# Translations template for SecureDrop.
# Copyright (C) 2019 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.14.0~rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-13 15:54+0000\n"
"Last-Translator: 1000101 <b1000101@pm.me>\n"
"Language-Team: Czech <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
"Generated-By: Babel 2.5.1\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Uživatelské jméno je příliš dlouhé"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Uživatelské jméno musí mít alespoň {num} znak."
msgstr[1] "Uživatelské jméno musí mít alespoň {num} znaky."
msgstr[2] "Uživatelské jméno musí mít alespoň {num} znaků."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Toto uživatelské jméno je neplatné, protože je rezervováno pro interní použití."

msgid "Invalid username"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno"

msgid "{time} ago"
msgstr "před {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr ""

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Chybné heslo nebo kód pro dvoufaktorové ověření."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Vaše dvoufaktorové přihlašovací údaje byly resetovány."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Při ověřování dvoufaktorového kódu došlo k problému. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Image updated."
msgstr "Obrázek byl aktualizován."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Soubor s obrázkem se nepodařilo načíst. Zkuste prosím jiný."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Preference uložené."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Preference nebyly změněny."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Nepodařilo se aktualizovat jméno organizace."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Došlo k chybě s automaticky generovaným heslem. Uživatelský účet nebyl vytvořen. Zkuste to prosím znovu."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Nesprávný formát HOTP kódu: prosím použijte pouze písmena A-F a čísla 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "Došlo k nečekané chybě. Informujte prosím administrátora."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "Uživatelské jméno \"{username}\" už používá někdo jiný."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Došlo k chybě při ukládání tohoto uživatele do databáze. Kontaktujte prosím administrátora."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "Dvoufaktorový kód pro uživatele \"{user}\" byl ověřen."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Jméno nebylo aktualizováno: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Uživatel „{user}“ byl smazán."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Testovací upozornění odesláno. Zkontrolujte prosím svůj e-mail."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "Úspěch!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "Účet a data pro zdroj {} byla smazána."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Nic není vybráno"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Musíte vybrat jednu nebo více položek."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Stahování selhalo, protože soubor nebyl nalezen. Administrátor může najít více informací v systémovém a monitorovacím logu."
msgstr[1] "Stahování selhalo, protože soubory nebyly nalezeny. Administrátor může najít více informací v systémovém a monitorovacím logu."
msgstr[2] "Stahování selhalo, protože soubory nebyly nalezeny. Administrátor může najít více informací v systémovém a monitorovacím logu."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Na tuto stránku mají přístup pouze administrátoři."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "\"{name}\" je vyžadováno, pokud je nastaveno \"{other_name}\"."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "\"{other_name}\" nebylo nalezeno - je vyžadováno pro \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "HOTP hesla mají 40 znaků - zadal/a jste {num} znak."
msgstr[1] "HOTP hesla mají 40 znaků - zadal/a jste {num} znaky."
msgstr[2] "HOTP hesla mají 40 znaků - zadal/a jste {num} znaků."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "Uživatelské jméno nemůže obsahovat více než {num} znak."
msgstr[1] "Uživatelské jméno nemůže obsahovat více než {num} znaky."
msgstr[2] "Uživatelské jméno nemůže obsahovat více než {num} znaků."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Prosím zvolte celé číslo vyšší než 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "Nemůžete odeslat prázdnou odpověď."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Pro nastavení minimální délky zprávy musíte nastavit požadovaný počet znaků."

msgid "File required."
msgstr "Soubor je povinný."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Nahrávat lze jen obrázky ve formátu PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "Zdroj dostane vaši zprávu, až se příště přihlásí."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Musíte vybrat jednu či více položek ke stažení"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Musíte vybrat jednu nebo více položek ke smazání"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "Žádné nepřečtené příspěvky z tohoto zdroje."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Z důvodu neaktivity jste byli odhlášeni."

msgid "Account updated."
msgstr "Uživatelský účet aktualizován."

