# Spanish (Spain) translations for SecureDrop.
# Copyright (C) 2017 Freedom of the Press Foundation
# This file is distributed under the same license as the SecureDrop project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SecureDrop 0.3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: securedrop@freedom.press\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-03 13:27+0000\n"
"Last-Translator: cacu <carlosm2@riseup.net>\n"
"Language-Team: Spanish <https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/securedrop/es/>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"

msgid "Name too long"
msgstr "Nombre demasiado largo"

msgid "Must be at least {num} character long."
msgid_plural "Must be at least {num} characters long."
msgstr[0] "Debe tener por lo menos {num} carácter de longitud."
msgstr[1] "Debe tener por lo menos {num} caracteres de longitud."

msgid "This username is invalid because it is reserved for internal use by the software."
msgstr "Este nombre de usuario es inválido porque está reservado para uso interno por el software."

msgid "Invalid username"
msgstr "Nombre de usuario inválido"

msgid "{time} ago"
msgstr "hace {time}"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session."
msgstr ""

msgid "SecureDrop"
msgstr "SecureDrop"

msgid "Incorrect password or two-factor code."
msgstr "Contraseña o código de autenticación de dos factores incorrecto."

msgid "Your two-factor credentials have been reset successfully."
msgstr "Tus credenciales de dos factores se han restablecido con éxito."

msgid "There was a problem verifying the two-factor code. Please try again."
msgstr "Hubo un problema al verificar el código de dos factores. Por favor inténtalo nuevamente."

msgid "Image updated."
msgstr "Imagen actualizada."

#. This error is shown when an uploaded image cannot be used.
msgid "Unable to process the image file. Please try another one."
msgstr "Incapaz de procesar el archivo de imagen. Por favor, intenta con otro."

msgid "Preferences saved."
msgstr "Preferencias guardadas."

msgid "Preferences not updated."
msgstr "Las preferencias no fueron actualizadas."

msgid "Failed to update organization name."
msgstr "Fallo al actualizar el nombre de la organización."

msgid "There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again."
msgstr "Hubo un error con la contraseña generada automáticamente. El usuario no fue creado. Por favor intenta nuevamente."

msgid "Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9."
msgstr "Formato de secreto HOTP inválido: por favor envía solo las letras A-F y los números 0-9."

msgid "An unexpected error occurred! Please inform your admin."
msgstr "¡Ocurrió un error inesperado! Por favor informa a tu administrador."

#. Here, "{message}" explains the problem with the username.
msgid "Invalid username: {message}"
msgstr "Nombre de usuario inválido: {message}"

msgid "Username \"{username}\" already taken."
msgstr "El nombre de usuario \"{username}\" ya se encuentra en uso."

msgid "An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin."
msgstr "Ocurrió un error al guardar este usuario en la base de datos. Por favor informa a tu administrador."

msgid "The two-factor code for user \"{user}\" was verified successfully."
msgstr "El código de autenticación de dos factores para el usuario “{user}” fue verificado exitosamente."

#. Here, "{message}" explains the problem with the name.
msgid "Name not updated: {message}"
msgstr "Nombre no actualizado: {message}"

msgid "Deleted user '{user}'."
msgstr "Usuario '{user}' eliminado."

msgid "Test alert sent. Please check your email."
msgstr "Alerta de prueba enviada. Por favor revisa tu correo electrónico."

#. Precedes a message confirming the success of an operation.
msgid "Success!"
msgstr "¡Éxito!"

msgid "The account and data for the source {} have been deleted."
msgstr "La cuenta y los datos para la fuente {} han sido borrados."

#. Error shown when a user has not selected items to act on.
msgid "Nothing Selected"
msgstr "Nada Seleccionado"

msgid "You must select one or more items."
msgstr "Debes seleccionar uno o más ítems."

msgid "Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgid_plural "Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs."
msgstr[0] "Tu descarga falló porque el archivo no pudo ser encontrado. Un administrador puede encontrar más información en los registros de sistema y monitoreo."
msgstr[1] "Tu descarga falló porque un archivo no pudo ser encontrado. Un administrador puede encontrar más información en los registros de sistema y monitoreo."

msgid "Only admins can access this page."
msgstr "Solo administradores pueden acceder a esta página."

msgid "The \"{name}\" field is required when \"{other_name}\" is set."
msgstr "El campo \"{name}\" es requerido cuando \"{other_name}\" está establecido."

msgid "The \"{other_name}\" field was not found - it is required by \"{name}\"."
msgstr "El campo \"{other_name}\" no fue encontrado - es requerido por \"{name}\"."

msgid "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgid_plural "HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}."
msgstr[0] "Los secretos de HOTP deben ser de 40 caracteres de longitud, has introducido {num}."
msgstr[1] "Los secretos de HOTP deben ser de 40 caracteres de longitud, has introducido {num}."

msgid "Cannot be longer than {num} character."
msgid_plural "Cannot be longer than {num} characters."
msgstr[0] "No puede tener más que {num} carácter."
msgstr[1] "No puede tener más que {num} caracteres."

msgid "Please specify an integer value greater than 0."
msgstr "Por favor, especifica un valor entero mayor que 0."

msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

msgid "You cannot send an empty reply."
msgstr "No puedes enviar una respuesta vacía."

msgid "To configure a minimum message length, you must set the required number of characters."
msgstr "Para configurar una longitud de mensaje mínima, debes establecer el número de caracteres requeridos."

msgid "File required."
msgstr "Archivo requerido."

msgid "You can only upload PNG image files."
msgstr "Solo puedes subir archivos de imágenes PNG."

msgid "The source will receive your reply next time they log in."
msgstr "La fuente recibirá tu respuesta la próxima vez que inicie sesión."

msgid "You must select one or more items for download"
msgstr "Debes seleccionar uno o más ítems para descargar"

msgid "You must select one or more items for deletion"
msgstr "Debes seleccionar uno o más ítems para eliminar"

msgid "No unread submissions for this source."
msgstr "No hay envíos sin leer para esta fuente."

msgid "You have been logged out due to inactivity."
msgstr "Tu sesión ha terminado debido a inactividad."

msgid "Account updated."
msgstr "Cuenta actualizada."

msgid "Login failed."
msgstr "El inicio de sesión falló."

msgid "Please wait at least {num} second before logging in again."
msgid_plural "Please wait at least {num} seconds before logging in again."
msgstr[0] "Por favor espera al menos {num} segundo antes de iniciar sesión de nuevo."
msgstr[1] "Por favor espera al menos {num} segundos antes de iniciar sesión de nuevo."

msgid "Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them."
msgstr "Tus detalles de A2F no son válidos - por favor contacta un administrador para restablecerlos."

msgid "Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again."
msgstr "Por favor espera un nuevo código de dos factores de tu aplicación móvil o clave de seguridad antes de volver a intentarlo."

msgid "The item has been deleted."
msgid_plural "{num} items have been deleted."
msgstr[0] "El ítem ha sido borrado."
msgstr[1] "{num} ítems han sido borrados."

msgid "No collections selected for deletion."
msgstr "No hay colecciones seleccionadas para eliminar."

msgid "The account and all data for the source have been deleted."
msgid_plural "The accounts and all data for {n} sources have been deleted."
msgstr[0] "La cuenta y todos los datos de la fuente han sido eliminados."
msgstr[1] "Las cuentas y todos los datos de {n} fuentes han sido eliminados."

msgid "You must select one or more items for deletion."
msgstr "Debes seleccionar uno o más ítems para eliminar."

msgid "The files and messages have been deleted."
msgstr "Los archivos y mensajes han sido eliminados."

msgid "Name updated."
msgstr "Nombre actualizado."

msgid "The password you submitted is invalid. Password not changed."
msgstr "Enviaste una contraseña incorrecta. La contraseña no fue cambiada."

msgid "There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again."
msgstr "Hubo un error y es posible que la nueva contraseña no se haya guardado correctamente. Para evitar que se bloquee tu cuenta, debes restablecer tu contraseña nuevamente."

msgid "Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:"
msgstr "Contraseña actualizada. No olvides guardarla en tu base de datos KeePassX. Contraseña nueva:"

msgid "No unread submissions in selected collections."
msgstr "No hay envíos sin leer en las colecciones seleccionadas."

