# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.5-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: victor dargallo <victordargallo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "El nom és massa llarg"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Cal que tingui com a mínim {num} caràcter."
msgstr[1] "Cal que tingui com a mínim {num} caràcters."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Aquest nom d'usuari no és vàlid perquè és reservat per a ús intern del programari."

msgid "Invalid username"
msgstr "El nom d'usuari no és vàlid"

msgid "{time} ago"
msgstr "fa {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "S'ha tancat la sessió per inactivitat o per un problema amb la vostra sessió."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "La contrasenya o el testimoni de factor doble no són vàlids."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Les credencials de factor doble s'han restablert correctament."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error amb la contrasenya generada automàticament. No s'ha creat l'usuari. Torneu a provar."

msgid "Image updated."
msgstr "S’ha actualitzat la imatge."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "No s'ha pogut processar el fitxer d'imatge. Proveu-ho amb un altre fitxer."

msgid "Preferences saved."
msgstr "S'han desat les preferències."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "No s'han pogut actualitzar les preferències."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el nom de l'organització."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error amb la contrasenya generada automàticament. No s'ha creat l'usuari. Torneu a provar."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "El format del secret HOTP no és vàlid: introduïu només lletres A-F i números 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "S’ha produït un error inesperat! Informeu-ne l’administrador."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "El nom d'usuari no és vàlid: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "El nom d’usuari «{username}» ja existeix."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "S'ha produït un error en intentar desar aquest usuari en la base de dades. Informeu-ne a l'administrador."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "S'ha verificat correctament el codi de factor doble per a «{user}»."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "No s'ha actualitzat el nom: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "S’ha suprimit el compte d’usuari «{user}»."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "S’ha enviat una alerta de prova. Reviseu la vostra safata de correu."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Finalitzat!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "S'han suprimit el compte i les dades de la font {}."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "No hi ha res seleccionat"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Cal que seleccioneu un o més elements."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Ha fallat la baixada perquè no s'ha trobat el fitxer. Un administrador pot obtenir més informació als registres de sistema i seguiment."
msgstr[1] "Ha fallat la baixada perquè no s'han trobat els fitxers. Un administrador pot obtenir més informació als registres de sistema i seguiment."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Només els administradors poden accedir a aquesta pàgina."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "El camp «{name}» és necessari en definir «{other_name}»."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "No s'ha trobat el camp «{other_name}» requerit per «{name}»."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "El secret HOTP té una mida de 40 caràcters, però n’heu introduït {num}."
msgstr[1] "Els secrets HOTP tenen una mida de 40 caràcters, però n’heu introduït {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "No pot tenir més d'{num} caràcter."
msgstr[1] "No pot tenir més de {num} caràcters."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Indiqueu un valor íntegre major que zero."

msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "No podeu enviar una resposta buida."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Per configurar una longitud mínima de missatge, establiu el nombre de caràcters necessaris."

msgid "File required."
msgstr "El fitxer és obligatori."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Només podeu pujar fitxers d’imatge PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "La font rebrà la vostra resposta quan tornin a iniciar sessió."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Cal que seleccioneu un o més elements per baixar"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Cal que seleccioneu un o més elements per suprimir"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Aquesta font no té cap enviament sense llegir."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "S'ha desconnectat la sessió per inactivitat."

msgid "Account updated."
msgstr "S’ha actualitzat el compte."

msgid "Login failed."
msgstr "Ha fallat l’inici de la sessió."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Espereu com a mínim {num} segon abans d’iniciar la sessió de nou."
msgstr[1] "Espereu com a mínim {num} segons abans d’iniciar la sessió de nou."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Les dades 2FA no són vàlides - contacteu amb un administrador per reiniciar la informació."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Espereu un codi nou de la vostra aplicació de factor doble o clau de seguretat abans de tornar-ho a provar."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "S'ha suprimit l'element."
msgstr[1] "S'han suprimit {num} elements."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "No s’ha seleccionat cap col·lecció per suprimir."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "S'ha suprimit el compte i totes les dades de la font."
msgstr[1] "S'ha suprimit el compte i totes les dades de {n} fonts."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Cal que seleccioneu un o més elements per suprimir."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "S'han suprimit els fitxers i missatges."