msgid "Login failed."
msgstr "Přihlášení selhalo."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Před dalším pokusem o přihlášení prosím počkejte alespoň jednu vteřinu."
msgstr[1] "Před dalším pokusem o přihlášení prosím počkejte alespoň {num} vteřiny."
msgstr[2] "Před dalším pokusem o přihlášení prosím počkejte alespoň {num} vteřin."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Vaše dvoufaktorové údaje jsou neplatné - kontaktujte, prosím, administrátora, aby je resetoval."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Dřív než budete pokračovat, počkejte prosím na nový dvoufaktorový kód z vaší mobilní aplikace nebo bezpečnostního klíče."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "Položka byla smazána."
msgstr[1] "{num} položky byly smazány."
msgstr[2] "{num} položek bylo smazáno."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "Nevybral/a jste žádnou sadu k smazání."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "Účet a všechna data pro {n} zdroj byla smazána."
msgstr[1] "Účet a všechna data pro {n} zdroje byla smazána."
msgstr[2] "Účet a všechna data pro {n} zdrojů byla smazána."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Musíte vybrat jednu nebo více položek ke smazání."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Soubory a zprávy byly smazány."

msgid "Name updated."
msgstr "Jméno aktualizováno."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Vložené heslo je neplatné. Heslo nebylo změněno."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Nastala chyba a nové heslo možná nebylo uloženo správně. Měl/a byste znovu zadat heslo, abyste zabránil/a ztrátě přístupu k Vašemu účtu."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Heslo aktualizováno. Nezapomeňte si jej uložit do vaší KeePassX databáze. Nové heslo:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "Ve vybraných sadách nejsou žádná nepřečtená podání."

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Odznačit {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Označit {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 dokument"
msgstr[1] "{num} dokumenty"
msgstr[2] "{num} dokumentů"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 zpráva"
msgstr[1] "{num} zprávy"
msgstr[2] "{num} zpráv"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 nepřečtená"
msgstr[1] "{num} nepřečtené"
msgstr[2] "{num} nepřečtených"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Pokud je účet zdroje smazán:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "Zdroj se již nebude moci přihlásit pod svým krycím jménem."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "Nebudete moci zdroji odpovědět."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Všechny soubory a zprávy od tohoto zdroje budou zničeny."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "Jste si jistí, že to chcete udělat?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Ano, smazat účty vybraných zdrojů"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "Co chcete smazat?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Soubory a Zprávy"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Účty zdrojů"

msgid "Change Secret"
msgstr "Změnit heslo"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "HOTP heslo"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Pokračujte pro změnu hesla"

msgid "CONTINUE"
msgstr "POKRAČOVAT"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Povolit YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Jakmile nastavíte svůj YubiKey, zadejte šesticiferný ověřovací kód níže:"

msgid "Verification code"
msgstr "Ověřovací kód"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Zadejte ověřovací kód"

msgid "SUBMIT"
msgstr "ODESLAT"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Zapnout FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Jste skoro u konce! Pro dokončení obnovení dvoufaktorové autentizace následujte instrukce níže a nastavte FreeOTP. Až přidáte do aplikace přístup k vašemu účtu, zadejte jeden z šesticiferných kódů z aplikace. Kód potvrdí, že je dvoufaktorová autentizace správně nastavena."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Nainstalujte si aplikaci FreeOTP do svého telefonu"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Otevřete aplikaci FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Ťukněte na symbol QR kódu v horní části"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Váš telefon spustil mód skenování. Naskenujte QR kód níže:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Nemůžete načíst čárový kód? Zkuste manuálně spárovat FreeOTP s vaším SecureDrop účtem. Stačí zadat následující dvoufaktorový kód do aplikace:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Po spárování FreeOTP s vaším účtem zadejte šestimístný kód níže:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Rozhraní pro administrátory"

msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

msgid "ADD USER"
msgstr "PŘIDAT UŽIVATELE"

msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

msgid "Last login"
msgstr "Poslední přihlášení"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Upravit uživatele „{username}“"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Mazání uživatelů deaktivováno"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Smazat uživatele „{username}“"

msgid "never"
msgstr "nikdy"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrdit smazání"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tohoto uživatele?"

msgid "DELETE"
msgstr "SMAZAT"

msgid "No users to display"
msgstr "Žádní uživatelé k zobrazení"

msgid "Update instance configuration"
msgstr ""

