# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2019 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 1.0.0~rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-04 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Stymy RAT <stymyrat@outlook.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

msgid "Name too long"
msgstr ""

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "குறைந்தது {num} எழுத்து நீளம் இருக்க வேண்டும்."
msgstr[1] "குறைந்தது {num} எழுத்துகள் நீளம் இருக்க வேண்டும்."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "இந்தப் பயனர்பெயர் ஏற்புடையதல்ல ஏனெனில் இது மென்பொருளின் அகப்பயன்பாட்டிற்கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Invalid username"
msgstr ""

msgid "{time} ago"
msgstr "{time} முன்பு"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr ""

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "சரியில்லாக் கடவுச்சொல் அல்லது இருகூற்றுக் குறி."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "உங்களுடைய இருகூற்றுச் சான்றாவணங்கள் வெற்றிகரமாக மறுவமைப்பு செய்யப்பட்டுவிட்டன."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "இருகூற்றுக் குறியைச் சரிபார்ப்பதில் குழப்பம் நேர்ந்துள்ளது. தயவு செய்து மீண்டும் முயல்க."

msgid "Image updated."
msgstr "படிமம் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr ""

msgid "Preferences saved."
msgstr "விருப்பங்கள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "விருப்பங்கள் புதுப்பிக்கப்படவில்லை."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "நிறுவனத்தின் பெயரைப் புதுப்பிப்பது தோல்வியுற்றது."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "தானே உண்டாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்லில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. பயனர் உருவாக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து மீண்டும் முயல்க."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr ""

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "எதிர்பார்க்கப்படாதொரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து உங்கள் நிர்வாகியிடம் தெரிவிக்கவும்."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr ""

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr ""

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "இந்தப் பயனரைத் தரவுதளத்துடன் சேமிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து உங்கள் நிர்வாகியிடம் தெரிவிக்கவும்."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "\"{user}\" பயனருக்கான இருகூற்றுக் குறி வெற்றிகரமாக சரிபார்க்கப்பட்டது."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr ""

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "நீக்கப்பட்ட பயனர் '{user}'."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "சோதனை விழிப்பூட்டல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "வெற்றி!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "இந்த மூலத்திற்கான {} பயனர் கணக்கும் தரவுகளும் நீக்கப்பட்டுவிட்டன."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "எதுவும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "நீங்கள் ஒன்றோ அல்லது அதற்கு மேலாகவோ உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "நிர்வாகிகள் மட்டுமே இப்பக்கத்தை அணுக முடியும்."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr ""

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr ""

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "கொஒபக (HOTP) மறைசெய்திகள் 40 எழுத்துகள் நீளம் கொண்டவை - நீங்கள் உள்ளிட்டது {num}."
msgstr[1] "கொஒபக (HOTP) மறைசெய்திகள் 40 எழுத்துகள் நீளம் கொண்டவை - நீங்கள் உள்ளிட்டவை {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "{num} எழுத்துக்கு மேல் இருக்கவியலாது."
msgstr[1] "{num} எழுத்துகளுக்கு மேல் இருக்கவியலாது."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr ""

msgid "This field is required."
msgstr "இந்தப் புலம் தேவைப்படுகின்றது."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "வெற்று மறுமொழியை நீங்கள் அனுப்பவியலாது."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr ""

msgid "File required."
msgstr "கோப்பு தேவைப்படுகின்றது."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "PNG படிமக் கோப்புகளை மட்டுமே நீங்கள் பதிவேற்றவியலும்."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr ""

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "பதிவிறக்கம் செய்ய ஒன்றோ அல்லது அதற்கு மேலாகவோ உருப்படிகளை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "நீக்கம் செய்ய ஒன்றோ அல்லது அதற்கு மேலாகவோ உருப்படிகளை நீங்கள் தேர்வு செய்யவேண்டும்"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "இந்த மூலத்திற்கான படிக்கப்படாத அனுப்புகைகள் ஏதுமில்லை."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "செயலின்மையால் நீங்கள் விடுபதிகை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்."

msgid "Account updated."
msgstr "பயனர்கணக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Login failed."
msgstr ""

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "தயவு செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யுமுன் குறைந்தது {num} நொடி காத்திருக்கவும்."
msgstr[1] "தயவு செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யுமுன் குறைந்தது {num} நொடிகள் காத்திருக்கவும்."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr ""

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "மீண்டும் முயற்சிக்கும் முன் தயவு செய்து உங்களுடைய இருகூற்றுக் கைப்பேசிச் செயலியிலிருந்து வரும் ஒரு புதிய குறி அல்லது பாதுகாப்புச் சாவிக்காகக் காத்திருக்கவும்."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "உருப்படி நீக்கப்பட்டுவிட்டது."
msgstr[1] "{num} உருப்படிகள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "நீக்கம் செய்யத் திரட்டுகள் ஏதும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "நீக்கம் செய்ய ஒன்றோ அல்லது அதற்கு மேலாகவோ உருப்படிகளை நீங்கள் தேர்வு செய்யவேண்டும்."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "கோப்புகளும் சேதிகளும் நீக்கப்பட்டுவிட்டன."

msgid "Name updated."
msgstr "பெயர் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "நீங்கள் அளித்த கடவுச்சொல் ஏற்புடையதல்ல. கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "ஒரு பிழை நேர்ந்துவிட்டது, புதிய கடவுச்சொல் சரியாகச் சேமிக்கப்படாதிருக்கலாம். உங்கள் பயனர்கணக்கிலிருந்து உங்களையே வெளிப்பூட்டிடுவதைத் தடுக்கும் பொருட்டு நீங்கள் உங்களுடைய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் மறுவமைப்பு செய்ய வேண்டும்."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "கடவுச்சொல் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுடைய KeePassX தரவுதளத்தில் இதைச் சேமித்துக் கொள்ள மறவாதீர். புதிய கடவுச்சொல்:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரட்டுகளில் படிக்கப்படாத அனுப்புகைகள் ஏதுமில்லை."

