Hi, I will get a file for you ready!

Thanks

Your file is ready!

These files consists of lines like this one

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:3
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:7
msgid "Alpaca"
msgstr ""

Your translations go inside of the quotes in msgstr

Some have multiple lines like this one

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:71
msgid ""
"Removed DOCX compatibility temporally due to error with python-lxml "
"dependency"
msgstr ""

Once the file is pushed I will turn it on for the next version~!

thanks

if you have any questions feel free to ask on this thread!

Your file is ready!

These files consists of lines like this one

#: data/com.jeffser.Alpaca.desktop.in:3
#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:7
msgid "Alpaca"
msgstr ""

Your translations go inside of the quotes in msgstr

Some have multiple lines like this one

#: data/com.jeffser.Alpaca.metainfo.xml.in:71
msgid ""
"Removed DOCX compatibility temporally due to error with python-lxml "
"dependency"
msgstr ""

Once the file is pushed I will turn it on for the next version~!

thanks

Since it seems that nothing more is coming - would it be possible to simply use the provided language file and continue?

Sure go ahead

alr

btw how's hi.po going? tell me when you want me to add it to the app!

yes i have open a pull request i need some more time but still you can add hi.po i will push updates slowly

FROM and SYSTEM are variables that Ollama uses to define the model's behavior, just let them in english

Translate 'context' tho

okay bro

Hi do you want to translate to Azerbaijani or just Azerbaijan Azerbaijani? I'm not familiar with the language and I'm not sure if it has regional differences

There are 3 alphabetical version of Azerbaijani language: Latin, Cyrilic and Perso-Arabic. I want to translate Azerbaijani (Latin).

Alright I prepared this file for the translation
I need you to add your name and email (optional) in lines 4 and 12, this is just so that it keeps track that you are the one translating that language

Now, the syntax of the file, you told me you are not familiar with the way .po files work so let me give you an explanation.

Every string inside the project is represented by a msgid you will see a lot of strings in your file for example

#: src/dialogs.py:75
msgid "Renaming '{}'"
msgstr ""

The translated string goes inside msgstr, for example in spanish that would be

#: src/dialogs.py:75
msgid "Renaming '{}'"
msgstr "Renombrando '{}'"

Please note that '{}' is kept in the string as that is used by the code to add something to the string for example in that case {} would be replaced by the name of the chat.

Now, you will probably notice that there's hundreds of strings, I don't expect you to manually translate each one so here's the deal.

From line 19 all the way to line 1119, it's just release notes and metadata for Flathub
And from line 1312 to 1876 it's just model descriptions.

You can translate them using Google Translate or an AI model.

Just make sure that everything makes sense. The rest of the file are actual strings that are used on the interface of Alpaca.

If you have any questions feel free to ask and I will answer them tomorrow (it's 2 am in my country so I'm going to sleep lol)

Also, if you have any questions about the syntax I recommend you to look at the spanish translation

Thanks, I already translated ~1000 strings from "Alpaca.pot" file (including release notes and model descriptions)

Hi, thanks for your time, I prepared this file
I'll need you to fill lines 4 and 12, the email thing is optional, just fill it with your name

I will give you a quick explanation of po files

Every string inside the project is represented by a msgid you will see a lot of strings in your file for example

#: src/dialogs.py:75
msgid "Renaming '{}'"
msgstr ""

The translated string goes inside msgstr, for example in spanish that would be

#: src/dialogs.py:75
msgid "Renaming '{}'"
msgstr "Renombrando '{}'"

Please note that '{}' is kept in the string as that is used by the code to add something to the string for example in that case {} would be replaced by the name of the chat.

There are a lot of strings inside this file, it contains metadata for Flathub, release notes and of course the interface of the app itself, I don't expect you to translate all the strings manually, so here's the deal

From line 19 to 1119 it's just metadata and release notes and from line 1312 to 1876 it's just models descriptions, you can translate those lines using AI, Google Translate etc etc since they can be literally translated with no adaptation.

Just make sure everything makes sense and take all the time you need.

Also please be aware that I will be crediting you as 'YusaBecerikli' if you want me to use a different name please tell me before making the pull request of all the translations.

@YusaBecerikli For model description I recommend to use chatGPT
(if the generation stop, tell him to continue eg: continue the translation)
Eg:

Translate these descriptions of AI models into Turkish:

Llama 3.1 is a new state-of-the-art model from Meta available in 8B, 70B and 405B parameter sizes.
Google Gemma 2 is now available in 2 sizes, 9B and 27B.
[...]
MathΣtral: a 7B model designed for math reasoning and scientific discovery by Mistral AI.
An open weights function calling model based on Llama 3, competitive with GPT-4o function calling capabilities.
A 3.8B model fine-tuned on a private high-quality synthetic dataset for information extraction, based on Phi-3.

