu skopiować i wkleić. (nie dołączaj <code>.asc </code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Na wszystkich systemach otwórz Terminal i użyj polecenia gpg: <code>gpg --recipient &lt; identyfikator użytkownika &gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Nazwa źródła '{original_name}' została zmieniona na '{new_name}'"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Po sparowaniu FreeOTP z tym kontem, wprowadź poniższy 6-cyfrowy kod weryfikacyjny:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Wygeneruj nowy losowy kryptonim dla tego źródła. Zalecamy zrobienie tego, jeśli poprzednio wylosowany kryptonim jest trudny do powiedzenia lub zapamiętania. Możesz generować losowo nowe kryptonimy tyle razy, ile chcesz."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Zmień kryptonim"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Czy napewno chcesz wygenerować nowy kryptonim?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "POTWIERDŹ"

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "W tej chwili nie ma odpowiedzi."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Zweryfikowano token uwierzytelniający w weryfikacji dwuetapowej."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Token w uwierzytelnianiu dwuetapowym nie został zweryfikowany."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Nie możesz zeskanować kodu kreskowego? Wpisz manualnie następujący kod:"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Podobnie jak inne oprogramowania, SecureDrop może zawierać błędy bezpieczeństwa. Używaj na własne ryzyko."

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Już przesłałeś coś?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "SPRAWDŹ ODPOWIEDZI"

#~ msgid "Change username"
#~ msgstr "Zmień nazwę użytkownika"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop używa teraz automatycznie generowanych haseł diceware."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "ZRESETUJ DWUETAPOWĄ WERYFIKACJĘ (APP)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "ZRESETUJ DWUETAPOWĄ WERYFIKACJĘ (TOKEN SPRZĘTOWY)"

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Kliknij <img src = \"{icon}\" alt = \"Tor icon\"> ikonę Tor na powyższym pasku narzędzi"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Kliknij <strong> Ustawienia Bezpieczeństwa...</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\"> Kliknij tutaj </a> żeby odświeżyć stronę"

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Uff, to ty! Teraz ta żenująca część ..."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Teraz, gdy wiemy, że jesteś naprawdę człowiekiem, oddamy jak najszybciej twoje wcześniej wysłane dokumenty w ręce dziennikarza. Przepraszamy za opóźnienie. Proszę sprawdzić ponownie za ok. tydzień."

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Jest Administratorem"

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} nieczytanych"

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "USUŃ ZBIÓR"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Nazwa użytkownika już istnieje"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> to usługa proxy, która umożliwia przeglądanie Tor Hidden Services (witryn .onion) bez instalowania Tora. Został zaprojektowany w celu ułatwienia anonimowego publikowania."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web chroni tylko wydawców, a nie czytelników. Jeśli przesyłasz do nas dokumenty za pomocą Tor2Web, jesteś <strong>nie anonimowy</strong> i możesz być zidentyfikowany przez dostawcę usług internetowych lub operatorów proxy Tor2Web. Dodatkowo, ponieważ strony Tor2Web zazwyczaj nie używają HTTPS, możliwe jest, że twoje połączenie może być zaatakowane sposobem MITM przez zdolnego przeciwnika."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Jeśli chcesz przesłać informacje, <strong> silnie zalecamy </strong> zainstalowanie przeglądarki <a href=\"torproject.org/download.html.en\"> Tor </a> i korzystanie z niej, aby bezpiecznie i anonimowo uzyskać dostęp do naszej witryny."

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} docs"

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} wiadomości"

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Włącz Google Authenticator"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Otwórz aplikację Google Authenticator"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "Wybierz menu, potem \"Utwórz konto\", potem \"Skanuj kod kreskowy\""

#~ msgid "USE NEW CODENAME"
#~ msgstr "UŻYJ NOWEGO KRYPTONIMU"

#~ msgid "USE EXISTING CODENAME"
#~ msgstr "UŻYJ ISTNIEJĄCEGO KRYPTONIMU"