msgid "Name updated."
msgstr "S'ha actualitzat el nom."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "La contrasenya que heu enviat no és vàlida! No s’ha canviat la contrasenya."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "S'ha produït un error i potser la contrasenya nova no s'ha desat correctament. Per evitar blocar el compte, canvieu novament la contrasenya."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "S'ha actualitzat la contrasenya. No oblideu desar-la en la vostra base de dades del KeePassX. Contrasenya nova:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "No hi ha cap enviament sense llegir a les col·leccions seleccionades."

msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "No marquis com a favorit {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Marca com a favorit {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 document"
msgstr[1] "{num} documents"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 missatge"
msgstr[1] "{num} missatges"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 per llegir"
msgstr[1] "{num} per llegir"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Quan se suprimeix el compte d'una font:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "La font ja no podrà iniciar sessió amb el seu nom en clau."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Ja no podreu enviar-li respostes."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "També es destruiran tots els missatges de la font."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Segur que això és el que voleu?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Sí, suprimeix els comptes font seleccionats"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Què us agradaria suprimir?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Fitxers i missatges"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Comptes de font"

msgid "Change Secret"
msgstr "Canvia el secret"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Secret HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Canvia el secret"

msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUA"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Activa la YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Quan hàgiu configurat la YubiKey, introduïu el codi de verificació de sis dígits:"

msgid "Verification code"
msgstr "Codi de verificació"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Envia el codi de verificació"

msgid "SUBMIT"
msgstr "ENVIA"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Activa el FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Gairebé heu acabat! Per restablir l'autenticació de factor doble, seguiu les instruccions de sota per configurar el FreeOTP. Una vegada hàgiu afegit l'entrada per al vostre compte en l'aplicació, introduïu un dels codis de 6 dígits de l'aplicació per confirmar que l'autenticació de factor doble s'ha configurat correctament."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Instal·leu el FreeOTP al vostre telèfon"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Obriu l’aplicació FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Toqueu el símbol del codi QR que hi ha a dalt"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "El telèfon canviarà al mode d’escaneig. En aquest mode, escanegeu el codi de barres següent:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "No podeu escanejar el codi de barres? Podeu vincular manualment el FreeOTP amb el vostre compte del SecureDrop, inserint el codi de factor doble a l'aplicació:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Quan hàgiu vinculat el FreeOTP amb aquest compte, introduïu el codi de verificació de sis dígits:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Interfície administrativa"

msgid "Add User"
msgstr "Afegeix un usuari"

msgid "ADD USER"
msgstr "AFEGEIX UN USUARI"

msgid "Username"
msgstr "Nom d’usuari"

msgid "Edit"
msgstr "Edita"

msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

msgid "Created"
msgstr "Creació"

msgid "Last login"
msgstr "Darrer inici de sessió"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Edita el compte {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "S'ha desactivat la supressió d'usuaris"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Suprimeix el compte {username}"

msgid "never"
msgstr "mai"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmació de supressió"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Segur que voleu suprimir aquest usuari?"

msgid "DELETE"
msgstr "SUPRIMEIX"

msgid "No users to display"
msgstr "No hi ha cap usuari per mostrar"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Actualitza la configuració de la instància"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "PARÀMETRES D’INSTÀNCIA"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Torna a la interfície administrativa"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "El nom d’usuari pot contenir espais"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "El nom d’usuari distingeix entre majúscules i minúscules"

msgid "First name"
msgstr "Nom"

msgid "Last name"
msgstr "Cognoms"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "El nom i cognoms són opcionals"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "La contrasenya del compte serà:"

msgid "Is Admin"
msgstr "És administrador"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Fa servir una YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Canvia el secret HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Inseriu un secret nou HOTP format per una cadena hexadecimal de 40 caràcters. Els espais seran ignorats:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Quan hàgiu configurat la YubiKey, introduïu aquest codi de sis dígits:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Gairebé heu acabat! Per finalitzar l'addició d'aquest usuari nou, seguiu les instruccions per configurar l'autenticació de factor doble amb el FreeOTP. Una vegada hagin afegit una entrada per a aquest compte en l'aplicació, cal que ingressin un dels codis de 6 dígits de l'aplicació per confirmar que l'autenticació de factor doble està configurada correctament."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "No podeu escanejar el codi de barres? Podeu vincular manualment el FreeOTP amb aquest compte, inserint el codi de factor doble a l'aplicació:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Omet i mostra el contingut principal"