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "NASTAVENÍ INSTANCE"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Zpět do administrátorského rozhraní"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "Uživatelské jméno může obsahovat mezery"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "Uživatelské jméno rozlišuje velká a malá písmena"

msgid "First name"
msgstr "Křestní jméno"

msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Jméno a příjmení jsou nepovinné"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "Uživatelské heslo bude:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Je Administrátor"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Používá YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Změnit kód pro generování HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Zadejte nový kód pro HOTP ve formátu 40ciferného hexadecimálního stringu. Mezery budou ignorovány:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Jakmile nastavíte svůj YubiKey, zadejte šesticiferný kód níže:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "Máte skoro hotovo! Abyste tohoto uživatele mohli přidat, postupujte prosím podle pokynů níže a nastavte dvoufaktorovou autentizaci s FreeOTP. Jakmile uživatel nastaví v aplikaci svůj účet, požádejte jej, aby zadal jeden z šesticiferných kódů, které mu aplikace vygeneruje. Tímto kódem ověří, že byla dvoufaktorová autentizace správně nastavena."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "Nemůžete načíst čárový kód? Můžete manuálně spárovat FreeOTP s tímto účtem, stačí zadat následující dvoufaktorové heslo do aplikace:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "Navigace"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Skočit na hlavní obsah"

msgid "Logged on as"
msgstr "Přihlášen/a jako"

msgid "Admin"
msgstr "Administrátor"

msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásit se"

msgid "Return to All Sources"
msgstr ""

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Používá systém <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Jste zde:"

msgid "All Sources"
msgstr "Všechny zdroje"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Všechny zprávy, soubory a odpovědi od zdrojů jsou kvůli zabezpečení ukládány jako šifrované soubory. Pro přečtení je musíte dešifrovat na vašem bezpečném počítači (Secure Viewing Station)."

msgid "Download Selected Files"
msgstr ""

msgid "Download Selected"
msgstr "Stáhnout vybrané"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr ""

msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

msgid "Status"
msgstr "Stav"

msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Unread"
msgstr "Nepřečteno"

msgid "Read"
msgstr "Přečteno"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Nahraný soubor"

msgid "Reply"
msgstr "Odpověď"

msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "Opravdu chcete smazat vybraná podání?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "Žádná podání k zobrazení."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Můžete napsat bezpečnou odpověď člověku, který poslal tyto zprávy a/nebo dokumenty:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Napsat odpověď."

msgid "Submit reply"
msgstr "Odeslat odpověď"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Tento zdroj nemá šifrovací klíč."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Až se zdroj příště přihlásí, bude mu vygenerován šifrovací klíč a poté mu budete moci odpovědět zde."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Smazat účet zdroje"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jisti?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Smazání účtu pro <b>{source}</b> bude:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>bránit před opětovným přihlášením pod tímto krycím jménem\n"
"<li>bránit vaši organizaci před odesíláním odpovědí\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Smazáním tohoto účtu budou také smazány všechny soubory, zprávy a odpovědi.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Ano, smazat účet zdroje"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Nastavení instance"

msgid "Organization Name"
msgstr "Jméno organizace"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Nastavte jméno organizace které bude použito v rozhraní SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Nastavit jméno organizace"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "NASTAVIT JMÉNO ORGANIZACE"

msgid "Logo Image"
msgstr "Obrázek loga"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Zde můžete aktualizovat obrázek zobrazený ve webovém rozhraní SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Obrázek loga:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Doporučená velikost: 500px na 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Aktualizovat logo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "AKTUALIZOVAT LOGO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Preference podání"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Zabránit zdrojům v nahrávání souborů. Zdroje budou stále moci posílat zprávy."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Zabránit zdrojům odeslat úvodní zprávu kratší než je minimální požadovaná délka:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Minimální počet znaků."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Zabránit zdrojům odeslat jejich krycí jméno jako úvodní zprávu."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Aktualizujte preference podání"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "AKTUALIZOVAT PREFERENCE PODÁNÍ"

msgid "Alerts"
msgstr "Upozornění"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Pro ověření fungování OSECC upozornění prosím pošlete zašifrovaný e-mail:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Pošlete testovací OSSEC upozornění"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "POSLAT TESTOVACÍ UPOZORNĚNÍ OSSEC"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Upravit uživatele „{user}“"

msgid "Edit your account"
msgstr "Upravit svůj účet"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Změnit jméno a status administrátora"

msgid "Update account"
msgstr "Aktualizovat účet"

msgid "UPDATE"
msgstr "AKTUALIZOVAT"

msgid "Change Name"
msgstr "Změnit jméno"

msgid "Update your account"
msgstr "Aktualizovat váš účet"

msgid "Reset Password"
msgstr "Obnovit heslo"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop používá automaticky generovaná diceware hesla."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Vaše heslo bude okamžitě změněno, proto si ho před stiskem tlačítka „Obnovit heslo“ uložte."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Zadejte prosím své aktuální heslo a dvoufaktorový kód."