msgid "Close"
msgstr "மூடுக"

msgid "Cancel"
msgstr "விடுக"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr ""

msgid "Star {designation}"
msgstr ""

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 ஆவணம்"
msgstr[1] "{num} ஆவணங்கள்"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 சேதி"
msgstr[1] "{num} சேதிகள்"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 படிக்கப்படாதது"
msgstr[1] "{num} படிக்கப்படாதவை"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "ஒரு மூலத்துக்கான பயனர் கணக்கு நீக்கப்படும் பொழுது:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "அந்த மூலத்தால் தமது குறிப்பெயரைக் கொண்டு பின்னெப்போதும் புகுபதிகை செய்ய இயலாது."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "உங்களால் அவர்களுக்கு மறுமொழிகளை அனுப்ப இயலாது."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "அந்த மூலத்திடமிருந்து வந்த எல்லா கோப்புகளும் சேதிகளும் கூட அழிக்கப்பட்டுவிடும்."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "உறுதியாக உங்களுக்கு இதுதான் வேண்டுமா?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "ஆம், தேர்வு செய்த மூலக் கணக்குகளை நீக்குக"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "நீங்கள் நீக்க விரும்புவது என்ன?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "கோப்புகளும் சேதிகளும்"

msgid "Source Accounts"
msgstr "மூலக் கணக்குகள்"

msgid "Change Secret"
msgstr "மறைசெய்தியை மாற்றுக"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "கொஒபக (HOTP) மறைசெய்தி"

msgid "Continue to change secret"
msgstr ""

msgid "CONTINUE"
msgstr "தொடர்க"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "YubiKey (OATH-HOTP)-ஐ இயலச்செய்க"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "உங்களுடைய YubiKey ஐ நீங்கள் உருவமைவு செய்தபின், 6-இலக்கச் சரிபார்ப்புக் குறியை கீழே உள்ளிடுக:"

msgid "Verification code"
msgstr "சரிபார்ப்புக் குறி"

msgid "Submit verification code"
msgstr ""

msgid "SUBMIT"
msgstr "அனுப்பிடுக"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "தளையற்ற ஒபகவை (FreeOTP) இயலச்செய்"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "நீங்கள் பெரும்பாலும் முடித்துவிட்டீர்கள்! உங்களுடைய இருகூற்று உறுதிப்படுத்தல் மறுவமைப்பை நிறைவு செய்யும் பொருட்டு, தளையற்ற ஒபகவை (FreeOTP) அமைக்கக் கீழுள்ள அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுக. செயலியில் உங்கள் பயனர்கணக்கிற்கான உள்ளீட்டை நீங்கள் இணைத்தவுடன், இருகூற்று உறுதிப்படுத்தல் சரியாக அமைந்துள்ளதை உறுதிசெய்ய செயலியிலிருந்து பெற்ற 6-இலக்கக்குறிகளில் ஒன்றை உள்ளிடுக."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "தளையற்ற ஒபகவை (FreeOTP) உங்கள் தொலைபேசியில் நிறுவுக"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "தளையற்ற ஒபக (FreeOTP) செயலியைத் திறந்திடுக"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "மேலேயுள்ள QR குறிச் சின்னத்தைத் தட்டுக"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "உங்கள் தொலைபேசி இப்பொழுது தேடி \"ஊடறியும்\" முறைமையில் இருக்கும். நீங்கள் இந்த முறைமையில் இருக்கையில், கீழேயுள்ள வரிக்குறியை ஊடறிக:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "வரிக்குறியை ஊடறிய முடியவில்லையா? பின்வரும் இருகூற்றுக் மறைசெய்தியைச் செயலியில் உள்ளிட்டு தளையற்றஒபகவை (FreeOTP) உங்களுடைய SecureDrop கணக்குடன் நீங்களே இணைத்திட முடியும்:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "இந்தக் கணக்குடன் தளையற்ற ஒபகவை இணைத்த பிறகு, 6-இலக்கச் சரிபார்ப்புக் குறியைக் கீழே உள்ளிடுக:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "நிர்வாக இடைமுகம்"

msgid "Add User"
msgstr ""

msgid "ADD USER"
msgstr "பயனரைச் சேர்த்திடுக"

msgid "Username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

msgid "Edit"
msgstr "திருத்துக"

msgid "Delete"
msgstr "நீக்கிடுக"

msgid "Created"
msgstr "உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

msgid "Last login"
msgstr "கடந்த புகுபதிகை"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "{username} பயனரைத் திருத்துக"

msgid "User deletion disabled"
msgstr ""

msgid "Delete user {username}"
msgstr "{username} பயனரை நீக்குக"

msgid "never"
msgstr "எப்போதுமில்லை"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "நீக்கல் உறுதிப்படுத்தல்"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr ""

msgid "DELETE"
msgstr "நீக்கிடுக"

msgid "No users to display"
msgstr "காண்பிக்கப் பயனர்கள் யாரும் இல்லை"

msgid "Update instance configuration"
msgstr ""

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "நேர்வு உருவமைப்பு"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "நிர்வாக இடைமுகத்துக்குத் திரும்புக"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "பயனர்பெயர் வெற்றிடங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "பயனர்பெயர் வரிவுயர்வுநிலை உணர்வு கொண்டது"

msgid "First name"
msgstr "வழங்கு பெயர்"

msgid "Last name"
msgstr "குடும்பப் பெயர்"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "வழங்கு பெயரும் குடும்பப் பெயரும் விருப்பத்தேர்வுகள்"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "பயனரின் கடவுச்சொல் இதுவாகும்:"

msgid "Is Admin"
msgstr "நிர்வாகியா"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "ஒரு YubiKey [HOTP]-ஐப் பயன்படுத்துபவரா"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr ""

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr ""