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Un-star {designation}"
msgstr "Quitar estrella {designation}"

msgid "Star {designation}"
msgstr "Dar estrella a {designation}"

msgid "1 doc"
msgid_plural "{num} docs"
msgstr[0] "1 documento"
msgstr[1] "{num} documentos"

msgid "1 message"
msgid_plural "{num} messages"
msgstr[0] "1 mensaje"
msgstr[1] "{num} mensajes"

msgid "1 unread"
msgid_plural "{num} unread"
msgstr[0] "1 sin leer"
msgstr[1] "{num} sin leer"

msgid "When the account for a source is deleted:"
msgstr "Cuando la cuenta para una fuente es eliminada:"

msgid "The source will no longer be able to log in with their codename."
msgstr "La fuente ya no podrá iniciar sesión con su nombre clave."

msgid "You will not be able to send them replies."
msgstr "No podrás enviarle respuestas."

msgid "All files and messages from that source will also be destroyed."
msgstr "Todos los archivos y mensajes de esa fuente también serán destruidos."

msgid "Are you sure this is what you want?"
msgstr "¿Estás seguro de que esto es lo quieres?"

msgid "Yes, Delete Selected Source Accounts"
msgstr "Sí, eliminar cuentas de fuentes seleccionadas"

msgid "What would you like to delete?"
msgstr "¿Qué deseas eliminar?"

msgid "Files and Messages"
msgstr "Archivos y Mensajes"

msgid "Source Accounts"
msgstr "Cuentas de Fuentes"

msgid "Change Secret"
msgstr "Cambiar Secreto"

msgid "HOTP Secret"
msgstr "Secreto HOTP"

msgid "Continue to change secret"
msgstr "Continuar para cambiar secreto"

msgid "CONTINUE"
msgstr "CONTINUAR"

msgid "Enable YubiKey (OATH-HOTP)"
msgstr "Habilitar el dispositivo YubiKey (OATH-HOTP)"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Una vez que hayas configurado tu YubiKey, ingresa abajo el código de verificación de 6 dígitos:"

msgid "Verification code"
msgstr "Código de verificación"

msgid "Submit verification code"
msgstr "Enviar código de verificación"

msgid "SUBMIT"
msgstr "ENVIAR"

msgid "Enable FreeOTP"
msgstr "Habilitar FreeOTP"

msgid "You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "¡Ya casi terminas! Para terminar de restablecer la autenticación de dos factores, sigue las instrucciones de abajo para configurar FreeOTP. Una vez que hayas agregado la entrada para tu cuenta en la aplicación, introduce uno de los códigos de 6 dígitos generados por la aplicación para confirmar que la autenticación de dos factores está configurada correctamente."

msgid "Install FreeOTP on your phone"
msgstr "Instala FreeOTP en tu teléfono"

msgid "Open the FreeOTP app"
msgstr "Abre la aplicación FreeOTP"

msgid "Tap the QR code symbol at the top"
msgstr "Toca el símbolo de código QR en la parte superior"

msgid "Your phone will now be in \"scanning\" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:"
msgstr "Tu teléfono pasará a estar en modo de escaneo. Una vez en ese modo, escanea el código que se encuentra abajo:"

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "¿No puedes escanear el código de barras? Puedes emparejar manualmente FreeOTP con tu cuenta SecureDrop ingresando el siguiente secreto de dos factores en la aplicación:"

msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:"
msgstr "Una vez que conectes FreeOTP con esta cuenta, ingresa el código de verificación de 6 dígitos a continuación:"

msgid "Admin Interface"
msgstr "Interfaz de Administración"

msgid "Add User"
msgstr "Agregar usuario"

msgid "ADD USER"
msgstr "AGREGAR USUARIO"

msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Created"
msgstr "Creado"

msgid "Last login"
msgstr "Último acceso"

msgid "Edit user {username}"
msgstr "Editar usuario {username}"

msgid "User deletion disabled"
msgstr "Borrado de usuario deshabilitado"

msgid "Delete user {username}"
msgstr "Eliminar usuario {username}"

msgid "never"
msgstr "nunca"

msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmar la eliminación"

msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este usuario?"

msgid "DELETE"
msgstr "BORRAR"

msgid "No users to display"
msgstr "No hay usuarios para mostrar"

msgid "Update instance configuration"
msgstr ""

msgid "INSTANCE CONFIG"
msgstr "CONFIGURACIÓN DE INSTANCIA"

msgid "Back to admin interface"
msgstr "Volver a la interfaz de administración"

msgid "Username can contain spaces"
msgstr "El nombre de usuario puede contener espacios"

msgid "Username is case-sensitive"
msgstr "El nombre de usuario distingue mayúsculas de minúsculas"

msgid "First name"
msgstr "Nombre"

msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

msgid "First name and last name are optional"
msgstr "Nombre y apellido son opcionales"

msgid "The user's password will be:"
msgstr "La contraseña del usuario será:"

msgid "Is Admin"
msgstr "Es Administrador"

msgid "Is using a YubiKey [HOTP]"
msgstr "Está utilizando un dispositivo YubiKey [HOTP]"

msgid "Change HOTP Secret"
msgstr "Cambiar secreto HOTP"

msgid "Enter a new HOTP secret formatted as a 40-digit hexadecimal string. Spaces will be ignored:"
msgstr "Ingresar un nuevo secreto HOTP formateado como una cadena de caracteres de 40 dígitos hexadecimales. Los espacios serán ignorados:"

msgid "Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit code below:"
msgstr "Una vez que hayas configurado tu YubiKey, ingresa abajo el código de verificación de 6 dígitos:"

msgid "You're almost done! To finish adding this new user, have them follow the instructions below to set up two-factor authentication with FreeOTP. Once they've added an entry for this account in the app, have them enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly."
msgstr "¡Casi listo! Para terminar de agregar este nuevo usuario, haz que configure la autenticación de dos factores con FreeOTP siguiendo las instrucciones abajo. Una vez que haya agregado una entrada para esta cuenta en la aplicación, haz que ingrese uno de los códigos de 6 dígitos de la aplicación para confirmar que la autenticación de dos factores esté configurada correctamente."

msgid "Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:"
msgstr "¿No puedes escanear el código de barras? Puedes emparejar manualmente esta cuenta ingresando el siguiente secreto de dos factores en la aplicación:"

msgid "<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "<strong>Important:</strong>&nbsp;&nbsp;Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href=\"https://securedrop.org/focal-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
msgstr ""

msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Saltear hasta el contenido principal"

msgid "Logged on as"
msgstr "Sesión iniciada como"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar Sesión"

msgid "Return to All Sources"
msgstr ""

msgid "Powered by <b>SecureDrop {version}</b>."
msgstr "Potenciado por <b>SecureDrop {version}</b>."

msgid "You are here:"
msgstr "Estás aquí:"

msgid "All Sources"
msgstr "Todas las Fuentes"

msgid "All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station."
msgstr "Todos los mensajes, archivos y respuestas de las fuentes están guardados como archivos cifrados por seguridad. Para leerlos, necesitarás descifrarlos en tu Estación de Visualización Segura."

msgid "Download Selected Files"
msgstr ""

msgid "Download Selected"
msgstr "Descargar lo Seleccionado"

msgid "Delete Selected Files"
msgstr ""

msgid "Delete Selected"
msgstr "Eliminar lo Seleccionado"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Unread"
msgstr "No leído"

msgid "Read"
msgstr "Leído"

msgid "Uploaded File"
msgstr "Archivo Cargado"

msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Are you sure you want to delete the selected submissions?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar los envíos seleccionados?"

msgid "No submissions to display."
msgstr "No hay envíos que mostrar."

msgid "You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:"
msgstr "Puedes escribir una respuesta segura a la persona que envió estos mensajes y/o archivos:"

msgid "Write a reply."
msgstr "Escribe una respuesta."

msgid "Submit reply"
msgstr "Enviar respuesta"

msgid "This source has no encryption key."
msgstr "Esta fuente no tiene clave de cifrado."

msgid "An encryption key will be generated for the source the next time they log in, after which you will be able to reply to the source here."
msgstr "Una llave de cifrado se generará para la fuente la próxima vez que ésta se conecte, después de lo cual podrás responderle desde aquí."