msgid "Current Password"
msgstr "Stávající heslo"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Dvoufaktorový kód"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "Heslo tohoto uživatele bude změněno na:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Vaše heslo bude změněno na:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "RESETOVAT HESLO"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Resetovat dvoufaktorovou autentizaci"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Pokud jste ztratili údaje pro dvoufaktorovou autentizaci nebo došlo k jejich zneužití, můžete je zde obnovit. <em>Nejdříve se ale ujistěte, že je daný uživatel připraven nastavit si pro své zařízení nové dvoufaktorové přístupové údaje. Jinak uživatel ztratí přístup ke svému účtu.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Pokud byly vaše přístupy pro dvoufaktorovou autentizaci ztraceny nebo zneužity, nebo máte nové zařízení, můžete si zde obnovit svůj přístup. <em>Připravte si k nastavení nové zařízení, jinak ztratíte přístup ke svému účtu.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Pro obnovení dvoufaktorové autentizace v mobilní aplikaci (např. FreeOTP) zvolte první možnost. Pro bezpečnostní klíče (např. Yubikey) zvolte druhou možnost."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Obnovit dvoufaktorovou autentizaci pro mobilní aplikace (např. FreeOTP)"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "RESETOVAT PŘIHLAŠOVACÍ ÚDAJE MOBILNÍ APLIKACE"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Resetovat přihlašovací údaje mobilní aplikace"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Obnovit dvojfaktorovou autentizaci pro bezpečnostní klíče (např. YubiKey)"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "RESETOVAT PŘIHLAŠOVACÍ ÚDAJE BEZPEČNOSTNÍHO KLÍČE"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Resetovat přihlašovací údaje bezpečnostního klíče"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr ""

msgid "Download Unread"
msgstr "Stáhnout nepřečtené"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Star"
msgstr "Označit"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Un-star"
msgstr "Odznačit"

msgid "Designation"
msgstr "Označení"

msgid "Files"
msgstr "Soubory"

msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtrovat podle krycího jména"

msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

msgid "Select Unread"
msgstr "Vybrat nepřečtené"

msgid "Select None"
msgstr "Zrušit výběr"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "Opravdu chcete obnovut dvoufaktorovu autentizaci pro uživatele „{username}“?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Vybrané zdroje: "

msgid "Selected language"
msgstr "Vybraný jazyk"

msgid "Choose language"
msgstr "Vyberte jazyk"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr "Pro přístup k rozhraní novináře se přihlašte"

msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgid "Show password"
msgstr "Zobrazit heslo"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr ""

msgid "LOG IN"
msgstr "PŘIHLÁSIT SE"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Invalid input."
msgstr "Neplatný vstup."

msgid "Write a message."
msgstr "Napsat zprávu."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Vyberte soubor k nahrání."

msgid "Message text too long."
msgstr "Zpráva je příliš dlouhá."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Rozsáhlé bloky textu musí být nahrány jako soubor, ne zkopírovány a vloženy."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "Vaše spojení není anonymní v tuto chvíli!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Protože jste již přihlášen/a, byl/a jste přesměrován/a na tuto stránku. Pokud chcete vytvořit nový účet, nejprve se odhlaste."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Jste již přihlášen/a. Prosím, zkontrolujte zdali uvedené krycí jméno souhlasí, protože se může lišit od toho zobrazeného na předchozí stránce."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Při ověřování dvoufaktorového kódu došlo k dočasnému problému. Zkuste to prosím znovu."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Musíte napsat zprávu nebo vybrat soubor pro nahrání."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Musíte vložit zprávu."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Vaše první zpráva musí mít délku alespoň {} znaků."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "Prosím neodesílejte své krycí jméno!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Udržte své krycí jméno v tajnosti a použijte jej k pozdějšímu přihlášení pro kontrolu odpovědí."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Děkujeme za zaslání těchto informací. Přihlaste se prosím za nějaký čas znovu a zkontrolujte odpovědi."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "Děkujeme! Obdrželi jsme vaši zprávu."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "Děkujeme! Váš soubor jsme přijali."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "Děkujeme! Váš soubor a zprávu jsme přijali."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Odpověď smazána"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Všechny odpovědi byly smazány"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Promiňte, toto krycí jméno nikdo nepoužívá."