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "உங்களுடைய YubiKey ஐ உருவமைவு செய்தபின், அந்த 6-இலக்கக் குறியைக் கீழே உள்ளிடுக:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "நீங்கள் ஏறத்தாழ முடித்துவிட்டீர்கள்! புதுப்பயனர் சேர்க்கையை முடிக்க, அவர்களை கீழுள்ள அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றி இருகூற்றுக் குறியடன் தளையற்ற ஒபகவை அமைக்கச் செய்திடுக. செயலியில் இந்தக் கணக்கை அவர்கள் உள்ளிட்டு இணைத்தவுடன், இருகூற்றுக் குறி சரியாக அமைக்கப்பட்டதை உறுதிசெய்யும் பொருட்டு அவர்களைச் செயலியிலிருந்து பெற்ற 6-இலக்கக் குறிகளுள் ஒன்றை உள்ளிடச் செய்திடுக."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "வரிக்குறியை ஊடறிய முடியவில்லையா? பின்வரும் இருகூற்று மறைசெய்தியைச் செயலியில் உள்ளிட்டு தஒபகவை (FreeOTP) இந்தக் கணக்குடன் நீங்களே இணைத்திட முடியும்:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr ""

msgid "Skip to main content"
msgstr ""

msgid "Logged on as"
msgstr "புகுபதிகை செய்தவர்"

msgid "Admin"
msgstr "நிர்வாகி"

msgid "Log Out"
msgstr "விடுபதிகை"

msgid "Return to All Sources"
msgstr ""

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr ""

msgid "You are here:"
msgstr ""

msgid "All Sources"
msgstr "எல்லா மூலங்கள்"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "மூலங்களிமிருந்து வரும் எல்லா சேதிகளும் கோப்புகளும் மறுமொழிகளும் பாதுகாப்பிற்காக மறைகுறியிடப்பட்டு செமிக்கப்படுகின்றன. அவற்றைப் படிக்க, நீங்கள் உங்களுடைய பாதுகாக்கப்பட்ட காணும் நிலையத்தில் அவற்றின் மறைகுறியை விலக்கவேண்டும்."

msgid "Download Selected Files"
msgstr ""

msgid "Download Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப் பதிவிறக்குக"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr ""

msgid "Delete Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப் நீக்கிடுக"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Filename"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr ""

msgid "Unread"
msgstr "படிக்கப்படாதவை"

msgid "Read"
msgstr "படிக்கப்பட்டவை"

msgid "Uploaded File"
msgstr ""

msgid "Reply"
msgstr "மறுமொழி"

msgid "Message"
msgstr "சேதி"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அனுப்புகைகளை நீங்கள் உறுதியாக நீக்கிட வேண்டுகிறீர்களா?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "காண்பிக்க அனுப்புகைகள் ஏதுமில்லை."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "இந்தச் சேதிகளை / கோப்புகளை அனுப்பியவருக்கு நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பான மறுமொழியை அளிக்கவியலும்:"

msgid "Write a reply."
msgstr ""

msgid "Submit reply"
msgstr ""

msgid "This source has no encryption key."
msgstr ""

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "அடுத்த முறை புகுபதிகை செய்கையில் மூலத்திற்காக ஒரு மறைகுறிச் சாவி உண்டாக்கப்படும், அதன்பிறகு அவர்களுக்கு இங்கே நீங்கள் மறுமொழியிட இயலும்."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "மூலக் கணக்கை நீக்கிடுக"

msgid "Are you sure?"
msgstr "உறுதியாகவா?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "ஆம், மூலக் கணக்கை நீக்குக"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "நேர்வு உருவமைப்பு"

msgid "Organization Name"
msgstr "நிறுவனத்தின் பெயர்"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "SecureDrop வலைய இடைமுகத்தில் பயன்படுத்தப்படும் நிறுவனப் பெயரை உள்ளிடுக:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr ""

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "நிறுவனப் பெயரை உள்ளிடுக"

msgid "Logo Image"
msgstr "குறியப்படிமம்"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "இங்கு நீங்கள் SecureDrop வலைய இடைமுகங்களில் காட்டப்படும் படிமத்தை புதுப்பிக்கவியலும்:"

msgid "Logo image:"
msgstr ""

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்படும் அளவு: 500புள்ளி * 450புள்ளி"

msgid "Update Logo"
msgstr ""

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "குறியத்தைப் புதுப்பித்திடுக"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "அனுப்புகை விருப்பங்கள்"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr ""

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr ""

msgid "Minimum number of characters."
msgstr ""

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr ""

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr ""

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "அனுப்புகை விருப்பங்களைப் புதுப்பித்திடுக"

msgid "Alerts"
msgstr "விழிப்பூட்டல்கள்"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "OSSEC விழிப்பூட்டல்கள் சரியாக வேலை செய்கின்றனவா என்பதைச் சரிபார்க்க ஒரு மறைகுறியிட்ட மின்னஞ்சலை அனுப்புக:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr ""

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "OSSEC சோதனை விழிப்பூட்டலை அனுப்புக"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "\"{user}\" பயனரைத் திருத்துக"

msgid "Edit your account"
msgstr "உங்களுடைய பயனர்கணக்கைத் திருத்துக"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "பெயரையும் நிர்வாகி நிலையையும் மாற்றுக"

msgid "Update account"
msgstr ""

msgid "UPDATE"
msgstr "புதுப்பித்திடுக"

msgid "Change Name"
msgstr "பெயரை மாற்றுக"

msgid "Update your account"
msgstr ""

msgid "Reset Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மறுவமைத்திடுக"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop தானாக உண்டாக்கப்பட்ட diceware கடவுச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றது."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் உடனடியாக மாற்றப்பட்டுவிடும், எனவே \"கடவுச்சொல்லை மறுவமைத்திடுக\" பொத்தானை அழுத்தும் முன்னரே நீங்கள் சேமித்துக்கொள்ள வேண்டும்."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "தயவுசெய்து உங்களுடைய தற்போதைய கடவுச்சொல்லையும் இருகூற்றுக் குறியையும் உள்ளிடுக."