msgid "Delete Source Account"
msgstr "Eliminar Cuenta de Fuente"

msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

msgid ""
"<p>\n"
"Deleting the account for <b>{source}</b> will:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>prevent them from logging in with their codename again\n"
"<li>prevent your organization from sending replies\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Eliminar la cuenta para <b>{source}</b> implicará lo siguiente:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>les impedirá identificarse nuevamente con su nombre clave \n"
"<li>impedirá a tu organización enviar respuestas\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"Todos los archivos, mensajes y respuestas también serán eliminados cuando su cuenta se borre.\n"
"</p>"

msgid "Yes, Delete Source Account"
msgstr "Sí, eliminar cuenta de fuente"

msgid "Instance Configuration"
msgstr "Configuración de Instancia"

msgid "Organization Name"
msgstr "Nombre de la Organización"

msgid "Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Establece el nombre de la organización usado en las interfaces web de SecureDrop:"

msgid "Set Organization Name"
msgstr "Establecer el nombre de la Organización"

msgid "SET ORGANIZATION NAME"
msgstr "ESTABLECER NOMBRE DE LA ORGANIZACIÓN"

msgid "Logo Image"
msgstr "Imagen de Logotipo"

msgid "Here you can update the image displayed on the SecureDrop web interfaces:"
msgstr "Aquí puedes actualizar la imagen que se muestra en las interfaces web de SecureDrop:"

msgid "Logo image:"
msgstr "Imagen de Logotipo:"

msgid "Recommended size: 500px * 450px"
msgstr "Tamaño recomendado: 500px * 450px"

msgid "Update Logo"
msgstr "Actualizar Logotipo"

msgid "UPDATE LOGO"
msgstr "ACTUALIZAR LOGOTIPO"

msgid "Submission Preferences"
msgstr "Preferencias de envío"

msgid "Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages."
msgstr "Impide que las fuentes suban archivos. Las fuentes todavía podrán seguir enviando mensajes."

msgid "Prevent sources from sending initial messages shorter than the minimum required length:"
msgstr "Evitar que las fuentes envíen mensajes iniciales más cortos que la longitud mínima requerida:"

msgid "Minimum number of characters."
msgstr "Mínimo número de caracteres."

msgid "Prevent sources from submitting their codename as an initial message."
msgstr "Evitar que las fuentes envíen su nombre clave como mensaje inicial."

msgid "Update Submission Preferences"
msgstr "Actualizar preferencias de envío"

msgid "UPDATE SUBMISSION PREFERENCES"
msgstr "ACTUALIZAR PREFERENCIAS DE ENVÍO"

msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"

msgid "Send an encrypted email to verify if OSSEC alerts work correctly:"
msgstr "Envía un correo cifrado para verificar si las alertas OSSEC funcionan correctamente:"

msgid "Send Test OSSEC Alert"
msgstr "Enviar alerta OSSEC de prueba"

msgid "SEND TEST OSSEC ALERT"
msgstr "ENVIAR ALERTA DE PRUEBA OSSEC"

msgid "Edit user \"{user}\""
msgstr "Editar usuario \"{user}\""

msgid "Edit your account"
msgstr "Edita tu cuenta"

msgid "Change Name and Admin Status"
msgstr "Cambiar Nombre y Estado de Administrador"

msgid "Update account"
msgstr "Actualizar cuenta"

msgid "UPDATE"
msgstr "ACTUALIZAR"

msgid "Change Name"
msgstr "Cambiar Nombre"

msgid "Update your account"
msgstr "Actualiza tu cuenta"

msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer Contraseña"

msgid "SecureDrop uses automatically generated diceware passwords."
msgstr "SecureDrop usa contraseñas generadas automáticamente mediante diceware."

msgid "Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the \"Reset Password\" button."
msgstr "Tu contraseña cambiará inmediatamente, tendrás que guardarla antes de pulsar el botón \"Restablecer Contraseña\"."

msgid "Please enter your current password and two-factor code."
msgstr "Por favor ingresa tu contraseña actual y el código de dos factores."

msgid "Current Password"
msgstr "Contraseña Actual"

msgid "Two-factor Code"
msgstr "Código de Dos Factores"

msgid "The user's password will be changed to:"
msgstr "La contraseña del usuario se cambiará a:"

msgid "Your password will be changed to:"
msgstr "Tu contraseña será cambiada a:"

msgid "RESET PASSWORD"
msgstr "RESTABLECER CONTRASEÑA"

msgid "Reset Two-Factor Authentication"
msgstr "Restablecer la Autenticación de Dos Factores"

msgid "If a user's two-factor authentication credentials have been lost or compromised, you can reset them here. <em>If you do this, make sure the user is present and ready to set up their device with the new two-factor credentials. Otherwise, they will be locked out of their account.</em>"
msgstr "Si un usuario ha perdido sus credenciales de autenticación de dos factores o sospecha que han sido comprometidas, puedes restablecerlas aquí. <em>Si haces esto, asegúrate que el usuario esté presente y listo para configurar su dispositivo con las nuevas credenciales de dos factores. De lo contrario, será bloqueado de su cuenta.</em>"

msgid "If your two-factor authentication credentials have been lost or compromised, or you got a new device, you can reset your credentials here. <em>If you do this, make sure you are ready to set up your new device, otherwise you will be locked out of your account.</em>"
msgstr "Si tus credenciales de autenticación de dos factores se han perdido o han sido comprometidas, o si tienes un dispositivo nuevo, puedes restablecer tus credenciales aquí. <em>Si haces esto, asegúrate de estar listo para configurar tu nuevo dispositivo, de lo contrario el acceso a tu cuenta será bloqueado.</em>"

msgid "To reset two-factor authentication for mobile apps such as FreeOTP, choose the first option. For security keys like the YubiKey, choose the second one."
msgstr "Para restablecer la autenticación de dos factores para aplicaciones móviles como FreeOTP, elige la primera opción. Para llaves de seguridad como el YubiKey, elige la segunda."

msgid "Reset two-factor authentication for mobile apps, such as FreeOTP"
msgstr "Restablecer autenticación de dos factores en aplicaciones móviles como FreeOTP"

msgid "RESET MOBILE APP CREDENTIALS"
msgstr "RESTABLECER CREDENCIALES DE APLICACIONES MÓVILES"

msgid "Reset Mobile App Credentials"
msgstr "Restablecer credenciales de la aplicación móvil"

msgid "Reset two-factor authentication for security keys, like a YubiKey"
msgstr "Restablecer autenticación de dos factores para llaves de seguridad como YubiKey"

msgid "RESET SECURITY KEY CREDENTIALS"
msgstr "RESTABLECER CREDENCIALES DE CLAVE DE SEGURIDAD"

msgid "Reset Security Key Credentials"
msgstr "Restablecer credenciales de clave de seguridad"

msgid "Download Selected Unread Submissions"
msgstr ""

msgid "Download Unread"
msgstr "Descargar No Leídos"

msgid "Download Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "Star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Star"
msgstr "Marcar"

msgid "Un-star Selected Submissions"
msgstr ""

msgid "Un-star"
msgstr "Desmarcar"

msgid "Designation"
msgstr "Designación"

msgid "Files"
msgstr "Archivos"

msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "There are no submissions."
msgstr ""

msgid "Filter by codename"
msgstr "Filtrar por nombre clave"

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todos"

msgid "Select Unread"
msgstr "Seleccionar No Leídos"

msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar Ninguno"

msgid "Are you sure you want to reset two-factor authentication for {username}?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas restablecer la autenticación de dos factores para {username}?"

msgid "Sources selected: "
msgstr "Fuentes seleccionadas: "

msgid "Selected language"
msgstr "Idioma selecciondo"

msgid "Choose language"
msgstr "Elegir idioma"

msgid "Log in to access the journalist interface"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Show password"
msgstr "Mostrar contraseña"

msgid "Log In to Journalist Interface"
msgstr ""

msgid "LOG IN"
msgstr "INICIAR SESIÓN"

msgid "Field must be 1 character long."
msgid_plural "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Invalid input."
msgstr "Entrada inválida."

msgid "Write a message."
msgstr "Escribe un mensaje."