msgid "Important"
msgstr "Důležité"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Chráníme novináře a jejich zdroje"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Skočit na upozornění"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Return to Home Page"
msgstr ""

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Omlouváme se, náš SecureDrop je aktuálně offline."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Zkuste to prosím později. Více informací najdete na naší webové stránce."

msgid "LOG OUT"
msgstr "ODHLÁSIT SE"

msgid "Server error"
msgstr "Chyba serveru"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Je nám líto, ale web nebyl schopen Váš požadavek dokončit."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Vyhledat krycí jméno..."

msgid "Powered by"
msgstr "Používá systém"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Vezměte na vědomí, že sdílením citlivých informací se můžete vystavit riziku, a to i tehdy, když používáte Tor a SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop je projekt Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Získejte své krycí jméno"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "<em>Krycí jméno</em> v SecureDrop funguje jako uživatelské jméno i heslo."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Toto krycí jméno budete potřebovat pro pozdější přihlášení do SecureDrop:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Udržujte v tajnosti.</strong> S nikým nesdílejte."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Udržujte jej bezpečí.</strong> Obnovení účtu není možné."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "<a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Úroveň zabezpečení</b></a> vašeho prohlížeče Tor je příliš nízká. Pro jeho změnu použijte tlačítko&nbsp;<img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Úroveň zabezpečení&quot;\"> na liště prohlížeče."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Jak změnit úroveň vašeho zabezpečení"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Klepněte na <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> v panelu nástrojů výše"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Klikněte na <b>Změnit</b> pro otevření možností Úrovně zabezpečení"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Vyberte <b>Nejbezpečnější</b> a zavřete kartu nastavení"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "<a href=\"/\" aria-label=\"Postupujte podle instrukcí, obnovte tuto stránku\">Obnovte stránku</a> a máte hotovo!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>SecureDrop doporučujeme používat v prohlížeči Tor:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Zjistěte, jak Tor nainstalovat</a> nebo ignorujte tuto zprávu a pokračujte."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr ""

msgid "{} logo"
msgstr "{} logo"

msgid "First submission"
msgstr "První podání"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "Podáváte na náš SecureDrop prvně? Začněte zde."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr ""

msgid "GET STARTED"
msgstr "ZAČÍT"

msgid "Return visit"
msgstr "Vracím se"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "Už máte krycí jméno? Zkontrolujte odpovědi anebo pošlete něco nového."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

msgid "Enter Codename"
msgstr "Zadat krycí jméno"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Zadejte své krycí jméno"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr ""

msgid "CANCEL"
msgstr "ZRUŠIT"

msgid "Additional Action Required"
msgstr "Vyžadována další akce"

msgid "Log Back In"
msgstr ""

msgid "One more thing..."
msgstr "Ještě jedna věc..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Klepněte na <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nová identita</b> na liště svého prohlížeče Tor. Smažete tím data o aktivitě prohlížeče Tor na tomto zařízení."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Nahrání souborů nebo zpráv"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Nahrání zpráv"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Můžete odeslat jakýkoliv soubor, zprávu nebo oboje."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Pokud již ovládáte GPG, můžete zašifrovat své soubory a zprávy naším <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">veřejným klíčem</a> před jejich odesláním. Soubory jsou pak zašifrované už při přijetí do SecureDropu."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Pokud již ovládáte GPG, můžete zašifrovat své zprávy naším <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">veřejným klíčem</a> před jejich odesláním."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Více informací</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Maximální velikost uploadu: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Pokud odesíláte pouze zprávu, musí mít délku alespoň {} znaků."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Ochrana proti SPAMu. Nevyplňujte!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Read Replies"
msgstr "Přečtěte si odpovědi"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Obdržel/a jste odpověď. Pro případ, že by se někdo dozvěděl vaše krycí jméno (jakkoliv je to nepravděpodobné), smažte prosím všechny odpovědi jakmile je nebudete potřebovat. Díky tomu také budeme vědět, že jste si naši odpověď přečetl/a. Odpovědět můžete odesláním nových souborů a zpráv výše."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Smazat tuto odpověď"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "Smazat odpověď z {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr ""