msgid "Logged on as"
msgstr "Sessió iniciada com a"

msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

msgid "Log Out"
msgstr "Tanca la sessió"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Torna a Totes les fonts"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Funciona amb <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Sou aquí:"

msgid "All Sources"
msgstr "Totes les fonts"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Per motius de seguretat, tots els missatges, fitxers i respostes de les fonts s'emmagatzemen com a fitxers xifrats. Per llegir-los, desxifreu-los únicament en un dispositiu de visualització segura."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Baixa els fitxers seleccionats"

msgid "Download Selected"
msgstr "Baixa la selecció"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Suprimeix els fitxers seleccionats"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Suprimeix la selecció"

msgid "Status"
msgstr "Estat"

msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

msgid "Size"
msgstr "Mida"

msgid "Type"
msgstr "Tipus"

msgid "Unread"
msgstr "Per llegir"

msgid "Read"
msgstr "Llegit"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Fitxer penjat"

msgid "Reply"
msgstr "Respon"

msgid "Message"
msgstr "Missatge"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Segur que voleu suprimir els enviaments seleccionats?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "No hi ha cap enviament per mostrar."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Podeu escriure una resposta segura a la persona que ha enviat aquests missatges o fitxers:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Escriviu una resposta."

msgid "Submit reply"
msgstr "Envia"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Aquesta font no té clau de xifratge."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Es generarà una clau per a la font la següent vegada que iniciï sessió, després d'això podreu respondre-hi aquí."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Supressió del compte de la font"

msgid "Are you sure?"
msgstr "N'esteu segur?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"En suprimir el compte de <b>{source}</b>:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>no podreu iniciar mai més sessió amb el vostre nom en clau\n"
"<li>la vostra organització no podrà enviar respostes\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Tots els fitxers, missatges i respostes també se suprimiran en suprimir el compte.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Sí, suprimeix el compte font"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Configuració de la instància"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nom de l'organització"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Configureu el nom de l'organització usat en les interfícies web del SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Nom de l'organització"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "ESTABLEIX EL NOM DE L'ORGANITZACIÓ"

msgid "Logo Image"
msgstr "Imatge del logotip"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Aquí podeu actualitzar la imatge que es mostra en les interfícies web del SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Imatge del logotip:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Mida recomanada: 500 px * 450 px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Actualitza el logo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "ACTUALITZA EL LOGOTIP"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Preferències de l'enviament"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Evita que les fonts puguin penjar fitxers. Les fonts encara podran enviar missatges."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Evita que les fonts enviïn missatges inicials més curts que la longitud mínima requerida:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Caràcters com a mínim."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Evita que les fonts enviïn el seu nom en clau com a missatge inicial."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Actualitza les preferències d'enviament"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "PREFERÈNCIES D'ENVIAMENT D'ACTUALITZACIONS"

msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Envia un correu xifrat per verificar si les alertes OSSEC funcionen correctament:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Envia una alerta OSSEC de prova"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "ENVIA UNA ALERTA OSSEC DE PROVA"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Edita l'usuari «{user}»"

msgid "Edit your account"
msgstr "Modifica el compte"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Canvia el nom i l'estat de l'administració"

msgid "Update account"
msgstr "Actualització del compte"

msgid "UPDATE"
msgstr "ACTUALITZA"

msgid "Change Name"
msgstr "Canvia el nom"

msgid "Update your account"
msgstr "Actualitza el vostre compte"

msgid "Reset Password"
msgstr "Restableix la contrasenya"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "El SecureDrop usa contrasenyes generades automàticament amb llançament de daus «Diceware»."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Es canviarà la vostra contrasenya immediatament, cal que la deseu abans de prémer el botó «Restableix la contrasenya»."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya actual i el codi de factor doble."

