# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.5-rc4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-24 08:33+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Nimi on liian pitkä"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Pituuden on oltava ainakin {num} merkki."
msgstr[1] "Pituuden on oltava ainakin {num} merkkiä."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Käyttäjänimi ei ole sallittu, sillä se on varattu ohjelmiston sisäiseen toimintaan."

msgid "Invalid username"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus"

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} sitten"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr "Sinut on kirjattu ulos käyttämättömyyden tai istunnon ongelman vuoksi."

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Väärä salasana tai kaksiosaisen todennuksen koodi."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Kaksivaiheisen tunnistautumisesi tiedot on palautettu onnistuneesti."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Kaksivaiheisen tunnistautumisen koodin tarkistuksessa ilmeni ongelma. Yritä uudestaan."

msgid "Image updated."
msgstr "Kuva päivitetty."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Kuvatiedostoa ei voida käsitellä. Kokeile eri tiedostoa."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Asetukset tallennettu."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Asetuksia ei päivitetty."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Organisaation nimen päivittäminen epäonnistui."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Automaattisesti luodun salasanan kanssa ilmeni ongelma. Käyttäjää ei luotu. Yritä uudestaan."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Virheellinen HOTP-salaisuuden muoto: vain kirjaimet väliltä A–F ja numerot väliltä 0–9 sallitaan."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Tapahtui odottamaton virhe! Ilmoita asiasta ylläpitäjälle."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Käyttäjätunnus \"{username}\" on jo varattu."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Käyttäjän tallentamisessa tietokantaan ilmeni ongelma. Ilmoita asiasta ylläpitäjälle."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Käyttäjän \"{user}\" kaksivaiheisen tunnistautumisen koodi varmistettiin onnistuneesti."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Nimeä ei päivitetty: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Poistettiin käyttäjä '{user}'."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Testihälytys lähetetty, tarkista sähköpostisi."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Onnistui!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Tili ja kaikki tiedot lähteeseen {} liittyen on poistettu."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Mitään ei ole valittu"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Valitse yksi tai useampi kohde."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Latauksesi epäonnistui, koska tiedostoa ei löytynyt. Ylläpitäjä voi tarkastella tarkempia tietoja järjestelmä- ja valvontalokeista."
msgstr[1] "Latauksesi epäonnistui, koska jotakin tiedostoa ei löytynyt. Ylläpitäjä voi tarkastella tarkempia tietoja järjestelmä- ja valvontalokeista."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Ainoastaan ylläpitäjillä on pääsy tälle sivulle."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "\"{name}\"-kenttä vaaditaan kun \"{other_name}\" on määritetty."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "\"{other_name}\" -kenttää ei löytynyt. \"{name}\" vaatii sen."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "HOTP-salaisuudet ovat 40 merkkiä pitkiä - antamasi salaisuus on {num} merkkiä pitkä."
msgstr[1] "HOTP-salaisuudet ovat 40 merkkiä pitkiä - antamasi salaisuus oli {num} merkkiä pitkä."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Pituus ei voi olla suurempi kuin {num} merkki."
msgstr[1] "Pituus ei voi olla suurempi kuin {num} merkkiä."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Määritä 0 suurempi kokonaisluku."

msgid "This field is required."
msgstr "Pakollinen kenttä."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Et voi lähettää tyhjää vastausta."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Sinun tulee asettaa vaadittujen merkkien määrä määrittääksesi viestin vähimmäispituuden."

msgid "File required."
msgstr "Tiedosto vaaditaan."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Voit lähettää ainoastaan PNG-kuvatiedostoja."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Lähde vastaanottaa vastauksesi seuraavan kerran, kun hän kirjautuu sisään."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Valitse yksi tai useampi kohde ladattavaksi"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Valitse yksi tai useampi kohde poistettavaksi"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Ei avaamattomia palautuksia tältä lähteeltä."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Sinut on kirjattu ulos pitkän epäaktiivisuuden vuoksi."

msgid "Account updated."
msgstr "Tili päivitetty."

msgid "Login failed."
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Odota vähintään {num} sekunti ennen uudelleenkirjautumista."
msgstr[1] "Odota vähintään {num} sekuntia ennen uudelleenkirjautumista."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "2FA-tietosi ovat virheelliset - ota yhteys ylläpitoon nollataksesi ne."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Odota uutta koodia kaksivaiheisen tunnistautumisen mobiilisovelluksesta tai fyysisestä tunnistusavaimesta, ennen kuin yrität uudelleen."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Kohde on poistettu."
msgstr[1] "{num} kohdetta on poistettu."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Kokoelmia ei valittu poistettavaksi."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Lähteen tili ja kaikki siihen liittyvä data on poistettu."
msgstr[1] "{n} lähteen tilit ja niihin liittyvä data on poistettu."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Valitse yksi tai useampi kohde poistoa varten."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Tiedostot ja viestit on poistettu."

msgid "Name updated."
msgstr "Nimi päivitetty."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Antamasi salasana ei kelpaa. Salasanaa ei vaihdettu."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Tapahtui virhe, ja uutta salasanaa ei mahdollisesti tallennettu oikein. Estääksesi tilisi lukkiutumisen, vaihda salasanasi uudelleen."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Salasana päivitetty. Älä unohda tallentaa sitä KeePassX-tietokantaasi. Uusi salasana:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Ei lukemattomia talletteita valituissa kokoelmissa."