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Smazat všechny odpovědi"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "SMAZAT VŠECHNY ODPOVĚDI"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "Máte odpovědi přečtené?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ANO, SMAZAT VŠECHNY ODPOVĚDI"

msgid "No Messages"
msgstr "Žádné zprávy"

msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Promiňte, váš požadavek jsme nenašli."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr ""

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Detekována proxy služba"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Zdá se, že pro přístup k SecureDrop používáte službu Tor proxy. Proxy služby vám nezaručí anonymitu."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Kdokoliv, kdo sleduje vaši aktivitu na internetu &mdash; včetně vlády nebo poskytovatele internetu &mdash; vás může identifikovat."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Vždy používejte Tor Browser (<code>{}</code>) pro přístup k SecureDrop. Platná adresa SecureDrop stránky končí <code>.onion</code>. Správná adresa této stránky je:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Pokud máte důvod se domnívat, že váš internetový provoz je monitorován, zvažte připojení z jiné lokality nebo jiné sítě."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Doporučujeme použít prohlížeč Tor"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Nepoužíváním prohlížeče Tor <strong>riskujete svou anonymitu</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Pro posílání informací přes SecureDrop <strong>důrazně doporučujeme</strong> nainstalovat prohlížeč Tor se kterým můžete používat naše stránky bezpečně a anonymně."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Zkopírujte a vložte následující adresu do svého prohlížeče a následujte instrukce pro stažení a instalaci prohlížeče Tor:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Pokud existuje možnost že stažení prohlížeče Tor vzbudí podezření, ale vaše e-mailová schránka nejspíše monitorovaná není, pošlete e-mail na <kbd>gettor@torproject.org</kbd> a dostanete automatickou odpověď s instrukcemi."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Pamatujte, vaše krycí jméno je:"

msgid "Codename"
msgstr "Krycí jméno"

msgid "Reveal Codename"
msgstr ""

msgid "Show Codename"
msgstr "Zobrazit Krycí jméno"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "Proč si stáhnout veřejný klíč týmu?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop šifruje soubory a zprávy až po jejich odeslání. Zašifrování zpráv a souborů před jejich odesláním může poskytnout extra ochranu než vaše data dorazí na server SecureDropu."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Pokud ovládáte software GPG, můžete zašifrovat informace sami. K tomu je třeba dodržet následující kroky:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Stáhněte si</a> veřejný klíč. Veřejný klíč bude uložen do souboru:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Importujte jej do vaší GPG klíčenky."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Pokud používáte <a href=\"{url}\">Tails</a>, poklepejte na soubor <code>.asc</code>, který jste právě stáhl/a, a ten bude automaticky importován do Vaší klíčenky."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Pokud používáte mac či Linux, otevřete terminál. Klíč pak můžete importovat příkazem <p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Zašifrujte své podání. Otevřete terminál a zadejte tento gpg příkaz:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /cesta/k/podani</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Nahrajte svůj zašifrovaný příspěvek. Bude mít stejný název jako nezašifrovaný soubor s .gpg na konci (např. <code>interni_informace.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Důležité:</strong> Chcete-li zůstat v anonymitě, <strong>nepoužívejte</strong> GPG k podepsání zašifrovaného souboru (s <code>--sign</code> nebo <code>-s</code>), čímž byste odhalili svou identitu."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Zpátky na stránku podání"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "Nejsou tu žádná podání!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Pokud již používáte Tor Browser, zkopírujte adresu výše a vygenerujte novou identitu před přístupem na SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Z důvodu neaktivity jste byli odhlášeni. Než budete pokračovat, klepněte na <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nová identita</b> na liště svého prohlížeče Tor. Smažete tím data o aktivitě Toru na tomto zařízení."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Aktualizovat konfiguraci instance"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Přihlásit se"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Pokračovat"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>SecureDrop doporučujeme používat ve verzi prohlížeče Tor pro počítač, protože Orfox neposkytuje stejnou úroveň bezpečnosti a anonymity jako verze pro počítač.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Zjistěte, jak ji nainstalovat</a>."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Začněte"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Odeslat"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} character long."
#~ msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr[0] "Pole musí mít 1 až {max_codename_len} znak."
#~ msgstr[1] "Pole musí mít 1 až {max_codename_len} znaky."
#~ msgstr[2] "Pole musí mít 1 až {max_codename_len} znaků."

