# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.5-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-16 20:42+0000\n"
"Last-Translator: hadymaggot <saptohadi@outlook.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr ""

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Isi minimal {num} karakter."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Nama pengguna ini tidak valid karena sudah diamankan untuk penggunaan internal oleh perangkat lunak."

msgid "Invalid username"
msgstr ""

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} lalu"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr ""

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Kata sandi atau kode dua faktor salah."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Kredensial dua-faktor Anda telah berhasil diatur ulang."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Terjadi masalah dalam verifikasi kode dua-faktor. Mohon coba lagi."

msgid "Image updated."
msgstr "Gambar diperbarui."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr ""

msgid "Preferences saved."
msgstr "Pilihan tersimpan."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Pesan status ditampilkan saat preferensi tidak dapat diperbarui karena galat."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Gagal memperbarui nama organisasi."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Pembuatan kata sandi otomatis gagal. Pengguna tidak terbuat. Mohon coba lagi."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr ""

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Terjadi kesalahan yang tidak diperkirakan! Mohon beritahu admin Anda."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr ""

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr ""

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Terjadi kesalahan dalam menyimpan pengguna ini ke basis data. Mohon beritahu admin Anda."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Kode dua faktor untuk pengguna \"{user}\" telah berhasil diverifikasi."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr ""

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Pengguna '{user}' telah dihapus."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Uji peringatan dikirim. Silakan periksa email Anda."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Berhasil!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Akun dan data untuk sumber {} telah dihapus."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Tidak ada yang dipilih"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Anda harus memilih satu item atau lebih."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] ""

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Hanya admin yang boleh mengakses halaman ini."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr ""

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr ""

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "Panjang kode HOTP seharusnya 40 karakter, tapi yang diinput {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Kolom tidak bisa menampung lebih dari {num} karakter."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr "Kolom ini harus diisi."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Anda tidak bisa mengirim jawaban kosong."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr ""

msgid "File required."
msgstr "Berkas diperlukan."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Anda hanya dapat mengunggah file gambar PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr ""

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Anda harus memilih satu atau lebih item untuk diunduh"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Anda harus memilih satu atau lebih item untuk dihapus"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Tidak ada kiriman yang belum dibaca dari sumber ini."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Anda telah keluar karena tidak aktif."

msgid "Account updated."
msgstr "Akun telah dimutakhirkan."

msgid "Login failed."
msgstr ""

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Mohon tunggu setidaknya {num} detik sebelum masuk kembali."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr ""

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Harap tunggu kode baru dari aplikasi dua faktor di seluler atau kunci keamanan Anda sebelum mencoba lagi."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "{num} item telah dihapus."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Tidak ada koleksi yang dipilih untuk dihapus."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] ""

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Anda harus memilih satu atau beberapa item untuk dihapus."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Berkas dan pesan telah dihapus."

msgid "Name updated."
msgstr "Nama diperbarui."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Kata sandi yang Anda kirimkan tidak valid. Kata sandi tidak berubah."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Terdapat kesalahan, dan sandi baru mungkin tidak tersimpan dengan baik. Untuk mencegah agar akun Anda tidak terkunci, Anda perlu mereset sandi lagi."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Kata sandi telah dimutakhirkan. Jangan lupa menyimpannya di basis data KeePassX anda. Kata sandi baru:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Tidak ada kiriman yang belum dibaca di koleksi-koleksi yang dipilih."

msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr ""

msgid "Star {designation}"
msgstr ""

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "{num} dokumen"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "{num} pesan"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "{num} belum dibaca"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Ketika akun untuk sumber dihapus:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Source sudah tidak dapat login dengan codename-nya."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Anda tidak akan dapat mengirimi mereka balasan."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Semua berkas dan pesan dari sumber tersebut juga akan dimusnahkan."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Ya, Hapus Akun Sumber yang Dipilih"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Apa yang ingin Anda hapus?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Berkas dan Pesan"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Akun Sumber"

msgid "Change Secret"
msgstr "Ubah kata rahasia"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Rahasia HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr ""

msgid "CONTINUE"
msgstr "LANJUT"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Aktifkan YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Setelah Anda mengonfigurasi YubiKey Anda, masukkan 6 digit kode verifikasi di bawah ini:"

msgid "Verification code"
msgstr "Kode verifikasi"

msgid "Submit verification code"
msgstr ""