msgid "Current Password"
msgstr "தற்போதைய கடவுச்சொல்"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "இருகூற்றுக் குறி"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "பயனரின் கடவுச்சொல் இவ்வாறு மாற்றம் பெறும்:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "உங்களுடைய கடவுச்சொல் இவ்வாறு மாற்றம் பெறும்:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr ""

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை மறுவமைக்கவும்"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "ஒரு பயனரின் இருகூற்று உறுதிப்படுத்தல் சான்றாவணங்கள் இழந்துவிட்டாலோ களவாடப்பட்டாலோ, அவற்றை நீங்கள் இங்கே மறுவமைப்பு செய்ய முடியும். <em>நீங்கள் இதைச் செய்கையில், பயனர் இருப்பையும் அவர்களுடைய கருவியில் புது இருகூற்றுச் சான்றாவணங்களை உள்ளிட்டமைக்க ஆயத்தமாக இருப்பதையும் உறுதி செய்துகொள்க. இல்லையெனில் அவர்கள் தங்கள் கணக்கிலிருந்து வெளிப்பூட்டிட்டுக் கொள்வர்.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "உங்களுடைய இருகூற்று உறுதிப்படுத்தல் சான்றாவணங்கள் இழந்துவிட்டாலோ களவாடப்பட்டாலோ அல்லது நீங்கள் புதிய கருவியைப் பெற்றாலோ, உங்களுடைய சான்றாவணங்களை இங்கே மறுவமைப்பு செய்து கொள்ள முடியும். <em>நீங்கள் இதைச் செய்கையில், கருவியில் புது இருகூற்றுச் சான்றாவணங்களை உள்ளிட்டமைக்க ஆயத்தமாக இருப்பதை உறுதி செய்துகொள்க. இல்லையெனில் நீங்களே உங்களுடைய கணக்கிலிருந்து வெளிப்பூட்டிட்டுக் கொள்வீர்கள்.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "தளையற்ற ஒபகவைப் போன்ற கைப்பேசிச் செயலிகளின் இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை மறுவமைக்க, முதல் விருப்பத்தேர்வைத் தேர்ந்தெடுத்திடுக. YubiKey-ஐப் போன்ற பாதுகாப்புச் சாவிகளுக்கு இரண்டாவதைத் தேர்ந்தெடுத்திடுக."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "தளையற்ற ஒபகவைப் போன்ற கைப்பேசிச் செயலிகளின் இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை மறுவமைக்கவும்"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "கைப்பேசிச் செயலியின் சான்றாவணங்களை மறுவமைத்திடுக"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr ""

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "YubiKey-ஐப் போன்ற பாதுகாப்புச் சாவிகளின் இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை மறுவமைத்திடுக"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "பாதுகாப்புச் சாவிச் சான்றாவணங்களை மறுவமைத்திடுக"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr ""

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr ""

msgid "Download Unread"
msgstr "படிக்கப்படாதவற்றைப் பதிவிறக்குக"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்குக"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Star"
msgstr "விண்மீன் குறியிடுக"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Un-star"
msgstr "விண்மீன் குறியை நீக்குக"

msgid "Designation"
msgstr ""

msgid "Files"
msgstr ""

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "குறிப்பெயரின்படி வடிகட்டுக"

msgid "Select All"
msgstr "எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுத்திடுக"

msgid "Select Unread"
msgstr "படிக்கப்படாதவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்திடுக"

msgid "Select None"
msgstr "எதையும் தேர்ந்தெடுக்கவேண்டாம்"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "{username} பயனருக்கான இருகூற்று உறுதிப்படுத்தலை உறுதியாக நீங்கள் மறுவமைக்க வேண்டுமா?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட மூலங்கள்: "

msgid "Selected language"
msgstr ""

msgid "Choose language"
msgstr ""

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

msgid "Show password"
msgstr "கடவுச்சொல்வைக் காட்டுக"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr ""

msgid "LOG IN"
msgstr "புகுபதிகை"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Invalid input."
msgstr "ஏற்புடையதற்ற உள்ளீடு."

msgid "Write a message."
msgstr "ஒரு சேதியை எழுதுக."

msgid "Select a file to upload."
msgstr ""

msgid "Message text too long."
msgstr "சேதியின் உரை மிக நீளமாக உள்ளது."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "பெரிய உரைத் தொகுதிகள் ஒரு கோப்பாகப் பதிவேற்றப்பட வேண்டும், படியெடுத்து ஒட்டியவாறல்ல."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr ""

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "ஏற்கனவே புகுபதிந்துள்ளமையால் நீங்கள் வழிமாற்றப்பட்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் ஒரு புதிய கணக்கைத் தொடங்க வேண்டினால், முதலில் நீங்கள் விடுபதிகை செய்யவேண்டும்."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr ""

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "உங்களுடைய கணக்கை உருவாக்குவதில் தற்காலிகமாக ஒரு குழப்பம் நேர்ந்துள்ளது. தயவு செய்து மீண்டும் முயல்க."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "நீங்கள் ஒரு சேதியை உள்ளிட வேண்டும் அல்லது ஒரு கோப்பைச் அனுப்பிடத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

msgid "You must enter a message."
msgstr "நீங்கள் ஒரு சேதியை உள்ளிட வேண்டும்."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr ""

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr ""

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr ""

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "இந்தத் தகவலை எங்களுக்கு அனுப்பியமைக்கு நன்றி. தயவு செய்து மறுமொழிகளுக்கு சிறிது நேரம் கழித்துப் பார்த்திடுக."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "நன்றி! உங்கள் சேதியை நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr ""