msgid "Current Password"
msgstr "Contrasenya actual"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Codi de factor doble"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "La contrasenya de l'usuari es canviarà a:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "La vostra contrasenya es canviarà a:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "REINICIA LA CONTRASENYA"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Restableix l'autenticació de factor doble"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Si les credencials d'autenticació de factor doble d'un usuari s'han perdut o compromès, podeu restablir-les aquí. <em>Si feu això, assegureu-vos que l'usuari és present i preparat per configurar el seu aparell amb les credencials de factor doble noves. Altrament, tindrà el compte blocat.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Si heu perdut les vostres credencials d'autenticació de factor doble, si s'han compromès o bé teniu un aparell nou, podeu restablir les vostres credencials aquí. <em>Si feu això, assegureu-vos que esteu preparat per configurar l'aparell nou, altrament si us blocarà el compte.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Per a restablir l'autenticació de factor doble per a aplicacions mòbils com ara el FreeOTP, trieu la primera opció. Per a claus de seguretat com ara el YubiKey, trieu la segona."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Restableix l'autenticació de factor doble per a aplicacions mòbils, com ara el FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "RESTABLEIX LES CREDENCIALS DE L'APLICACIÓ MÒBIL"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Reinicia les credencials de l'aplicació mòbil"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Restableix l'autenticació de factor doble per a claus de seguretat, com ara el YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "RESTABLEIX LES CREDENCIALS DE CLAUS DE SEGURETAT"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Reinicia les claus i credencials de seguretat"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Baixa els enviaments seleccionats no llegits"

msgid "Download Unread"
msgstr "Baixa les pendents de llegir"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Baixa els enviaments seleccionats"

msgid "Download"
msgstr "Baixa"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Marca els enviaments seleccionats"

msgid "Star"
msgstr "Marca"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Desmarca els enviaments seleccionats"

msgid "Un-star"
msgstr "Desmarca"

msgid "Designation"
msgstr "Designació"

msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtra per nom en clau"

msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

msgid "Select Unread"
msgstr "Selecciona els pendents de llegir"

msgid "Select None"
msgstr "No en seleccionis cap"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Segur que voleu restablir l'autenticació de factor doble per a {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Fonts seleccionades: "

msgid "Selected language"
msgstr "Llengua seleccionada"

msgid "Choose language"
msgstr "Trieu una llengua"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Inicieu la sessió per accedir a la interfície"

msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgid "Show password"
msgstr "Mostra la contrasenya"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Inicieu sessió a la interfície de periodista"

msgid "LOG IN"
msgstr "INICIA LA SESSIÓ"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "El camp ha de tenir 1 caràcter."
msgstr[1] "El camp ha de tenir entre 1 i {max_codename_len} caràcters."

msgid "Invalid input."
msgstr "L'entrada no és vàlida."

msgid "Write a message."
msgstr "Escriviu un missatge."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Trieu quin fitxer voleu penjar."

msgid "Message text too long."
msgstr "El missatge de text és massa llarg."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Els blocs de text grans s'han de pujar en un fitxer, no copiant-los i enganxant-los."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "La vostra connexió actual no és anònima!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Si us ha redirigit perquè ja teniu una sessió iniciada. Si voleu crear un compte nou, primer heu de tancar la sessió."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Ja teniu una sessió iniciada. Verifiqueu el nom en clau, ja que podria diferir del que s'ha mostrat en la pàgina anterior."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error temporal en intentar crear el compte. Torneu-ho a provar."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Cal que introduïu un missatge o trieu un fitxer per enviar."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Cal que introduïu un missatge."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "El primer missatge cal que tingui com a mínim {} caràcters."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "No envieu el vostre nom en clau!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Mantingueu secret el vostre nom en clau i utilitzeu-lo només en iniciar sessió per revisar si hi ha cap resposta."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Gràcies per enviar-nos aquesta informació. Comproveu més endavant si hi ha cap resposta."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Gràcies! Hem rebut el missatge."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Gràcies! Hem rebut el fitxer."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Gràcies! Hem rebut el fitxer i el missatge."

msgid "Reply deleted"
msgstr "S'ha suprimit la resposta"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "S'han suprimit totes les respostes"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "No es reconeix aquest nom en clau."

msgid "Important"
msgstr "Important"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "S'ha tancat la sessió per inactivitat o per un problema amb la vostra sessió. Feu clic al botó <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nova identitat</b> a la barra d'eines del vostre Navegador Tor abans de continuar. Això esborrarà les dades d'activitat del Navegador Tor en aquest dispositiu."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Protegeix els periodistes i les fonts"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Accedeix a la notificació"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Torna a la pàgina d'enviament"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Torna a la pàgina d'inici"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Vaja, el nostre SecureDrop és fora de línia."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Torneu a provar més tard. Per a més informació, comproveu el nostre lloc web."