msgid "SUBMIT"
msgstr "KIRIM"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Hidupkan FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Kamu hampir selesai! Untuk menyelesaikan pengaturan ulang autentikasi dua faktor Anda, ikuti petunjuk di bawah ini untuk menyiapkan FreeOTP. Setelah Anda menambahkan entri untuk akun Anda di aplikasi, masukkan salah satu dari 6 digit kode dari aplikasi untuk mengonfirmasi bahwa autentikasi dua faktor telah diatur dengan benar."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Pasang FreeOTP di ponsel anda"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Buka aplikasi FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Tekan simbol kode QR pada bagian atas"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Ponsel anda akan berada pada modus \"pemindaian\". Pada saat berada pada modus ini, pindai barkode berikut:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Tidak dapat memindai barcode? Anda dapat memasangkan FreeOTP secara manual dengan akun SecureDrop Anda dengan memasukkan rahasia dua faktor berikut ke dalam aplikasi:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Setelah Anda memasangkan FreeOTP ke akun ini, masukkan 6 digit kode verifikasi di bawah ini:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Antarmuka Admin"

msgid "Add User"
msgstr ""

msgid "ADD USER"
msgstr "TAMBAH PENGGUNA"

msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Created"
msgstr "Terbuat"

msgid "Last login"
msgstr "Log masuk terakhir"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Sunting pengguna {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr ""

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Hapus pengguna {username}"

msgid "never"
msgstr "jangan pernah"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Konfirmasi Hapus"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr ""

msgid "DELETE"
msgstr "HAPUS"

msgid "No users to display"
msgstr "Tidak ada pengguna untuk ditampilkan"

msgid "Update instance configuration"
msgstr ""

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "KONFIGURASI INSTAN"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Kembali ke antarmuka admin"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Nama pengguna dapat berisi spasi"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Nama pengguna peka terhadap huruf besar-kecil"

msgid "First name"
msgstr "Nama depan"

msgid "Last name"
msgstr "Nama belakang"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Nama depan dan nama belakang adalah opsional"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Kata sandi pengguna akan menjadi:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Administrator"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Pemakai YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr ""

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr ""

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Setelah Anda mengonfigurasi YubiKey milik Anda, masukkan 6 digit kode di bawah ini:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Kamu hampir selesai! Untuk menyelesaikan penambahan pengguna baru ini, minta mereka untuk mengikuti petunjuk di bawah ini guna menyiapkan autentikasi dua faktor menggunakan FreeOTP. Setelah mereka menambahkan entri untuk akun ini di aplikasi, minta mereka memasukkan salah satu dari kode 6 digit pada aplikasi untuk mengonfirmasi bahwa autentikasi dua faktor telah diatur dengan benar."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Tidak dapat memindai barcode? Anda dapat memasangkan FreeOTP secara manual dengan akun ini dengan memasukkan rahasia dua faktor berikut ke dalam aplikasi:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr ""

msgid "Skip to main content"
msgstr ""

msgid "Logged on as"
msgstr "Log masuk sebagai"

msgid "Admin"
msgstr "Administrasi"

msgid "Log Out"
msgstr "Log keluar"

msgid "Return to All Sources"
msgstr ""

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr ""

msgid "You are here:"
msgstr ""

msgid "All Sources"
msgstr "Semua sumber"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Semua pesan, file, dan balasan dari sumber disimpan sebagai file terenkripsi untuk keamanan. Untuk membacanya, Anda perlu mendekripsinya di Secure Viewing Station Anda."

msgid "Download Selected Files"
msgstr ""

msgid "Download Selected"
msgstr "Unduh yang pilih"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr ""

msgid "Delete Selected"
msgstr "Hapus yang dipilih"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Filename"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr ""

msgid "Unread"
msgstr "Belum Dibaca"

msgid "Read"
msgstr "Baca"

msgid "Uploaded File"
msgstr ""

msgid "Reply"
msgstr "Balas"

msgid "Message"
msgstr "Pesan"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus kiriman yang dipilih?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Tidak ada kiriman untuk ditampilkan."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Anda dapat menulis balasan dengan aman kepada orang yang mengirimkan pesan dan/atau file ini:"

msgid "Write a reply."
msgstr ""

msgid "Submit reply"
msgstr ""

msgid "This source has no encryption key."
msgstr ""

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Kunci enkripsi akan dibuat untuk sumber ketika mereka masuk kembali, setelah itu Anda dapat membalas sumber di sini."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Hapus akun yang dipilih"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Apakah Anda yakin?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Ya, Hapus Akun Sumber"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Konfigurasi Instan"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nama Organisasi"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Tetapkan nama organisasi yang akan digunakan pada web SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr ""

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "SET NAMA ORGANISASI"

msgid "Logo Image"
msgstr "Gambar Logo"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Di sini Anda dapat memperbarui gambar yang ditampilkan pada web SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr ""

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Rekomendasi ukuran : 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr ""

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "PERBARUI LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Preferensi Pengiriman"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr ""

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr ""

msgid "Minimum number of characters."
msgstr ""