@YusaBecerikli And for translating I recommend using Gtranslator
Just download your .po file then it will automatically open with this app and you will have a nice interface and keyboard shortcuts. It's really easier

And when you are done, you can open your .po file with a simple text editor, copy all then paste directly on the GitHub editor and make your pull request

@YusaBecerikli For model description I recommend to use chatGPT (if the generation stop, tell him to continue eg: continue the translation) Eg:

Aww you would use chatGPT instead of Alpaca? you meanie hahahaha

hahaha but gpt-4o is really overpowered

No, these are two different languages.
P.S
https://blog.duolingo.com/ukraine-language/

Ohhh i see

Hi sorry for that comment from the other user, I will get an Ukrainian file ready as soon as possible

Alright, this is your file

I need you to add your name and email (optional) to lines 4 and 12.

Translations files include strings for the package metadata (all information shown in Flathub), AI model descriptions and of course the interface itself.

Most of the strings are just metadata and descriptions, these don't need any context to be translated so you can use a translator or AI for them

From line 19 to 1119 it's metadata
From line 1312 to 1876 it's model descriptions

The rest are interface strings so please translate them manually or just make sure they all make sense.

I've been told that some people use GTranslator to edit the file but I haven't test it myself. If you want to edit the file manually this is an example in spanish:

#: src/window.py:878
msgid "Remove '{}'"
msgstr "Remover '{}'"

Notice how I kept the '{}', this is used to replace text on a string, in that case that would be the name of a model, so in the interface it would be something like " Remover 'Alpaca' "

Once you make the pull request I will credit you on the repo and the app itself with your name on Github, if you want me to use a different name please tell me, if you have any questions feel free to tell me, thanks for your help!

Hi sorry for that comment from the other user, I will get an Ukrainian file ready as soon as possible

Yes i am also sorry. i searched yes though this two language do have similarities but not same.
Maybe some vocabs are similar. But language is different.

Hi thanks for your interest, I've prepared this file for the polish translation.
I'll need you to fill lines 4 and 12, the email thing is optional, just fill it with your name

Some people like to use GTranslator to fill the file, in case you want to do it manually this is a round out of how it works

Every string inside the project is represented by a msgid you will see a lot of strings in your file for example

#: src/dialogs.py:75
msgid "Renaming '{}'"
msgstr ""

The translated string goes inside msgstr, for example in spanish that would be

#: src/dialogs.py:75
msgid "Renaming '{}'"
msgstr "Renombrando '{}'"

Please note that '{}' is kept in the string as that is used by the code to add something to the string for example in that case {} would be replaced by the name of the chat.

The file contains strings for the metadata used in storefronts (Flathub), the descriptions of the available models and of course the interface of Alpaca.

Now, there are a lot of lines dedicated to the descriptions and metadata, those lines don't require any context to be translated, in those cases you can use a translator or AI to make your life easier, these are the lines:

19 to 1303: Metadata and release notes
1368 to 2165: Model descriptions

Everything else is the interface itself.

Thanks for your offer to translate the app, if you have any questions feel free to ask them in this thread, once you are finished please make a pull request with the file.

Also, please be aware that I will credit you using your public name on GitHub on this discussion, the repository's README file and the app itself, if you want me to use a different name please tell me before making the pull request, thanks

@Jeffser I also can translate to the Polish language.
Do you require a 100% translation to be done before uploading or it can be done in parts (a few pull requests)?

No need @K0-RR , I still working on full translation, I should end tomorrow.

https://github.com/Jeffser/Alpaca/blob/main/po/alpaca.pot Make a copy of that file and name it as tg.po Every string inside the project is represented by a msgid you will see a lot of strings in your file for example

#: src/dialogs.py:75 msgid "Renaming '{}'" msgstr ""

The translated string goes inside msgstr, for example in spanish that would be

#: src/dialogs.py:75 msgid "Renaming '{}'" msgstr "Renombrando '{}'"

Please note that '{}' is kept in the string as that is used by the code to add something to the string for example in that case {} would be replaced by the name of the chat.

The file contains strings for the metadata used in storefronts (Flathub), the descriptions of the available models and of course the interface of Alpaca.

Now, there are a lot of lines dedicated to the descriptions and metadata, those lines don't require any context to be translated, in those cases you can use a translator or AI to make your life easier, these are the lines:

19 to 1303: Metadata and release notes 1368 to 2165: Model descriptions

The internationally recognised and normally used language code for Telugu is te, i suggest you to change it from tg to te. I will begin my work once it's done