msgid "LOG OUT"
msgstr "TANCA LA SESSIÓ"

msgid "Server error"
msgstr "Error de servidor"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "El lloc web ha trobat un error i no ha pogut completar la vostra petició."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Cerca un nom en clau..."

msgid "Powered by"
msgstr "Funciona amb"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Atenció: Si compartiu informació delicada, podríeu posar-vos en risc, fins i tot utilitzant el Tor i el SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "El SecureDrop és un projecte de la Fundació «Freedom of the Press»."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Obtingueu un nom en clau"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Al SecureDrop, el <em>nom en clau</em> serveix tant per al nom d'usuari com per a la contrasenya."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Necessitareu aquest nom en clau per accedir més tard al SecureDrop:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Mantingueu-lo secret.</strong> No el compartiu amb ningú."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Mantingueu-lo segur.</strong> No hi ha cap opció de restauració."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Continua a la pàgina d'enviament"

msgid "Welcome"
msgstr "Us donem la benvinguda"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "El <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>nivell de seguretat</b></a> del vostre navegador Tor és massa baix. Useu el botó <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Nivell de seguretat&quot;\"> de la barra d'eines del navegador per a canviar-ho."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Com canviar el nivell de seguretat"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Feu clic al botó <img src=\"{icon}\" alt=\"Botó &quot;Nivell de seguretat&quot;\"> de la barra d'eines superior"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Feu clic a <b>Canvia</b> per obrir les opcions del nivell de seguretat"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Seleccioneu <b>Segur</b> i tanqueu la pestanya de preferències"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Seguiu les instruccions, actualitzeu la pàgina\">Actualitzeu aquesta pàgina</a>, i ja heu acabat!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>És recomanable l'ús del navegador Tor per accedir al SecureDrop:</strong><a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Apreneu com instal·lar-lo</a> o ignoreu aquest avís per a continuar."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Es recomana que utilitzeu la versió d'escriptori del Navegador Tor per accedir al SecureDrop, ja que Orfox no ofereix el mateix nivell de seguretat i anonimat que la versió d'escriptori.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Més informació sobre com instal·lar el Navegador Tor\" href=\"{tor_browser_url}\" >Més informació sobre com instal·lar-lo</a>, o ignoreu aquest avís per continuar."

msgid "{} logo"
msgstr "Logotip del {}"

msgid "First submission"
msgstr "Primer enviament"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "És el primer cop que envieu informació amb el SecureDrop? Comenceu aquí."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Comenceu amb el vostre primer enviament"

msgid "GET STARTED"
msgstr "PRIMERS PASSOS"

msgid "Return visit"
msgstr "Cap novetat?"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Si ja teniu un nom en clau, entreu i comproveu les respostes o envieu quelcom nou."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Inicieu sessió amb el vostre nom en clau"

msgid "Log in"
msgstr "Inicia la sessió"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Introduïu el nom en clau"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Introduïu el vostre nom en clau"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Cancel·la i torna a la pàgina anterior"

msgid "CANCEL"
msgstr "CANCEL·LA"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Cal una acció addicional"

msgid "Log Back In"
msgstr "Torna a iniciar sessió"

msgid "One more thing..."
msgstr "Una cosa més..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Feu clic al botó <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Identitat nova</b> de la barra d'eines del navegador Tor. Això buidarà les dades d'activitat en el navegador Tor en aquest aparell."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Envieu fitxers o missatges"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Envia missatges"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Podeu enviar qualsevol mena de fitxer, un missatge o totes dues coses."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Si esteu familiaritzat amb GPG, podeu, opcionalment, xifrar els fitxers i missatges amb la vostra <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">clau pública</a> abans d'enviar-los. Els fitxers es xifren quan arriben al SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Si esteu familiaritzat amb GPG, podeu, opcionalment, xifrar els missatges amb la vostra <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">clau pública</a> abans d'enviar-los."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Més informació</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Mida màx. de pujada: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Si només esteu enviant un missatge, aquest cal que tingui com a mínim {} caràcters."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Comprovació de contingut brossa. Deixeu-ho sense emplenar!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Cancel·la i esborra el contingut penjat"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Envia el contingut penjat"