msgid "Close"
msgstr "Sulje"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Poista tähti {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Lisää tähti {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 asiakirja"
msgstr[1] "{num} asiakirjaa"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 viesti"
msgstr[1] "{num} viestiä"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 lukematon"
msgstr[1] "{num} lukematonta"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Kun lähteen tili poistetaan:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Lähde ei pysty enää sisäänkirjautua koodinimellään."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Et voi lähettää vastauksia lähteelle."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Kaikki lähteeltä vastaanotetut tiedostot ja viestit tuhotaan."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Haluatko varmasti tätä?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Kyllä, poista valitut lähdetilit"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Mitä haluat poistaa?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Tiedostot ja viestit"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Lähdetilit"

msgid "Change Secret"
msgstr "Vaihda salaisuutta"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "HOTP-salaisuus"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Jatka salaisuuden vaihtamiseen"

msgid "CONTINUE"
msgstr "JATKA"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Aktivoi YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Kun olet määrittänyt YubiKeysi, anna 6-numeroinen varmistuskoodi alla olevaan kenttään:"

msgid "Verification code"
msgstr "Varmistuskoodi"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Lähetä vahvistuskoodi"

msgid "SUBMIT"
msgstr "LÄHETÄ"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Aktivoi FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Olet melkein valmis! Lopettaaksesi kaksivaiheisen tunnistautumismekanismin palautuksen, seuraa alla olevia ohjeita FreeOTP:n käyttöönottamiseksi. Kun olet lisännyt tunnisteet tilillesi sovellukseen, anna yksi sovelluksen 6-numeroisista koodeista varmistaaksesi, että kaksivaiheinen tunnistautumismekanismi on otettu käyttöön onnistuneesti."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Asenna FreeOTP puhelimeesi"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Avaa FreeOTP-sovellus"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Napauta QR-koodin symbolia yläreunassa"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Puhelimesi tulee nyt olla \"skannaustilassa\". Kun olet tässä tilassa, skannaa alla oleva kuviokoodi:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Etkö pysty skannaamaan QR-koodia? Voit parittaa FreeOTP:n käsin SecureDrop-tilisi kanssa syöttämällä seuraavan kaksivaiheisen tunnistautumisen salaisuuden sovellukseen:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Kun olet parittanut FreeOTP:n tunnuksesi kanssa, anna 6-numeroinen koodi alla olevaan kenttään:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Ylläpitäjän käyttöliittymä"

msgid "Add User"
msgstr "Lisää käyttäjä"

msgid "ADD USER"
msgstr "LISÄÄ KÄYTTÄJÄ"

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Delete"
msgstr "Poista"

msgid "Created"
msgstr "Luotu"

msgid "Last login"
msgstr "Viimeinen sisäänkirjautuminen"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Muokkaa käyttäjää {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Mahdollisuus poistaa käyttäjiä ei ole käytössä"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Poista käyttäjä {username}"

msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Poistovahvistus"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?"

msgid "DELETE"
msgstr "POISTA"

msgid "No users to display"
msgstr "Ei käyttäjiä näytettäväksi"

msgid "Update instance configuration"
msgstr "Päivitä ilmentymän kokoonpano"

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "INSTANSSIN KONFIGURAATIO"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Takaisin ylläpitäjän käyttäjäliittymään"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Käyttäjänimi saa sisältää välilyöntimerkkejä"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Isoilla ja pienillä kirjaimilla on merkitystä käyttäjänimessä"

msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Etu- ja sukunimi eivät ole pakollisia"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Käyttäjän salasana tulee olemaan:"

msgid "Is Admin"
msgstr "On ylläpitäjä"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Käyttää YubiKeytä [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Vaihta HOTP-salaisuus"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Anna uusi HOTP-salaisuus muotoiltuna 40-numeroiseksi heksadesimaalin merkkijonoksi. Välilyönnit jätetään huomiotta:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Kun olet määrittänyt YubiKey:n, syötä kuusinumeroinen koodi alla:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Olet melkein valmis! Viimeistelläksesi uuden käyttäjän lisäämisen, pyydä häntä seuraamaan alla olevia ohjeita kaksivaiheisen tunnistautumismekanismin asentamiseksi FreeOTP:lla. Kun hän on lisännyt merkinnän tätä tiliä varten sovellukseen, pyydä häntä antamaan yksi sovelluksen 6-numeroisista koodeista varmistaaksesi, että kaksivaiheinen tunnistautumismekanismi on asetettu oikein."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Etkö voi skannata QR-koodia? Voit parittaa FreeOTP:n käsin tämän tilin kanssa syöttämällä seuraavan kaksivaiheisen tunnistautumisen salaisuuden sovellukseen:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "Liikkuminen"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Siirry pääsisältöön"

msgid "Logged on as"
msgstr "Kirjautunut käyttäjänä"

msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

msgid "Return to All Sources"
msgstr "Palaa 'Kaikki lähteet':een"

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Taustavoimana <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Sinä olet:"

msgid "All Sources"
msgstr "Kaikki lähteet"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Kaikki viestit, tiedostot ja vastaukset lähteeltä tallennetaan salattuina tiedostoina tietoturvan vuoksi. Niiden lukeminen vaatii, että purat salauksen Secure Viewing Station -tietokoneella."