#~ msgid "WARNING: Proxy Service Detected"
#~ msgstr "POZOR: Byla detekována proxy služba"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Pole musí mít mezi 1 a {max_codename_len} znaky."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Přihlaste se do rozhraní pro novináře"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Neplatný kód pro generování OTP"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Z důvodu změny hesla jste byl/a odhlášen/a"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenty"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "Žádné dokumenty nebyly podány!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "Děkujeme! Obdrželi jsme váš dokument."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "Děkujeme! Obdrželi jsme vaši zprávu a dokument."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "Zapomněli jste své krycí jméno?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Zobrazit"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skrýt"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "Smazat tuto odpověď?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NE, JEŠTĚ NE"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "Následující soubor byl vybrán pro <strong>trvalé smazání</strong>:"
#~ msgstr[1] "Následující {num} soubory byly vybrány pro <strong>trvalé smazání</strong>:"
#~ msgstr[2] "Následujících {num} souborů bylo vybráno pro <strong>trvalé smazání</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Trvale smazat soubory"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "TRVALE SMAZAT SOUBORY"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Vrátit se do seznamu dokumentů od „{source_name}“…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "VAROVÁNÍ:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Vypadá to, že používáte Tor2Web, který neposkytuje anonymitu."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "Proč je tohle nebezpečné?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Zapište si prosím toto krycí jméno a uchovávejte ho na bezpečném místě, nebo si jej zapamatujte."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Toto krycí jméno budete v budoucnu využívat pro komunikaci s naším týmem na základě toho, co pošlete na příští obrazovce."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Protože nesledujeme uživatele naší služby <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " pro Vaše příští návštěvy bude použití tohoto krycího jména jedinou možností, jak s Vámi můžeme komunikovat,\n"
#~ " budete-li se chtít na něco zeptat. Na rozdíl od hesla neexistuje způsob, jak zapomenuté krycí jméno získat zpět."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Odeslat dokumenty"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "ODESLAT DOKUMENTY"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Vyberte <b>Rozšířené bezpečnostní nastavení</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Zvolte <b>Nejbezpečnější</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "Proč je tady upozornění o Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Velmi doporučujeme</strong> použití <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">prohlížeče Tor</a>."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "Nesprávná forma hesla: lichá délka hesla. Neudělal/a jste překlep?"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} je označen"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} není označen"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Úspěch"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Aktualizovat krycí jméno"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Vaše odpověď byla uložena."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "ikonka hvězdy"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "ikona bez hvězdičky"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "ikonka stahování"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "ikonka editace uživatele"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "ikonka odpadkového koše"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "ikona odpovědi"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "ikonka fajfky"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "ikona zavřené obálky"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "ikonka otevřené obálky"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "ikonka souborů"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "ikonka zpráv"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Domovská stránka SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— Žádné zprávy —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Označili jste tento zdroj na odpověď."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Pro odpověď tomuto zdroji klepněte níže."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "OZNAČIT TENTO ZDROJ NA ODPOVĚĎ"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "ikonka info"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "Děkujeme!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop vygeneruje bezpečný šifrovací klíč pro tento zdroj při jeho příštím přihlášení. Jakmile se klíč vygeneruje, objeví se pod kolekcí zdroje textové pole pro odpověď. Přes toto pole můžete tomuto zdroji poslat zašifrovanou odpověď."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Pokračujte k seznamu dokumentů „{codename}“..