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Selecciona un archivo para subir."

msgid "Message text too long."
msgstr "Texto del mensaje demasiado largo."

msgid "Large blocks of text must be uploaded as a file, not copied and pasted."
msgstr "Bloques de texto grandes deben ser cargados como archivo, no copiados y pegados."

msgid "Your connection is not anonymous right now!"
msgstr "¡Tu conexión no es anónima en este momento!"

msgid "You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first."
msgstr "Fuiste redirigido porque ya tenías una sesión iniciada. Si deseas crear una cuenta nueva, debes cerrar la sesión primero."

msgid "You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page."
msgstr "Ya tienes una sesión iniciada. Por favor verifica tu nombre clave, ya que pudiera diferir del mostrado en la página previa."

msgid "There was a temporary problem creating your account. Please try again."
msgstr "Hubo un problema temporario al crear tu cuenta. Por favor intenta nuevamente."

msgid "You must enter a message or choose a file to submit."
msgstr "Debes escribir un mensaje o elegir un archivo para enviar."

msgid "You must enter a message."
msgstr "Debes escribir un mensaje."

msgid "Your first message must be at least {} characters long."
msgstr "Tu primer mensaje debe tener al menos {} caracteres de longitud."

msgid "Please do not submit your codename!"
msgstr "¡Por favor, no envíes tu nombre clave!"

msgid "Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies."
msgstr "Mantén tu nombre clave secreto, y úsalo para iniciar sesión más tarde para comprobar si hay respuestas."

msgid "Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies."
msgstr "Gracias por enviarnos esta información. Por favor, verifica más tarde por respuestas."

msgid "Thanks! We received your message."
msgstr "¡Gracias! Recibimos tu mensaje."

msgid "Thanks! We received your file."
msgstr "¡Gracias! Recibimos tu archivo."

msgid "Thanks! We received your file and message."
msgstr "¡Gracias! Recibimos tu archivo y el mensaje."

msgid "Reply deleted"
msgstr "Respuesta eliminada"

msgid "All replies have been deleted"
msgstr "Todas las repuestas han sido eliminadas"

msgid "Sorry, that is not a recognized codename."
msgstr "Lo sentimos, ese nombre clave no es reconocido."

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid "You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr ""

msgid "Protecting Journalists and Sources"
msgstr "Protegiendo a Periodistas y Fuentes"

msgid "Skip to notification"
msgstr "Saltear hasta notificación"

msgid "Return to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Return to Home Page"
msgstr ""

msgid "We're sorry, our SecureDrop is currently offline."
msgstr "Lo sentimos, nuestro SecureDrop no está en línea en este momento."

msgid "Please try again later. Check our website for more information."
msgstr "Por favor intenta de nuevo más tarde. Comprueba nuestro sitio web para más información."

msgid "LOG OUT"
msgstr "CERRAR SESIÓN"

msgid "Server error"
msgstr "Error de Servidor"

msgid "Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request."
msgstr "Lo sentimos, el sitio web encontró un error y no pudo completar tu solicitud."

msgid "Look up a codename..."
msgstr "Buscar un nombre clave..."

msgid "Powered by"
msgstr "Con tecnología de"

msgid "Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop."
msgstr "Por favor ten en cuenta: compartir información confidencial puede ponerte en riesgo, incluso si lo haces a través de Tor y SecureDrop."

msgid "SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation."
msgstr "SecureDrop es un proyecto de la Freedom of the Press Foundation."

msgid "Get Your Codename"
msgstr "Obtén tu nombre clave"

msgid "A <em>codename</em> in SecureDrop functions as both your username and your password."
msgstr "Un <em>nombre clave</em> en SecureDrop funciona como nombre de usuario tanto como contraseña."

msgid "You will need this codename to log into our SecureDrop later:"
msgstr "Necesitarás este nombre clave para iniciar sesión en nuestro SecureDrop más tarde:"

msgid "<strong>Keep it secret.</strong> Do not share it with anyone."
msgstr "<strong>Manténlo secreto.</strong> No lo compartas con nadie."

msgid "<strong>Keep it safe.</strong> There is no account recovery option."
msgstr "<strong>Manténlo seguro.</strong> No hay una opción para la recuperación de la cuenta."

msgid "Continue to Submission Page"
msgstr ""

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

msgid "Your Tor Browser's <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Security Level</b></a> is too low. Use the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> button in your browser’s toolbar to change it."
msgstr "El <a id=\"disable-js\" href=\"\"><b>Nivel de Seguridad</b></a> de tu Navegador Tor está demasiado bajo. Usa el botón <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\"> en la barra de herramientas de tu navegador para cambiarlo."

msgid "How to change your security level"
msgstr "Cómo cambiar tu nivel de seguridad"

msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot; button\"> in the toolbar above"
msgstr "Haz clic en el botón <img src=\"{icon}\" alt=\"&quot;Security Level&quot;\">, arriba en la barra de herramientas"

msgid "Click <b>Change</b> to open Security Level preferences"
msgstr "Haz clic en <b>Cambiar</b> para abrir las preferencias de Nivel de Seguridad"

msgid "Select <b>Safest</b> and close the preferences tab"
msgstr "Selecciona <b>El más seguro</b> y cierra la pestaña de preferencias"

msgid "<a href=\"/\" aria-label=\"Follow these instructions, then refresh this page\">Refresh this page</a>, and you're done!"
msgstr "¡<a href=\"/\" aria-label=\"Sigue estas instrucciones, luego refresca esta página\">Refresca esta página</a>, y está listo!"

msgid "<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr "<strong>Se recomienda que uses el Navegador Tor para acceder a SecureDrop:</strong><a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Aprende cómo instalarlo</a>, o ignora esta advertencia para continuar."

msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" aria-label=\"Learn how to install Tor Browser\" href=\"{tor_browser_url}\" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
msgstr ""

msgid "{} logo"
msgstr "logotipo de {}"

msgid "First submission"
msgstr "Primer envío"

msgid "First time submitting to our SecureDrop? Start here."
msgstr "¿Primera vez enviando a nuestro SecureDrop? Comienza aquí."

msgid "Get Started With Your First Submission"
msgstr ""

msgid "GET STARTED"
msgstr "PRIMEROS PASOS"

msgid "Return visit"
msgstr "Nueva visita"

msgid "Already have a codename? Check for replies or submit something new."
msgstr "¿Ya tienes un nombre clave? Revisa si hay respuestas o envía algo nuevo."

msgid "Log In Using Your Codename"
msgstr ""

msgid "Log in"
msgstr ""

msgid "Enter Codename"
msgstr "Introduce Nombre Clave"

msgid "Enter your codename"
msgstr "Ingresa tu Nombre Clave"

msgid "Cancel and Return to Previous Page"
msgstr ""

msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

msgid "Additional Action Required"
msgstr ""

msgid "Log Back In"
msgstr ""

msgid "One more thing..."
msgstr "Una cosa más..."

msgid "Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
msgstr "Haz clic en el botón <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nueva identidad</b> en la barra de herramientas del Navegador Tor. Esto borrará los datos de actividad del Navegador Tor en este dispositivo."

msgid "Submit Files or Messages"
msgstr "Enviar Archivos o Mensajes"

msgid "Submit Messages"
msgstr "Enviar Mensajes"

msgid "You can submit any kind of file, a message, or both."
msgstr "Puedes enviar cualquier tipo de archivo, un mensaje, o ambos."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop."
msgstr "Si estás familiarizado con GPG, puedes cifrar tus archivos y mensajes de forma opcional con nuestra <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">llave pública</a> antes de enviarlos. Sin importar si has cifrado tus mensajes con GPG o no, todos los archivos son cifrados tan pronto son recibidos por SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">public key</a> before submission."
msgstr "Si estás familiarizado con GPG, puede cifrar tus mensajes de forma opcional con nuestra <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">llave pública</a> antes de enviarlos."

msgid "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Learn more</a>."
msgstr "<a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Aprende más</a>."

msgid "Maximum upload size: 500 MB"
msgstr "Tamaño máximo de carga: 500 MB"

msgid "If you are only sending a message, it must be at least {} characters long."
msgstr "Si solo estás enviando un mensaje, este debe tener al menos {} caracteres de longitud."

msgid "Anti-spam check. Do not fill this in!"
msgstr "Comprobación de contenido no solicitado. ¡No completes esto!"