msgid "Download Selected Files"
msgstr "Lataa valitut tiedostot"

msgid "Download Selected"
msgstr "Lataa valitut"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr "Poista valitut tiedostot"

msgid "Delete Selected"
msgstr "Poista valitut"

msgid "Status"
msgstr "Tila"

msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

msgid "Unread"
msgstr "Lukemattomat"

msgid "Read"
msgstr "Luettu"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Lähetetty tiedosto"

msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

msgid "Message"
msgstr "Viesti"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut talletteet?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Ei talletteita näytettäviksi."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Voit kirjoittaa salatun vastauksen henkilölle, joka lähetti nämä viestit ja/tai tiedostot:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Kirjoita vastaus."

msgid "Submit reply"
msgstr "Lähetä vastaus"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Tällä lähteellä ei ole salausavainta."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Salausavain luodaan lähteelle seuraavan kerran kun hän kirjautuu sisään, minkä jälkeen pystyt vastaamaan lähteelle täältä."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Poista lähdetili"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Lähteen <b>{source}</b> tilin poistaminen:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>estää häntä kirjautumasta uudelleen käyttäen koodinimeä\n"
"<li>estää organisaatiotasi lähettämästä vastauksia\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Kaikki kyseiseen tiliin liittyvät tiedostot, viestit ja vastaukset poistetaan tilin poistamisen yhteydessä.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Kyllä, poista lähdetili"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Instanssin konfiguraatio"

msgid "Organization Name"
msgstr "Organisaation nimi"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Valitse organisaation nimi, jota käytetään SecureDropin selainkäyttöliittymässä:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Aseta organisaationimi"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "ASETA ORGANISAATION NIMI"

msgid "Logo Image"
msgstr "Logo"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Tässä voit vaihtaa kuvan, joka näkyy SecureDropin selainkäyttöliittymässä:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Logo-kuva:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Suositeltu koko: 500*450 pikseliä"

msgid "Update Logo"
msgstr "Päivitä logo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "PÄIVITÄ LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Vastaanotettavien tietojen asetukset"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Estä lähteitä lähettämästä tiedostoja. Lähteet voivat silti lähettää viestejä."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Estä lähteitä lähettämästä ensimmäistä viestiä, joka on lyhyempi kuin pienin sallittu merkkimäärä:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Merkkien vähimmäismäärä."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Estä lähteitä lähettämästä koodinimeään ensimmäisessä viestissään."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Päivitä lähetysasetukset"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "PÄIVITÄ LÄHETYSASETUKSET"

msgid "Alerts"
msgstr "Hälytykset"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Lähetä salattu sähköposti varmistaaksesi, että OSSEC-hälytykset toimivat:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Lähetä testinä OSSEC-hälytys"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "LÄHETÄ TESTI-OSSEC-HÄLYTYS"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Muokkaa käyttäjää \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Muokkaa tiliäsi"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Vaihda nimi ja ylläpitäjä -status"

msgid "Update account"
msgstr "Päivitä tili"

msgid "UPDATE"
msgstr "PÄIVITÄ"

msgid "Change Name"
msgstr "Vaihda nimi"

msgid "Update your account"
msgstr "Päivitä tilisi"

msgid "Reset Password"
msgstr "Palauta salasana"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop käyttää automattisesti luotuja diceware-salasanoja."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Salasanasi tulee vaihtumaan välittömästi, joten sinun tulee ottaa se ylös ennen kuin painat \"Vaihda Salasana\"-nappia."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Anna nykyinen salasanasi ja kaksivaiheisen tunnistusmekanismin varmenne."

msgid "Current Password"
msgstr "Nykyinen Salasana"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Kaksivaiheisen tunnistusmekanismin varmenne"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Käyttäjän salasana vaihdetaan. Uusi salasana:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Salasanasi vaihdetaan. Uusi salasana:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "PALAUTA SALASANA"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Nollaa kaksifaktorinen todennus"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Jos käyttäjän kaksivaiheisen tunnistautumisen tiedot ovat kadonneet tai joutuneet vääriin käsiin, voit nollata ne täällä. <em>Jos teet tämän, varmista että käyttäjä on läsnä, ja että hän on valmiina asettamaan laitteelleensa uudet kaksivaiheisen tunnistautumisen tiedot. Muutoin he lukkiutuvat ulos tunnuksistaan.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Jos kaksivaiheisen tunnistusmekanismin tunnukset ovat kadonneet tai vaarannettu, tai jos käytät uutta laitetta, voit palauttaa tilisi täällä. <em>Jos teet tämän, varmista että olet valmis asentamaan tunnuksesi uudelle laitteellesi. Muutoin lukkiudut ulos käyttäjätililtäsi.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Nollataksesi kaksivaiheinen tunnistautumimekanismi mobiilisovelluksissa kuten FreeOTP, valitse ensimmäinen vaihtoehto. YubiKeyn kaltaisten, fyysisten tunnistautumisavainten tapauksissa, valitse jälkimmäinen vaihtoehto."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Nollaa kaksivaiheinen tunnistautumismekanismi mobiilisovelluksille, kuten FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "NOLLAA MOBIILISOVELLUKSEN TUNNISTAUTUMISTIEDOT"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Nollaa mobiilisovelluksen kirjautumistiedot"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Nollaa kaksivaiheisen tunnistautumismekanismin tiedot, kun kyseessä on fyysinen tunnistautumisavain, kuten YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "NOLLAA FYYSISEN TUNNISTAUTUMISAVAIMEN PÄÄSYTIEDOT"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Nollaa turva-avaimen kirjautumistiedot"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr "Lataa valitut lukemattomat lähetykset"