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr ""

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr ""

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "PERBARUI PREFERENSI PENGIRIMAN"

msgid "Alerts"
msgstr "Peringatan"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Kirim email terenkripsi untuk memverifikasi apakah peringatan OSSEC berfungsi dengan benar:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr ""

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "KIRIM UJI PERINGATAN OSSEC"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Edit pengguna \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Ubah akun anda"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Ganti Nama dan Status Admin"

msgid "Update account"
msgstr ""

msgid "UPDATE"
msgstr "PERBARUI"

msgid "Change Name"
msgstr "Ubah Nama"

msgid "Update your account"
msgstr ""

msgid "Reset Password"
msgstr "Setel Ulang Kata Sandi"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop menggunakan kata sandi \"diceware\" yang dibuat secara otomatis."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Kata sandi Anda akan segera diubah, jadi Anda harus menyimpannya sebelum menekan tombol \"Setel Ulang Kata Sandi\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Silakan masukkan kata sandi Anda saat ini dan kode dua faktor."

msgid "Current Password"
msgstr "Kata Sandi saat ini"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Kode dua faktor"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Kata sandi pengguna akan diubah menjadi:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Kata sandi Anda akan diubah menjadi:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr ""

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Setel Ulang Otentikasi Dua Faktor"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Jika kredensial autentikasi dua faktor pengguna hilang atau dicuri, Anda dapat menyetel ulang di sini. <em>Jika Anda melakukan ini, pastikan pengguna ada dan siap untuk menyiapkan perangkat mereka dengan kredensial dua faktor yang baru. Jika tidak, akun mereka akan terkunci.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Jika kredensial otentikasi dua faktor Anda hilang atau dicuri, atau Anda mendapatkan perangkat baru, Anda dapat mengatur ulang kredensial Anda di sini. <em>Jika Anda melakukan ini, pastikan Anda siap untuk menyiapkan perangkat baru Anda, jika tidak, akun Anda akan terkunci.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Untuk mengatur ulang otentikasi dua faktor pada aplikasi seluler seperti FreeOTP, pilih opsi pertama. Untuk kunci keamanan seperti YubiKey, pilih yang kedua."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Setel ulang autentikasi dua faktor untuk aplikasi seluler, seperti FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "RESET KREDENSIAL APLIKASI SELULER"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr ""

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Setel ulang autentikasi dua faktor untuk kunci keamanan, seperti YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "ATUR ULANG KREDENSIAL KUNCI KEAMANAN"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr ""

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr ""

msgid "Download Unread"
msgstr "Unduh Belum Terbaca"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Unduh"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Star"
msgstr "Bintang"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Un-star"
msgstr "Hapus bintang"

msgid "Designation"
msgstr ""

msgid "Files"
msgstr ""

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filter menurut nama kode"

msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

msgid "Select Unread"
msgstr "Pilih Belum Dibaca"

msgid "Select None"
msgstr "Pilih Tidak Ada"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Yakin ingin menyetel ulang autentikasi dua faktor untuk {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Sumber yang dipilih: "

msgid "Selected language"
msgstr ""

msgid "Choose language"
msgstr ""

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "Kata Sandi"

msgid "Show password"
msgstr "Tampilkan kata sandi"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr ""

msgid "LOG IN"
msgstr "MASUK"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] ""

msgid "Invalid input."
msgstr "Masukan tidak valid."

msgid "Write a message."
msgstr "Tulis pesan."

msgid "Select a file to upload."
msgstr ""

msgid "Message text too long."
msgstr "Teks pesan terlalu panjang."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Blok teks besar harus diunggah sebagai file, bukan disalin dan ditempel."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr ""

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Anda dialihkan karena sudah login. Jika ingin membuat akun baru, Anda harus logout terlebih dahulu."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr ""

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Muncul masalah saat membuat akun Anda. Silakan coba lagi."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Anda harus memasukkan pesan atau memilih file untuk dikirim."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Anda harus memasukkan pesan."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr ""

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr ""

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr ""

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Terima kasih telah mengirimkan informasi ini kepada kami. Silakan periksa kembali nanti untuk balasan."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Terima kasih! Kami menerima pesan Anda."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr ""

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr ""

msgid "Reply deleted"
msgstr "Balasan dihapus"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Semua balasan telah dihapus"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Maaf, itu bukan nama kode yang dikenali."

msgid "Important"
msgstr ""

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Melindungi Jurnalis dan Sumber"

msgid "Skip to notification"
msgstr ""

msgid "Return to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Return to Home Page"
msgstr ""

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Maaf, SecureDrop kami sedang offline."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Silakan coba lagi nanti. Cek website kami untuk informasi lebih lanjut."