msgid "Cancel and Clear Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Submit Uploaded Content"
msgstr ""

msgid "Read Replies"
msgstr "Leer Respuestas"

msgid "You have received a reply. To protect your identity in the unlikely event someone learns your codename, please delete all replies when you're done with them. This also lets us know that you are aware of our reply. You can respond by submitting new files and messages above."
msgstr "Has recibido una respuesta. Para proteger tu identidad en el caso improbable de que alguien descubra tu nombre clave, por favor, borra todas las respuestas cuando hayas terminado con ellas. Esto también nos permite saber que has recibido nuestra respuesta. Puedes responder enviando nuevos archivos y mensajes arriba."

msgid "Delete this reply"
msgstr "Eliminar esta respuesta"

msgid "Delete reply from {timestamp}?"
msgstr "¿Borrar respuesta de {timestamp}?"

msgid "Delete Reply"
msgstr ""

msgid "Delete All Replies"
msgstr "Eliminar todas las respuestas"

msgid "DELETE ALL REPLIES"
msgstr "ELIMINAR TODAS LAS RESPUESTAS"

msgid "Are you finished with the replies?"
msgstr "¿Has terminado con las respuestas?"

msgid "YES, DELETE ALL REPLIES"
msgstr "SI, ELIMINAR TODAS LAS RESPUESTAS"

msgid "No Messages"
msgstr "No hay mensajes"

msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

msgid "Sorry, we couldn't locate what you requested."
msgstr "Lo sentimos, no pudimos localizar lo que pediste."

msgid "Warning: Proxy Detected"
msgstr ""

msgid "Proxy Service Detected"
msgstr "Servicio de proxy detectado"

msgid "You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity."
msgstr "Parece que estás usando un servicio de proxy Tor para acceder a SecureDrop. Los servicios proxy no protegen tu anonimato."

msgid "Anyone monitoring your Internet traffic &mdash; including your government, your Internet provider, or the proxy operator &mdash; may be able to identify you."
msgstr "Cualquiera que esté monitoreando tu tráfico de Internet &mdash; incluyendo tu gobierno, tu proveedor de Internet o el operador del proxy &mdash; podría ser capaz de identificarte."

msgid "Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:"
msgstr "Usa siempre el Navegador Tor (<code>{}</code>) para acceder a SecureDrop. Las direcciones válidas de sitios SecureDrop terminan en <code>.onion</code>. La dirección correcta para este sitio es:"

msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop."
msgstr ""

msgid "If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network."
msgstr "Si hay un riesgo razonable de que tu tráfico de Internet esté siendo monitoreado, considera conectar desde una red o ubicación diferente."

msgid "You Should Use Tor Browser"
msgstr "Deberías Usar el Navegador Tor"

msgid "If you are not using Tor Browser, you <strong>may not be anonymous</strong>."
msgstr "Si no estás usando el Navegador Tor, <strong>quizás no seas anónimo</strong>."

msgid "If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously."
msgstr "Si quieres enviar información a SecureDrop, <strong>te recomendamos encarecidamente</strong> que instales el Navegador Tor y lo uses para conectarte a nuestro sitio de forma segura y anónima."

msgid "Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:"
msgstr "Copia y pega la siguiente dirección en tu navegador y sigue las instrucciones para descargar e instalar el Navegador Tor:"

msgid "If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions."
msgstr "Si existe la posibilidad de que levantes sospechas al descargar el Navegador Tor y es menos probable que tu proveedor de correo electrónico sea supervisado, puedes enviar un correo a <kbd>gettor@torproject.org</kbd> y un sistema automático responderá con instrucciones."

msgid "Remember, your codename is:"
msgstr "Recuerda que tu nombre clave es:"

msgid "Codename"
msgstr "Nombre Clave"

msgid "Reveal Codename"
msgstr ""

msgid "Show Codename"
msgstr "Mostrar Nombre Clave"

msgid "Why download the team's public key?"
msgstr "¿Por qué descargar la llave pública del equipo?"

msgid "SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server."
msgstr "SecureDrop cifra archivos y mensajes después de haber sido enviados. Cifrar los mensajes y archivos antes de enviarlos puede proveer una capa extra de seguridad a tu información antes de que llegue al servidor de SecureDrop."

msgid "If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:"
msgstr "Si ya estás familiarizado con el software de cifrado GPG, es posible que desees cifrar tus envíos. Para hacer eso:"

msgid ""
"<a href=\"{url}\">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:\n"
"        <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Descargar</a> la llave pública. Será guardada en un archivo llamado:\n"
"\t<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Import it into your GPG keyring."
msgstr "Impórtala en tu llavero GPG."

msgid "If you are using <a href=\"{url}\">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring."
msgstr "Si estás usando <a href=\"{url}\">Tails</a>, puedes hacer doble click en el archivo <code>.asc</code> que acabas de descargar, y automáticamente será importado a tu llavero."

msgid "If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"
msgstr "Si estás usando macOS o Linux, abre la terminal. Puedes importar la llave con:<p><code>gpg --import /ruta/hacia/{submission_key_fpr_filename}</code></p>"

msgid "Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:"
msgstr "Cifra tu envío. Abre la terminal e ingresa este comando gpg:"

msgid "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>"
msgstr "<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /ruta/hacia/envío</code>"

msgid "Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)"
msgstr "Sube tu envío cifrado. Este va tener el mismo nombre que el archivo que no lo está, con .gpg al final (por ejemplo <code>memo_interno.pdf.gpg</code>)"

msgid "<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us."
msgstr "<strong>Importante:</strong> Si deseas permanecer anónimo, <strong>no</strong> firmes con GPG el archivo cifrado (usando las opciones <code>--sign</code> o <code>-s</code>) ya que al hacerlo nos revelarías tu identidad GPG."

msgid "Back to submission page"
msgstr "Regresar a la página de envío"

#~ msgid "There are no submissions!"
#~ msgstr "¡No hay entregas!"

#~ msgid "If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop."
#~ msgstr "Si ya estás usando al Navegador Tor, copia la dirección de arriba y genera una nueva identidad antes de acceder a SecureDrop."

#~ msgid "You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device."
#~ msgstr "Tu sesión ha terminado debido a inactividad. Haz clic en el botón <img src={icon} alt=\"\" width=\"16\" height=\"16\">&nbsp;<b>Nueva identidad</b> en la barra de herramientas del Navegador Tor antes de proseguir. Esto borrará los datos de actividad del Navegador Tor en este dispositivo."

#~ msgid "Update instance config"
#~ msgstr "Actualizar instancia de configuración"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Iniciar Sesión"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong>Se recomienda que uses la versión de escritorio del Navegador Tor para acceder a SecureDrop, ya que Orfox no proporciona el mismo nivel de seguridad y anonimato.</strong><a class=\"recommend-tor\" href=\"{tor_browser_url}\"> Aprende cómo instalarlo</a>, o ignora esta advertencia para continuar."

#~ msgid "Get Started"
#~ msgstr "Empezar"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "Field must be between 1 and {max_codename_len} characters long."
#~ msgstr "Este campo debe tener de 1 a {max_codename_len} caracteres de longitud."

#~ msgid "Login to access the journalist interface"
#~ msgstr "Inicio de sesión para acceder a la interfaz de periodista"

#~ msgid "Invalid OTP secret"
#~ msgstr "Secreto OTP inválido"

#~ msgid "You have been logged out due to password change"
#~ msgstr "Tu sesión ha sido terminada debido a un cambio de contraseña"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Documentos"

#~ msgid "No documents have been submitted!"
#~ msgstr "¡No se han enviado documentos!"

#~ msgid "Thanks! We received your document."
#~ msgstr "¡Gracias! Recibimos tu documento."

#~ msgid "Thanks! We received your message and document."
#~ msgstr "¡Gracias! Recibimos tu mensaje y documento."

#~ msgid "Forgot your codename?"
#~ msgstr "¿Olvidaste tu nombre clave?"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Esconder"

#~ msgid "Delete this reply?"
#~ msgstr "¿Deseas eliminar esta respuesta?"