msgid "Download Unread"
msgstr "Lataa lukemattomat"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr "Lataa valitut lähetykset"

msgid "Download"
msgstr "Lataa"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr "Aseta tähti valituille lähetyksille"

msgid "Star"
msgstr "Merkitse suosikiksi"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr "Poista tähti valituista lähetyksistä"

msgid "Un-star"
msgstr "Poista suosikeista"

msgid "Designation"
msgstr "Merkintä"

msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Suodata koodinimellä"

msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Select Unread"
msgstr "Valitse lukemattomat"

msgid "Select None"
msgstr "Älä valitse mitään"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Oletko varma, että haluat palauttaa käyttäjän {username} kaksivaiheisen tunnistamismekanismin?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Valitut lähteet: "

msgid "Selected language"
msgstr "Valittu kieli"

msgid "Choose language"
msgstr "Valitse kieli"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Kirjaudu sisään päästäksesi journalistin käyttöliittymään"

msgid "Password"
msgstr "Salasana"

msgid "Show password"
msgstr "Näytä salasana"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr "Kirjaudu sisään Ttoimittajan käyttöliittymään"

msgid "LOG IN"
msgstr "KIRJAUDU SISÄÄN"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] "Kentän on oltava yhden merkin pituinen."
msgstr[1] "Kentän on oltava 1–{max_codename_len} merkin pituinen."

msgid "Invalid input."
msgstr "Syöte ei kelpaa."

msgid "Write a message."
msgstr "Kirjoita viesti."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Valitse lähetettävä tiedosto."

msgid "Message text too long."
msgstr "Viestin teksti on liian pitkä."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Pitkät tekstit tulee lähettää tiedostona, ei tekstikenttään kopioituna ja liitettynä."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Yhteytesi ei ole anonyymi juuri nyt!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Sinut uudelleenohjattiin koska olit jo kirjautuneena sisään. Jos haluat luoda uuden tilin, kirjaudu ensin ulos."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Olet jo sisäänkirjautuneena. Vahvista koodinimesi, koska se saattaa olla eri kuin mitä edellisellä sivulla näytettiin."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Tunnuksesi luonnin yhteydessä kohdattiin hetkellinen ongelma. Yritä myöhemmin uudestaan."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Kirjoita viesti tai valitse tiedosto lähetettäväksi."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Sinun on annettava viesti."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Ensimmäisessä viestissä tulee olla vähintään {} merkkiä."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Älä lähetä koodinimeäsi!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Pidä koodinimi omana salaisuutenasi, käytä sitä myöhemmin tarkistaaksesi vastaukset."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Kiitos, että lähetit meille tämän tiedon. Palaa myöhemmin tarkistamaan, oletko saanut vastauksia."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Kiitos! Olemme vastaanottaneet viestisi."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Kiitos! Vastaanotimme tiedostosi."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Kiitos! Vastaanotimme tiedostosi ja viestisi."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Vastaus poistettu"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Kaikki vastaukset on poistettu"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Koodinimeä ei valitettavasti tunnistettu."

msgid "Important"
msgstr "Tärkeää"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Sinut on kirjattu ulos käyttämättömyyden tai istunnon ongelman vuoksi. Napsauta <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Uusi identiteetti</b> -painiketta Tor Browser -työkalurivillä ennen kuin jatkat. Tämä tyhjentää Tor Browser -toimintatietosi tältä laitteelta."

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Suojaa journalisteja ja lähteitä"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Siirry ilmoitukseen"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr "Palaa lähetyssivulle"

msgid "Return to Home Page"
msgstr "Palaa kotisivulle"

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Valitettavasti tämä SecureDrop ei palvele juuri tällä hetkellä."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Yritä myöhemmin uudelleen. Katso lisätietoja verkkosivustoltamme."

msgid "LOG OUT"
msgstr "KIRJAUDU ULOS"

msgid "Server error"
msgstr "Palvelinvirhe"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Verkkosivulla tapahtui virhe eikä pyyntöäsi voitu suorittaa."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Etsi koodinimellä..."