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "Promiňte, že jsme ještě neodpověděli!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "Náš SecureDrop nedávno zaznamenal prudký nárůst aktivity. Z bezpečnostních důvodů jsme odložili vytvoření obousměrného komunikačního kanálu až do vašeho dalšího přihlášení."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Podařilo se nám stáhnout váš příspěvek, přihlaste se prosím později abyste si mohli přečíst naši odpověď."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Nezbytné zabezpečení:</strong> Operační systém vašich SecureDrop serverů dosáhl konce životnosti. Pro bezpečné zprovoznění rozhraní pro zdroje je nutný manuální upgrade. Kontaktujte svého administrátora.<a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Dozvědět se více</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Nezbytné zabezpečení:</strong> Operačnímu systému vašich SecureDrop serverů končí životnost 30. dubna 2021. Pro bezpečnou komunikaci je urgentně vyžadován manuální upgrade. Kontaktujte svého administrátora.<a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Dozvědět se více</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>VAROVÁNÍ:&nbsp;</strong> Vypadá to, že používáte Tor2Web. To <strong>&nbsp;neposkytuje</strong> anonymitu. <a href=\"{url}\">Proč je to nebezpečné?</a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Sada {source_name} smazána."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Podání smazáno."
#~ msgstr[1] "{num} podání smazána."
#~ msgstr[2] "{num} podání smazáno."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} sada smazaná"
#~ msgstr[1] "{num} sady smazány"
#~ msgstr[2] "{num} sad smazano"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Nutná aktualizace</strong>&nbsp;&nbsp;Dokončete nastavení v3 Onion Services do 30. dubna. Kontaktujte prosím vašeho administrátora.<a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Více informací</a>"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Klepněte níže pro smazání sady tohoto zdroje. <em>Pozor: Níže uvedené soubory budou smazány, nebude je možné obnovit, a zdroj se nebude moci přihlásit svým původním krycím jménem.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "SMAZAT ZDROJ A PODÁNÍ"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat tuto sadu?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "Opravdu chcete smazat označené sady?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Pozor: Všechny soubory pro vybrané zdroje buodu smazány, nebude je možné obnovit, a zdroje se nebudou moci přihlásit svým původním krycím jménem."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Používá systém <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Zašifrujte svůj příspěvek."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Musíte být schopni identifikovat tento klíč (nazvaný \"uživatelské ID\" nebo UID). Název souboru s veřejným klíčem je jeho unikátním otiskem (končící příponou .asc), a proto jej nemůžete zkopírovat a vložit. (nepřikládejte <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "Pro všechny systémy: otevřete příkazovou řádku a použijte tento příkaz: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "Zdroj „{original_name}“ byl přejmenován na „{new_name}“"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Až spárujete FreeOTP s tímto účtem, zadejte šestimístný kód níže:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Vygenerujte nové náhodné krycí jméno pro tento zdroj. Doporučujeme to v případě, že první krycí jméno má složitou výslovnost nebo se nedá snadno zapamatovat. Náhodné krycí jméno můžete generovat opakovaně (počet není omezen)."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Změnit krycí jméno"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "Opravdu chcete vygenerovat nové krycí jméno?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "POTVRDIT"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "Děkujeme za ukončení vašeho připojení. V nabídce ikony cibule v liště prohlížeče Tor prosím zvolte „Nová identita“ abyste mohli smazat data o použití SecureDrop z tohoto zařízení."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "Momentálně tu nejsou žádné odpovědi."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "Vaše připojení bylo z důvodu neaktivity ukončeno. Pro pokračování se prosím znovu přihlaste přes SecureDrop nebo v nabídce tlačítka cibule na liště prohlížeče Tor použijte volbu „Nová identita“ abyste smazali celou historii SecureDrop z tohoto zařízení. Pokud nepoužíváte Tor, restartujte svůj prohlížeč."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Token pro dvoufaktorovou autentizaci ověřen."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "Nepodařilo se ověřit token pro dvoufaktorovou autentizaci."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Token dvoufaktorové autentizace pro uživatele „{user}“ přijat."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "Nedaří se vám QR kód naskenovat? Zadejte ručně následující kód:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "OBNOVIT APP TOKEN"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "OBNOVIT HARDWAROVÝ TOKEN"

#~ msgid "CHECK-IN"
#~ msgstr "KONTROLA"

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Odeslat poprvé"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "Už jste něco odeslali?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "ZKONTROLOVAT ODPOVĚĎ"