#~ msgid "NO, NOT YET"
#~ msgstr "NO, TODAVÍA NO"

#~ msgid "The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgid_plural "The following {num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:"
#~ msgstr[0] "El siguiente archivo ha sido seleccionado para <strong>eliminación permanente</strong>:"
#~ msgstr[1] "Los siguientes {num} archivos han sido seleccionados para <strong>eliminación permanente</strong>:"

#~ msgid "Permanently Delete Files"
#~ msgstr "Borrar archivos permanentemente"

#~ msgid "PERMANENTLY DELETE FILES"
#~ msgstr "ELIMINAR ARCHIVOS PERMANENTEMENTE"

#~ msgid "Return to the list of documents for {source_name}…"
#~ msgstr "Volver a la lista de documentos de {source_name}…"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "ADVERTENCIA:"

#~ msgid "You appear to be using Tor2Web, which does not provide anonymity."
#~ msgstr "Aparentemente estás usando Tor2Web, el cual no provee anonimato."

#~ msgid "Why is this dangerous?"
#~ msgstr "¿Por qué es peligroso esto?"

#~ msgid "Please either write this codename down and keep it in a safe place, or memorize it."
#~ msgstr "Por favor, escribe este nombre clave y guárdalo en un lugar seguro, o memorízalo."

#~ msgid "This codename is what you will use in future visits to receive messages from our team in response to what you submit on the next screen."
#~ msgstr "Este nombre clave es el que usarás en futuras visitas para recibir mensajes de nuestro equipo en respuesta a lo que envíes en la siguiente pantalla."

#~ msgid ""
#~ "Because we do not track users of our <b>SecureDrop</b>\n"
#~ " service, in future visits, using this codename will be the only way we have to communicate with you should we have\n"
#~ " questions or are interested in additional information. Unlike passwords, there is no way to retrieve a lost codename."
#~ msgstr ""
#~ "Debido a que no rastreamos a los usuarios de nuestro servicio <b>SecureDrop</b>,\n"
#~ "usar este nombre clave es la única manera que tenemos de comunicarnos contigo en futuras visitas, en caso que tuviéramos\n"
#~ "preguntas o estuviéramos interesados en información adicional. A diferencia de las contraseñas, no hay forma de recuperar un nombre clave perdido."

#~ msgid "Submit Documents"
#~ msgstr "Enviar Documentos"

#~ msgid "SUBMIT DOCUMENTS"
#~ msgstr "ENVIAR DOCUMENTOS"

#~ msgid "Select <b>Advanced Security Settings</b>"
#~ msgstr "Selecciona <b>Configuración de seguridad avanzada</b>"

#~ msgid "Select <b>Safest</b>"
#~ msgstr "Selecciona <b>El más seguro de todos</b>"

#~ msgid "Why is there a warning about Tor2Web?"
#~ msgstr "¿Por qué hay una advertencia acerca de Tor2Web?"

#~ msgid "We <strong>strongly advise</strong> you to use the <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Tor Browser</a> instead."
#~ msgstr "<strong>Recomendamos encarecidamente</strong> que uses el <a href=\"www.torproject.org/projects/torbrowser.html\">Navegador Tor</a> en su lugar."

#~ msgid "Invalid secret format: odd-length secret. Did you mistype the secret?"
#~ msgstr "El formato del secreto es inválido: secreto de longitud impar. ¿Has escrito mal el secreto?"

#~ msgid "{designation} is starred"
#~ msgstr "{designation} posee estrella"

#~ msgid "{designation} is not starred"
#~ msgstr "{designation} no posee estrella"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Éxito"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Refresh codename"
#~ msgstr "Refrescar nombre clave"

#~ msgid "Your reply has been stored."
#~ msgstr "Tu respuesta ha sido guardada."

#~ msgid "starred icon"
#~ msgstr "ícono de estrella"

#~ msgid "unstarred icon"
#~ msgstr "ícono de estrella vacío"

#~ msgid "download icon"
#~ msgstr "ícono de descarga"

#~ msgid "edit user icon"
#~ msgstr "ícono de edición de usuario"

#~ msgid "trash icon"
#~ msgstr "ícono de papelera"

#~ msgid "reply icon"
#~ msgstr "ícono Responder"

#~ msgid "check icon"
#~ msgstr "ícono Verificado"

#~ msgid "closed envelope icon"
#~ msgstr "ícono de sobre cerrado"

#~ msgid "open envelope icon"
#~ msgstr "ícono de sobre abierto"

#~ msgid "files icon"
#~ msgstr "ícono de archivos"

#~ msgid "messages icon"
#~ msgstr "ícono de mensajes"

#~ msgid "SecureDrop Home"
#~ msgstr "Inicio de SecureDrop"

#~ msgid "— No Messages —"
#~ msgstr "— No hay mensajes —"

#~ msgid "You've flagged this source for reply."
#~ msgstr "Has marcado esta fuente para responder."

#~ msgid "Click below if you would like to write a reply to this source."
#~ msgstr "Haz clic abajo si deseas escribir una respuesta a esta fuente."

#~ msgid "FLAG THIS SOURCE FOR REPLY"
#~ msgstr "MARCAR ESTA FUENTE PARA RESPONDER"

#~ msgid "info icon"
#~ msgstr "ícono de Información"

#~ msgid "Thanks!"
#~ msgstr "¡Gracias!"

#~ msgid "SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them."
#~ msgstr "SecureDrop generará una llave de cifrado segura para esta fuente la próxima vez que inicie sesión. Una vez que la llave sea generada, un cuadro de respuesta aparecerá debajo de la colección de sus documentos. Puedes utilizar este cuadro para escribirle respuestas cifradas."

#~ msgid "Continue to the list of documents for {codename}..."
#~ msgstr "Continuar a la lista de documentos para {codename}..."

#~ msgid "Sorry we haven't responded yet!"
#~ msgstr "¡Sentimos no haber respondido todavía!"

#~ msgid "Our SecureDrop recently experienced a surge of activity. For security reasons, the creation of a two-way communication channel was delayed until you checked in again."
#~ msgstr "Nuestro SecureDrop experimentó recientemente un pico de actividad. Por razones de seguridad, la creación de un canal de comunicación de doble vía fue demorada hasta que hayas iniciado sesión nuevamente."

#~ msgid "Please rest assured that we were able to download your submission, and check back again later for a reply."
#~ msgstr "Por favor quédate tranquilo que hemos podido descargar tu envío, y vuelve a comprobar más tarde por una respuesta."

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual upgrade is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Situación crítica de Seguridad:</strong>&nbsp;&nbsp;El sistema operativo usado en tus servidores SecureDrop ha alcanzado el final de su ciclo de vida. Se necesita una actualización manual para rehabilitar la Interfaz de Fuente y permanecer seguro. Por favor contacta a tu administrador. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Aprender Más</a>"

#~ msgid "<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Situación crítica de Seguridad:</strong>&nbsp;&nbsp;El sistema operativo usado en tus servidores SecureDrop alcanzará el final de su ciclo de vida el 30 de abril de 2021. Se necesita urgentemente una actualización manual para permanecer seguro. Por favor contacta a tu administrador. <a href=\"//securedrop.org/xenial-eol\" rel=\"noreferrer\">Aprender Más</a>"

#~ msgid "<strong>WARNING:&nbsp;</strong> You appear to be using Tor2Web. This <strong>&nbsp;does not&nbsp;</strong> provide anonymity. <a href=\"{url}\">Why is this dangerous?</a>"
#~ msgstr "<strong>ADVERTENCIA:&nbsp;</strong> Pareces estar usando Tor2Web. Esto <strong>&nbsp; no &nbsp;</strong> proporciona anonimato. <a href=\"{url}\"> ¿Por qué es peligroso? </a>"

#~ msgid "{source_name}'s collection deleted."
#~ msgstr "Colección de {source_name} eliminada."

#~ msgid "Submission deleted."
#~ msgid_plural "{num} submissions deleted."
#~ msgstr[0] "Envío eliminado."
#~ msgstr[1] "{num} envíos eliminados."