msgid "Powered by"
msgstr "Palvelun tarjoaa"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Huomioi: Arkaluonteisen tiedon jakaminen saattaa asettaa sinut alttiiksi riskeille, vaikka käyttäisit Tor-verkkoa ja SecureDropia."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop on Freedom of the Press Foundationin projekti."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Hanki koodinimi"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "SecureDropin <em>koodinimi</em> toimii sekä käyttäjätunnuksenasi että salasananasi."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Tarvitset tämän koodinimen kirjautuaksesi SecureDropiin myöhemmin:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Pidä se omana salaisuutenasi.</strong> Älä jaa sitä kenenkään kanssa."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Pidä se turvassa.</strong> Tiliä ei ole mahdollista palauttaa."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr "Jatka lähetyssivulle"

msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "Tor-selaimesi <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>suojaustaso</b></a> on liian matala. Napsauta <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Suojaustaso&quot;\">-painiketta selaimen työkalupalkista vaihtaaksesi suojaustasoa."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Näin vaihdat suojautason"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Napsauta <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Suojaustaso&quot;-painiketta\"> yllä olevasta työkalupalkista"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Napsauta <b>Vaihda</b> avataksesi suojaustason asetukset"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Valitse <b>Turvallisin</b> ja sulje asetusvälilehti"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Seuraa näitä ohjeita ja päivitä sitten sivu\">Päivitä sivu</a> ja kaikki on valmista!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Tor-selaimen käyttö on erittäin suositeltavaa, kun käytät SecureDropia:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Lue asennusohjeet</a>, tai jätä tämä varoitus huomioimatta ja jatka."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>On suositeltavaa käyttää Tor-selaimen työpöytäversiota SecureDropin käyttämiseen, koska Orfox ei tarjoa samaa suojaustasoa ja nimettömyyttä kuin työpöytäversio.</strong><a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >, tai jätä tämä varoitus huomioimatta jatkaaksesi."

msgid "{} logo"
msgstr "Organisaation {} logo"

msgid "First submission"
msgstr "Ensimmäinen lähetys"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Jos tämä on ensimmäinen kerta kun lähetät tiedostoja journalisteille, aloita tästä."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr "Aloita ensimmäisellä lähetykselläsi"

msgid "GET STARTED"
msgstr "ALOITA"

msgid "Return visit"
msgstr "Paluuvierailu"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Onko sinulla jo koodinimi? Tarkista vastaukset, tai lähetä jotain uutta."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr "Kirjaudu sisään koodinimelläsi"

msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Anna koodinimi"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Anna koodinimesi"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr "Peruuta ja palaa edelliselle sivulle"

msgid "CANCEL"
msgstr "PERUUTA"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Lisätoimenpiteitä tarvitaan"

msgid "Log Back In"
msgstr "Kirjaudu takaisin sisään"

msgid "One more thing..."
msgstr "Yksi asia vielä..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Napsauta <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Uusi identiteetti</b> -painiketta Tor-selaimen työkalupalkista. Tämä tyhjentää Tor-selaimen käyttötiedot tältä laitteelta."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Lähetä tiedostoja tai viestejä"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Lähetä viestejä"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Voit lähettää minkä tahansa tyyppisen tiedoston, viestin, tai molemmat."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Jos GPG on jo sinulle tuttu, voit halutessasi salata lähettämäsi tiedostot ja viestit <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">julkisella avaimellamme</a> ennen lähetystä. Tiedostot salataan kun ne otetaan vastaan SecureDropilla."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Jos GPG on sinulle entuudestaan tuttu, voit halutessasi salata viestisi <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">julkisella avaimellamme</a> ennen lähetystä."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Lue lisää</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Suurin lähetettävän tiedoston koko: 500 Mt"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Jos lähetät pelkän viestin, siinä tulee olla vähintään {} merkkiä."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Roskapostin tarkistus. Älä täytä tätä kenttää!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr "Peruuta ja tyhjennä ladattu sisältö"

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr "Lähetä ladattu sisältö"

msgid "Read Replies"
msgstr "Lue vastauksia"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Olet saanut vastauksen. Suojellaksesi identiteettiäsi siltä varalta että joku saa tietää koodinimesi, poista kaikki vastaukset kun olet käynyt ne läpi. Tämä antaa myös meille tiedon siitä, että olet lukenut vastauksemme. Voit vastata lähettämällä uusia tiedostoja ja viestejä yllä."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Poista tämä vastaus"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Poistetaanko vastaus ajankohdalta {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr "Poista vastaus"

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Poista kaikki vastaukset"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "POISTA KAIKKI VASTAUKSET"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Oletko valmis vastausten kanssa?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "KYLLÄ, POISTA KAIKKI VASTAUKSET"

msgid "No Messages"
msgstr "Ei viestejä"

msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löytynyt"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Valitettavasti emme löytäneet etsimääsi."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr "Varoitus: Välityspalvelin havaittu"

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Välityspalvelin havaittu"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Vaikuttaa siltä, että käytät Tor-välityspalvelinpalvelua päästäksesi SecureDropiin. Välityspalvelimet eivät tee sinusta anonyymia."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Kuka tahansa, joka valvoo Internet-liikennettäsi, mukaan lukien valtio, Internet-palveluntarjoaja tai välityspalvelimen ylläpitäjä, voi mahdollisesti yksilöidä sinut."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Käytä aina Tor-selainta (<code>{}</code>) päästäksesi SecureDropiin. Kelvollisten SecureDrop-sivustojen osoitteet päättyvät <code>.onion</code>. Tämän sivuston oikea osoite on:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Jos koet mahdolliseksi, että Internet-liikennettäsi tarkkaillaan, pyri muodostamaan yhteys eri sijainnista ja/tai verkosta."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Sinun tulisi käyttää Tor Browser -selainta"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Jos et käytä Tor Browser -selainta, <strong>nimettömyytesi ei ole taattu</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Jos haluat jakaa tietoa SecureDropin kautta, suosittelemme <strong>vahvasti</strong> että lataat Tor Browser -selaimen ja käytät sitä tavoittaaksesi sivustomme turvallisesti ja anonyymisti."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Kopioi ja liitä seuraava osoite selaimeesi ja seuraa ohjeita ladataksesi ja asentaaksesi Tor Browser -selaimen:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Jos mahdollista, että Tor-selaimen lataaminen herättää epäilyksiä, ja sähköpostipalveluasi tarkkaillaan pienemmällä todennäköisyydellä, voit lähettää sähköpostia <kbd>gettor@torproject.org</kbd> ja saat vastauksena ohjeistuksen, kuinka menetellä."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Muista, koodinimesi on:"