msgid "Read Replies"
msgstr "Llegiu les respostes"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Heu demanat una resposta. Per protegir la vostra identitat en l'improbable cas que algú sàpiga el vostre nom en clau, suprimiu totes les respostes quan n'hàgiu enllestit. Això també ens permet saber que heu rebut la resposta. Podeu respondre enviant fitxers o missatges nous en la part superior."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Suprimeix aquesta resposta"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Voleu suprimir la resposta de {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Suprimeix la resposta"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Suprimeix totes les respostes"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "SUPRIMEIX TOTES LES RESPOSTES"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Heu acabat amb les respostes?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "SÍ, SUPRIMEIX TOTES LES RESPOSTES"

msgid "No Messages"
msgstr "Cap missatge"

msgid "Page not found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "No podem trobar el que demaneu."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Avís: s'ha detectat un servidor intermediari"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "S'ha detectat un servidor intermediari"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Sembla que utilitzeu el servei intermediari del Tor per accedir al SecureDrop. L'ús d'aquest tipus de connexions no protegeix el vostre anonimat."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Qualsevol persona que faci seguiment del vostre trànsit d'Internet &mdash; inclòs al vostre proveïdor d'Internet, govern o l'operador del servidor intermediari &mdash; us pot identificar."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Utilitzeu sempre el Tor Browser (<code>{}</code>) per accedir al SecureDrop. Les adreces vàlides de llocs del SecureDrop acaben en <code>.onion</code>. L'adreça correcta per a aquest lloc web és:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Si existeix cap risc potencial que la vostra connexió d'Internet sigui monitorada, considereu connectar des d'altra ubicació o connexió."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Hauríeu d'usar el navegador Tor"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Si no esteu usant el navegador Tor, <strong>podríeu no tenir anonimat</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Si voleu enviar informació a SecureDrop, us <strong>recomanem molt</strong> d'instal·lar el navegador Tor i usar-lo per accedir al lloc de forma segura i anònima."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Copieu i enganxeu l'adreça següent en el vostre navegador i seguiu les instruccions per baixar i instal·lar el navegador Tor:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Si existeix la possibilitat que baixar el navegador Tor aixequi sospites i és menys probable que el vostre proveïdor de correu estigui sent monitorat, podeu enviar un correu a <kbd>gettor@torproject.org</kbd> i us respondrà un bot amb instruccions."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Recordeu, el vostre nom en clau és:"

msgid "Codename"
msgstr "Nom en clau"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Mostra el nom en clau"

msgid "Show Codename"
msgstr "Mostra el nom en clau"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Per què cal baixar la clau pública de l'equip?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "El SecureDrop xifra els fitxers i els missatges després que s'hagin enviat. El xifratge de missatges i fitxers abans de l'enviament pot proporcionar una capa extra de seguretat abans que les dades arribin al servidor del SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Si ja esteu familiaritzat amb el programari de xifratge GPG, potser voleu xifrar els enviaments vós mateix. Per a fer-ho:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Baixeu</a> la clau pública. Es desarà en un fitxer anomenat:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Importeu-la al vostre clauer GPG."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Si utilitzeu el <a href=\"{url}\">Tails</a>, feu doble clic en el fitxer <code>.asc</code> en finalitzar la baixada i s'importarà automàticament al vostre magatzem de claus."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Si feu servir macOS o Linux, podeu importar la clau des del terminal amb:<p><code>gpg --import /camí/de/la/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Xifreu l'enviament. Obriu el terminal i introduïu aquesta ordre gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /camí/a/l'enviament</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Pugeu el vostre enviament xifrat. Tindrà el mateix nom de fitxer que el fitxer sense xifrar, amb .gpg al final (p. ex. <code>informe_intern.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Important:</strong> si voleu romandre en l'anonimat, <strong>no</strong> useu el GPG per signar el fitxer xifrat (amb el paràmetre <code>--sign</code> o bé <code>-s</code>) perquè això ens revelarà la vostra identitat GPG."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Torna a la pàgina d'enviaments"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "No hi ha cap enviament."