#~ msgid "{num} collection deleted"
#~ msgid_plural "{num} collections deleted"
#~ msgstr[0] "{num} colección eliminada"
#~ msgstr[1] "{num} colecciones eliminadas"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Actualización Requerida</strong>&nbsp;&nbsp;Configura Servicios Onion v3 antes del 30 de abril para mantener tus servidores SecureDrop en línea. Por favor contacta a tu administrador. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Aprende Más</a>"

#~ msgid "<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Learn More</a>"
#~ msgstr "<strong>Actualización Requerida</strong>&nbsp;&nbsp;Completa la configuración de Servicios Onion v3 antes del 30 de abril. Por favor contacta a tu administrador. <a href=\"//securedrop.org/v2-onion-eol\" rel=\"noreferrer\">Aprende Más</a>"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected documents?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar los documentos seleccionados?"

#~ msgid "Click below to delete this source's collection. <em>Warning: If you do this, the files seen here will be unrecoverable and the source will no longer be able to login using their previous codename.</em>"
#~ msgstr "Haz clic abajo para eliminar la colección de esta fuente. <em>Advertencia: Si haces esto, los archivos que se ven aquí serán irrecuperables y la fuente ya no podrá acceder usando su nombre clave anterior.</em>"

#~ msgid "DELETE SOURCE AND SUBMISSIONS"
#~ msgstr "ELIMINAR FUENTE Y ENVÍOS"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar esta colección?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected collections?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar las colecciones seleccionadas?"

#~ msgid "Warning: If you do this, all files for the selected sources will be unrecoverable, and the sources will no longer be able to log in using their previous codename."
#~ msgstr "Advertencia: Si haces esto, todos los archivos de las fuentes seleccionadas serán irrecuperables y las fuentes ya no podrán acceder usando sus nombres clave anteriores."

#~ msgid "Powered by <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"
#~ msgstr "Con tecnología de <br> <img src=\"/static/i/securedrop_small.png\" alt=\"SecureDrop\">"

#~ msgid "Encrypt your submission."
#~ msgstr "Cifre su envío."

#~ msgid "You will need to be able to identify the key (this is called the \"user ID\" or UID). Since the public key's filename is the key's fingerprint (with .asc at the end), you can just copy and paste that. (don't include the <code>.asc</code>!)"
#~ msgstr "Usted va a necesitar poder identificar la llave (esta es llamada la \"user ID\" o UID). Ya que el nombre del archivo de la llave pública es la huella digital (con .asc al final), usted puede copiar y pegar eso. (¡No incluya <code>.asc</code>!)"

#~ msgid "On all systems, open the Terminal and use this gpg command: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"
#~ msgstr "En todos los sistemas, abra la Terminal y use este commando de GPG: <code>gpg --recipient &lt;user ID&gt; --encrypt roswell_photos.pdf</code>"

#~ msgid "The source '{original_name}' has been renamed to '{new_name}'"
#~ msgstr "La fuente '{original_name}' ha sido renombrada a '{new_name}'"

#~ msgid "Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit code below:"
#~ msgstr "Una vez que conecte FreeOTP con esta cuenta, ingrese el código de 6 dígitos abajo:"

#~ msgid "Generate a new random codename for this source. We recommend doing this if the first random codename is difficult to say or remember. You can generate new random codenames as many times as you like."
#~ msgstr "Genere un nombre clave nuevo al azar para esta fuente. Recomendamos hacer esto si el primer nombre clave es difícil de decir o recordar. Puede generar nuevos nombre clave tantas veces como usted guste."

#~ msgid "Change codename"
#~ msgstr "Cambiar nombre clave"

#~ msgid "Are you sure you want to generate a new codename?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que desea generar un nuevo nombre clave?"

#~ msgid "CONFIRM"
#~ msgstr "CONFIRMAR"

#~ msgid "Thank you for exiting your session! Please select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device."
#~ msgstr "¡Gracias por salir de tu sesión! Por favor, selecciona \"Nueva Identidad\" en el botón cebolla en la barra de herramientas del navegador Tor para borrar todo el historial de uso de SecureDrop de este dispositivo."

#~ msgid "There are no replies at this time."
#~ msgstr "No hay respuestas en este momento."

#~ msgid "Your session timed out due to inactivity. Please login again if you want to continue using SecureDrop, or select \"New Identity\" from the onion button in the Tor browser's toolbar to clear all history of your SecureDrop usage from this device. If you are not using Tor Browser, restart your browser."
#~ msgstr "La sesión se ha cerrado debido a inactividad. Por favor, entra de nuevo si deseas continuar usando SecureDrop, o selecciona \"Nueva Identidad\" desde el botón cebolla en la barra de herramientas del navegador Tor para borrar todo el historial de tu uso de SecureDrop de este dispositivo. Si no utiliza el navegador Tor, reinicie el navegador."

#~ msgid "Token in two-factor authentication verified."
#~ msgstr "Token en autenticación de dos factores verificado."

#~ msgid "Could not verify token in two-factor authentication."
#~ msgstr "No se pudo verificar el token en la autenticación de dos factores."

#~ msgid "Token in two-factor authentication accepted for user {user}."
#~ msgstr "Token en autenticación de dos factores aceptado para el usuario {user}."

#~ msgid "Can't scan the barcode? Enter the following code manually:"
#~ msgstr "¿No puede escanear el código de barras? Introduzca el siguiente código manualmente:"

#~ msgid "RESET APP TOKEN"
#~ msgstr "RESTABLECER TOKEN DE APLICACIÓN"

#~ msgid "RESET HARDWARE TOKEN"
#~ msgstr "RESTABLECER TOKEN DE HARDWARE"

#~ msgid "CHECK-IN"
#~ msgstr "REGISTRO"

#~ msgid "Reset 2FA for mobile apps such as FreeOTP or Google Authenticator"
#~ msgstr "Restablecer A2F para aplicaciones móviles tales como FreeOTP o Google Authenticator"

#~ msgid "Like all software, SecureDrop may contain security bugs. Use at your own risk."
#~ msgstr "Al igual que todo software, SecureDrop puede contener errores de seguridad. Úselo bajo su propio riesgo."

#~ msgid "Submit for the first time"
#~ msgstr "Enviar por primera vez"

#~ msgid "Already submitted something?"
#~ msgstr "¿Ya ha enviado algo?"

#~ msgid "CHECK FOR A RESPONSE"
#~ msgstr "VERIFICAR SI HAY RESPUESTAS"

#~ msgid "Change Username &amp; Admin Status"
#~ msgstr "Cambiar nombre de usuario y privilegio de administrador"

#~ msgid "SecureDrop now uses automatically generated diceware passwords."
#~ msgstr "SecureDrop ahora usa contraseñas automáticamente generadas con el método diceware."

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (APP)"
#~ msgstr "RESTABLECER LA AUTENTICACIÓN DE DOS FACTORES (APP)"

#~ msgid "RESET TWO-FACTOR AUTHENTICATION (HARDWARE TOKEN)"
#~ msgstr "RESTABLECER LA AUTENTICACIÓN DE DOS FACTORES (TOKEN DE HARDWARE)"

#~ msgid "<strong>It is recommended to move the Security Slider to Safest to protect your anonymity:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Learn how to set it to Safest</a>, or ignore this warning to continue."
#~ msgstr "<strong> Se recomienda mover el control deslizante de seguridad a lo mas seguro para proteger su anonimato:</strong> <a id=\"disable-js\" href=\"\">Aprenda cómo establecerlo en el modo más seguro</a>, o ignore esta advertencia para continuar."

#~ msgid "You appear to be using the Tor Browser. You can move the Security Slider to Safest in four steps."
#~ msgstr "Parece que usted esta usando el navegador de Tor (Tor Browser). Usted puede mover el Control Deslizante de Seguridad a lo Mas Seguro en 4 pasos."