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr ""

msgid "Reply deleted"
msgstr "மறுமொழி நீக்கப்பட்டுவிட்டது"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "எல்லா மறுமொழிகளும் நீக்கப்பட்டுவிட்டன"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "பொறுத்தருள்க, அது ஒரு அறியக்கூடிய குறிப்பெயரில்லை."

msgid "Important"
msgstr "முக்கியம்"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "இதழியலாளர்களையும் மூலங்களையும் பாதுகாத்தல்"

msgid "Skip to notification"
msgstr ""

msgid "Return to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Return to Home Page"
msgstr ""

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "வருந்துகிறோம், நமது SecureDrop தற்பொழுது இணைப்பிலில்லை."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "தயவு செய்து பிறகு மீண்டும் முயல்க. மேலும் தகவல்களுக்கு நமது வலைதளத்தைக் காண்க."

msgid "LOG OUT"
msgstr "விடுபதிகை"

msgid "Server error"
msgstr "வழங்கர் பிழை"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "பொறுத்தருள்க, இணையதளத்தில் ஒரு பிழை நேர்ந்துள்ளது எனவே உங்களுடைய வேண்டுகோளை நிறைவேற்ற இயலவில்லை."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "குறிப்பெயரைத் தேடுக..."

msgid "Powered by"
msgstr "திறனூட்டம்"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr ""

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop பதிப்போர் விடுதலை நிறுவனத்தின் (Freedom of the Press Foundation) ஒரு திட்டமாகும்."

msgid "Get Your Codename"
msgstr ""

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr ""

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr ""

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr ""

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr ""

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "வருக"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr ""

msgid "How to change your security level"
msgstr ""

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr ""

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr ""

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr ""

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr ""

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr ""

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr ""

msgid "{} logo"
msgstr ""

msgid "First submission"
msgstr "முதல் அனுப்புகை"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "நமது SecureDrop-இல் முதன்முறையாகச் அனுப்புகின்றீர்களா? இங்கே தொடங்குக."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr ""

msgid "GET STARTED"
msgstr "தொடங்கிடுக"

msgid "Return visit"
msgstr "மறு வருகை"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "ஏற்கனவே ஒரு குறிப்பெயர் உள்ளதா? மறுமொழிகளைப் பார்த்திடுக அல்லது ஏதேனும் புதியதாகச் அனுப்பிடுக."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr ""

msgid "Enter Codename"
msgstr "குறிப்பெயரை உள்ளிடுக"

msgid "Enter your codename"
msgstr "உங்களுடைய குறிப்பெயரை உள்ளிடுக"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr ""

msgid "CANCEL"
msgstr "விடுக"

msgid "Additional Action Required"
msgstr ""

msgid "Log Back In"
msgstr ""

msgid "One more thing..."
msgstr "மேலும் ஒரு குறிப்பு..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "கோப்புகளையோ சேதிகளையோ அனுப்பிடுக"

msgid "Submit Messages"
msgstr "சேதிகளை அனுப்பிடுக"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "நீங்கள் எந்த வகையான கோப்பையோ சேதியையோ அல்லது இரண்டையுமோ அனுப்ப முடியும்."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "நீங்கள் GPG-ஐப் பற்றி முன்பே அறிந்திருந்தால், உங்களுடைய விருப்பப்படி நீங்களே உங்களுடைய கோப்புகளையும் சேதிகளையும் அனுப்பும் முன்பே நமது <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">பொதுச் சாவியைக்</a> கொண்டு மறைகுறியிட்டுக்கொள்ளலாம். SecureDrop-இல் கோப்புகள் பெற்றுக் கொள்ளப்படும் போதே மறைகுறியிடப்படுகின்றன."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "நீங்கள் GPG-ஐப் பற்றி முன்பே அறிந்திருந்தால், உங்களுடைய விருப்பப்படி நீங்களே உங்களுடைய கோப்புகளையும் சேதிகளையும் அனுப்பும் முன்பே நமது <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">பொதுச் சாவியைக்</a> கொண்டு மறைகுறியிடுக்கொள்ளலாம். SecureDrop-இல் கோப்புகள்பெற்றுக் கொள்ளப்படும் போதே மறைகுறியிடப்படுகின்றன."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">மேலும் அறிந்து கொள்க</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "பதிவேற்ற உயர் அளவு: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr ""

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr ""

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Read Replies"
msgstr "மறுமொழிகளைப் படித்திடுக"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "நீங்கள் ஒரு மறுமொழியைப் பெற்றுள்ளீர்கள். உங்களுடைய குறிப்பெயரை யாரேனும் அறிந்துகொள்ளும் நடக்கவியலா நிகழ்விலிருந்து உங்களுடைய அடையாளத்தைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள, மறுமொழிகளைப் படித்துமுடித்தவுடன் எல்லா மறுமொழிகளையும் தயவுசெய்து நீக்கிவிடுக. எமது மறுமொழியை நீங்கள் அறிந்துள்ளமையை எங்களுக்கும் இது தெரியப்படுத்தும். நீங்கள் மேலுள்ளதன் வழியே புதிய கோப்புகளையும் சேதிகளையும் அனுப்பி பதிலளிக்கலாம்."

msgid "Delete this reply"
msgstr ""

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr ""

msgid "Delete Reply"
msgstr ""

msgid "Delete All Replies"
msgstr ""

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "எல்லா மறுமொழிகளையும் அழித்துவிடுக"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "மறுமொழிகளைப் படித்து முடித்துவிட்டீர்களா?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ஆம் எல்லா மறுமொழிகளையும் நீக்கிவிடுக"

msgid "No Messages"
msgstr ""

msgid "Page not found"
msgstr "பக்கம் காணப்படவில்லை"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "பொறுத்தருள்க, நீங்கள் வேண்டியதைத் தேடிப் பெற இயலவில்லை."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr ""

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr ""

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr ""

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr ""

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr ""

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr ""