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Si ja esteu utilitzant el Tor Browser, copieu l'adreça indicada i genereu una identitat nova abans d'accedir al SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "S'ha tancat la sessió per inactivitat. Feu clic al botó <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Identitat nova</b> de la barra d'eines del navegador Tor abans d'anar-vos-en. Això buidarà les dades d'activitat en el navegador Tor d'aquest aparell."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Actualitza la configuració de la instància"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Inicia la sessió"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>És recomanable que useu la versió d'escriptori del navegador Tor per a accedir al SecureDrop, atès que l'Orfox no proporciona el mateix nivell de seguretat i anonimat que la versió d'escriptori.</strong><a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Apreneu com instal·lar-lo</a> o ignoreu aquest avís per a continuar."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Primers passos"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Envia"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "El camp ha de tenir entre 1 i {max_codename_len} caràcter."
#~ msgstr[1] "El camp ha de tenir entre 1 i {max_codename_len} caràcters."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "Atenció: S'ha detectat un servidor intermediari"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "El camp ha de tenir entre 1 i {max_codename_len} caràcters."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Inicieu la sessió per accedir a la interfície de periodista"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "El secret OTP no és vàlid"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "S'ha desconnectat la sessió per un canvi de la contrasenya"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documents"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "No s'ha enviat cap document!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Gràcies! Hem rebut el document."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Gràcies! Hem rebut el missatge i el document."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Heu oblidat el vostre nom en clau?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Amaga"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Voleu suprimir aquesta resposta?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NO ENCARA"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "S'ha seleccionat el fitxer següent per <strong>suprimir definitivament</strong>:"
#~ msgstr[1] "S'han seleccionat els {num} fitxers següents per <strong>suprimir definitivament</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Suprimeix els fitxers de forma permanent"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "SUPRIMEIX ELS FITXERS DEFINITIVAMENT"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Torna a la llista de documents de {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "ADVERTÈNCIA:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Sembla que feu servir Tor2Web, que no garanteix l'anonimat."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Per què això és perillós?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Escriviu aquest nom en clau i conserveu-lo en un lloc segur, o memoritzeu-lo."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Aquest nom en clau és el que usareu en visites futures per a rebre missatges del nostre equip, en resposta a allò que envieu en la pantalla següent."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Atès que no rastregem els usuaris del nostre servei <b>SecureDrop</b>, \n"
#~ "en visites futures, només podrem contactar amb vós a través d'aquest nom en clau, en cas que tinguem preguntes\n"
#~ "o interès en informació addicional. A diferència de les contrasenyes, no hi ha cap forma de recuperar un nom en clau perdut."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Envia els documents"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "ENVIA DOCUMENTS"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Seleccioneu <b>Configuració avançada de seguretat</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Seleccioneu <b>El més segur</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Per què hi ha un avís sobre el Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "Us <strong>encoratgem</strong> que utilitzeu el <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">navegador Tor</a> com a alternativa."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "El format del secret no és vàlid: la mida no coincideix. L’heu inserit correctament?"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "S'ha marcat com a favorit {designation}"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "No s'ha marcat com a favorit {designation}"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Finalitzat"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Actualitza el nom en clau"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "S'ha emmagatzemat la resposta."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "icona de marcat com a preferit"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "icona de desmarcat com a preferit"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "icona de baixada"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "icona d'edició d'usuari"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "icona de paperera"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "icona de resposta"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "icona de verificació"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "icona de sobre tancat"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "icona de sobre obert"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "icona de fitxers"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "icona de missatge"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Inici del SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— No hi ha cap missatge —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Heu marcat aquesta font per a respondre-li."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Feu clic a sota si voleu escriure una resposta a aquesta font."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "MARCA AQUESTA FONT PER A RESPONDRE-LI"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "icona d'informació"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Gràcies!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "El SecureDrop generarà una clau de xifratge segura per a aquesta font la següent vegada que iniciï sessió. Una vegada s'hagi generat la clau, apareixerà una caixa de resposta sota la seva col·lecció de documents. Podeu usar aquesta caixa per escriure-hi respostes xifrades."