msgid "Codename"
msgstr "Koodinimi"

msgid "Reveal Codename"
msgstr "Paljasta koodinimi"

msgid "Show Codename"
msgstr "Näytä koodinimi"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Miksi ladata ryhmän julkinen avain?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop salaa tiedostot ja viestit niiden lähettämisen jälkeen. Viestien ja tiedostojen salaaminen ennen niiden lähettämistä tarjoaa ylimääräisen suojakerroksen ennen tiedon saapumista SecureDrop-palvelimelle."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Jos GPG-salausohjelmisto on jo sinulle tuttu, voit halutessasi salata lähettämäsi asiakirjat itse. Tehdäksesi sen:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Lataa</a>julkinen avain. Avain tallennetaan tiedostoon jonka nimi on\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Tuo se GPG-avainrenkaaseesi."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Jos käytät <a href=\"{url}\">Tails</a>ia, voit kaksoisnapsauttaa juuri lataamaasi <code>.asc</code>-tiedostoa, ja julkinen avain tuodaan automaattisesti avainrenkaaseesi."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Jos käytät macOS- tai Linux-käyttöjärjestelmää, avaa komentorivi. Voit tuoda julkisen avaimen komennolla <p><code>gpg --import /polku/tiedostoon/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Salaa tiedot jotka aiot lähettää. Avaa komentorivi, ja anna tämä gpg-komento:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /polku/lähetettävään/tiedostoon</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Lähetä salattu tiedosto. Salatulla tiedostolla on sama tiedostonimi kuin salaamattomalla, mutta sen tiedostopääte on .gpg (esim. <code>sisäinen_muistio.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Tärkeää:</strong> Jos haluat pysyä nimettömänä, <strong>älä</strong> käytä GPG:tä salatun tiedoston digitaaliseen allekirjoittamiseen (vivulla <code>--sign</code> tai <code>-s</code>), sillä tämä paljastaa GPG-identiteettisi meille."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Takaisin lähetyssivulle"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Ei lähetyksiä!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Jos käytät jo Tor-selainta, kopioi yllä oleva osoite ja luo uusi identiteetti, ennen kuin käytät SecureDropia."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Sinut kirjattiin ulos toimettomuuden vuoksi. Napsauta <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Uusi identiteetti</b> -painiketta Tor-selaimen työkalupalkista, ennen kuin jatkat. Tämä tyhjentää Tor-selaimen käyttötiedot tältä laitteelta."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Päivitä instanssin konfiguraatio"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Kirjaudu"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Jatka"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>SecureDropin käyttämiseksi on suositeltavaa käyttää Tor-selaimen työpöytäversiota, sillä Orfox ei tarjoa samaa turvallisuuden tasoa ja anonymiteettiä kuin työpöytäversio.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Lue asennusohjeet</a>, tai ohita tämä varoitus ja jatka."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Aloitetaan"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Lähetä"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Kentässä tulee olla merkkejä 1-{max_codename_len}."
#~ msgstr[1] "Kentässä tulee olla merkkejä 1-{max_codename_len}."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "VAROITUS: Välityspalvelin havaittu"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Kentän tulee olla 1 - {max_codename_len} merkkiä pitkä."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Kirjaudu journalistin käyttöliittymään"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Sinut on kirjattu ulos salasanan vaihtumisen vuoksi"

#~ msgid "Username \"{user}\" already taken."
#~ msgstr "Käyttäjänimi \"{user}\" on jo käytössä."

#~ msgid "Name not updated: {}"
#~ msgstr "Nimeä ei päivitetty: {}"

#~ msgid "Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
#~ msgstr "Salaisuuden muoto ei kelpaa: sen tulee sisältää ainoastaan kirjaimia A-F ja numeroita 0-9."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Salaisuuden muoto ei kelpaa: pariton määrä merkkejä. Kirjoititko salaisuuden väärin?"

#~ msgid "Powered by <em>SecureDrop {version}</em>."
#~ msgstr "Palvelun tarjoaa <em>SecureDrop {version}</em>."

#~ msgid "Uploaded Document"
#~ msgstr "Tiedosto lähetetty"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Olet avannut vastauksen tälle lähteelle."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Klikkaa alla olevaa painiketta jos haluat kirjoittaa vastauksen tälle lähteelle."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "AVAA VASTAUS LÄHTEELLE"

#~ msgid "Prevent sources from uploading documents. Sources will still be able to send messages."
#~ msgstr "Estä lähteitä lähettämästä asiakirjoja. Lähteet voivat yhä kuitenkin lähettää viestejä."