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "நீங்கள் Tor உலாவியைப் பயன்படுத்தவேண்டும்"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Tor உலாவியை நீங்கள் பயன்படுத்தவில்லையெனில் நீங்கள் <strong>பெயரிலாதிருக்க முடியாது</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "நீங்கள் SecureDrop-இடம் தகவலைச் அனுப்ப வேண்டினால், நாம் உங்களளை Tor உலாவியை நிறுவி அதனைக் கொண்டு நமது இணையதளத்தை பாதுகாப்பாகவும் பெயரிலாதவாறும் அணுக <strong>மிகவும் அறிவுறுத்துகின்றோம்</strong>."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Tor உலாவியைப் பதிவிறக்கிடவும் நிறுவிடவும் பின்வரும் இணையமுகவரியை உங்களுடைய உலாவியில் படியெடுத்து ஒட்டி கொடுக்கப்பட்ட அறிவுறுத்தல்களைப் பின்பற்றுக:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr ""

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "நினைவில கொள்க, உங்கள் குறிப்பெயர்:"

msgid "Codename"
msgstr ""

msgid "Reveal Codename"
msgstr ""

msgid "Show Codename"
msgstr ""

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "குழுவுக்கான பொதுச் சாவியை ஏன் பதிவிறக்க வேண்டும்?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop கோப்புகளையும் சேதிகளையும் அவை அனுப்பப்பட்ட பின்பு மறைகுறியிடும். சேதிகளையும் கோப்புகளையும் அனுப்பும் முன்பு மறைகுறியிடுவது அந்தத் தரவுகள் SecureDrop வழங்கருக்கு வந்துசேரும் முன்பே ஒரு கூடுதலான பாதுகாப்பு அடுக்கைக் கொடுக்கும்."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "நீங்கள் GPG மறைகுறி மென்பொருளைப் பற்றி முன்பே அறிந்திருந்தால், உங்களுடைய விருப்பப்படி நீங்களே உங்களுடைய அனுப்புகைகளை மறைகுறியிடுக்கொள்ளலாம். அவ்வாறு செய்ய:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"இந்த பொதுச் சாவியைப் <a href=\"{url}\">பதிவிறக்குக </a>. இது பின்வருமாறு அழைக்கப்படும் கோப்பில் சேமிக்கப்படும்:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "உங்களுடைய GPG சாவிக்கொத்துகளுடன் இதை இறக்குமதி செய்திடுக."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "நீங்கள் <a href=\"{url}\">Tails</a>-ஐப் பயன்படுத்தினால், சற்றுமுன் நீங்கள் பதிவிறக்கிய <code>.asc</code> கோப்பை இருமுறை-சுட்டலாம் அது தானாகவே உங்களுடைய சாவிக்கொத்தில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுவிடும்."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "நீங்கள் macOS அல்லது Linux-ஐப் பயன்படுத்தினால், முனையத்தைத் திறந்திடுக. சாவியைப் பின்வரும் கட்டளை வழியே இறக்குமதி செய்யமுடியும்:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "உங்களுடைய அனுப்புகைகளை மறைகுறியிடுக. முனையத்தைத் திறந்து இந்த gpg கட்டளையை உள்ளிடுக:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "உங்களுடைய மறைகுறியிடப்பட்ட அனுப்புகையைப் பதிவேற்றுக. அது மறைகுறி இடப்படாத கோப்பின் அதே பெயரை இறுதியில் .gpg என்ற கோப்புநீட்சியுடன் கொண்டிருக்கும் (எடுத்துக்காட்டு <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr ""

msgid "Back to submission page"
msgstr "அனுப்புகைப் பக்கத்திற்குத் திரும்புக"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "புலம் 1-க்கும் {max_codename_len}-க்கும் இடையிலான எண்ணிக்கையில் எழுத்துக்களைக் கொண்டிருக்கவேண்டும்."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "இதழியலாளர் இடைமுகத்தை அணுக புகுபதிக"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றத்தால் நீங்கள் விடுபதிகை செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்"

#~ msgid "Username \"{user}\" already taken."
#~ msgstr "பயனர்பெயர் \"{user}\" முன்னரே எடுக்கப்பட்டுவிட்டது."

#~ msgid "Name not updated: {}"
#~ msgstr "பெயர் புதுப்பிக்கப்படவில்லை: {}"

#~ msgid "Invalid secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத மறைசெய்தி வடிவம்: தயவு செய்து எழுத்துக்கள் A-F மற்றும் எண்கள் 0-9 ஐ மட்டுமே சமர்ப்பிக்கவும்."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "செல்லுபடியாகாத மறைசெய்தி வடிவம்: ஒற்றைப்படை-நீள-மறைசெய்தி. மறைசெய்தியைத் தவறுதலாகத் தட்டச்சு செய்துவிட்டீர்களா?"

#~ msgid "Powered by <em>SecureDrop {version}</em>."
#~ msgstr "திறனூட்டம் <em>SecureDrop {version}</em>."

#~ msgid "Uploaded Document"
#~ msgstr "பதிவேற்றப்பட்ட ஆவணம்"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "இந்த மூலத்திற்கு மறுமொழியிட நீங்கள் கொடிக்குறியிட்டுள்ளீர்கள்."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "இந்த மூலத்திற்கு நீங்கள் மறுமொழி எழுத விரும்பினால் கீழே சுட்டுக."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "இந்த மூலத்திற்கு மறுமொழியிட கொடிக்குறியிடுக"

#~ msgid "Prevent sources from uploading documents. Sources will still be able to send messages."
#~ msgstr "மூலங்கள் கோப்புகளைப் பதிவேற்றுவதைத் தடுத்திடுக. மூலங்களால் இன்னும் சேதிகளை அனுப்ப இயலும்."