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Continua cap a la llista de documents de {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Encara no hem respost!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "El nostre SecureDrop ha experimentat un increment d'activitat recentment. Per raons de seguretat, s'ha retardat la creació de canals de comunicació bidireccionals fins que torneu a connectar-vos."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Assegureu-vos que hem pogut baixar el vostre enviament i comproveu més endavant si hi ha cap resposta."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Seguretat crítica</strong>&nbsp;&nbsp;El sistema operatiu usat pels servidors del vostre SecureDrop ha assolit el final de cicle. Cal una actualització manual per restablir la interfície de fonts i mantenir-se segur. Contacteu amb l'administrador. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Més informació</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Seguretat crítica</strong>&nbsp;&nbsp;El sistema operatiu usat pels servidors del vostre SecureDrop assolirà el final de cicle el 30 d'abril de 2021. Cal una actualització manual de forma urgent per a mantenir-se segur. Contacteu amb l'administrador. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Més informació</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>ATENCIÓ:&nbsp;</strong> Sembla que feu servir el Tor2Web. Això <strong>&nbsp;no&nbsp;</strong> proporciona anonimat. <a href=\"{url}\">Per què és perillós?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "S’ha suprimit la col·lecció de {source_name}."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "S’ha suprimit l’enviament."
#~ msgstr[1] "S’han suprimit {num} enviaments."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "S’ha suprimit {num} col·lecció"
#~ msgstr[1] "S’han suprimit {num} col·leccions"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Actualització requerida</strong>&nbsp;&nbsp;Completeu la configuració dels serveis Onion v3 abans del 30 d'abril. Contacteu amb l'administrador. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Més informació</a>"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Feu clic a sota per a suprimir la col·lecció d'aquesta font. <em>Atenció: si feu això, els fitxers que es veuen aquí seran irrecuperables i la font ja no podrà iniciar sessió amb el seu nom en clau anterior.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "SUPRIMEIX LA FONT I ELS ENVIAMENTS"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Segur que voleu suprimir aquesta col·lecció?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Esteu segur de voler suprimir les col·leccions seleccionades?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Atenció: si feu això, tots els fitxers de les fonts seleccionades seran irrecuperables i les fonts ja no podran iniciar sessió amb el seu nom en clau anterior."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Funciona amb <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Xifreu l'enviament."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Caldrà que pugueu identificar la clau (això s'anomena la «ID d'usuari» o UID). Atès que el nom de fitxer de la clau pública és l'empremta de la clau (amb .asc al final), podeu copiar i enganxar això. (sense incloure-hi el <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "En tots els sistemes, obriu el terminal i useu aquesta ordre gpg: <code>gpg --recipient &lt;2user ID&gt;3 --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Ha canviat el nom de la font «{original_name}» a «{new_name}»"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Quan hàgiu vinculat el FreeOTP amb aquest compte, introduïu aquest codi de sis dígits:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Genera un nom en clau aleatori nou per a aquesta font. Us recomanem fer això si el primer nom en clau és difícil de pronunciar o recordar. Podeu generar noms en clau nous tants cops com vulgueu."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Canvia el nom en clau"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Segur que voleu generar un nom en clau nou?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "HO CONFIRMO"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Gràcies per tancar la sessió! Seleccioneu «Identitat nova» al botó de la ceba en la barra d'eines del navegador Tor per suprimir tot el vostre historial d'ús de SecureDrop en aquest aparell."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "No hi ha cap resposta ara mateix."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "S'ha tancat la vostra sessió per inactivitat. Torneu a iniciar sessió si voleu continuar usant SecureDrop o seleccioneu «Identitat nova» en el botó de la ceba de la barra d'eines del navegador Tor per suprimir l'historial d'ús de SecureDrop en aquest aparell. Si no esteu fent servir el navegador Tor, reinicieu el navegador."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "S'ha verificat el testimoni de factor doble."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "No s'ha pogut verificar l'autenticació al testimoni de factor doble."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "S'ha acceptat l'autenticació del testimoni de doble factor per a l'usuari {user}."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "No podeu escanejar el codi? Introduïu-lo manualment:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "RESTABLEIX EL TESTIMONI DE L'APLICACIÓ"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "RESTABLEIX EL TESTIMONI FÍSIC"

#~ msgid "CHECK-IN"
#~ msgstr "REGISTRE"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Restableix l'autenticació de factor doble per a aplicacions mòbils com ara el FreeOTP o el Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Com qualsevol programari, el SecureDrop pot contenir errors de seguretat. Useu-lo sota el vostre risc."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Envia per primera vegada"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Ja heu enviat alguna cosa?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "COMPROVA SI HI HA RESPOSTES"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Canvia el nom d'usuari i l'estat d'administració"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "El SecureDrop ara usa contrasenyes generades automàticament amb el mètode «diceware»."

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Feu clic aquí</a> per a actualitzar la pàgina"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Aquest usuari ja està sent utilitzat"