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "POISTA TIEDOSTOT PYSYVÄSTI"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Palaa lähteen {source_name} tiedostolistaan…"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Kiitos!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop luo turvallisen salausavaimen tälle lähteelle seuraavalla kerralla kun hän kirjautuu sisään. Kun tämä avain on luotu, vastauskenttä ilmestyy tiedostokokoelman alle. Voit käyttää tätä kenttää kirjoittaaksesi salatun vastauksen hänelle."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Jatka tiedostolistaan lähteelle {codename}..."

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Yhtään asiakirjaa ei ole vielä vastaanotettu lähteiltä!"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the user {username}?"
#~ msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa käyttäjän {username}?"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>VAROITUS:&nbsp;</strong> Näyttää siltä, että käytät Tor2Web:iä. Tämä <strong>&nbsp;ei&nbsp;</strong> takaa nimettömyyttäsi. <a href=\"{url}\">Miksi tämä on vaarallista?</a>"

#~ msgid "You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page."
#~ msgstr "Olet jo kirjautunut sisään. Tarkista koodinimesi yllä, sillä se voi erota siitä, joka näytettiin edellisellä sivulla."

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Kiitos! Olemme vastaanottaneet asiakirjasi."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Kiitos! Olemme vastaanottaneet viestisi ja asiakirjasi."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Unohditko koodinimesi?"

#~ msgid "Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
#~ msgstr "Huom.: Arkaluonteisten asiakirjojen jakaminen voi vaarantaa turvallisuutesi, vaikka käyttäisit Tor:ia ja SecureDrop:ia."

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Kirjoita tämä koodinimi ylös ja säilytä sitä turvallisessa paikassa, tai opettele se ulkoa."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Tarvitset tätä koodinimeä tulevilla kirjautumiskerroilla vastaanottaaksesi viestejä ryhmältämme liittyen tietoihin, joita lähetät meille seuraavalla sivulla."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Koska emme seuraa <strong>SecureDrop</strong>\n"
#~ "palvelun käyttäjiä millään tavalla, tulevilla sivuvierailuilla tämä koodinimi on ainoa keino jolla voimme tavoittaa sinut, mikäli meillä on kysymyksiä sinulle, tai mikäli meitä kiinnostaa saada lisää tietoa. Toisin kuin salasanoja, kadonnutta koodinimeä ei voi palauttaa."

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "LÄHETÄ TIEDOSTOJA"

#~ msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"shield icon\"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it."
#~ msgstr "Tor Browser -selaimesi <a id=\"disable-js\" href=\"\"><strong>turvallisuusasetus</strong></a> on liian matala. Käytä <img src=\"{icon}\" alt=\"shield icon\"> &nbsp;painiketta selaimesi työkalurivillä muuttaaksesi sitä."

#~ msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a id=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Suosittelemme Tor Browser -selaimen käyttöä SecureDrop -palveluun yhdistämiseksi:</strong><a id=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Opi, miten se asennetaan</a>, tai sivuuta tämä varoitus jatkaaksesi."

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>On suositeltavaa, että käytät Tor Browser -selainta SecureDrop -palveluun yhdistäessä:</strong><a id=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Opi, miten se asennetaan</a>, tai sivuuta tämä varoitus jatkaaksesi."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"shield icon\"> in the toolbar above"
#~ msgstr "Klikkaa <img src=\"{icon}\" alt=\"shield icon\"> työkaluriviltä ylhäällä"

#~ msgid "Select <strong>Advanced Security Settings</strong>"
#~ msgstr "Valitse <strong>Advanced Security Settings</strong>"

#~ msgid "Select <strong>Safest</strong>"
#~ msgstr "Valitse <strong>Safest</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Refresh this page</a>, and you're done!"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Lataa tämä sivu uudelleen</a>, ja olet valmis!"

#~ msgid "Click the <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Klikkaa <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</strong> -nappia Tor Browser:in työkalurivillä. Tämä tyhjentää Tor Browser:in käyttöhistorian tällä laitteella."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Näytä"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Piilota"

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Emme valitettavasti ole ehtineet vastata vielä!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "SecureDrop -palveluumme on hiljattain kohdannut runsaasti asiointia. Tietoturvasyistä kaksisuuntaisen kommunikointikanavan luontia on viivytetty siihen asti, kunnes kirjaudut takaisin sisään."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Ole huoleti, olemme kyenneet lataamaan lähettämäsi tiedot. Tarkista myöhemmin oletko saanut vastausviestin."

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Poista tämä vastaus?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "EI VIELÄ"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Luetut vastaukset —"

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</strong> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Sinut kirjattiin ulos aktiivisuuden puutteen vuoksi. Klikkaa <img src={icon} alt=\"broom icon\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<strong>New Identity</strong> -nappia Tor Browser -selaimen työkalurivillä ennen jatkamistasi. Tämä tyhjentää Tor Browser:in käyttöhistorian tällä laitteella."

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Miksi varoitamme Tor2Web:in käytöstä?"

#~ msgid "Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity."
#~ msgstr "Secure Drop -palveluun yhdistäminen Tor2Web:illä ei takaa nimettömyyttäsi."

#~ msgid "It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you."
#~ msgstr "Kuka tahansa Internet-yhteyttäsi valvova taho (viranomaiset, Internet-palveluntarjoajasi) pystyy tunnistaa sinut."