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "பின்வரும் கோப்பு <strong>நிரந்தரமாக நீக்கப்படுவதற்காகத்</strong> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது:"
#~ msgstr[1] "பின்வரும் {num} கோப்புகள் <strong>நிரந்தரமாக நீக்கப்படுவதற்காகத்</strong> தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன:"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "நிரந்தரமாகக் கோப்புகளை நீக்கிடுக"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "{source_name}-இன் ஆவணங்கள் பட்டியலுக்குத் திரும்புக…"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "நன்றி!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop இந்த மூலத்திற்காக ஒரு பாதுகாப்பான மறைகுறிச் சாவியை அவர்கள் அடுத்த முறை புகுபதிகை செய்கையில் உண்டாக்கும். அந்தச் சாவியை உண்டாக்கிய பின் அவர்களுடைய ஆவணங்களின் திரட்டின் கீழ் ஒரு மறுமொழிப் பெட்டி தோன்றும். அவர்களுக்கு  மறைகுறிட்ட மறுமொழிகளை எழுத இந்தப் பெட்டியை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "{codename}-க்கான கோப்புகளின் பட்டியலுக்குத் தொடர்க..."

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "எந்த ஆவணங்களும் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை!"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the user {username}?"
#~ msgstr "{username} பயனரை உறுதியாக நீங்கள் அழிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>எச்சரிக்கை:&nbsp;</strong> நீங்கள் Tor2Web ஐப் பயன்படுத்துவதாகத் தோன்றுகின்றது. இது பெயரிலா நிலையை <strong>&nbsp;வழங்காது &nbsp;</strong>. <a href=\"{url}\"> இது ஏன் ஆபத்தானது?</a>"

#~ msgid "You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page."
#~ msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே புகுபதிந்துள்ளீர்கள். தயவு செய்து மேலேயுள்ள உங்கள் குறிப்பெயரைச் சரிபாருங்கள் ஏனெனில் அது முந்தைய பக்கத்தில் காட்டப்பட்டதற்கு மாறாகவும் இருக்கக்கூடும்."

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "நன்றி! உங்கள் ஆவணத்தை நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "நன்றி! உங்கள் சேதியையும் ஆவணத்தையும் நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டோம்."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "உங்களுடைய குறிப்பெயர் மறந்துவிட்டதா?"

#~ msgid "Please note: Sharing sensitive documents may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
#~ msgstr "தயவு செய்து கவனித்திடுக: Tor மற்றும் SecureDrop-ஐப் பயன்படுத்தினாலும் உணர்மிகை ஆவணங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது உங்களை ஆபத்திற்கு இட்டுச்செல்லலாம்."

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "தயவு செய்து இந்தக் குறிப்பெயரை எழுதி பாதுகாப்பான இடத்தில் வைத்திடுக அல்லது நினைவில நிறுத்திக் கொள்ளக."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "அடுத்த திரையில் நீங்கள் அனுப்பியவற்றுக்கு பதிலுரையாக நமது குழுவிடமிருந்து சேதிகளைப் பெற இந்தக் குறிப்பெயரையே நீங்கள் வருங்கால வருகைகளில் பயன்படுத்துவீர்கள்."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <strong>SecureDrop</strong>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr "<strong>SecureDrop</strong> சேவையைப் பயன்படுத்துவோரின் தடங்களை நாம் தொடர்வதில்லை என்பதால்  வருங்கால வருகைகளில் உங்களுக்கு ஏதும் கேள்விகள் எழுந்தாலோ அல்லது மேலும் தகவல்களை அறிய விரும்பினாலோ இந்தக் குறிப்பெயர் ஒன்றே நாம் தொடர்பு கொள்ளும் ஒரே வழியாக இருக்கும். கடவுச்சொற்களைப் போலன்றி இழந்த குறிப்பெயரை மீட்டெடுக்க எந்தவொரு வழியுமில்லை."

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "ஆவணங்களைச் அனுப்பிடுக"

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"shield icon\"> in the toolbar above"
#~ msgstr "மேலேயுள்ள கருவிப்பட்டையிலுள்ள <img src=\"{icon}\" alt=\"கவசக் குறிப்படம்\"> படிமத்தைச் சுட்டுக"

#~ msgid "Select <strong>Advanced Security Settings</strong>"
#~ msgstr "<strong>மேம்பட்ட பாதுகாப்பு அமைப்புகளைத்</strong> தேர்வு செய்க"

#~ msgid "Select <strong>Safest</strong>"
#~ msgstr "<strong>மிகவும் பாதுகாப்பான நிலையைத்</strong> தேர்வு செய்க"

#~ msgid "<a href=\"/\">Refresh this page</a>, and you're done!"
#~ msgstr "<a href=\"/\">இந்தப் பக்கத்தை புதுப்பிப்பு செய்க</a>, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "காண்பிக்கவும்"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "மறைக்கவும்"

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "பொறுத்தருள்க நாங்கள் இன்னும் மறுமொழியளிக்கவில்லை!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "நமது SecureDrop அண்மையில் பயன்பாட்டு எழுச்சியைக் கண்டுள்ளது. பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக நீங்கள் மீண்டும் சரிபார்க்கும்வரை இரு வழித்தொடர்பு வழியை உருவாக்குவது காலம்தாழ்த்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "உங்களுடைய சமர்ப்பிப்பை எங்களால் பதிவிறக்கம் செய்ய முடிந்தது என்பதில் தயவு செய்து உறுதிகொள்ளவும்,  மறுமொழிகளுக்கு சிறிது நேரம் கழித்துப் பார்க்கவும்."

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "இந்த மறுமொழியை அழிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "இல்லை, இன்னும் இல்லை"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Tor2Web-ஐப் பற்றி ஏன் இந்த எச்சரிக்கை?"

#~ msgid "Using Tor2Web to connect to SecureDrop will not protect your anonymity."
#~ msgstr "Tor2Web-ஐப் பயன்படுத்தி SecureDrop-ஐத் தொடர்புகொள்வது உங்களுடைய பெயரிலாமையைப் பாதுகாத்திடாது."