#~ msgid "Click the <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> Tor icon in the toolbar above"
#~ msgstr "Haga clic en el <img src=\"{icon}\" alt=\"Tor icon\"> icono de Tor en la barra de herramientas arriba"

#~ msgid "Click <strong>Security Settings...</strong>"
#~ msgstr "Haga clic <strong>Configuración de Seguridad...</strong>"

#~ msgid "Move the Slider to <strong>Safest</strong>, then click <strong>OK</strong>"
#~ msgstr "Mueva el control deslizante hacia <strong>Mas Seguro</strong>, luego haga clic en <strong>OK</strong>"

#~ msgid "<a href=\"/\">Click here</a> to refresh the page"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Haga clic aquí</a> para actualizar la página"

#~ msgid "Turn off NoScript's cross-site request sanitization setting"
#~ msgstr "Desactivar la opción de limpieza de scripts inter-sitio de NoScript"

#~ msgid "Due to a browser issue (<a href=\"{url}\">more details</a>), uploads do not currently work reliably in Tor Browser while cross-site request sanitization is turned on. It is safe to turn off this feature while your Security Slider is set to \"Safest\". Here's how:"
#~ msgstr "Debido a una cuestión con el Navegador Tor (<a href=\"{url}\">más detalles</a>), al momento las subidas no funcionan de forma confiable si la opción de limpieza de scripts inter-sitio está activada. Es seguro desactivar esta opción siempre y cuando el Deslizador de Seguridad se encuentre en la posición \"Más Seguro\". He aquí cómo:"

#~ msgid "You should find a blue \"S\" icon in the Tor browser's toolbar: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> or <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. This is the NoScript button."
#~ msgstr "Debieras encontrar el icono de una \"S\" azul en la barra de herramientas del Navegador Tor: <img class=\"inline\" src=\"{noscript_plain_icon_url}\"> o <img class=\"inline\" src=\"{noscript_icon_url}\">. Ese es el botón de NoScript."

#~ msgid "1. Click on the NoScript button."
#~ msgstr "1. Hacer clic en el botón de NoScript."

#~ msgid "The NoScript pane should appear. It looks like this:"
#~ msgstr "Debiera aparecer el panel de NoScript. Se ve así:"

#~ msgid "2. In the NoScript pane, click on the Settings icon: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"
#~ msgstr "2. En el panel de NoScript, hacer clic en el ícono Ajustes: <img class=\"inline\" src=\"{url}\">"

#~ msgid "The settings page should appear in a new browser tab. It looks like this:"
#~ msgstr "La página de ajustes debiera aparecer en una nueva pestaña del navegador. Se ve así:"

#~ msgid "3. Click the \"Advanced\" tab."
#~ msgstr "3. Hacer clic en la pestaña \"Avanzado\"."

#~ msgid "The advanced settings tab should come into view. It looks like this:"
#~ msgstr "La pestaña de ajustes avanzados debiera aparecer a la vista. Se ve así:"

#~ msgid "4. Un-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "4. Quita el tilde en \"Limpieza de scripts sospechosos inter-sitios\"."

#~ msgid "Due to a browser issue, this is required for uploads to work reliably. As soon as the browser issue is resolved, we will remove this recommendation."
#~ msgstr "Debido a una cuestión con el navegador, esto es requerido para que las subidas funcionen de forma confiable. Tan pronto como se resuelva este inconveniente, removeremos ésta recomendación."

#~ msgid "5. Close the <i>NoScript Settings</i> browser tab and return to the SecureDrop tab."
#~ msgstr "5. Cierra la pestaña del navegador <i>Ajustes de NoScript</i> y regresa a la pestaña SecureDrop."

#~ msgid "You can now upload your files. Please keep in mind that each file requires its own submission."
#~ msgstr "Ahora puedes subir tus archivos. Por favor ten en cuenta que cada archivo requiere su propio envío."

#~ msgid "6. Re-check \"Sanitize cross-site suspicious requests\"."
#~ msgstr "6. Vuelve a tildar \"Limpieza de scripts sospechosos inter-sitios\"."

#~ msgid "Repeat steps 1-3 from above and re-check the setting. The setting has no effect while your Security Slider is set to \"Safest\", but we recommend enabling it during normal Tor usage."
#~ msgstr "Repite los pasos 1 a 3 más arriba y vuelve a tildar el ajuste. El ajuste no tiene efecto mientras el Deslizador de Seguridad se encuentre en la posición \"Más Seguro\", pero recomendamos habilitarlo durante el uso normal de Tor."

#~ msgid "Whew, it’s you! Now, the embarrassing part..."
#~ msgstr "¡Uf, es usted! Ahora, la parte embarazosa..."

#~ msgid "Our servers experienced an unusual surge of new activity, when you last visited. To err on the side of caution, we put a hold on sending all files and messages from that day through to our journalists."
#~ msgstr "Nuestros servidores experimentaron una oleada inusual de nueva actividad cuando usted nos visitó por última vez. Por precaución, pusimos en espera todos los envíos de archivos y mensajes de ese día a nuestros periodistas."

#~ msgid "Now that we know you’re really a human, though, we’ll get your previous submission into the hands of a journalist straight away. We’re sorry for the delay. Please do check back again in a week or so."
#~ msgstr "Ahora que sabemos que usted es realmente un humano, nosotros rápidamente vamos a llevar sus envíos anteriores a las manos de un periodista. Lo sentimos por la demora. Por favor, vuelva a consultar en una semana más o menos."

#~ msgid "Before you begin, turn off cross-site request sanitization in NoScript. This is <strong>required</strong> for uploads to work. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Show me how.</a>"
#~ msgstr "Antes de empezar, desactiva la limpieza de scripts inter-sitios en NoScript. Esto es <strong>requerido</strong> para que funcionen las subidas. <a href=\"{url}\" class=\"text-link\">Muéstrame cómo.</a>"

#~ msgid "Is Administrator"
#~ msgstr "Es Administrador"

#~ msgid "Interface hidden. Move your cursor here to show."
#~ msgstr "Interfaz oculta. Mueve el cursor aquí para mostrarla."

#~ msgid "{num_unread} unread"
#~ msgstr "{num_unread} sin leer"

#~ msgid "Upload images only."
#~ msgstr "Subir imagenes solamente."

#~ msgid "DELETE COLLECTION"
#~ msgstr "ELIMINAR COLECCION"

#~ msgid "That username is already in use"
#~ msgstr "Ese nombre de usuario ya está en uso"

#~ msgid "Submit Materials"
#~ msgstr "Envie Materiales"

#~ msgid "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> is a proxy service that lets you browse Tor Hidden Services (.onion sites) without installing Tor. It was designed to facilitate anonymous publishing."
#~ msgstr "<a href=\"tor2web.org\">Tor2Web</a> es un servicio proxy que le permite navegar por los Servicios Ocultos de Tor (.onion sitios de web) sin instalar Tor. Fue diseñado para facilitar publicaciones anónimas."

#~ msgid "Tor2Web only protects publishers, not readers. If you upload documents to us using Tor2Web, you are <strong>not anonymous</strong> and could be identified by your ISP or the Tor2Web proxy operators. Additionally, since Tor2Web sites typically do not use HTTPS, it is possible that your connection could be MITM'ed by a capable adversary."
#~ msgstr "Tor2Web solamente protege publicadores, no lectores. Si usted nos envía documentos usando Tor2Web, usted <strong>no esta anónimo</strong> y podría ser identificado por su Proveedor de Servicio de Internet or por los operadores del Tor2Proxy. Adicionalmente, como los sitios de Tor2Web típicamente no usan HTTPS, es posible que su conexión pueda ser atacada con un ataque de tipo \"Man in the middle\" por un adversario capaz."

#~ msgid "If you want to submit information, you are <strong>strongly advised</strong> to install <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> and use it to access our site safely and anonymously."
#~ msgstr "Si desea enviar información, usted esta <strong>encarecidamente aconsejado</strong> a instalar <a href=\"torproject.org/download.html.en\">Tor</a> y usarlo para entrar a nuestro sitio seguramente y anónimamente."

#~ msgid "{doc_num} docs"
#~ msgstr "{doc_num} docs"

#~ msgid "{msg_num} messages"
#~ msgstr "{msg_num} mensajes"

#~ msgid "Enable Google Authenticator"
#~ msgstr "Habilitar el Autenticador Google"

#~ msgid "Open the Google Authenticator app"
#~ msgstr "Abrir la aplicación Autenticador Google"

#~ msgid "Tap menu, then tap \"Set up account\", then tap \"Scan a barcode\""
#~ msgstr "Toque en menú, luego toque \"crear cuenta\", luego toque \"escanaear código de barras\""

#~ msgid "USE NEW CODENAME"
#~ msgstr "USAR UN NOMBRE CLAVE NUEVO"

#~ msgid "USE EXISTING CODENAME"
#~ msgstr "USAR NOMBRE CLAVE EXISTENTE"