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Suosittelemme vahvasti</strong>, että käytät <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a>:ia Tor2Web:in sijaan."

#~ msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions."
#~ msgstr "Jos arvelet, että Tor Browserin lataaminen herättää huomiota, ja uskot ettei sähköpostisi ole yhtä todennäköisesti valvonnan kohteena, voit lähettää sähköpostin osoitteeseen <pre>gettor@torproject.org</pre> niin saat vastauksena tarkemmat ohjeet."

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "{source_name}n kokoelma poistettu."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Tallete poistettu."
#~ msgstr[1] "{num} talletetta poistettu."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} kokoelma poistettu"
#~ msgstr[1] "{num} kokoelmaa poistettu"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa valitut asiakirjat?"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Klikkaa alla olevaa painiketta poistaaksesi tämän lähteen kokoelma. <em>Varoitus: Jos teet tämän, yllä näkyvät tiedostot menetetään pysyvästi, ja lähde ei pysty enää kirjautumaan sisään samalla koodinimellä.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "POISTA LÄHDE JA TÄMÄN LÄHETTÄMÄT ASIAKIRJAT"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän kokoelman?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa valitut kokoelmat?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Varoitus: Jos teet tämän, kaikki valittujen lähteiden tiedostot menetetään pysyvästi, eivätkä lähteet pysty enää kirjautumaan aiemmilla koodinimillään."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Palvelun tarjoaa <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Salaa lähetettävä tiedosto."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Sinun pitää pystyä tunnistaa avain (tämän nimi on \"user ID\" tai UID). Koska avaimen tiedostonimi on avaimen sormenjälki (jonka loppuun on liitetty .asc), voit kopioida ja liittää sen. (Jätä pois <code>.asc</code>-liite!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Kaikilla järjestelmillä, avaa ensin Terminaali ja anna tämä gpg-komento: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Lähde '{original_name}' on uudelleennimetty nimellä '{new_name}'"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Luo uusi satunnainen koodinimi tälle lähteelle. Suosittelemme tämän tekemistä tapauksissa, joissa ensimmäinen satunnainen koodinimi on liian hankala sanoa tai muistaa. Voit luoda uuden satunnaisen koodinimen niin monta kertaa kuin haluat."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Vaihda koodinimeä"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Oletko varma, että haluat luoda uuden koodinimen?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "VAHVISTA"

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Sinulla ei ole vastauksia."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Avain kaksiosaisessa todennuksessa varmennettu."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Kaksitasoisen tunnistusmekanismin koodia ei voitu varmentaa."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Eikö kuviokoodin skannaaminen onnistu? Anna seuraava koodi manuaalisesti:"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Kuten kaikki ohjelmistot, SecureDrop voi sisältää turvallisuusriskejä. Käytä omalla vastuulla."

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Oletko jo lähettänyt tiedostoja?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "TARKISTA VASTAUKSET"

#~ msgid "Change username"
#~ msgstr "Vaihda käyttäjänimi"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop käyttää nyt automaattisesti luotuja diceware-salasanoja."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "PALAUTA KAKSITASOINEN TUNNISTUSMEKANISMI (SOVELLUS)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "PALAUTA KAKSITASOINEN TUNNISTUSMEKANISMI (LAITTEISTOAVAIN)"

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Klikkaa <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor-ikonia ylläolevassa työkalupalkissa"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Klikkaa <strong>Security Settings...</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Klikkaa tästä</a> päivittääksesi sivun"

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "Huh, se olet sinä! Kiusallisia uutisia..."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Nyt kun olemme varmistaneet että olet ihminen, lähetämme lähetyksesi journalisteillemme pikimmiten. Pahoittelemme viivästystä. Tarkista uudestaan noin viikon päästä."

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "On ylläpitäjä"

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} lukematonta"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "Lähetä ainoastaan kuvia."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "POISTA KOKOELMA"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> on välityspalvelin joka antaa sinun etsiä Tor Hidden Services (.onion) -sivustoja ilman Tor:in lataamista. Sen tarkoitus oli anonyymin julkaisemisen helpottaminen."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web suojelee ainoastaan julkaisijoita, ei lukijoita. Jos lataat tiedostoja Tor2Web:in kautta, <strong>et ole anonyymi</strong> ja sinut on mahdollista tunnistaa palveluntarjoajasi kautta tai Tor2Web-välityspalvelimesi operaattorin kautta. Tämän lisäksi, koska Tor2Web-sivustot eivät monessa tapauksessa toimi HTTPS:n kautta, yhteytesi voi joutua MITM-hyökkäyksen kohteeksi."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Jos haluat lähettää meille tietoa, suosittelemme <strong>vahvasti</strong> että lataat <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor:in</a> ja käytät sitä saavuttaaksesi sivustomme turvallisesti ja anonyymisti."

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} dokumenttia"

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} viestiä"

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Aktivoi Google Authenticator"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Avaa Google Authenticator -applikaatio"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "Avaa valikko ja sieltä \"Asenna tili\", ja sen jälkeen \"Skannaa kuviokoodi\""

#~ msgid "USE EXISTING CODENAME"
#~ msgstr "KÄYTÄ JO LUOTUA KOODINIMEÄ"