msgid "LOG OUT"
msgstr "KELUAR"

msgid "Server error"
msgstr "Server error"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Maaf, situs web mengalami error dan tidak dapat menyelesaikan permintaan Anda."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Cari nama kode..."

msgid "Powered by"
msgstr "Dipersembahkan oleh"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr ""

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop adalah proyek dari Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr ""

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr ""

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr ""

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr ""

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr ""

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr ""

msgid "How to change your security level"
msgstr ""

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr ""

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr ""

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr ""

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr ""

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr ""

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr ""

msgid "{} logo"
msgstr ""

msgid "First submission"
msgstr ""

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr ""

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr ""

msgid "GET STARTED"
msgstr ""

msgid "Return visit"
msgstr ""

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr ""

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr ""

msgid "Enter Codename"
msgstr ""

msgid "Enter your codename"
msgstr ""

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr ""

msgid "CANCEL"
msgstr ""

msgid "Additional Action Required"
msgstr ""

msgid "Log Back In"
msgstr ""

msgid "One more thing..."
msgstr ""

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr ""

msgid "Submit Messages"
msgstr ""

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr ""

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr ""

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr ""

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr ""

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr ""

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr ""

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Read Replies"
msgstr ""

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr ""

msgid "Delete this reply"
msgstr ""

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr ""

msgid "Delete Reply"
msgstr ""

msgid "Delete All Replies"
msgstr ""

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr ""

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr ""

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr ""

msgid "No Messages"
msgstr ""

msgid "Page not found"
msgstr ""

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr ""

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr ""

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr ""

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr ""

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr ""

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr ""

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr ""

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr ""

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr ""

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr ""

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr ""

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr ""

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr ""

msgid "Codename"
msgstr ""

msgid "Reveal Codename"
msgstr ""

msgid "Show Codename"
msgstr ""

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr ""

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr ""

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr ""

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr ""

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr ""

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr ""

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr ""

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr ""

msgid "Back to submission page"
msgstr "Kembali ke halaman pengiriman"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Masukkan antara 1 dan {max_codename_len} karakter."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Masuk untuk mengakses antarmuka jurnalis"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Anda telah keluar karena perubahan kata sandi"

#~ msgid "Username \"{user}\" already taken."
#~ msgstr "Pengguna \"{user}\" sudah ada."

#~ msgid "Name not updated: {}"
#~ msgstr "Nama tidak diperbarui: {}"

#~ msgid "Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
#~ msgstr "Format kata rahasia tidak sah: tolong hanya gunakan huruf A-F dan angka 0-9."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Format kata rahasia tidak sah: jumlah huruf ganjil. Apakah ada salah ketik?"

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "ikon berbintang"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "ikon tak berbintang"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "ikon unduh"

#~ msgid "Powered by <em>SecureDrop {version}</em>."
#~ msgstr "Didukung oleh <em>SecureDrop {version}</em>."

#~ msgid "Uploaded Document"
#~ msgstr "Dokumen unggahan"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Anda telah menandai sumber ini untuk dijawab."

#~ msgid "Prevent sources from uploading documents. Sources will still be able to send messages."
#~ msgstr "Cegah sumber untuk mengunggah dokumen. Sumber masih dapat mengirim pesan."

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "{num} file berikut telah dipilih untuk <strong>penghapusan permanen</strong>:"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "HAPUS BERKAS SECARA PERMANEN"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Kembali ke daftar dokumen untuk {source_name}…"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Tidak ada dokumen yang dikirimkan!"

#~ msgid "You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page."
#~ msgstr "Anda sudah masuk. Harap verifikasi nama kode Anda di atas karena mungkin berbeda dari yang ditampilkan di halaman sebelumnya."

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Terima kasih! Kami menerima dokumen Anda."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Terima kasih! Kami menerima pesan dan dokumen Anda."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Lupa nama kode Anda?"

#~ msgid "Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
#~ msgstr "Harap diperhatikan: Berbagi dokumen sensitif dapat membahayakan Anda, bahkan saat menggunakan Tor dan SecureDrop."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "{num} kiriman telah dihapus."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} koleksi telah dihapus"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Enkripsikan kiriman anda."

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Sumber '{original_name}' telah berganti nama ke '{new_name}'"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Apakah anda yakin ingin menghasilkan nama sandi baru?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "KONFIRMASI"

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Token authentikasi dua faktor telah diverifikasi."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Verifikasi token authentikasi dua faktor gagal."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Tidak bisa memindai kode batang? Masukkan kode ini secara manual:"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} belum dibaca"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Nama pengguna ini sudah terpakai"

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} dokumen"

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} pesan"

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Aktifkan Google Authenticator"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Buka aplikasi Google Authenticator"