#~ msgid "It could be possible for anyone monitoring your Internet traffic (your government, your Internet provider), to identify you."
#~ msgstr "உங்களுடைய இணையப் போக்குவரத்தைக் கண்காணிக்கும் எவராலும் (உங்களுடைய அரசு, உங்களுடைய இணையச் சேவை வழங்குனர்) உங்களை அடையாளம் காணமுடியும்\t."

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "அதற்கு மாற்றாக <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor உலாவியைப் </a> பயன்படுத்த நாம் <strong>மிகவும் அறிவுறுத்துகின்றோம்</strong>."

#~ msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <pre>gettor@torproject.org</pre> and a bot will answer with instructions."
#~ msgstr "Tor உலாவியைப் பதிவிறக்குவது ஏதேனும் ஐயத்தை எழுப்பும் வாய்ப்பிருந்தாலும், உங்களுடைய இணைய அஞ்சல்சேவை வழங்குனர் கண்காணிக்கப்படாதிருந்தாலும் நீங்கள் <pre>gettor@torproject.org</pre>-க்கு ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்பலாம், ஒரு இயலி தகவல்களுடன் விடையளிக்கும்."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "சமர்ப்பிப்பு நீக்கப்பட்டது."
#~ msgstr[1] "{num} சமர்ப்பிப்புகள் நீக்கப்பட்டன."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} திரட்டு நீக்கப்பட்டது"
#~ msgstr[1] "{num} திரட்டுகள் நீக்கப்பட்டன"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "இந்த மூலத்தின் திரட்டை அழித்துவிட கீழே சுட்டுக. <em>எச்சரிக்கை: இதை நீங்கள் செய்தால், இங்கு காணப்படும் கோப்புகள் மீட்கப்படவியலாது போகும், மேலும் மூலத்தாலும் தமது முந்தைய குறிப்பெயர் மூலம் இனிமேல் ஒருபோதும் புகுபதிகை செய்யவியலாது.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "மூலத்தையும் சமர்ப்பிப்புகளையும் அழித்து விடுக"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "உறுதியாக இந்தத் திரட்டை நீங்கள் அழிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த திரட்டுகளை உறுதியாக நீங்கள் அழிக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "திறனூட்டம் <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "உங்கள் சமர்ப்பிப்பை மறைகுறியிடுக."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "நீங்கள் இந்தச் சாவியை அடையாளம் காணும் வகையில் வைத்திருக்க வேண்டும் (இது \"user ID\" அல்லது UID) என்று அழைக்கப்படும். இந்த பொதுச் சாவியின் கோப்புப்பெயரே இந்தச் சாவியின் (முடிவில் .asc எனக்கொண்ட) ரேகையாகும் எனவே நீங்கள் எளிமையாக அதைப் படியெடுத்து ஒட்டிக்கொள்ள முடியும். (முடிவிலுள்ள <code>.asc</code>-ஐச் சேர்க்கக்கூடாது)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "எல்லா இயங்கிகளிலும், முனையத்தைத் திறந்து  இந்த gpg கட்டளையைப் பயன்படுத்துக: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "'{original_name}' என்ற மூல ஆவணம் '{new_name}' என்று பெயர் மாற்றப்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "இந்த மூலத்துக்கென ஒரு புதிய சீரற்ற குறிப்பெயரை உண்டாக்குக. முதலில் உண்டாக்கப்பட்ட சீரற்ற குறிப்பெயரைச் சொல்லவோ நினைவில் கொள்ளவோ கடினமாக இருக்கையில் இதை நாம் பரிந்துரைக்கிறோம். உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப எத்தனை முறையேனும் புதிய சீரற்ற குறிப்பெயரை உண்டாக்கிக் கொள்ள முடியும்."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "குறிப்பெயரை மாற்றுக"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "உறுதியாக நீங்கள் ஒரு புதிய குறிப்பெயரை உண்டாக்க வேண்டுமா?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "உறுதிப்படுத்துக"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "உங்கள் அமர்விலிருந்து வெளியேறியமைக்கு நன்றி! இந்தக் கருவியிலிருந்து நீங்கள் SecureDrop-ஐப் பயன்படுத்திய வரலாற்றனைத்தையும் அழித்துவிட தயவு செய்து Tor உலாவியின் கருவிப்பட்டையிலிருக்கும் ஆனியன் பொத்தானிலுள்ள \"புதிய அடையாளத்தைத்\" தேர்வு செய்க."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "தற்பொழுது மறுமொழிகள் ஏதுமில்லை."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "உங்களுடைய அமர்வு செயலின்மையால் முடிக்கப்பட்டுவிட்டது. SecureDrop-ஐப் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் தொடர வேண்டினால் தயவு செய்து மீண்டும் புகுபதிக இல்லையெனில் இந்தக் கருவியிலிருந்து நீங்கள் SecureDrop-ஐப் பயன்படுத்திய வரலாற்றனைத்தையும் அழித்துவிட தயவு செய்து Tor உலாவியின் கருவிப்பட்டையிலிருக்கும் ஆனியன் பொத்தானிலுள்ள \"புதிய அடையாளத்தைத்\" தேர்வு செய்க. Tor உலாவியை நீங்கள் பயன்படுத்தவில்லையெனில், உங்களுடைய உலாவியை மீள்தொடங்குக."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "இருகூற்று உறுதிபடுத்தலின் சீட்டு சரிபார்க்கப்பட்டது."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "இருகூற்று உறுதிபடுத்தலின் சீட்டைச் சரிபார்க்க இயலவில்லை."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "{user} பயனருடைய இருகூற்று உறுதிபடுத்தலின் சீட்டு ஏற்கப்பட்டது."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "பட்டைக்குறியைத் தேடி வருட இயலவில்லையா? பின்வரும் குறியைக் கையால் உள்ளிடுக:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "செயலிச் சீட்டை மறுவமைக்கவும்"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "வன்பொருள் சீட்டை மறுவமைக்கவும்"
